Sanyo MCD-UB685M Manuel utilisateur

La page charge ...

2

[ENGLISH]

Your SANYO product is designed and

manufactured with high quality materials and

components which can be recycled and reused.

This symbol means that electrical and electronic

equipment, at their end-of-life, should be disposed

of separately from your household waste.

Please dispose of this equipment at your local

community waste collection/recycling centre.

In the European Union there are separate

collection systems for used electrical and

electronic products.

Please help us to conserve the environment we

live in!

[DEUTSCH]

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und

hergestellt mit qualitativ hochwertigen

Materialien und Komponenten, die recycelt und

wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische

und elektronische Geräte am Ende ihrer

Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt

werden sollen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen

kommunalen Sammelstelle oder im Recycling

Centre.

In der Europäischen Union gibt es

unterschiedliche Sammelsysteme für Elektrik- und

Elektronikgeräte.

Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in

der wir leben!

[FRANÇAIS]

Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec

des matèriels et des composants de qualité

supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signiﬁe que les équipements

électriques et électroniques en ﬁn de vie doivent

être éliminés séparément des ordures ménagères.

Nous vous prions donc de conﬁer cet équipement

à votre centre local de collecte/recyclage.

Dans lʼUnion Européenne, il existe des systèmes

sélectifs de collecte pour les produits électriques

et électroniques usagés.

Aidez-nous à conserver lʼenvironnement dans

lequel nous vivons !

Les machines ou appareils électriques et

électroniques contiennent fréquemment des

matières qui, si elles sont traitées ou éliminées

de manière inappropriée, peuvent sʼavérer

potentiellement dangereuses pour la santé

humaine et pour lʼenvironnement.

Cependant, ces matières sont nécessaires au

bon fonctionnement de votre appareil ou de votre

machine. Pour cette raison, il vous est demandé

de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou

machine usagé avec vos ordures ménagères.

[NEDERLANDS]

Sanyo producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd

uit eerste kwaliteit materialen, de onderdelen

kunnen worden gerecycled en weer worden

gebruikt.

Het symbool betekent dat de elektrische en

elektronische onderdelen wanneer deze vernietigd

gaan worden, dit separaat gebeurt van het

normale huisafval.

Zorg ervoor dat het verwijderen van de apparatuur

bij de lokaal erkende instanties gaat gebeuren.

In de Europese Unie wordt de gebruikte

elektrische en elektronische apparatuur bij de

daarvoor wettelijke instanties aangeboden.

Alstublieft help allen mee om het milieu te

beschermen.

685XE1-7.indd 2 2008.7.23 8:51:15 AM

La page charge ...

4

This set complies with the EMC Directive 2004/108 and with the LVD Directive 2006/95.

Dieses Gerät entspricht der EMC-Direktive 2004/108 und der LVD-Direktive 2006/95.

Cet appareil est en conformité avec la directive EMC 2004/108 et avec la directive BT 2006/95.

Dit toestel is in overeenstemming met EMC-richtlijn 2004/108 en met LVD-richtlijn 2006/95.

Detta set uppfyller EMC-direktivet 2004/108 och Lågspänningsdirektivet 2006/95.

Questo set aderisce alle direttive EMC 2004/108 e alle direttive LVD 2006/95.

Este aparato cumple con la Directiva EMC 2004/108 y con la Directiva LVD 2006/95.

Este conjunto satisfaz a Directiva EMC 2004/108 e a Directiva LVD 2006/95.

Fig. 1

1. 2. 3.

Fig. 2

21 543

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

28

OPEN

6 5

1

2

7 8

43

OPEN

27

MONO

FM MODE

BEAT CANCEL

ST

33

29

30

32

31

685XE1-7.indd 4 2008.7.23 8:51:16 AM

5

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Remote sensor

Détecteur de télé-

commande

Sensor remoto

Fig. 6 Fig. 7

Within approx.

7 meters

A 7 mètres environ

Dentro de aproxi-

madamente 7 metros

Num raio de cerca de

7 metros

1

2

3

4

5

6

7

8

685XE1-7.indd 5 2008.7.23 8:51:20 AM

La page charge ...

7

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13

Fig. 10

Video/Auxiliary equipment

Équipement vidéo/auxiliaire

Equipo auxiliar de video

Video/Equipmento Auxiliar

685XE1-7.indd 7 2008.7.23 8:51:27 AM

La page charge ...

19

CONTROLES (Fig.1)

1. Connexion des écouteurs (PHONES)

2. Compartiment CD

3. Port USB

4. Contrôle dʼaccord (TUNING)

5. Sélecteur de bande (BAND)

6. Connecteur du lecteur de carte SD

7. Indicateur de fréquence

8. Bouton enregistrement (REC)

9. Bouton lecture (PLAY)

10. Bouton de rembobinage (REW)

11. Bouton dʼavance rapide (F. FWD)

12. Bouton Arrêt /Eject (STOP/EJECT)

13. Bouton Pause (PAUSE)

14. Bo uto n amp li fic ate ur de ba sse s

(BASSXPANDER)

15. Touche de son dʼambiance (SURROUND)

16. Contrôle du volume (VOLUME)

17. Commutateur de fonction (CD/USB/SD,

RADIO, LINE IN, TAPE/OFF)

18. Bouton de fonction USB/SD (USB/SD)

19. Bouton de sélection Skip/Recherche vers le

bas/Fichier

(f/FILE-)

20. Bouton de sélection Mémoire/Dossier

(MEMORY/FOLDER)

21. Bouton de sélection Skip/Recherche vers le

haut/Fichier

(FILE+/e)

22. Bouton de fonction CD (CD)

23. Bouton Répéter/Aléatoire

(REPEAT/RANDOM)

24. Bouton Arrêt (STOP n)

25. Bouton Lecture/Pause (PLAY/PAUSE i)

26. Afﬁchage

27. Support de cassette

28. Capteur de la télécommande (IR)

29. Commutateur dʼannulation de battement/

mode FM (FM MODE/BEAT CANCEL)

30. Antenne télescopique

31. Connexion entrée ligne (LINE IN)

32. Connexion Courant Alternatif (AC INPUT~)

33. Compartiment des accumulateurs

PRECAUTIONS DʼEMPLOI

- Lʼappareil ne doit pas être exposé aux gouttes

et aux éclaboussures.

- Les dʼobjets remplis de liquide, comme un

vase par exemple, ne doivent être placés sur

lʼappareil.

- Ne pas utiliser avec des températures

extrêmes (en dessous de 5

o

C ou au

dessus de 35

o

C).

- A cause de la grande dynamique et du faible

bruit résiduel du lecteur de CD, il peut exis-

ter une tendance à augmenter le volume de

lʼampliﬁcateur de manière abusive. Ceci peut

provoquer un signal trop important en sortie

dʼampliﬁcateur et ainsi endommager vos en-

ceintes acoustiques.

- De brusques changements de la tempéra-

ture ambiante peuvent provoquer la for-

mation de condensation sur les lentilles

optiques à lʼintérieur de lʼunité. Si ceci se

produit, retirer le disque, laisser lʼunité en-

viron 1 heure, et lʼutiliser à nouveau.

- Si le bouton dʼallumage est utilisé pour

déconnecter lʼappareil, lʼappareil res-

tera rapidement opérationnel.

- Pour débrancher complètement lʼappareil, le

cordon dʼalimentation doit être retiré.

- Ne pas installer cet équipement dans un

local confiné tel que la bibliothèque ou le

placard.

- Lʼétiquette de notation est située sur

lʼarrière de lʼunité.

- Les branchements principaux de lʼappareil

ne doivent rester facilement accessibles du-

rant une utilisation intensive.

- La ventilation ne doit pas être entravée par

la couverture des oriﬁces de ventilation avec

des articles, tels que des journaux, nappes

de table, rideau etc.

- Aucune source de ﬂamme nue, telle que

bougie allumée, ne doit être placée sur

lʼappareil.

- Des distances minimales doivent être main-

tenues autour de lʼappareil pour une ventila-

tion sufﬁsante.

- Une attention particulière doit être donnée

aux aspects environnementaux de la mise

au rebut des piles.

FRANÇAIS

685XEFre.indd 19 2008.7.23 8:37:26 AM

20

TELECOMMANDE

Contrôles (Fig. 3)

1. Bouton Lecture/Pause (i)

2. Bouton Arrêt (n)

3. Bouton de fonction CD (CD)

4. Bouton Répéter/Aléatoire

(REPEAT/RANDOM)

5. Bouton de fonction USB/SD (USB/SD)

6. Compartiment des accumulateurs (Arrière de

lʼunité)

7. Bouton Sauter/Rechercher/Sélection de ﬁch-

ier

(f /FILE-, SKIP/SEARCH, FILE+/ e)

8. Bouton de sélection Mémoire/Dossier

(MEMORY/FOLDER)

Positionnement des accumulateurs

(Fig. 4)

Installer deux accumulateurs de type “AAA/R03”

(non fournis).

Note:

Toujours retirer les accumulateurs si la télécom-

mande nʼest pas utilisée pendant un mois ou

plus. Les batteries laissées à lʼintérieur peuvent

couler et provoquer des dommages.

Utilisation de la télécommande

(Fig. 5)

Les boutons sur la télécommande réalisent des

fonctions identiques aux boutons marqués de

lʼunité principale.

ALIMENTATION

Courant alternatif

Connectez une extrémité de la fiche secteur

au port dʼENTREE CA ~ et lʼautre extrémité sur

une prise de courant CA.

Note:

- Les batteries installées sont au-

tomatiquement déconnectées quand

lʼalimentation principale est connectée

à lʼunité.

- Le commutateur FUNCTION est placé

sur lʼautre coté. Lʼunité nʼest pas décon-

nectée de la principale, même éteinte.

Accumulateurs

Installer les accumulateurs

Installer huit accumulateurs “D/R20” (pas four-

nis) comme indiqué sur la Fig. 2.

Précaution dʼutilisation des accumulateurs

Pour éviter les fuites de liquide électrolytique, qui

peuvent endommager lʼunité ou dʼautres objets,

observer les précautions suivantes:

1. Tous les accumulateurs doivent être installés

en respectant les bonnes polarités (voir le

diagramme situé à lʼarrière de lʼunité).

2. Ne pas mélanger des accumulateurs neufs

avec des accumulateurs anciens ou usagés.

3. Utiliser seulement des accumulateurs du même

type et de même marque.

4. Retirer les accumulateurs quand ils ne sont

pas utilisés durant une longue période.

5. Quand les accumulateurs sont déchargés, ils

doivent être disposés dʼune manière sûre qui

respecte toutes les lois applicables.

6. Les accumulateurs ne doivent pas être

exposés à une chaleur excessive, comme les

rayons du soleil, le feu ou quelque chose de

semblable.

F O N C T I O N N E M E N T

GENERAL

Ajuster le volume

Tourner le bouton “VOLUME”.

Bouton rehausseur de basses

Presser le bouton BASSXPENDER pour Z

ON pour rehausser les sons graves.

Touche dʼambiance de son

Appuyez sur la touche SURROUND jusquʼà Z

ON. Cela crée un effet sonore tridimensionnel.

Ecouteurs

Connecter les écouteurs stéréophoniques (non

fournis) à la prise PHONES pour contrôler ou

pour une écoute personnelle. Les hauts parleurs

sont automatiquement déconnectés quand les

écouteurs sont connectés.

- Une pression sonore excessive au niveau des

écouteurs ou du casque audio peut entraîner

des pertes dʼaudition.

685XEFre.indd 20 2008.7.23 8:37:26 AM

21

ECOUTE DE CD

Utiliser des compacts disques présentant le

symbole de la Fig. 6. En plus des CDs con-

ventionnels 12 cm, ce système peut lire les

CDs 8 cm sans adaptateur.

1. Positionner le commutateur FUNCTION sur

CD/USB/SD.

2. Presser sur le compartiment CD (partie OPEN/

CLOSE) pour lʼouvrir. “OP” apparaît sur

lʼafﬁcheur.

3. Placer le disque avec le label vers le haut

sur la platine (Fig. 7). (Placer seulement un

disque à la fois).

4. Presser sur le compartiment CD (partir OPEN/

CLOSE portion) pour le fermer.

Le nombre total de pistes sur le disque appa-

raît sur lʼafﬁchage.

5. Presser le bouton PLAY/PAUSE i.

Le numéro de la piste de lecture courante apparaît.

La lecture commence à la première piste.

- Pour commencer à lire depuis la piste dé-

sirée, sélectionner la piste en utilisant le

bouton f ou e puis presser le bouton

PLAY/PAUSE i.

Note:

Si aucun disque nʼest chargé, ou si le disque est

positionné avec lʼétiquette au dessous “no” ap-

paraît. Si ceci se produit, charger le disque cor-

rectement et remplacer le disque endommagé.

Notes sur la manipulation des disques

compacts

- Ne pas exposer le disque à la lumière di-

recte du soleil, à une humidité importante,

ou des hautes températures pendant de

longues périodes.

- Les disques doivent être repositionnés dans

leurs boites après utilisation.

- Ne pas appliquer de papier et ne pas écrire

sur la surface du disque.

- Manipuler le disque par les bords. Ne pas

toucher la surface active (face brillante).

- Les traces de doigts et la poussière, doivent

être délicatement ôtées de la surface de lec-

ture du disque avec un chiffon doux.

Essuyer dʼun mouvement rectiligne du centre

vers les bords du disque.

- Ne jamais utiliser de produits chimiques

comme les pulvérisateurs de nettoyage, les

pulvérisateurs ou liquides antistatiques, le

benzène ou autre solvant pour nettoyer les

compacts disques.

Arrêt temporaire de la lecture

Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE i, “k”

apparaît sur lʼaffichage. Pour reprendre la lec-

ture, appuyez de nouveau sur la touche.

Sauter la lecture

Pour sauter à la piste 6 alors que la piste 3 est

jouée, presser le bouton e de manière répétée

jusquʼà ce que “06” apparaisse sur lʼaffichage.

Pour revenir en arrière à la piste 3 alors que la

piste 6 est jouée, presser de manière répétée

le bouton f jusquʼà ce que “03” apparaisse.

Recherche (avant/arrière)

Si le bouton e ou f est pressé durant la

lecture, le lecteur cherchera à haute vitesse

dans le sens avant ou arrière pendant toute la

durée de pressage. Quand le bouton est relâ-

ché, la lecture normale continuera.

6. Presser le bouton STOP n pour arrêter la lec-

ture du disque.

Quand la dernière piste a été lue, le lecteur

stoppe automatiquement.

7. Pour arrêter le lecteur de CD, positionner le

commutateur de fonction sur TAPE/OFF .

Note:

Ne pas ouvrir le compartiment CD durant la lec-

ture dʼun CD. Toujours presser le bouton STOP n

et attendre que le disque sʼarrête avent dʼouvrir

le compartiment CD.

Cette unité peut aussi lire les CD-R/RW.

Cependant, certains CD-R/RW peuvent ne

pas être lus en fonction de leurs conditions

dʼenregistrement.

685XEFre.indd 21 2008.7.23 8:37:27 AM

22

Modes de lecture

Presser de manière répétée le bouton RE-

PEAT/RANDOM pour sélectionner les différents

modes de lecture disponibles. Chaque fois que

le bouton est pressé, le mode change comme

indiqué ci-dessous:

LECTURE PROGRAMMEE

Jusquʼà 20 pistes par disque peuvent être pro-

grammées pour être lues dans nʼimporte quel

ordre.

- Pour commencer la procédure de program-

mation, mettre en premier le commutateur

de fonction à “CD/USB/SD”.

- La même piste peut être programmée

plus dʼune fois.

- Charger le disque que vous voulez program-

mer avant de démarrer la lecture program-

mée.

1. Presser le bouton STOP n si nécessaire.

2. Appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER,

“P01” et “MEMORY” apparaissent briève-

ment, puis “ ” apparaît et “MEMORY”

clignote.

3. Sélectionner une piste en utilisant le bouton

f/FILE- ou FILE+/ e.

4. Presser le bouton MEMORY/FOLDER.

5. Répéter les étapes 3-4 pour programmer

des pistes additionnelles.

6. Presser le bouton PLAY/PAUSE i pour com-

mencer la lecture. “MEMORY” reste allumé.

Quand toutes les pistes programmées

ont été lues, le lecteur sʼarrête automa-

tiquement.

- Les contenus du programme sont

conservés en mémoire.

- Si vous tentez de programmer plus de 20

pistes, “FUL” apparaît et la programmation

sʼinterrompt.

- Pour annuler la lecture programmée,

presser le bouton STOP n deux fois durant

la lecture.

Tester le programme

En mode arrêté, quand MEMORY reste allumé,

appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER à

plusieurs reprises, les détails programmés ap-

paraissent séquentiellement sur lʼaffichage.

Changer un programme

Pour ajouter une nouvelle piste à un pro-

gramme:

1. Dans le mode arrêt, presser le bouton MEM-

ORY/FOLDER de manière répétée jusquʼà

ce que le dernier numéro de programme soit

afﬁché.

2. Sélectionner une piste comme expliqué au

dessus.

3. Presser le bouton MEMORY/FOLDER.

Pour changer de piste:

1. Dans le mode arrêt, presser le bouton MEM-

ORY/FOLDER jusquʼà ce que le numéro du

programme remplacé soit afﬁché.

2. Sélectionner une piste comme expliqué au

dessus.

3. Presser le bouton MEMORY/FOLDER.

Note:

Les listes de programmation ne peuvent pas être

effacées de manières partielles ou insérées.

[CD]

“REPEAT 1” apparaît “REPEAT” apparaît

(Répéter une piste) (Répéter toutes les

pistes)

“RANDOM” apparaît

(Toutes les pistes sur le

disque sont lues dans le

mode aléatoire.)

Libération

(Lecture normale)

[MP3 CD] [USB] [SD]

“REPEAT 1” apparaît

(Répéter une piste)

“REPEAT FOLDER”

apparaît

(Répéter toutes les

pistes dans le réper-

toire)

“REPEAT” apparaît

(Répéter toutes les

pistes)

“RANDOM” apparaît

(Toutes les pistes du

disque sont jouées dans

un mode aléatoire.)

Libération

(Lecture normale)

Note:

- La lecture aléatoire ne sera pas sélectionnée

durant la lecture programmée.

MEMORY

685XEFre.indd 22 2008.7.23 8:37:28 AM

23

QUE FAIRE SI ...

Si un affichage anormal apparaît ou si un pro-

blème système apparaît, déconnecter les con-

necteurs principaux et retirer les accumulateurs.

Attendre au moins 5 secondes puis reconnecter

les câbles principaux, et réinstaller les batteries.

Reprendre lʼopération.

Cette unité peut lire les CD-R/RW qui ont en-

registré des données musicales, comme des

fichiers MP3 ou WMA (Windows Media Audio).

Avant de lire ces CD MP3/WMA, lisez sʼil vous

plaît ce qui suit.

Information sur les CD MP3/WMA

- Un CD MP3/WMA est un disque qui suit le

standard ISO9660, ces noms de ﬁchiers ont

les lettres dʼextension, “.MP3” ou “.mp3”/

“.WMA” ou “.wma”.

- Standard, fréquence dʼéchantillonnage et

débit linéaire:

Fichiers MP3:

MPEG-1 Audio

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

8 kbps ~ 320 kbps (Débit linéaire constant ou

variable)

Fichiers WMA:

WMA version 9

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

32 kbps ~ 192 kbps (Débit linéaire constant

ou variable)

Les ﬁchiers au format professionnel WMA9,

WMA9 avec pertes réduites ou DRM (protec-

tion des droits dʼauteurs) ne peuvent pas être

lus.

- Les noms de répertoires et de ﬁchiers du CD

MP3/WMA doivent être conformes au stan-

dard ISO.

- Les disques simple session peuvent être lus.

Dans le cas de disques multi-sessions, seul

la première session peut être lue.

- Cette unité peut reconnaître jusquʼà 255

répertoires ou 511 ﬁchiers par disque. Le CD

avec 256 répertoires ou 512 ﬁchiers et plus

nʼest pas utilisable dans cette unité.

- MP3/WMA CD peut ne pas être lu dans

lʼordre dʼenregistrement.

- La sélection musicale dans “CD Extra” peut

être lue, pas la section de données.

- “CD-Mixtes” ne peuvent pas être lus.

- les ﬁchiers de musique enregistrés par “Packet

Writing” ne peuvent pas être lus.

Exemple de répertoire CD MP3:

Ordre de lecture: song01 v song02 v ...

vsong14

Note:

- Des CDs MP3/WMA peuvent ne pas

être lus en fonction de leurs conditions

dʼenregistrement.

- Les CD-R/RW qui nʼont pas de données

musicales ou des ﬁchiers non-MP3/WMA ne

peuvent pas être lus.

- Ne pas créer de répertoires vides. Ceci pourrait

ne pas fonctionner correctement.

- Dans ce modèle, le paramètre de débit linéaire

recommandé pour lʼenregistrement est 128

kbps. Si des ﬁchiers sont enregistrés dans un

autre débit linéaire (par exemple: 320 kbps)

ou avec un débit linéaire variable, des sauts

de pistes peuvent quelquefois apparaître en

fonction des conditions dʼenregistrement.

Folder number F01

albumF01

song01.mp3

song02.mp3

song03.mp3

song04.mp3

song05.mp3

Il nʼy a pas de fichier MP3.

Lʼunité le saute.

song06.mp3

song07.mp3

song08.mp3

song09.mp3

song10.mp3

albumF02

song11.mp3

song12.mp3

F02

song13.mp3

song14.mp3

albumF04

F04

albumF03

F03

F01

MP3 CD

OPERATIONS SUR LES CD

MP3/WMA

Il y a trois méthodes de base pour écrire sur

un CD: “Track-at-Once”, “Disc-at-Once”, and

“Packet Writing”. Les fichiers de musique en-

registrés par “Track-at-Once” ou “Disc-at-Once”

peuvent être lus sur cette unité. (Note: lʼunité ne

peut pas lire les fichiers de musiques ajoutés

avec la méthode “Track-at-Once”.) Les fichiers

de musiques enregistrés par “Packet Writing” ne

peuvent pas être lus.

685XEFre.indd 23 2008.7.23 8:37:28 AM

24

Lecture de CD MP3

1. Charger le CD MP3. (Voir page 21)

Le nombre total de ﬁchiers du CD MP3 apparaît

sur lʼ écran de visualisation.

2. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE i pour

démarrer la lecture.

3. Appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER,

“FOLDER” clignote sur lʼaffichage, puis

appuyez sur le bouton f

/FILE-

ou FILE+/e

pour sélectionner le dossier souhaité.

4. Lorsque le numéro du premier ﬁchier du dossier

sélectionné apparaît appuyez sur le bouton

f

/FILE-

ou FILE+/e pour sélectionner

un ﬁchier désiré et la lecture commence

automatiquement.

5. Presser le bouton STOP n quand vous le

souhaitez pour arrêter la lecture.

Note:

- Si il nʼy a pas de données musicales, “no”

apparaît.

- Ne sélectionnez que le dossier en mode de

lecture.

LECTURE PROGRAMMEE

Jusquʼà 20 fichiers sur un disque peuvent être

programmés pour être joués dans un ordre

quelconque.

- Pour commencer une procédure de program-

mation, positionner dʼabord le commutateur

de fonction à “CD/USB/SD”.

- Le même ﬁchier peut être programmé plus

dʼune fois.

- Charger un disque que vous voulez programmer

avant de débuter la lecture programmée.

1. Presser le bouton STOP n si nécessaire.

2. Appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER,

“P01” et “MEMORY ” apparaissent brièvement,

puis “ ” apparaît et “MEMORY” clignote.

3. Sélectionnez une ﬁchier en utilisant le bouton

f

/FILE-

ou FILE+/e.

4. Appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER,

“P02” et “MEMORY” apparaissent briève-

ment, puis “ ” apparaît et “MEMORY”

clignote.

5. Répéter les étapes 3-4 pour programmer des

pistes additionnelles.

6. Presser le bouton PLAY/PAUSE i pour

démarrer la lecture du programme. “MEM-

ORY” reste allumé.

7. Presser le bouton STOP n pour stopper la

lecture du programme à nʼimporte quel mo-

ment.

Pour annuler la lecture programmée, presser le

bouton STOP n deux fois durant la lecture.

Test du programme

En mode arrêté, quand MEMORY reste allumé,

appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER à

plusieurs reprises, les détails programmés ap-

paraissent séquentiellement sur lʼaffichage.

Changement de programme

Pour ajouter un nouveau fichier à un pro-

gramme:

1. Dans le mode arrêt, presser le bouton MEM-

ORY/FOLDER de manière répétée jusquʼà

ce que le dernier programme soit afﬁché.

2. Sélectionner un ﬁchier comme expliqué au

dessus.

3. Presser le bouton MEMORY/FOLDER.

Pour changer un fichier:

1. Dans le mode arrêt, presser le bouton MEM-

ORY/FOLDER de manière répétée jusquʼà

ce que le numéro de programme à être rem-

placé soit afﬁché.

2. Sélectionner un ﬁchier comme expliqué au

dessus.

3. Presser le bouton MEMORY/FOLDER.

Note:

Les détails programmés ne peuvent pas être

partiellement effacés ou insérés.

FOLDER

MEMORY

MP3

685XEFre.indd 24 2008.7.23 8:37:29 AM

25

F O N C T I O N N E M E N T D U

PERIPHERIQUE MEMOIRE

USB

INFORMATIONS IMPORTANTES:

- Les ﬁchiers protégés avec droits dʼauteurs

ne peuvent pas être lus.

- Les ﬁchiers avec protection des droits dʼauteurs

présents sur le périphérique mémoire USB

seront ignorés automatiquement pendant la

lecture.

- Utilisation recommandée:

Support de mémoire USB à mémoire ﬂash

A éviter:

Support de mémoire USB à disque dur

- Certains supports à mémoire ﬂash peuvent ne

pas permettre de lire les ﬁchiers correctement

avec cette unité.

Avant utilisation

Ouvrez le couvercle du port USB ou de la fente

pour cartes SD. Connectez correctement le

périphérique USB au port USB de lʼunité comme

illustré sur la Fig. 8.

Note:

Veuille fermer le couvercle du port USB/carte

SD lorsque vous nʼutilisez pas le périphérique

de mémoire USB et la carte SD pendant une

période prolongée afin dʼéviter tout danger.

- Quelques périphériques de mémoire USB

peuvent être inadaptés.

- Cette unité peut reconnaître seulement

les ﬁchiers MP3 et WMA (Windows Media

Audio).

- Cette unité peut reconnaître jusquʼà 999

répertoires et ﬁchiers sur le périphérique

mémoire USB.

Cependant, certains ne peuvent pas être

reconnus, en fonction de la structure des

répertoires.

- Il peut se produire un temps supplémentaire

avant lʼopération de lecture, ceci dépendant

des conditions dʼenregistrement.

- Se référer sʼil vous plaît à “Information sur les

CD MP3/WMA” à la page 23.

Lecture simple

1. Réglez lʼinterrupteur FUNCTION sur CD/USB/

SD.

2. Appuyez sur le bouton USB/SD pour

sélectionner USB.

Le dernier numéro du fichier de la clé USB ap-

paraît.

- Si la connexion au périphérique mémoire USB

ne se fait pas ou si lʼunité ne peut pas reconnaître

le périphérique mémoire USB. “no” apparaît.

- Sʼil nʼy a aucun ﬁchier dans le périphérique

mémoire USB, ou juste des répertoires vides,

“no” apparaît.

3. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE i pour

démarrer la lecture.

4. Appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER,

“FOLDER” clignote sur lʼafﬁchage, puis

appuyez sur le bouton f

/FILE-

ou FILE+/e

pour sélectionner le dossier souhaité.

5. Lorsque le numéro du premier ﬁchier du dos-

sier sélectionné apparaît appuyez sur le bou-

ton f

/FILE-

ou FILE+/e pour sélection-

ner un ﬁchier désiré et la lecture commence

automatiquement.

6. Presser le bouton STOP n pour arrêter la

lecture. Quand le dernier ﬁchier a été lu, le

lecteur sʼarrête automatiquement.

7. Pour éteindre le lecteur USB, positionner le

commutateur FUNCTION sur TAPE/OFF.

Note:

- Ne sélectionnez que le dossier en mode de

lecture.

Arrêt temporaire de la lecture

Se référer à la même description de “ECOUTE

DE CD” à la page 21.

LECTURE PROGRAMMEE

Se référer à la description de “OPERATIONS

SUR LES CD MP3/WMA” à la page 24.

USB

FOLDER

USB

MP3

685XEFre.indd 25 2008.7.23 8:37:30 AM

26

Retirer le périphérique mémoire

USB

Faire les actions suivantes:

- Presser le bouton STOP n (ou bien le bouton

n de la télécommande).

- Changer pour dʼautres fonctions.

- Couper lʼalimentation.

Note:

Ne pas déconnecter le périphérique de mémoire

USB durant la lecture. Si ceci est fait, les don-

nées peuvent être endommagées.

INFORMATIONS IMPORTANTES

- Les ﬁchiers protégés par des droits dʼauteurs

ne peuvent être lus.

- Les ﬁchiers protégés par droits dʼauteurs

sont automatiquement sautés lors de la

lecture.

OPERATION SUR LA CARTE

SD

Avant utilisation

- Charger une carte SD (pas fournie) avec les

ﬁchiers de musique (MP3 ou WMA). (Voir Fig. 9)

- Lʼunité ne supporte pas les cartes SD ou MMC

dʼune capacité supérieure à 2 Go.

- Télécharger les ﬁchiers de musique (MP3 ou

WMA ou WAV) dans la carte SD (pas fournie)

à partir de votre PC.

- Lʼunité peut reconnaître jusquʼà 511 ﬁchiers

ou 255 répertoires sur la carte SD.

Note:

Certaines cartes ne peuvent pas être utilisées

au regard de leur structure.

Lecture simple

1. Dans le mode USB appuyez de nouveau sur le

bouton USB/SD pour sélectionner la fonction

“SD”. Le nombre total de dossiers sur la carte

SD apparaît sur lʼafﬁchage.

Note:

- Si la connexion avec la carte SD nʼest

pas possible ou si lʼunité ne reconnait

pas la carte SD, “no” apparaît.

- Si il nʼy a pas de fichiers dans la carte

SD, ou juste des répertoires vides

dans la carte SD, “no” apparaît.

2. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE i

pour démarrer la lecture.

3. Appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER,

“FOLDER” clignote sur lʼafﬁchage, puis ap-

puyez sur le bouton f

/FILE-

ou FILE+/e

pour sélectionner le dossier souhaité.

4. Lorsque le numéro du premier ﬁchier du dossier

sélectionné apparaît appuyez sur le bouton

f

/FILE-

ou FILE+/e pour sélectionner

un ﬁchier désiré et la lecture commence

automatiquement.

5. Presser le bouton STOP n pour finir la

lecture de la carte SD.

Arrêt temporaire de la lecture

Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE i, “k”

apparaît sur lʼaffichage. Pour reprendre la lec-

ture, appuyez de nouveau sur la touche.

Lecture programmée

Se référer à la même description page 24.

Retirer la carte mémoire SD

1. Presser le bouton STOP n , puis basculer sur

lʼautre fonction.

2. Poussez légèrement la carte dans la fente

pour la libérer.

3. Retirer la carte. (Voir Fig. 9)

FOLDER

SD

MP3

685XEFre.indd 26 2008.7.23 8:37:31 AM

27

Notes sur la manipulation des cartes SD

- Ne pas exposer la carte SD aux rayons

directs du soleil, à lʼhumidité ou aux hautes

températures pendant de longues périodes.

- Les cartes SD doivent être conservées dans

leurs boites après utilisation.

- Ne pas essayer de détruire les cartes SD.

- Conserver le label original SD et ne jamais

tenter dʼappliquer un quelconque papier

dessus.

- Ne pas toucher la partie terminale métallique

de la carte SD.

ECOUTE A PARTIR DʼAUTRES

SOURCES

1. Connecter le câble audio (non fourni) à partir

de la sortie audio dʼun équipement vidéo/

auxiliaire au connecteur LINE IN (Mini Plug

Stéréo: ø3.5) (Fig. 10)

2. Régler le commutateur FUNCTION sur LINE

IN pour sélectionner la fonction “AUX IN”.

3. Suivre les instructions fournies avec lʼautre

équipement.

1. Positionner le bouton FUNCTION sur TAPE/

OFF.

2. Appuyer sur le bouton STOP/EJECT. Le

logement à cassette va sʼouvrir.

3. Charger la cassette dans le chargeur de

cassette. (Fig. 11)

Après avoir chargé la cassette, refermer le

logement à cassette.

4. Appuyer sur le bouton PLAY pour commencer

la lecture.

5. Appuyer sur le bouton STOP/EJECT

pour arrêter la lecture quand vous le

désirez. Appuyer de nouveau pour

retirer la cassette.

Quand la ﬁn de la cassette a été atteinte, la

lecture stoppe automatiquement.

Note:

- Utiliser une cassette normale (TYPE 1).

- Les cassettes sans ﬁn ne peuvent pas être

utilisées.

- Ne pas utiliser de cassettes C-100 (ou plus

longues). Elles peuvent se bloquer dans le

mécanisme.

Pause

Presser le bouton PAUSE pour stopper tem-

porairement la lecture ou lʼenregistrement.

Le presser à nouveau pour recommencer

lʼopération.

Avance et rembobinage rapide

Presser le bouton F. FWD ou REW. Quand

la zone désirée est atteinte, ou bien que la

bande soit arrivée à la fin, presser le bouton

STOP/EJECT.

Système dʼarrêt automatique

A la fin de la bande, pendant lʼenregistrement

ou la lecture, le module de cassette sʼarrête au-

tomatiquement et les boutons sont relâchés.

Ce système ne fonctionne pas en mode avance

et rembobinage rapide. Presser le bouton STOP/

EJECT quand la fin de la bande a été atteinte.

Exemple (utilisation dʼune cassette C-60):

Presser le bouton STOP/EJECT après

quʼapproximativement 2 minutes se soient

écoulées pendant le bobinage ou rembobinage

rapide.

ECOUTER DES CASSETTES

Metal terminal part

(Back)

Partie terminale métallique

(Retour)

685XEFre.indd 27 2008.7.23 8:37:32 AM

28

ENREGISTREMENT

Enregistrer des sources avec droits sans per-

mission des propriétaires des droits est habi-

tuellement une infraction. Si vous souhaitez

re-enregistrer des sources avec droits, la per-

mission des propriétaires des droits est néces-

saire. SANYO nʼapprouve pas et ne peut pas

être tenu pour responsable de lʼusage illégal de

ce matériel.

Enregistrer depuis un CD, périphérique

USB / carte SD (enregistrement synchrone)

1. Charger une cassette vierge.

2. Réglez lʼinterrupteur FUNCTION sur CD/USB/

SD puis sélectionnez la fonction CD, USB ou

SD désirée.

3. Chargez un CD, connectez un périphérique

USB ou insérez une carte SD.

- Sélectionner la piste ou le numéro de

fichier si nécessaire.

- Pour un enregistrement programmé,

programmer le matériel auparavant.

4. Presser le bouton REC. Le bouton PLAY est

pressé simultanément et lʼenregistrement

débute.

5. Appuyez sur le bouton STOP/EJECT pour

arrêter à tout moment lʼenregistrement.

Lorsque lʼunité arrive à la ﬁn de la cassette, la

station sʼarrête automatiquement et la lecture

du CD, du périphérique USB ou de la carte SD

entre en mode pause.

- Pour enregistrer la musique que vous

écoutez, presser le bouton REC.

Lʼenregistrement débute automatique-

ment à partir du début de la piste ou

du fichier.

1. Positionner le commutateur FUNCTION sur

RADIO.

2. Sélectionner la bande de fréquence radio avec

le commutateur BAND.

3. Se positionner sur la station désirée

en réalisant lʼaccord grâce au bouton

TUNING.

4. Pour éteindre la radio, positionner le

commutateur FUNCTION sur TAPE/OFF

ou CD/USB/SD ou LINE IN.

Pour recevoir les stations de radio FM sté-

réo

Réglez lʼinterrupteur de sélection du FM MODE

(au dos de lʼunité) sur ST.

- Si le signal dʼune émission FM stéréo est faible et

si la réception est mauvaise, réglez lʼinterrupteur

FM MODE sur MONO. La réception peut être

améliorée, mais le son sera mono.

Pour améliorer la réception

FM: Tirer lʼantenne télescopique et ajuster

sa position.

AM: Faire pivoter lʼunité.

ECOUTER LA RADIO

685XEFre.indd 28 2008.7.23 8:37:32 AM

29

Enregistrement à partir de la radio ou

dʼautres sources

1. Charger une cassette vierge.

2. Régler la station de radio qui doit être

enregistrée ou jouer dʼautres sources.

3. Appuyer sur le bouton REC pour démarrer

lʼenregistrement.

4. Presser le bouton STOP/EJECT pour

arrêter lʼenregistrement.

Quand un parasite est audible

Un parasite (bruit de forte amplitude)

peut quelquefois être entendu lors de

lʼenregistrement de stations de radio. Si ceci

se produit, régler le commutateur BEAT CAN-

CEL (au dos de lʼunité) de la position 1 à la

position 2 pour réduire le niveau de bruit para-

site.

Protections contre les effacements

accidentels

Pour protéger la face A, briser la languette (1).

Pour protéger la face B, briser la languette (2).

(Fig.12)

- Pour effacer ou enregistrer sur une cassette

protégée, recouvrir lʼencoche avec un ruban

adhésif (3).

Note:

Le bouton REC ne peut pas être relevé si lʼon

utilise une cassette protégée.

MAINTENANCE

Nettoyage des têtes de lecture

Pour assurer des performances optimales,

utiliser une cassette de nettoyage (disponible

chez votre revendeur audio local) pour net-

toyer le bloc des têtes de lecture à peu près

toutes les 10 heures dʼutilisation.

Nettoyage des lentilles du lecteur de CD

Les optiques ne devraient jamais être tou-

chées. Si de la poussière est sur ces optiques,

la souffler avec un dépoussiérant dʼobjectif

dʼappareil photographique. (consultez votre re-

vendeur). (Fig.13)

Nettoyage de lʼunité

Nettoyer lʼextérieur de lʼunité avec un chiffon

doux propre, humecté avec de lʼeau tiède. Ne

pas utiliser de benzène, solvants, ou alcool,

ces produits peuvent abimer la finition des

surfaces.

685XEFre.indd 29 2008.7.23 8:37:32 AM

La page charge ...

Sanyo MCD-UB685M Manuel utilisateur

Sanyo MCD-UB685M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents