Immedia 4WayGlide LPL Manuel utilisateur

Instruction for use

4WayGlide Mattress LPL

4WayGlide Mattress LPL - maxi

IMM1004_IFU.Version11.2020-09-23

La page charge ...

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

3

Illustrations

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

4

Illustrations

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23

La page charge ...

47

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Généralités

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac.

Veuillez lire attentivement ce manuel an d’éviter les accidents

et les blessures lors du déplacement et de la manipulation des

produits.

La personne décrite comme « l’utilisateur » dans ce manuel est

la personne couchée ou assise sur le produit. Les assistants

sont les personnes qui manœuvrent le produit.

Ce symbole apparaît à côté du texte dans

le manuel. Il attire l’attention du lecteur sur les

points pouvant constituer un risque pour la santé

et la sécurité de l’utilisateur ou d’un assistant.

Les produits sont conformes aux normes applicables pour les

produits de Classe 1 selon la règlement relatif aux dispositifs

médicaux (EU) 2017/745 relative aux dispositifs médicaux.

Etac s’efforce constamment d’améliorer ses produits et se

réserve donc le droit d’apporter des modications à ses produits

sans préavis. Toutes les mesures indiquées sur les illustrations

et tout matériel similaire sont à titre indicatif seulement et Etac

ne peut être tenu responsable des erreurs ou des défauts.

Les informations contenues dans ce manuel, y compris les

recommandations, combinaisons et tailles, ne s’appliquent

pas aux commandes spéciales et aux modications. Si le

client effectue/utilise des réglages, des réparations ou

des combinaisons qui ne sont pas prédéterminés par Etac,

la certication CE d’Etac et la garantie d’Etac seront annulées.

En cas de doute, veuillez contacter Etac.

Garantie : garantie de deux ans sur les matériaux et les

défauts de fabrication, à condition que le produit soit utilisé

correctement.

Durée de vie prévue : La durée de vie de cet appareil est d'un à

deux ans dans des conditions normales d’utilisation. Sa durée

de vie dépend de la fréquence d’utilisation, des charges ainsi

que du nombre de lavage.

Pour de plus amples informations sur la gamme de transfert

Etac, consultez www.etac.com.

En cas d’événement indésirable lié à l’appareil, signalez tout

incident à votre revendeur local et aux autorités nationales

compétentes dans les meilleurs délais. Le revendeur local

transmettra les informations au fabricant.

Symboles en général

Usage prévu

Environnement prévu

4WayGlide Mattress LPL est un système de glissement qui

facilite le travail des soignants lors du déplacement et du

positionnement d’un utilisateur dans un lit.

Retournement de l’utilisateur dans le lit, transfert vers le lit,

repositionnement dans le lit, transfert entre 2 lits ou vers une

table d’opération.

Soins de courte durée, soins de longue durée, soins à domicile

Handmatige transferhulpmiddelen voor zittende en liggende

transfers met hoge of lage wrijving:

Lavage

Ne pas javelliser

Séchage en machine

Repassage

Ne pas nettoyer à sec

Dispositifs médicaux

Niveau de pH / Essuyer

Ne jamais laisser sur

le sol

Risque de glissement

vers le bas

Tenir à l’abri du soleil

Lire le manuel de l’uti-

lisateur

Avertissement

Jour, mois et année de

fabrication

Batch no./N° de lot

Poids max. de l’utilisa-

teur = charge nomi-

nale maximale

Le produit peut être mis

au rebut conformément

à la réglementation

nationale

Fabricant

Certication CE

Garder au sec

Non stérile

Référence

48

Manipulation

Placez le drap en nylon 4WayGlide NylonSheet avec système

de verrouillage sur le lit. L’étiquette « ce côté vers le haut » doit

se trouver au niveau de la tête (voir illustration 1). Placez la

bande élastique autour du matelas du lit (voir illustration 2).

Si nécessaire, verrouillez le système de glissement de sorte que

le matériau antidérapant soit visible.

Mettez en place le matelas 4WayGlide Mattress (voir illustration 3).

L’étiquette « ce côté vers le haut » se trouve au niveau de

la tête et est visible (nylon contre nylon). Si nécessaire, passez

les sangles d’angle sur les coins du matelas.

Positionnez l’utilisateur dans le lit.

Le produit peut être placé sous l’utilisateur si celui-ci est alité

en permanence - utilisez la même méthode que pour changer

les draps.

Positionnement

Utilisation

Important : une évaluation des risques doit toujours être

réalisée avec l’utilisateur réel avant l’installation et l’utilisation !

2 soignants :

1 verrou :

Pour déverrouiller/verrouiller le système de glissement : un

soignant de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles

attachées au drap en nylon et au niveau des pieds et les tire

lentement vers la tête (voir illustration 4). Lorsque les soignants

sentent une résistance, ils doivent arrêter de tirer. Un soignant

saisit ensuite les poignées fonctionnelles du côté opposé au

système de glissement et l’autre soignants aide à faire passer

le système de verrouillage au-delà de la section de la hanche

(voir illustration 5). Les soignants font alors la même chose sur

le côté opposé.

Le système de glissement est maintenant déverrouillé et

l’utilisateur peut être déplacé dans toutes les directions en

tirant sur les poignées fonctionnelles sous le matelas 4WayGlide

Mattress au niveau des épaules et des hanches (voir illustration 6).

Lorsque les soignants ont terminé de repositionner/déplacer

l’utilisateur, le système de glissement doit, si nécessaire, être

reverrouillé, sauf indication contraire dans l’évaluation des

risques (voir illustration 7).

2 verrous :

Pour déverrouiller/verrouiller le système de glissement : un

soignant de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles

attachées au drap en nylon et au niveau des pieds, les plie et

les tire lentement vers la tête (voir illustration 8).

Un soignants de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles

attachées au drap en nylon et au niveau de la tête et les tire

lentement vers les pieds (voir illustration 9).

Le système de glissement est maintenant déverrouillé et

l’utilisateur peut être déplacé dans toutes les directions en

tirant sur les poignées fonctionnelles sous le matelas 4WayGlide

Mattress au niveau des épaules et des hanches (voir illustration 6).

Lorsque les soignants ont terminé de repositionner/déplacer

l’utilisateur, le système de glissement doit, si nécessaire, être

reverrouillé, sauf indication contraire dans l’évaluation des risques.

3 verrous :

Pour déverrouiller/verrouiller le système de glissement : un

soignants de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles

attachées au verrou en nylon depuis le drap en nylon qui

pend sur le côté du lit. Pliez le verrou en nylon et poussez-le

délicatement sous l’utilisateur. Le soignant du côté opposé

saisit les poignées fonctionnelles, tire lentement le rabat et le

xe avec le Velcro. Suivez la même procédure avec les 3 verrous

(voir illustration 10).

Le système de glissement est maintenant déverrouillé et

l’utilisateur peut être déplacé dans toutes les directions en

tirant sur les poignées fonctionnelles sous le matelas 4WayGlide

Mattress au niveau des épaules et des hanches (voir illustration 6).

Lorsque les soignants ont terminé de repositionner/déplacer

l’utilisateur, le système de glissement doit, si nécessaire, être

reverrouillé, sauf indication contraire dans l’évaluation des risques.

Glissement vers le bas :

Déverrouillez le matelas de glissement (voir illustrations 4

et 5 ou 8 et 9 ou 10). Les soignants saisissent les sangles

sous l’utilisateur au niveau des épaules (et des hanches si

nécessaire), puis tirent lentement l’utilisateur vers le haut en

utilisant le transfert de poids (voir illustration 11).

Soins avec une seule main / « de 2 à 1 » / 1 soignant :

Déverrouillez le système comme décrit précédemment,

mais l’un des soignants doit passer d’un côté à l’autre et, si

l’évaluation des risques l’exige, sécuriser le côté opposé avec

le rail de lit (voir illustration 12).

Un soignant peut facilement utiliser le dispositif de levage pour

aider l’utilisateur à se retourner.

Attachez les poignées fonctionnelles du matelas 4WayGlide

Mattress à l’écarteur. Relevez le dispositif de levage de

quelques centimètres de manière à soulager le verrou du

poids de l’utilisateur et déverrouillez le système, puis relevez le

dispositif de levage jusqu’à ce que l’utilisateur soit allongé sur

le dos. L’assistant peut appuyer sur le matelas de glissement ou

tirer sur les poignées pour s’assurer que l’utilisateur est tourné

au milieu du lit (voir illustration 13).

Glissement vers le bas :

Déverrouillez le matelas de glissement (voir illustrations 4 et 5

(1 verrou) ou 8 et 9 (2 verrous) ou 10 (3 verrous)). Les soignants

poussent GlideMattress au niveau des hanches et des épaules.

L’utilisateur se déplacera du côté opposé en diagonale.

Saisissez à présent les poignées au niveau des épaules et des

hanches et repositionnez l’utilisateur au milieu du lit. Saisissez

alternativement les poignées au niveau des épaules et des

hanches, tirez l’utilisateur vers vous et repositionnez-le au

milieu du lit.

N’oubliez pas d’utiliser le transfert de poids (voir illustration 14).

49

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Positionnement couché :

Si l’utilisateur doit rester sur le côté pour des soins d’hygiène

personnelle ou son positionnement, un support peut être fourni

par une cale ou des coussins de positionnement placés en

fonction des besoins de l’utilisateur uniquement (voir exemple

illustration 15).

Après le déplacement de l’utilisateur, il est recommandé de

lisser le système de glissement sous l’utilisateur. Pour ce faire,

tirez en diagonale sur les coins, de préférence une couche à

la fois.

Positionnement assis :

Verrouillez le système de glissement. Si une réduction de la

liberté de mouvement dans la partie supérieure du corps est

nécessaire pour la position assise, vous pouvez verrouiller le

système de glissement des deux côtés au niveau des épaules

en passant les sangles d’angle sur les coins du matelas (voir

illustration 16). N’oubliez pas de plier les genoux avant de

relever la tête de lit (voir illustration 17).

La tête de lit peut maintenant être relevée sans que l’utilisateur

glisse vers le bas du lit (voir illustration 18).

Position allongée ventrale

Excentrez le matelas 4Way en le tirant du côté où vous avez

tourné le patient. Retirez la tête de lit. Si le patient est relié

à un respirateur ou à toute autre machine de réanimation,

tournez-le vers l'équipement. Placez la main du patient sous sa

hanche. Si nécessaire, placez 2-3 oreillers ou des coussins de

positionnement sur le corps du patient. Placez une couverture

sur le patient en veillant à ne pas recouvrir sa tête. Enveloppez

ensuite le patient à l’aide de la couverture comme s’il était

dans un cocon. Déverrouillez le système comme décrit

précédemment. Pendant qu’un soignant sécurise la tête du

patient, deux autres soignants se placent chacun d’un côté du

lit. Déplacez le patient du côté du lit auquel il tourne le dos.

Attachez les poignées du matelas 4WayGlide au dispositif de

suspension. Levez le dispositif de levage et pivotez lentement

le patient d’environ 90°. Lorsque le patient est sur le côté,

tirez la couverture sous le patient pour être en mesure de

l'enlever lorsque le patient sera en position allongée ventrale.

L'un des soignants soutient le patient en le maintenant par

les épaules. Continuez à faire pivoter le patient. Le soignant

peut appuyer sur le matelas de glissement ou tirer sur les

poignées pour s'assurer que le patient est tourné au milieu du

lit (voir Illustration 22). Tournez jusqu’à ce que le patient soit

en position allongée ventrale. Redescendez tout doucement le

lève-personne. Retirez les sangles des crochets du dispositif

de suspension. Si besoin, déplacez le patient au centre

du lit. Vériez que le patient est correctement positionné.

(Illustration 23) Relevez les barrières du lit, si nécessaire. Pour

mettre le patient en position allongée dorsale, procédez de la

même manière.

'

La technique des « 5 sourires » :

Pour assurer la position la plus confortable (assise ou couchée),

il est impératif que les soignants suppriment la tension qui se

produit sur la peau lorsque la tête ou les pieds de l’utilisateur

sont relevés.

Premier sourire : secouez l’oreiller et replacez-le (voir

illustration 19).

Deuxième et troisième sourires : relâchez les tensions de la

peau des omoplates (voir illustration 20), une à la fois. Utilisez

le gant Immedia MultiGlide et placez la main avec le gant sous

l’utilisateur et déplacez lentement la main vers le pied du lit.

Quatrième et cinquième sourires : relâchez les tensions de la

peau des jambes (voir illustration 21) une à la fois. Utilisez le

gant Immedia MultiGlide et placez la main avec le gant sous les

fesses et déplacer lentement la main vers le pied du lit.

Position assise :

Une fois que le soignant s’est assuré que toute tension sur

la peau est bien éliminée, il peut soutenir l’utilisateur en

position assise/couchée à l’aide de cales ou des coussins

de positionnement.

50

Vériez toujours le produit avant toute utilisation et après tout

lavage.

N’utilisez jamais un produit défectueux. Si le produit présente

des signes d’usure, il doit être mis au rebut.

Lisez attentivement ces instructions.

Il est important que les soignants reçoivent une formation

à la manipulation du produit. Etac propose des conseils

et des formations à destination des soignants. Pour plus

d’informations, contactez Etac.

Utilisez toujours de bonnes techniques de manipulation

manuelle.

Encouragez l’utilisateur à aider autant que possible.

Pour que l’utilisateur se sente en sécurité et que chaque

manipulation manuelle se passe bien, planiez toujours

la manipulation à l’avance.

Il existe un risque de glissement de l’utilisateur.

Ne laissez jamais l’utilisateur seul au bord du lit.

Ne laissez jamais un matelas 4WayGlide Mattress LPL

ou NylonSheet sur le sol.

Effectuez toujours une évaluation des risques et

assurez-vous que le produit d’assistance convient à

l’utilisateur et peut être utilisé en combinaison avec

d’autres dispositifs d’une manière ne présentant

aucun danger pour l’utilisateur et les soignants.

Il est recommandé que le rail de protection soit en

place lorsque l’utilisateur est laissé sur le système de

glissement, à moins qu’une évaluation des risques

n’ait déterminé que l’utilisateur peut en toute sécurité

être laissé sur le système de glissement sans que des

rails de protection soient nécessaires.

Verrouillez toujours le système de glissement lorsque

vous avez terminé le transfert.

N’utilisez pas le système 4WayGlide Mattress LPL

comme une sangle.

Pour réduire tout glissement sur le côté si la tête est

relevée, passez les sangles d’angle sur les coins du

matelas.

En cas de doute - veuillez contacter Etac.

Matériau et nettoyage

Matériau :

Dessus : 65 % polyester et 35 % coton ou 100 % polyuréthane

Rembourrage : Polyester (bre)

Dessous : Polyester

Poignées : Polyester.

NylonSheet : Nylon, polyester.

Le produit doit être vérié régulièrement, de préférence chaque

fois qu’il est utilisé, et surtout après un lavage.

Vériez qu’il n’y a aucun dommage au niveau des coutures ou

du tissu.

N’essayez jamais de réparer un produit vous-même.

N’utilisez jamais un produit défectueux.

Instructions de lavage :

Il est conseillé de laver le produit avant son utilisation.

N’utilisez pas d’adoucissant.

Le produit peut être nettoyé avec un agent nettoyant

sans solvant, de pH compris entre 5 et 9, ou une solution

désinfectante diluée à 70 %.

Fonctions spéciales

Notice

La page charge ...

52

Informations, service client

Inspection

Première inspection :

• L’emballage est-il intact ?

• Lisez l’étiquette sur l’emballage et vériez le numéro d’article et la description du produit.

• Vériez que les instructions sommaires accompagnent le produit - vous pouvez télécharger un Manuel de l’utilisateur/Mode

d’emploi mis à jour depuis le site

www.etac.com ou l’obtenir en contactant le service client d’Etac ou le distributeur local.

• Vériez l’étiquette sur le produit - comporte-t-elle un n° d’article, une description du produit, un n° de lot/batch no, des instructions

de nettoyage et le nom du fournisseur ?

Inspection périodique :

• Assurez-vous que votre système de transfert manuel est toujours en parfait état.

• Après un lavage - vériez toujours les matériaux, surpiqûres, poignées et boucles.

• Si le produit présente des signes d’usure, il doit être retiré du service immédiatement.

Inspection visuelle/Vérication du produit :

Veillez à ce que les matériaux, les coutures,

les surpiqûres, les poignées et les boucles

soient intacts/sans défaut.

Charge ou contrainte mécanique/

Test des poignées :

Tirez fortement les poignées dans des

directions opposées et contrôlez les

matériaux, les coutures et les surpiqûres.

Test des boucles :

Fermez la boucle et tirez dans des directions

opposées. Contrôlez la boucle et les

surpiqûres.

.

Test de stabilité :

Essayez de plier le produit et vériez qu’il

semble ferme, stable et solide.

Test de friction basse/élevée :

Placez le produit sur une surface ferme ou

un lit, placez vos mains sur le matériau et

tester la friction en poussant avec les mains

sur le produit.

Friction basse - vos mains glissent sans

effort

Friction élevée - vos mains ne glissent pas/

ne bougent pas

Le produit peut être mis au

rebut conformément à la

réglementation nationale.

Lire le

manuel de

l'utilisateur

Vérication::

Aides au transfert manuelles avec poignées, sangles et boucles

Aides au transfert manuelles pour positions assise et couchée avec

friction basse ou élevée:

Jour, mois et année de

fabrication

La page charge ...

Immedia 4WayGlide LPL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Immedia 4WayGlide LPL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents