Cloer 5011 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

DE

EN

F

NL

........................................... 3

......................................... 6

.................................................9

............................................ 12

D EN F NL

1 Wassertank Water reservoir

Réservoir d’eau Watertank

2 An-/Ausschalter ON/OFF switch

Bouton de MARCHE-ARRET Aan-/uitschakelaar

3 Schwenklter Pivot lter

Filtre pivotant Zwenklter

4 Tropf-Stopp-Funktion Drip stop function

Fonction anti-goutte Druppelstop

5 Glaskanne Glass carafe

Verseuse en verre Glaskan

6 Warmhalteplatte “Keep warm“ plate

Plaque chauante Warmhoudplaat

1

2

5

4

6

3

10

#1x4

La page charge ...

9

F

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires

dont par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux

et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs

Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations

inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles

entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un

foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien

avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire

remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine

Cloer.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se

renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi

le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition

que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils

s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés

à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils

soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et

/ ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles

aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un

autre chronomètre externe.

Ne pas immerger dans l´eau.

·

10

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre nouvelle cafetière

automatique à filtre vous donnera entière

satisfaction.

Avant d‘utiliser l’appareil pour la première fois,

commencez par le découvrir en lisant la notice

d‘utilisation attentivement et entièrement.

Mise en place

Retirez tous les emballages et les autocollants

éventuels, mais pas la plaque signalétique.

Placez la machine à café sur un support sec, plan

et qui ne glisse pas.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, lisez cette notice

avec attention.

Avant de préparer pour la première fois du café,

vous devriez faire passer 1-2 fois 10 tasses d‘eau

par la cafetière pour café filtre. Procédez comme

décrit dans „Préparation du café“, mais sans café

ou filtre. Ensuite jetez l‘eau.

Consignes de sécurité pour

l‘utilisation

CE L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné

uniquement à une usage

interne.

Utilisez la machine à café uniquement pour

faire du café. Ne mettez pas d‘autres liquides ou

aliments dans l‘appareil.

Ne remplissez le réservoir à eau qu‘avec de l‘eau

froide.

Ne faites jamais fonctionner l‘appareil sans eau.

ATTENTION : Ne remplissez pas le réservoir

d‘eau au delà du MAX marque sur la verseuse.

Il existe un risque de brûlure en cas de

débordement éventuel !

N‘ouvrez jamais le couvercle du réservoir

pendant la préparation du café.

ATTENTION !

En cas de non-usage de l‘appareil

et avant tout nettoyage

débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur !

Préparation du café

Branchez la fiche secteur sur la prise de

courant.

Remplissez la quantité désirée d‘eau fraiche

dans le réservoir à l‘aide de la verseuse (max. 10

tasses).

Attention : Ne remplissez jamais le réservoir

avec plus de 10 tasses. Risque de brulures

par débordement !

Mettez la verseuse sur la plaque chauffante sous

·

le porte-filtre pivotant.

Pivotez le porte-filtre vers l‘avant.

Placez un filtre en papier de format 1x4 dans le

porte-filtre.

Versez la quantité de café moulu souhaitée et

fermez le porte-ltre pivotant.

Appuyez sur la bouton de MARCHE-ARRET.

Le voyant s‘allume.

À partir de maintenant, l‘appareil fonctionne

pendant 40 min (préparation du café + durée de

maintien de la température), puis se désactive

automatiquement.

Le café est prêt, lorsqu‘il est complètement

écoulé et est ensuite maintenu chaud sur la

plaque chauante.

Toujours remettre l‘interrupteur Marche/

Arrêt sur ARRÊT lorsque la durée de maintien

de la température est écoulée.

Vous pouvez également arrêter la machine à

café manuellement avant écoulement du délai

de 40 min en appuyant une nouvelle fois sur

l’interrupteur Marche / Arrêt.

ATTENTION ! Laissez refroidir

l‘appareil avant de le réutiliser.

Sinon, l‘eau ajoutée peut

surchauffer et produire de la

vapeur. Risque

d‘ébouillantement !

Nettoyage

Débranchez toujours la fiche du secteur et

laissez l‘appareil refroidir avant de le nettoyer.

Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau ou

dans tout autre liquide.

Nettoyez le porte-filtre et la verseuse en

verre à l‘eau chaude savonneuse, rincez-les

soigneusement et laissez-les sécher.

Essuyez l‘appareil avec un chiffon humide.

Si le marc a bouché le filtre, nettoyez-le à l‘aide

d‘une brosse douce.

N‘essuyez pas l‘intérieur du réservoir à eau

à l‘aide d‘un chiffon ou similaire. Ceci peut

entraîner la formation de dépôts qui peuvent

affecter le bon fonctionnement de l‘appareil.

Rincez régulièrement l‘appareil à l‘eau claire.

N‘utilisez pas d‘éponges métalliques à récurer,

de nettoyants ou de détergents agressifs.

Ne tentez jamais de nettoyer la machine à café

ou l‘un de ses accessoires au lave-vaisselle.

Détartrage

Versez env. 6 tasses d‘eau et env. 150 ml d‘acide

citrique ou de vinaigre dans la machine à café et

allumez la machine à café.

Après détartrage, faites fonctionner la machine

deux fois avec 6 tasses d‘eau claire pour la rincer.

Remarque : le détartrage régulier (toutes les 3 à

4 semaines environ) garantit la qualité constante

du café, réduit la consommation électrique et

prolonge la durée de vie de votre machine à café.

Le degré d‘entartrage dépend de la dureté

locale de l‘eau et de la fréquence d‘utilisation.

En cas de dysfonctionnement dû à

·

F

11

l‘entartrage, la garantie ne s‘applique pas.

Problème / Cause / Solution

Problème Possible

cause

Solution

Des bouillons

d’eau débor-

dent

Vous avez

versé trop

d’eau dans

la cafetière

Versez

moins

d’eau

La cafetière

est devenue

bruyante

La cafetière

est entartrée

Détartrez

la machine

Le chauffage

de l‘eau

dure plus

longtemps

qu’avant

La cafetière

est entartrée

Détartrez

la machine

Comment jeter le gaufrier lors

qu’il est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION! Les appareils

électriques ne doivent pas être

jetés dans les ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous nous

engageons à apporter gratuitement réparation

à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice

de matériau ou de fabrication. La réparation

apportée à l’appareil consiste en une réparation

eective de l’appareil ou en un remplacement

des composants défectueux. Les pièces

remplacées sont la propriété de la société

Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque

sorte que ce soit, notamment les demandes

de réparation de dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit,

par des mesures de réparation ou par l’échange

du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement à

votre revendeur. Pour toute question sur votre

produit, veuillez vous adresser à l’importateur

Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur

notre site Internet http://cloer.com son adresse

et son numéro de téléphone. Vous pouvez

également envoyer un email à l’adresse qui

vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

·

F

La page charge ...

Cloer 5011 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cloer 5011 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents