National Geographic 9070200 Le manuel du propriétaire

Art.No. 9070200

THERMO-/HYGROMETER

Mode d’emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de utilização

Instruccions d’ús

IT

PT

CA

FR

2

DE

Besuchen Sie unsere Website über

den folgenden QR Code oder Weblink

um weitere Informationen zu diesem

Produkt oder die verfügbaren Über-

setzungen dieser Anleitung zu nden.

EN

Visit our website via the following QR

Code or web link to nd further infor-

mation on this product or the available

translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus

d’informations concernant ce produit

ou rechercher ce mode d’emploi en

d’autres langues, rendez-vous sur

notre site Internet en utilisant le code

QR ou le lien correspondant.

ES

Visite nuestra página de Internet

utilizando el siguiente código QR

o el enlace web, para buscar más

información sobre este producto o

versiones disponibles del presente

manual de instrucciones en

diferentes idiomas.

CA

Visiteu el nostre lloc web mitjançant

el següent codi QR o l’enllaç web

per obtenir més informació sobre

aquest producte o per consultar les

traduccions disponibles d’aquest

manual d’instruccions.

La page charge ...

4

AAA / LR03

Service: www.bresser.de/weather

Station

B

Sensor

D

Wait 5s

C

5 sec

(FR) Attention! Pour la première utilisation et le changement

des piles : Placez en premier lieu les piles dans l’unité

principale, puis ensuite dans le capteur extérieur.

(IT) Attenzione! Alla prima messa in funzione e nel caso di

sostituzione della batteria: Inserire prima le batterie della

stazione meteorologica e dopo quelle del sensore esterno!

(PT) Atenção! Quando colocar novamente em funcionamento

e trocar as pilhas: Coloque primeiro as pilhas da estação

meteorológica e, em seguida, as pilhas do sensor externo!

5

1

2

3

4

A.

B.

1

Canal 1, Canale 1, Canal 1

2

Canal 2, Canale 2, Canal 2

3

Canal 3, Canale 3, Canal 3

4

Capteur intérieur, Sensore interno,

Sensor interior

6

A. Affichage

A1: Numéro de Canal avec réception et symbole pile

A2: Température

A3: Indicateur tendance température

A4: Symbole niveau de Confort

A5: Humidité

A6: Alarme haute/basse pour température /humidité

A7: Marquage du canal sélectionné

A8: Symbole pour MAX/MIN

A9: Affichage pour température et humidité interne

A10: Symbole alarme pour temp./humidité

A1 A2 A3 A4 A5

A7

A8

A10

A9

B. Boutons

B1: Bouton CANAL/ +

B2: Bouton ALARME/ SET

B3: Bouton MIN/MAX / -

B1

B2

B2B1

B3

A6

FR

7

C. BOITIER

C1: Boîtier principal

C2: Compartiment à piles (3x AAA/LR4)

C3: Fixation murale

C4: Pied dépliant

D. Capteur Extérieur

D1: Affichage, température et humidité

D2: Numéro Canal (Canal 1, Canal 2, Canal 3)

D3: Signal lumineux de Transmission

D4: Fixation mural

D5: Compartiment à piles (3x AAA/LR4)

D6: Touche °C et °F

D7: Sélecteur Canal

C2

C1 C3

C4

D1

D2

D3

D4

D6

D7

D5

8

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Maintenez les enfants éloignés des matériaux

d’emballage (sacs plastiques, bandes en caout-

chouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

RISQUE D’ELECTROCUTION !

Cet appareil contient des pièces électroniques

raccordées à une source d’alimentation électrique

(batteries). L’utilisation de l’appareil doit se faire

exclusivement comme décrit dans ce manuel,

faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut

exister !

RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !

Ne pas exposer l’appareil à des températures

trop élevées. N’utilisez que les batteries conseil-

lées. L’appareil et les batteries ne doivent pas

être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute

surchauffe ou manipulation inappropriée peut dé-

clencher courts-circuits, incendies voire conduire

à des explosions !

RISQUE de dommages matériels !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut,

veuillez vous adresser à votre revendeur spéciali-

sé. Celui-ci prendra contact avec le service client

pour, éventuellement, envoyer l’appareil en répara-

tion.

ATTENTION !

N‘utilisez que les batteries conseillées.

Remplacez toujours les batteries trop faibles ou

usées par un jeu complet de nouvelles batteries

disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de

batteries de marques, de types ou de capacités

différentes. Les batteries doivent être enlevées de

l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être

utiliser pendant un certain temps !

FR

9

ATTENTION !

Le fabricant récuse toute responsabilité en

cas de dommage résultant d’une alimentation

électrique inappropriée due à des batteries mal

insérées!

INCLUS À LA LIVRAISON

• Unité principale (A)

• 3x Capteur extérieur (B)

• Guide de démarrage rapide

Piles nécessaires (non incluses):

3x AAA / LR03 (1.5V) pour l’unité centrale

6x AAA / LR03 (1.5V) pour capteur extérieur

INSTALLATION DE L’UNITÉ CENTRALE

1. Ouvrez le compartiment à piles de l’unité

principale et insérez trois piles 1,5V AAA en

respectant la polarité, comme illustré.

2. Tous les segments LCD seront afchés pen-

dant environ quelques secondes.

3. Fermez le compartiment à piles.

INSTALLATION DES CAPTEURS EXTÉRIEURS

1. Ouvrez le compartiment à piles du capteur

extérieur avec un tournevis.

2. Insérez deux nouvelles piles 1,5 AAA, l’écran

afche la température et de l’humidité et le

numéro de canal 1.

3. Appuyez sur la touche ° C ou ° F (D6) pour

sélectionner l’unité de température.

4. Utilisez le sélecteur de canal (D7) pour bascu-

ler entre le canal 1, canal 2 ou Canal 3. Il y a

un total de 3 capteurs extérieurs, réglez tous

les 3 sur différents canaux.

10

UNITÉ CENTRALE

1. Les mesures des capteurs extérieurs installés

seront transmises à l’unité principale et le

symbole de réception radio-pilotée (A1)

apparaît.

2. Si la réception est réussie, l’écran afche la

température et l’humidité de la sonde exté-

rieure respective, le symbole de la tendance de

la température (A3) et le symbole du niveau de

confort (A4).

3. Ensuite, le symbole de réception radio-pilotée

disparaît.

4. Dans la section d’afchage 4, les valeurs de

mesure du capteur interne (Intérieur) apparaît.

5. Si les valeurs ne sont pas reçus à partir d’un

canal, ‘-’ apparaît sur l’écran, vériez les piles

et essayez à nouveau. Vériez s’il n’y a aucune

source d’interférence.

6. Vous pouvez commencer l’initialisation

manuellement.

7. Fonction des Boutons :

(1) Bouton CHANNEL / +

A. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les

sections d’afchage différent.

B. Dans le mode Réglage, appuyez est égale à

UP/Monté.

C. Appuyez et maintenez enfoncé pour ouvrir la

réception radio contrôlée des capteurs.

[1] Appuyez sur CHANNEL/+ jusqu’à ce que la

èche (A7) apparaît sur le canal désiré. Canal

1, 2 ou 3, ou IN pour appliquer une réception

radio contrôlée pour tous les capteurs exté-

rieurs simultanément.

[2] Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pen-

dant 3 secondes pour rechercher des signaux

de la sonde extérieure souhaitée.

[3] Le symbole de réception radio-pilotée (A1)

apparaît.

[4] La station de base va scanner les mesures.

FR

11

[5] Si la réception est réussie, l’écran afche la

température et l’humidité de la sonde exté-

rieure souhaitée, le symbole de la tendance de

la température (A3) et le symbole du niveau

de confort (A4).

[6] Ensuite, le symbole de réception radiocom-

mandée disparaît.

(2) Bouton MIN/MAX / -

A. En mode normal, appuyez et maintenez plus de

3 secondes pour passer ° C et ° F.

B. Appuyez sur ce bouton, MAX apparaît sur

l’écran.

C. Sur l’écran apparaissent les valeurs maximales

depuis la dernière réinitialisation.

D. Appuyez et maintenez enfoncé MIN / MAX

pour supprimer les valeurs maximales du canal

actuellement sélectionné.

E. Appuyez sur ce bouton à nouveau

F. MIN apparaît sur l’écran

G. Sur l’écran apparaissent les valeurs minimales

depuis la dernière réinitialisation.

H. Appuyez et maintenez enfoncé MIN / MAX pour

supprimer les valeurs minimales de la chaîne

actuellement sélectionnée.

I. Appuyez à nouveau pour revenir à l’afchage

des valeurs actuelles.

IMPORTANT:

Maintenez enfoncé les boutons MAX / MIN , CA-

NAL / + ou - pour un déplacement plus rapide.

RÉGLAGE DE L’ALARME POUR LA

TEMPÉRATURE ET L’HUMIDITÉ

1. Alarme de la température

(1) Appuyez sur CHANNEL / + jusqu’à ce que

la èche apparaît sur le canal désiré (canal

1-3, IN)

(2) Appuyez et maintenez enfoncé ALARM /

SET pendant 3 secondes.

(3) AL HI et limite de température supérieure

(CH 1-3: 70 ° C - par défaut, IN: 60 ° C)

12

commence à clignoter sur l’écran.

(4) Appuyez sur CHANNEL / + ou -, MIN / MAX

pour régler la limite supérieure souhaitée de

la température.

Maintenez enfoncé les boutons MAX / MIN, CA-

NAL / + ou - pour un déplacement plus rapide.

(5) Appuyez et maintenez enfoncé ALARM / SET

après avoir réglé la valeur lorsque clignote

toujours pour activer la fonction d’alarme.

(6) Le symbole d’alarme (A10) apparaît sur

l’écran

(7) Enregistrez le réglage avec SET / ALARM

(8) LO AL et limite de température inférieure

(CH 1-3: -50 ° C - par défaut, IN: -9.9 ° C)

commence à clignoter sur l’écran.

(9) Appuyez sur CHANNEL / + ou -, MIN / MAX

pour régler la limite inférieure souhaitée de la

température.

(10) Appuyez et maintenez enfoncé ALARM / SET

après avoir réglé la valeur lorsque clignote

toujours pour activer la fonction d’alarme.

(11) Le symbole d’alarme (A10) apparaît sur

l’écran.

(12) Enregistrer le réglage avec ALARM / SET.

2. Alarme Humidité

(1) HI AL et la limite supérieure de l’humidité

(CH 1-3: 95% - par défaut, IN 95%) com-

mence à clignoter sur l’afchage (canal 1-3,

IN)

(2) Appuyez sur CHANNEL + ou -, MIN / MAX

pour régler la limite d’humidité supérieure

souhaitée

(3) Appuyez et maintenez enfoncé ALARM

/ SET après avoir réglé la valeur lorsque

clignote toujours pour activer la fonction

d’alarme

(4) Le symbole d’alarme (A10) apparaît sur

l’écran

(5) Enregistrez le réglage avec SET / ALARM

FR

13

(6) LO AL et la limite inférieure d’humidité (CH

1-3: 20% - par défaut, IN: 20%) commence à

clignoter sur l’écran.

(7) Appuyez sur CHANNEL / + ou -, MIN / MAX

pour régler la limite inférieure d’humidité

désirée.

(8) Appuyez et maintenez enfoncé ALARM / SET

après avoir réglé la valeur lorsque clignote

toujours pour activer la fonction d’alarme.

(9) Le symbole d’alarme (A10) apparaît sur

l’écran.

(10) Enregistrez le réglage avec ALARM / SET.

AFFICHAGE DES VALEURS D’ALARME PARA-

MÉTRÉES

1. Appuyez sur ALARM / SET en mode normal

pour montrer les limites supérieures paramé-

trées d’alarme.

2. Appuyez à nouveau sur ALARM / SET en mode

normal pour montrer les limites d’alarme infé-

rieures paramétrées.

3. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour revenir

à l’afchage normal.

DÉSACTIVATION / ACTIVATION DE L’ALARME

(1) Appuyez sur CHANNEL/ + jusqu’à ce que la

èche apparaît sur le canal désiré.

(2) Appuyez et maintenez enfoncé ALARM / SET

pendant 3 secondes.

(3) La limite d’alerte de température supérieur

commence à clignoter sur l’écran

(4) Température et humidité Mode d’alarme,

chaque pression sur ALARM / SET afche :

• Alerte Haute Température

• Alerte Basse Température

• Haute Humidité Alerte

• Basse Humidité Alerte

(5) Lorsque les alertes ci-dessus sont afchées,

appuyer sur ALARM / SET pendant 3 se-

condes, activer / désactiver l’alerte corres-

pondante.

14

(6) Le symbole d’alarme (A10) disparaît / apparaît

sur l’afcheur.

(7) Enregistrer le réglage avec ALARM / SET.

DÉSACTIVATION LORSQUE LES ALARMES

SONT ACTIVES

Appuyez sur ALARM / SET pour arrêter l’alarme

sonore. HI ALL ou LOCAL clignote sur l’écran.

NIVEAU DE CONFORT

Plage Température Plage Humidité

COM 20-28 °C 40-70%

WET >65%

DRY <45%

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Le soussigné, Bresser GmbH, déclare

que l’équipement radioélectrique du

type 9070200 est conforme a la

directive; 2014/30/EU. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible a

l’adresse internet suivante: http://www.bresser.de

REMARQUE CONCERNANT LE NETTOYAGE

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de

son alimentation électrique (enlevez les batte-

ries) ! Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en

utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides

de nettoyage, an d’éviter d’endommager les par-

ties électroniques.

FR

15

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux.

Pour plus d’informations concernant les

règles applicables en matière d’élimination

de ce type des produits, veuillez vous adres-

ser aux services communaux en charge de

la gestion des déchets ou de l’environne-

ment.

Ne jamais éliminer les appareils électriques

avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les appareils électriques

et électroniques et ses transpositions aux plans

nationaux, les appareils électriques usés doivent

être collectés séparément et être recyclés dans

le respect des réglementations en vigueur en ma-

tière de protection de l’environnement.

La page charge ...

38

Sobre aquest manual d’instruccions

Abans d’utilitzar l’aparell, llegiu detingudament les

indicacions de seguretat i el manual d’instruccions.

ADVERTIMENTS DE CARÀCTER GENERAL

RISC D’ASFÍXIA!

Mantingueu el material d’embalatge, com ara

bosses de plàstic i bandes de goma, fora de

l’abast dels nens, ja que aquests materials com-

porten un perill d’asfíxia.

RISC DE DESCÀRREGA ELÈCTRICA!

Aquest aparell inclou components electrònics

que funcionen mitjançant una font d’alimentació

(piles). Empreu l’aparell de la forma descrita al

manual; en cas contrari, hi ha risc de sofrir una

descàrrega elèctrica

RISC D’INCENDI/D’EXPLOSIÓ!

No exposeu l’aparell a temperatures elevades.

Utilitzeu exclusivament les piles recomanades.

No curtcircuitar ni llançar al foc l’aparell o les

piles. La calor excessiva i el maneig inadequat

poden provocar curtcircuits, incendis i, ns i tot,

explosions.

RISC de danys materials!

No desmunteu l’aparell. En cas d’haver-hi cap de-

fecte, us preguem que us poseu en contacte amb

el vostre distribuïdor autoritzat. Aquest es posarà

en contacte amb el centre de servei tècnic i, si fos

necessari, podrà enviar-hi l’aparell per reparar-lo.

ATENCIÓ!

Utilitzeu exclusivament les piles recomanades.

Recanvieu sempre les piles esgotades o molt

usades per un conjunt nou amb capacitat plena.

La page charge ...

44

(6) El símbol d’alarma (A10) desapareix/apareix

a la pantalla.

(7) Deseu la conguració amb el botó ALARM /

SET.

ATURAR L’ALARMA QUAN ESTIGUI ACTIVADA

Premeu el botó ALARM/SET per aturar el so de

l’alarma. Els elements HI AL o LO AL encara par-

pellegen a la pantalla.

NIVELL DE COMODITAT

Temperatura Humitat

COM 20-28 °C 40-70%

HUM >65%

SEC <45%

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT DE LA UNIÓ

EUROPEA (CE)

Pel present, Bresser GmbH declara que

aquesta unitat Art. Núm.: 9070200,

està de conformitat amb les directrius

aplicables i les normes corresponents de la

directiva 1999/5/EG.

NETEJA I MANTENIMENT

Abans de netejar l’aparell, desconnecteu-lo de la

font d’alimentació (retireu les piles). Netegeu úni-

cament la part exterior de l’aparell amb un drap

sec. No empreu productes de neteja per evitar

danys al sistema electrònic.

La page charge ...

46

FR

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à

compter du jour de l’achat. An de pouvoir pro-

ter d’une prolongation facultative de la garantie,

comme il est indiqué sur le carton d’emballage,

vous devez vous enregistrer sur notre site In-

ternet. Vous pouvez consulter l’intégralité des

conditions de garantie ainsi que les informations

concernant la prolongation de la garantie et les

prestations de service sur www.bresser.de/war-

ranty_terms. Vous souhaitez un mode d’emploi

détaillé pour ce produit dans une langue spéci-

que ? Alors consultez notre site Internet à l’aide

du lien suivant (code QR) pour voir les versions

disponibles.

IT

GARANZIA E ASSISTENZA

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e de-

corre dalla data dell’acquisto. Per godere di un’es-

tensione volontaria della garanzia come descritto

sulla confezione regalo, è necessario registrarsi

nel nostro sito Web. Le condizioni complete di

garanzia e le informazioni sull’estensione di ga-

ranzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito

www.bresser.de/warranty_terms. Desidera rice-

vere informazioni esaustive su questo prodotto

in una lingua specica? Venga a visitare il nostro

sito Web al seguente link (codice QR Code) per

conoscere le versioni disponibili.

La page charge ...

National Geographic 9070200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

National Geographic 9070200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents