monzana 107671 Assembly Instructions

monzana
Marque
monzana
Modèle
107671
Taper
Assembly Instructions
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Stand 2020/07 Rev2
Artikel-/Modellnummer:
107670/GHEA002
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles
mehr!
www.DeubaXXL.de
Einkochautomat
Artikel-/Modellnummer:
107671/GHEA003
2 3
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren verursachen und führt zum
Erlöschen der Garantie.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrogeräte
Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die
Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem
Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen
führen. Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut
auf. Unter dem Begriff „Gerät“ werden hier elektrisch betriebene
Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder mit
Akkubetrieb (ohne Netzkabel).
Überprüfen Sie vor Benutzung, dass die Spannung der Stromquelle
mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.
Vermeiden Sie eine unbeabsichgte Inbetriebnahme.
• Niemals in Wasser oder sonsge Flüssigkeiten eintauchen!
• Das Gerät niemals einschalten, wenn keine Flüssigkeit im Kessel ist.
• Das Gerät unbedingt auf einer trockenen, ebenen Oberfläche
aufstellen und dabei von 20 cm von den Wänden fernhalten.
• Nicht in unmittelbarer Nähe von einem Herd, einem warmen Ofen
oder sonsgen Wärmequellen nutzen.
• Der Anschlussstecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.
• Halten Sie Elektrogeräte von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrogerät zu
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
Erstickungsgefahr!
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Spätere Reklamationen können nicht
akzeptiert werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden. Trotz sorgfältiger Kontrollen kann es
passieren, dass auch die beste Ware auf dem Transportweg Schaden nimmt. Bauen
Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren und
Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt
die Garantie und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich
werden.
Packen Sie alle Teile und Elemente des Sets aus und platzieren Sie die Komponenten
auf der Oberseite des Kartons oder einer anderen sauberen Oberfläche. Dies schützt
Ihr neues Produkt.
Achten Sie dabei auch darauf, den Boden nicht zu verkratzen, wenn Sie mit Werkzeugen
arbeiten.
Stellen sie sicher, dass dieses Produkt vor Gebrauch vollständig montiert ist.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Einkochautomat/Glühweinkessel ist dazu konzipiert worden, Flüssigkeiten zu
erhitzen und ohne chemische Konservierungsstoffe haltbar zu machen. Keinesfalls
dürfen entzündliche oder explosive Flüssigkeiten eingefüllt werden. Das Gerät darf nur
im privaten Bereich genutzt werden. Weder der professionelle, noch der kommerzielle
Einsatz sind erlaubt.. Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen
Zweck. Für entstandene Schäden aufgrund von einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Jegliche Modifikation am
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
ANLEITUNG
ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen,
um das Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu
vermeiden.
Wichtig: Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und
gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch
diese Anleitung weiterzugeben
4 5
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Quetschen Sie das Kabel nicht,
indem Sie es, z.B. stark knicken oder mit etwas Schwerem darüber
rollen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Wenn Sie mit einem Elektrogerät im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektrogeräts in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom- Schutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstrom- Schutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Verwendung und Behandlung des Elektrogeräts
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Benutzen Sie kein Elektrogerät, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrogerät, das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichgten Start des Elektrogeräts.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrogeräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
• Pflegen Sie Elektrogerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrogeräts beeinträchgt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrogeräten.
• Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör, Einsatzgerät usw.
entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tägkeit. Der Gebrauch
von Elektrogeräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situaonen führen.
Sicherheit von Personen
• Dieses Gerät darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorische oder geisgen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden,
es sei denn, Sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät verfügt konstruktionsbedingt über wenig Isolierung
und wird während der Nutzung an der Außenseite heiß. Vorsicht
Verbrennungsgefahr. Berühren Sie das Gerät nur an den Grien oder
dem Kontrollknopf.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Wichger Hinweis: IM BODEN DES GERÄTS bendet sich eine automasche Abschaltung
als Schutzeinrichtung gegen das Trockenkochen. Bei Überhitzung oder Austrocknung
schaltet sich das Gerät automasch aus. Vor erneuter Benutzung drücken Sie bie die
Rückstelltaste, nachdem das Gerät abgekühlt ist.
Es kann passieren, dass diese auch während des Transports auslöst, dann auch die
Rückstelltaste drücken. Bei erster Inbetriebnahme kann es zu Geruchsentwicklung
kommen. Das ist harmlos, völlig normal und hält nur für kurze Zeit an. Ausreichende
Lüung wird empfohlen.
Waschen Sie das Gerät vor der ersten Nutzung mit heißem Wasser aus und reinigen Sie
es (Kessel, Deckel und das Gehäuse) mit einfachen Reinigungsmieln
Bedienung
• Das Gerät darf nur in einer Umgebung mit einer maximalen Lufeuchgkeit von
90% genutzt werden.
• Stellen Sie den Kessel auf eine ebene und glae Oberäche.
• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und stecken Sie den Netzstecker in die
6 7
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
Steckdose.
• Nehmen Sie den Deckel ab und legen Sie den Einlegerost in das Gerät.
• Stellen Sie die verschlossenen Einmachgläser mit Ihren Lebensmitteln auf den
Einlegerost. Es können maximal 14 Einmachgläser mit einem Volumen von einem
Liter gleichzeig sterilisiert/pasteurisiert werden.
• Füllen Sie den Einkochautomaten mit Wasser. Das oberste Einmachglas soll etwa
zu 75% mit Wasser bedeckt sein. Niemals über die Höchstmarke „max.“ hinaus
auüllen!
6
Vor der ersten Inbetriebnahme
Den Einkochautomaten vor der ersten Benutzung einmal komplett auskochen. Befüllen Sie das Gerät
mit ca. 6 Liter Wasser. Stellen Sie das Gerät auf „Max.“. Stellen Sie das Gerät auf etwa 60 Minuten
Laufzeit ein. Nach der eingestellten Zeit wird der Einkochautomat automatisch abgeschaltet
Waschen Sie das Gerät vor der ersten Nutzung mit heißem Wasser aus und reinigen Sie es (Kessel,
Deckel und das Gehäuse) mit einfachen Reinigungsmitteln.
Stellen Sie den Kessel auf eine ebene und glatte Oberfläche.
Niemals über die Höchstmarke hinaus auffüllen. Setzen Sie den Deckel wieder auf und
stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose.
Bei einem Restwasserstand von etwa drei Tassen sollten Sie das Gerät entweder abschalten vom
Stromnetz trennen) oder Wasser auffüllen ( Achtung beim Auffüllen, das noch enthaltene
Wasser ist heiß!).
Entfernen Sie nicht den Deckel während des Kochvorgangs.
Bedienung
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Unser Einkochautomat kann zum Einkochen, zum Erhitzen im Wasserbad, zur Erwärmung von
Flüssigkeiten oder zum Blanchieren verwendet werden.
Legen Sie den Einlegerost in das Gerät.
Füllen Sie Ihre Lebensmittel in Einmachgläser.
Stellen Sie die verschlossenen Einmachgläser auf den Einlegerost. Es können maximal 14
Einmachgläser mit einem Volumen von einem Liter gleichzeitig übereinander
sterilisiert/pasteurisiert werden.
Füllen Sie den Einkochautomaten mit Wasser. Das oberste Einmachglas soll etwa zu 75%
mit Wasser bedeckt sein.
Setzen Sie den Deckel auf. Stellen Sie das Gerät auf „On.“ Bitte stellen sie die gewünschte
Temperatur ein. Das Gerät heizt jetzt auf. Dies kann bis zu 90 Minuten dauern. Ist die
Zieltemperatur erreicht, stellt das Gerät automatisch vom „Heating“ Modus in den „Keep
Warm" Modus schaltet.
Nach der Nutzung stellen Sie den Einkochautomaten entweder in die Spüle oder stellen Sie
ein temperaturresistentes Behältnis unter das ausgeschaltete Gerät. Durch Drücken des
Zapfhahnes lassen Sie das Wasser ab. Danach sollten Sie den Einkochautomaten abkühlen
lassen.
Nach der Abkühlung entnehmen Sie die Gläser und den Einlegerost. Achtung, die Gläser
könnten immer noch warm sein. Lassen Sie diese vollständig abkühlen.
Modelle ohne Display:
• Setzen Sie den Deckel auf und stellen Sie den Netzschalter des Geräts auf „On“.
Stellen Sie die gewünschte Temperatur und Zeit über die beiden Knöpfe ein.
Nach dem Einstellen der Kochzeit startet der Heizvorgang automatisch und
hält die eingestellte Temperatur. Nach Ablauf der Zeit schaltet die Heizung aus
Sicherheitsgründen ab.
Modelle mit Display:
• Setzen Sie den Deckel auf und stellen Sie den Netzschalter des Geräts auf „On“.
Stellen Sie zunächst die gewünschte Warmhalte-Temperatur ein indem Sie den
Temperatureinstellknopf 2 Sekunden gedrückt halten. Der Startwert beträgt
80°C. Nachdem Sie mit dem Knopf die gewünschte Temperatur eingestellt haben,
drücken Sie ihn kurz zum Bestätigen. Stellen Sie anschließend die gewünschte
Arbeitstemperatur und -Zeit über die beiden Knöpfe ein. Um den Vorgang zu
starten, drücken Sie den Temperatureinstellknopf. Der Timer beginnt erst zu
laufen, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Das kann bis zu 90 Minuten
dauern. Um die Temperatur oder Zeit nachträglich zu verändern, drücken Sie den
Temperatureinstellknopf um den Aueizvorgang zu stoppen. Nach der Änderung
drücken sie ihn erneut um fortzufahren. Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist,
ertönt ein akussches Signal und das Gerät schaltet auf Warmhalten.
• WICHTIG: Enernen Sie nicht den Deckel während des Kochvorgangs.
• Nach der Nutzung stellen Sie den Einkochautomaten entweder in die Spüle oder
stellen Sie ein temperaturresistentes Behältnis unter das ausgeschaltete Gerät.
Durch Drücken des Zapahnes lassen Sie das Wasser ab. Danach sollten Sie den
Einkochautomaten abkühlen lassen.
• Nach der Abkühlung entnehmen Sie die Gläser und den Einlegerost. Achtung, die
Gläser könnten immer noch heiß sein. Lassen Sie diese vollständig abkühlen.
Einkochtabelle
7
Einkochtabelle
Obst
°C
Min
Apfel weich/hart
90 °C
30 min
Himbeeren/
Stachelbeeren
30 min
Apfelmus
90 °C
30 min
Johannisbeeren/ Preiselbeeren
25 min
Aprikosen
90 °C
30 min
Kirschen
30 min
Birnen weich/hart
90 °C
30 min
Mirabellen/ Renekloden
30 min
Brombeeren
80 °C
30 min
Pfirsiche
30 min
Erdbeeren
80 °C
25 min
Pflaumen/
Zwetschgen
30 min
Heidelbeeren
85 °C
25 min
Quitten
25 min
Rhabarber
100 °C
30 min
Gemüse
°C
Min
Fleisch
°C
Min
Blumenkohl
100 °C
90 min
Braten im Stück durchgebraten
100°C
120 min
Bohnen
100 °C
120 min
Fleischbrühe
100 °C
60 min
Erbsen
100 °C
120 min
Gulasch durchgebraten
100 °C
75 min
Gewürzgurken
90 °C
30 min
Hackfleisch Wurstmasse (roh)
100 °C
110 min
Kohlrabi
100 °C
90 min
Wild, Geflügel durchgebraten
100 °C
75 min
Kürbis
100 °C
30 min
Möhren/ Karotten
100 °C
90 min
Pilze
100 °C
110 min
Rosenkohl
/Rotkohl
100 °C
120 min
Sellerie
100 °C
120 min
Spargel
100 °C
120 min
Tomaten
Tomatenmark
90 °C
30 min
FLÜSSIGKEITEN ERHITZEN:
Sie können das Gerät auch nutzen, um Flüssigkeiten wie Glühwein, Suppen etc. zu erwärmen.
Den Einkochautomaten nur bis maximal 5cm unterhalb des oberen Randes befüllen. Die
Flüssigkeit könnte sonst überlaufen.
Füllen Sie die Flüssigkeit in das Gerät.
Setzen Sie den Deckel auf und stellen die gewünschte Temperatur ein.
Stellen sie das Gerät auf „on“
Ist die gewünschte Temperatur erreicht, schaltet der Einkochautomat automatisch in den
Warmhaltemodus. Die Flüssigkeit wird auf der gewählten Temperatur warmgehalten.
Um die Wärme gleichmäßig zu verteilen, rühren Sie bitte regelmäßig um.
Um die Flüssigkeit auszugeben, halten Sie ein passendes Gefäß unter den Zapfhahn.
Durch Nach oben ziehen des Hahnes bzw. loslassen, schenken Sie die Flüssigkeit aus bzw.
stoppen diesen Vorgang.
Wenn Sie eine größere Menge ausgeben möchten, drücken Sie den Zapfhahn, bis er fixiert
ist, komplett nach unten. So müssen Sie Ihn nicht gedrückt halten.
HINWEIS: Zapfen Sie keine Flüssigkeiten mit festen Bestandteilen, Diese könnten den
Zapfhahn verstopfen
Flüssigkeiten erhitzen:
Sie können das Gerät auch nutzen, um Flüssigkeiten wie Glühwein, Suppen etc. zu
erwärmen.
• Den Einkochautomaten nur bis maximal 5cm unterhalb des oberen Randes
befüllen. Die Flüssigkeit könnte sonst überlaufen.
• Um die Wärme gleichmäßig zu verteilen, rühren Sie bie regelmäßig um.
• Um die Flüssigkeit auszugeben, halten Sie ein passendes Gefäß unter den
Zapfhahn. Durch Nach oben ziehen des Hahnes bzw. loslassen, schenken Sie die
Flüssigkeit aus bzw. stoppen diesen Vorgang.
• Wenn Sie eine größere Menge ausgeben möchten, drücken Sie den Zapahn, bis
er xiert ist, komple nach unten. So müssen Sie Ihn nicht gedrückt halten.
• HINWEIS: Zapfen Sie keine Flüssigkeiten mit festen Bestandteilen, Diese könnten
den Zapahn verstopfen.
8 9
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
Reinigung und Wartung
Ziehen Sie den Netzstecker und gießen Sie die Reste aus. Lassen Sie das Gerät
vor dem Reinigen und vor Wartungsarbeiten vollständig abkühlen. Nach jeder Nutzung
muss das Gerät gründlich gereinigt werden. Darüber hinaus sollte wöchentlich eine
Reinigung mit ein wenig Essig durchgeführt werden um mineralische Ablagerungen zu
vermeiden. Wenn das nicht geschieht kann es zu Verfärbungen im Metall kommen.
• Reinigen Sie Kessel, Deckel und das Gehäuse mit einem weichen Tuch, nutzen Sie
dabei keine scharfen Reinigungsmiel.
• Insbesondere müssen alle Ablagerungen in der Mie des Kessels regelmäßig ent-
fernt werden. Das ist wichg, damit das Gerät einwandfrei funkonieren kann.
• Den Wasserauslass mit einer feinen Bürste vorsichg säubern.
• Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen. Bei Feststellungen von Män-
geln, das Produkt nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur gegen Original- Er-
satzteile von einem Fachmann austauschen, gemäß den Vorgaben des Herstellers.
Durch mangelnde Pege und Wartung kann das Gerät Schaden nehmen. Gefährliche
Situaonen können entstehen. Eine regelmäßige Wartung trägt zur Sicherheit des Pro-
dukts bei und erhöht die Lebensdauer.
8
Technische Daten
Modell: GHEA002,GHEA003
Nennspannung – Frequenz
220-240 V ~ 50 Hz
Kesselvolumen
GHEA002(28l),GHEA003(28l)
Regelbare Temperatur
ca. 30-110 °C
Wartung und Pflege
Ziehen Sie den Netzstecker und gießen Sie die Reste aus. Lassen Sie das Gerät vor dem
Reinigen und vor Wartungsarbeiten vollständig abkühlen.
Nach jeder Nutzung muss das Gerät gründlich gereinigt werden. Darüber hinaus sollte wöchentlich
eine Reinigung mit ein wenig Essig durchgeführt werden um mineralische Ablagerungen zu
vermeiden. Wenn das nicht geschieht kann es zu Verfärbungen im Metall kommen.
Reinigen Sie Kessel, Deckel und das Gehäuse mit einem weichen Tuch, nutzen Sie dabei
keine scharfen Reinigungsmittel.
Insbesondere müssen alle Ablagerungen in der Mitte des Kessels regelmäßig entfernt
werden. Das ist wichtig, damit das Gerät einwandfrei funktionieren kann.
Den Wasserauslass mit einer feinen Bürste vorsichtig säubern.
Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen. Bei Feststellungen von Mängeln, das
Produkt nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur gegen Original- Ersatzteile von einem
Fachmann austauschen, gemäß den Vorgaben des Herstellers.
Durch mangelnde Pflege und Wartung kann das Gerät Schaden nehmen. Gefährliche Situationen
können entstehen.
Eine regelmäßige Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die Lebensdaur.
Entsorgung:
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen
Rohstoe einer fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling
stattnden kann. Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen
die örtlichen Entsorgungsbetriebe oder Wertstohöfe gerne weiter.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft
haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.
Keep small parts, plasc bags and other packaging out of the reach of children.
Pay aenon especially when unpacking your item. Danger of suocaon!
Check the delivery for completeness. Later complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages. Despite careful control, products may be
damaged in transit. In this case, do not assemble your product. Defecve parts can en-
danger your health.
Never modify the product! Changes will void the warranty and the product may
be unsafe or even dangerous.
Unpack all the parts and elements of the set and place the components on the top of
the carton or other clean surface. This protects your new product.
Please also pay aenon not to scratch the oor while working with tools.
Make sure that this product is fully assembled before use, as shown in the illustraon
Intended Use
This automac cooker/annealing wine kele has been designed to heat liquids and to
preserve them without chemical preservaves. Flammable or explosive liquids shall
not be lled in under any circumstances. The device may only be used in private areas.
Neither professional nor commercial use is permied. Use the product only for its
designed purpose of use. Manufacturer will not assume any responsibility in case of
damages cause of an unappropriated use. Any modicaon applied by customer on the
original product will have a negave impact on its safety, cause danger and warranty will
be canceled.
General safety instructions for electrical appliances
Please read all instructions and warnings carefully. Not following the
instructions and warnings may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.
Please keep the instructions and warnings. The term "device" here refers
INSTRUCTIONS
Only for domestic use and not for
commercial use!
ATTENTION! Read the safety and assembly instructions carefully, in order to
avoid the risk of injury or damaging the product.
Important: Read these instructions carefully and thoroughly. Keep these
instructions to read through at a later date. If you give the product to
anyone else at some point in the future, please ensure you also pass on this
manual
10 11
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
to electrically operated devices, either with mains operation (with power
cable) or with battery operation (without power cable).
Before use, check that the voltage of the power source corresponds to
the information on the device’s nameplate. Avoid unintentional start-up.
• Never dip the device in water or other liquids!
• Never switch on the device if there is no liquid in the boiler.
• The device must be installed on a dry, level surface and kept away
from the walls by 20 cm.
• Do not use in the immediate vicinity of a stove, warm oven or other
heat sources.
• The connector plug of the electrical appliance must fit into the
socket. The plug must not be modified in any way. Do not use
adapter plugs with earthed electrical devices. Unmodified plugs and
proper sockets reduce the danger of an electric shock.
• Avoid physical contact with grounded surfaces such as pipes, heaters,
stoves and refrigerators. The probability of electric shock increases if
the body is earthed.
• Keep electrical devices away from rain or moisture. Ingress of water
into an electrical appliance increases the risk of electric shock.
• Do not misuse the cable to carry, hang, or disconnect the appliance
from the outlet. Keep the cable away from any heat, oil, sharp
objects or moveable parts. Do not squeeze the cable by bending it
strongly, or by rolling something heavy over it. Damaged or tangled
cables increase the chance of electric shock.
• If you are working with an electrical product outdoors, only use
extension cords that are designed for outdoor use. Using an
extension cord suitable for outdoor use will reduce the risk of electric
shock.
• If operation of the electrical device in a humid environment is
inevitable, use a residual current circuit breaker. Using a residual
current circuit breaker reduces the probability of electric shock.
Use and handling oft he device
• Do not overload the device.
• Do not use an electrical device whose switch is defective. An
electrical appliance that can no longer be switched on or off is
dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug and/or remove the battery before adjusting the
device, changing accessory parts or putting it away. This precaution
prevents unintentional start-up of the electrical appliance.
• Keep unused electrical devices out of the reach of children. Do not
allow persons to use the device who are unfamiliar with it or who
have not read these instructions. Electrical devices are dangerous if
they are used by inexperienced persons.
• Take care of your electrical device. Check if moving parts function
properly and do not jam, if parts are broken or damaged in such a
way that the function of the electrical device is impaired. Make sure
damaged parts are repaired before using the device. Many accidents
are caused by poorly maintained electrical equipment.
• Use electrical appliances, accessories, equipment, etc. according to
these instructions. Take into account the working conditions and the
activity to be performed. Use of electrical devices for applications
other than those for which they are intended can lead to dangerous
situations.
Personal safety
• This device must not be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities or for lack of experience
and/or knowledge, unless you are supervised by a person responsible
for your safety or have had children supervised to ensure that they
do not play with the device.
• The device has little insulation due to its design and gets hot on
the outside during use. Caution Danger of burns. Touch the device
only by the handles or the control button.
Before the first commissioning
Important note: There is an automac switch-o device on the boom of the device to
12 13
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
protect against dry cooking. In case of overheang or dehydraon the device switches
o automacally. Before using the device again, please press the reset buon aer the
device has cooled down. It may happen that this also triggers during transport, in which
case press the reset buon as well.
Odours may be emitted when the device is first used. This is harmless, completely
normal and only lasts for a short me. Sucient venlaon is recommended.
Before using the device for the rst me, wash it out with hot water and clean it (boiler,
lid and the housing) with simple cleaning agents.
Operation
• The device may only be used in an environment with a maximum humidity of 90%.
• Place the boiler on a flat and smooth surface.
• Completely unwind the cable and plug the power plug into the power outlet.
• Remove the lid and place the grid in the appliance.
• Place the closed preserving jars with your food on the shelf. A maximum of
14 preserving jars with a volume of one litre can be sterilised/pasteurised
simultaneously.
• Fill the automatic preserving machine with water. The uppermost preserving jar
should be about 75% covered with water. Never fill up beyond the "max." mark!
6
Vor der ersten Inbetriebnahme
Den Einkochautomaten vor der ersten Benutzung einmal komplett auskochen. Befüllen Sie das Gerät
mit ca. 6 Liter Wasser. Stellen Sie das Gerät auf „Max.“. Stellen Sie das Gerät auf etwa 60 Minuten
Laufzeit ein. Nach der eingestellten Zeit wird der Einkochautomat automatisch abgeschaltet
Waschen Sie das Gerät vor der ersten Nutzung mit heißem Wasser aus und reinigen Sie es (Kessel,
Deckel und das Gehäuse) mit einfachen Reinigungsmitteln.
Stellen Sie den Kessel auf eine ebene und glatte Oberfläche.
Niemals über die Höchstmarke hinaus auffüllen. Setzen Sie den Deckel wieder auf und
stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose.
Bei einem Restwasserstand von etwa drei Tassen sollten Sie das Gerät entweder abschalten vom
Stromnetz trennen) oder Wasser auffüllen ( Achtung beim Auffüllen, das noch enthaltene
Wasser ist heiß!).
Entfernen Sie nicht den Deckel während des Kochvorgangs.
Bedienung
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Unser Einkochautomat kann zum Einkochen, zum Erhitzen im Wasserbad, zur Erwärmung von
Flüssigkeiten oder zum Blanchieren verwendet werden.
Legen Sie den Einlegerost in das Gerät.
Füllen Sie Ihre Lebensmittel in Einmachgläser.
Stellen Sie die verschlossenen Einmachgläser auf den Einlegerost. Es können maximal 14
Einmachgläser mit einem Volumen von einem Liter gleichzeitig übereinander
sterilisiert/pasteurisiert werden.
Füllen Sie den Einkochautomaten mit Wasser. Das oberste Einmachglas soll etwa zu 75%
mit Wasser bedeckt sein.
Setzen Sie den Deckel auf. Stellen Sie das Gerät auf „On.“ Bitte stellen sie die gewünschte
Temperatur ein. Das Gerät heizt jetzt auf. Dies kann bis zu 90 Minuten dauern. Ist die
Zieltemperatur erreicht, stellt das Gerät automatisch vom „Heating“ Modus in den „Keep
Warm" Modus schaltet.
Nach der Nutzung stellen Sie den Einkochautomaten entweder in die Spüle oder stellen Sie
ein temperaturresistentes Behältnis unter das ausgeschaltete Gerät. Durch Drücken des
Zapfhahnes lassen Sie das Wasser ab. Danach sollten Sie den Einkochautomaten abkühlen
lassen.
Nach der Abkühlung entnehmen Sie die Gläser und den Einlegerost. Achtung, die Gläser
könnten immer noch warm sein. Lassen Sie diese vollständig abkühlen.
Models without display:
• Replace the cover and set the power switch of the unit to "On". Set the desired
temperature and time using the two buttons. After setting the cooking time, the
heating process starts automatically and maintains the set temperature. After the
time has expired, the heating switches off for safety reasons.
Models with display:
• Put the lid on and set the device power switch to "On". First, set the desired
temperature for keeping food warm by pressing the temperature setting knob for 2
seconds. The initial value is 80°C. Once you have set the desired temperature with
the button, press it briefly to confirm. Then set the desired working temperature
and time using the two buttons. To start the process, press the temperature setting
knob. The timer will not start running until the set temperature is reached. This
can take up to 90 minutes,
• To change the temperature or time subsequently, press the temperature setting
knob to stop the heating process. After changing, press it again to continue. When
the set time is reached, an acoustic signal sounds and the device switches to keep
warm.
• IMPORTANT: Do not remove the lid during the cooking process.
• After use, either place the Automatic Boiling Cooker in the sink or place a
temperature-resistant container under the switched-off appliance. Drain the water
by pressing the tap. You should then allow the automatic preserving dish to cool
down.
• After it has cooled down, remove the glasses and the insert grid. Caution, the
glasses could still be hot. Let them cool down completely.
cooking table
13
Place the sealed jars on the tray. A maximum of 14 preserving jars with a volume of one litre
can be sterilised/pasteurised simultaneously, when placed on top of each other.
Fill the preserving jar with water. The top jar should be covered with about 75% water.
Put on the lid. Set the machine to "On.” Please set the desired temperature. The device will
now heat up. This can take up to 90 minutes. When the target temperature is reached, the
appliance automatically switches from "Heating" mode to "Keep Warm" mode.
After use, either place the automatic cooker in the sink or place a temperature-resistant
container under the switched-off appliance. Press the tap to drain the water. You should
then let the boiling machine cool down.
After cooling down, remove the glasses and the grid. Attention, the glasses may still be
warm. Let them cool down completely.
cooking table
fruit
°C
Min
apple soft/strong
90 °C
30 min
Raspberries/ gooseberries
30 min
apple sauce
90 °C
30 min
Currants/ cranberries
25 min
apricots
90 °C
30 min
cherries
30 min
pears soft/strong
90 °C
30 min
mirabelle plums/ Greengage
30 min
blackberries
80 °C
30 min
peaches
30 min
strawberries
80 °C
25 min
Plums/ Damask plums
30 min
blueberries
85 °C
25 min
quinces
25 min
rhubarb
100 °C
30 min
vegetables
°C
Min
meat
°C
Min
cauliflower
100 °C
90 min
roast in piece fried
100°C
120 min
beans
100 °C
120 min
bouillon
100 °C
60 min
peas
100 °C
120 min
goulash well fried
100 °C
75 min
gherkins
90 °C
30 min
minced meat/ (raw)
100 °C
110 min
kohlrabi
100 °C
90 min
wild, roasted poultry
100 °C
75 min
pumpkin
100 °C
30 min
carrots
100 °C
90 min
mushrooms
100 °C
110 min
brussels sprouts/
red cabbage
100 °C
120 min
celeriac
100 °C
120 min
asparagus
100 °C
120 min
tomatoes
tomato puree
90 °C
30 min
Liquids Heat:
You can also use the appliance to heat liquids such as mulled wine, soups, etc.
• Fill the automatic cooker to a maximum of 5 cm below the top edge. Otherwise
the liquid could overflow. <br> - Fill the liquid into the appliance.
• To distribute the heat evenly, stir regularly.
• To dispense the liquid, hold a suitable container under the tap. By pulling the tap
upwards or releasing it, pour the liquid out or stop this process.
14 15
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
• If you want to dispense a larger amount, press the tap down completely until it is
fixed. This way you do not have to hold it down.
• NOTE: Do not tap liquids with solid particles, these could block the tap.
Maintenance and care
Disconnect the power plug and pour out the remains. Allow the unit to cool
completely before cleaning and maintenance. -The unit must be thoroughly cleaned
aer each use. In addion, a weekly cleaning with a lile vinegar should be carried out
to avoid mineral deposits. Failure to do so may result in discoloraon of the metal.
• Clean the boiler, lid and case with a so cloth, do not use strong detergents.
• In parcular, all deposits in the middle of the boiler must be removed regularly.
This is important for the unit to funcon properly.
• Carefully clean the water outlet with a ne brush. Check all parts for signs of wear.
If defects are found, do not use the product again. Have parts replaced only by ori-
ginal spare parts from a specialist according to the manufacturer‘s instrucons.
Lack of care and maintenance can damage the device. Dangerous situaons may occur.
Regular maintenance contributes to the safety of the product and increases its service
life.
14
LIQUIDS HEAT:
You can also use the appliance to heat liquids such as mulled wine, soups, etc.
Fill the automatic cooker to a maximum of 5 cm below the top edge. Otherwise the liquid
could overflow. <br> -Fill the liquid into the appliance.
Fill the liquid into the appliance.
Put on the lid and set the desired temperature.
Set the device to "on".
Once the desired temperature has been reached, the automatic cooker automatically
switches to warming mode. The liquid is kept warm at the selected temperature.
To distribute the heat evenly, stir regularly.
To dispense the liquid, hold a suitable container under the tap. By pulling the tap upwards or
releasing it, pour the liquid out or stop this process.
If you want to dispense a larger amount, press the tap down completely until it is fixed. This
way you do not have to hold it down.
NOTE: Do not tap liquids with solid particles, these could block the tap.
Maintenance and care
Disconnect the power plug and pour out the remains. Allow the unit to cool completely before
cleaning and maintenance.
-The unit must be thoroughly cleaned after each use. In addition, a weekly cleaning with a little vinegar
should be carried out to avoid mineral deposits. Failure to do so may result in discoloration of the
metal.
Clean the boiler, lid and case with a soft cloth, do not use strong detergents.
In particular, all deposits in the middle of the boiler must be removed regularly. This is
important for the unit to function properly.
Carefully clean the water outlet with a fine brush.
Check all parts for signs of wear. If defects are found, do not use the product again. Have
parts replaced only by original spare parts from a specialist according to the manufacturer's
instructions.
Lack of care and maintenance can damage the device. Dangerous situations may occur.
Regular maintenance contributes to the safety of the product and increases its service life.
Technical data
Modell:GHEA002,GHEA003
nominal voltage - frequency
220-240 V ~ 50 Hz
boiler volume
GHEA002(28l),GHEA003(28l)
adjustable temperature
ca. 30-110 °C
Disposal:
At the end of life of your item, please dispose valuable raw materials for a proper
recycling. If you are not sure how to handle it in a correct way please contact your local
disposal or recycling centers for advice.
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Gardez les petites pièces hors de portée des enfants. Faites particulièrement
attention au moment de déballer le produit. Gardez les sacs plastiques et autres
emballages hors de portée des enfants. Risque de suffocation !
Assurez-vous que la livraison a été faite dans son intégralité. Des réclamations
ultérieures ne pourront pas être prises en compte.
Vérifier que tous les éléments et toutes les pièces n’ont subis aucun dommage. Malgré
le soin apporté, il est possible que même le meilleur des produits ait été endommagé
pendant le transport. Dans ce cas, ne montez pas le produit. Des pièces endommagées
peuvent mettre votre santé en danger.
Ne modifiez jamais le produit ! Les modifications annulent la garantie et le
produit pourrait être peu sûr, voir même dangereux.
Déballez toutes les pièces et éléments fournis et placez-les sur le dessus du carton ou
toute autre surface plate et propre. Cela protègera votre nouvel article.
Veillez à ne pas rayer le sol durant la manutention avec les outils.
Il est essentiel que l’assemblage de l’article soit complet conformément aux illustrations
fournies avant que celui-ci ne puisse être utilisé.
Utilisation conforme
Ce distributeur de boissons a été conçu pour chauer des boissons. Introduisez en aucun
cas des liquidités explosives ou inammables. Ce disposif est uniquement conçu pour
ulisaon domesque et ne peut être ulisé pour des ns commerciales ou industrielles.
Ulisez le produit uniquement à des ns d´emploi. Le fabricant n’assume aucune
responsabilité dans le cas d´une mauvaise ulisaon du produit. Toute modicaon
réalisée sur le produit aura un impact négaf et la garane de celui-ci sera annulée.
ORIENTATION
Uniquement pour usage domestique
et en aucun cas à des ns commerciales!
ATTENTION! Respectez les consignes de sécurité et de montage pour éviter
tout risque de blessure ou d’endommagement du produit.
Important: Lisez ces instructions avec attention dans leur totalité. Gardez
ces instructions afin de pouvoir les relire dans le futur. Si vous donnez ce
produit à une autre personne, veuillez également faire passer cette notice.
16 17
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
Consignes générales de sécurité pour les appareils
électriques
Lisez attentivement les consignes de sécurité et les avertissements. Le
non-respect des consignes et des avertissements peuvent causer des
risques de choc électrique, des blessures résultant d’un incendie et / ou
pire.
S‘il vous plaît : gardez les instructions et les consignes de sécurité
du produit. On entend ici sous le terme „dispositif“, des dispositifs
électriquement alimentés, soit avec un cordon d’alimentaon, soit avec
une baerie.
• Ne submergez jamais le produit dans l’eau ou dans d’autres
liquidités!
• N’allumez jamais le disposif, s’il n’y a pas de liquidités à l’intérieur.
• Placez la bouilloire sur une surface plane et sèche.
• Ne l’ulisez pas à proximité d’un four ou d’autres sources de chaleur.
• Insérez la fiche du produit dans une prise appropriée. La fiche ne
doit en aucun cas être modiée. N’ulisez pas des prises adaptateurs
jointes à des prises sécurisées. Les ches non modiées et les socles
appropriés réduiront les risques de choc électrique.
• Évitez tout contact physique avec des surfaces mises à la terre telles
que les tuyaux, chauerees, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque
de choc électrique est plus accru si votre corps est mis à la terre.
• Tenez l‘appareil à l‘abri de la pluie ou de l‘humidité. La pénétraon
d‘eau de l‘extérieur dans l‘appareil augmente le risque de choc
électrique
• N’endommagez pas le câble d’alimentation en tirant de lui pour
déplacer, accrocher l‘appareil ou pour débrancher la che de la prise.
Maintenez le câble éloigné de la chaleur, de l‘huile, des arêtes vives
ou/et des objets mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent les risques de choc électrique.
• Si vous travaillez avec un appareil électrique à l‘extérieur, n‘utilisez
que des rallonges électriques qui conviennent à un usage extérieur.
L‘ulisaon d‘une rallonge électrique adaptée à un usage extérieur
réduit le risque de choc électrique.
• Si le fonconnement de l‘appareil électrique dans un environnement
humide est inévitable, uliser un disjoncteur diérenel. L‘ulisaon
d‘un disjoncteur à courant résiduel réduit le risque de choc
électrique.
Ulisaon et manipulaon de l‘appareil électrique
• Ne surchargez jamais l‘appareil.
• N‘utilisez pas un appareil électrique dont l‘interrupteur est
défectueux. Un appareilélectrique qui ne peut plus être allumé ou
éteint est dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la fiche de la prise électrique et/ou retirez la batterie
avant de faire des ajustements, de changer les accessoires, l’entreen
ou le stockage de l’oul électrique. Cee précauon empêchera une
mise en service accidentelle du disposif.
• Maintenez les équipements non-ulisés en dehors de la portée des
enfants. Ne laissez pas les personnes, qui ne sont pas familier avec
cet appareil ou qui n’ont pas lu les instrucons, uliser cet appareil.
Les disposifs électriques sont dangereux lorsqu‘ils sont ulisés par
des personnes inexpérimentées.
• Prenez soin de votre appareil électrique. Vérifiez que les pièces
mobiles fonctionnentcorrectement et ne se coincent pas, que
les pièces sont cassées ou endommagées au pointd‘entraver
le fonctionnement de l‘appareil électrique. Faites réparer les
piècesendommagées avant d‘utiliser l‘appareil. De nombreux
accidents sont causés par desappareils électriques mal entretenus.
• Utilisez les appareils électriques, les accessoires, l‘équipement,
etc. conformément à cesinstructions. Tenir compte des conditions
de travail et de l‘activité à réaliser. L‘utilisationd‘appareils
électriques pour des applications autres que celles auxquelles ils
sont destinéspeut entraîner des situations dangereuses.sûreté
personnelle
18 19
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
Sûreté personnelle
• Ce disposif ne doit pas être ulisé par des personnes (y compris les
enfants) avec une réduction des capacités physiques, sensorielles
ou mentales ou avec manque d‘expérience et/ou de connaissances,
sauf si vous êtes supervisé par une personne responsable pour votre
sécurité ou si vous avez reçu des instrucons pour la façon dont le
disposif est ulisé. Ne pas laisser à la portée des enfants.
• L‘appareil a peu d‘isolation en raison de sa conception et
devient chaud à l‘extérieurpendant l‘ulisaon. Aenon Risque de
brûlures ! Ne touchez l‘appareil que par lespoignées ou le bouton de
commande.
Avant la première mise en service
Remarque importante : un dispositif d‘arrêt automatique se trouve dans le fond
de l‘appareil pour protéger contre la cuisson à sec. En cas de surchauffe ou de
déshydratation, l‘appareil s‘éteint automatiquement. Avant d‘utiliser à nouveau
l‘appareil, veuillez appuyer sur le bouton de réinitialisation une fois que l‘appareil a
refroidi. Il peut arriver que cela se déclenche également pendant le transport, auquel
cas il faut également appuyer sur le bouton de réinialisaon.
Des odeurs peuvent être émises lors de la première utilisation de l‘appareil. C‘est
inoensif, tout à fait normal et ne dure que peu de temps. Une venlaon susante
est recommandée.
Avant la première ulisaon de l‘appareil, il faut le laver à l‘eau chaude et le neoyer
(chaudière, couvercle et boîer) avec des produits de neoyage simples.
Opéraon
• L‘appareil ne peut être utilisé que dans un environnement dont l‘humidité
maximale est de 90 %.
• Placez la chaudière sur une surface plane et lisse.
• Déroulez complètement le câble et branchez la che dans la prise de courant.
• Rerez le couvercle et placez la grille dans l‘appareil. - Placez les pots de conserve
fermés avec vos aliments sur l‘étagère. Il est possible de stériliser/pasteuriser
simultanément un maximum de 14 bocaux de conserve d‘un volume d‘un litre.
• Remplissez la machine à conserver automatique avec de l‘eau. Le bocal de
conservaon supérieur doit être recouvert d‘eau à environ 75 %. Ne jamais remplir
au-delà de la marque „max“ !
6
Vor der ersten Inbetriebnahme
Den Einkochautomaten vor der ersten Benutzung einmal komplett auskochen. Befüllen Sie das Gerät
mit ca. 6 Liter Wasser. Stellen Sie das Gerät auf „Max.“. Stellen Sie das Gerät auf etwa 60 Minuten
Laufzeit ein. Nach der eingestellten Zeit wird der Einkochautomat automatisch abgeschaltet
Waschen Sie das Gerät vor der ersten Nutzung mit heißem Wasser aus und reinigen Sie es (Kessel,
Deckel und das Gehäuse) mit einfachen Reinigungsmitteln.
Stellen Sie den Kessel auf eine ebene und glatte Oberfläche.
Niemals über die Höchstmarke hinaus auffüllen. Setzen Sie den Deckel wieder auf und
stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose.
Bei einem Restwasserstand von etwa drei Tassen sollten Sie das Gerät entweder abschalten vom
Stromnetz trennen) oder Wasser auffüllen ( Achtung beim Auffüllen, das noch enthaltene
Wasser ist heiß!).
Entfernen Sie nicht den Deckel während des Kochvorgangs.
Bedienung
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Unser Einkochautomat kann zum Einkochen, zum Erhitzen im Wasserbad, zur Erwärmung von
Flüssigkeiten oder zum Blanchieren verwendet werden.
Legen Sie den Einlegerost in das Gerät.
Füllen Sie Ihre Lebensmittel in Einmachgläser.
Stellen Sie die verschlossenen Einmachgläser auf den Einlegerost. Es können maximal 14
Einmachgläser mit einem Volumen von einem Liter gleichzeitig übereinander
sterilisiert/pasteurisiert werden.
Füllen Sie den Einkochautomaten mit Wasser. Das oberste Einmachglas soll etwa zu 75%
mit Wasser bedeckt sein.
Setzen Sie den Deckel auf. Stellen Sie das Gerät auf „On.“ Bitte stellen sie die gewünschte
Temperatur ein. Das Gerät heizt jetzt auf. Dies kann bis zu 90 Minuten dauern. Ist die
Zieltemperatur erreicht, stellt das Gerät automatisch vom „Heating“ Modus in den „Keep
Warm" Modus schaltet.
Nach der Nutzung stellen Sie den Einkochautomaten entweder in die Spüle oder stellen Sie
ein temperaturresistentes Behältnis unter das ausgeschaltete Gerät. Durch Drücken des
Zapfhahnes lassen Sie das Wasser ab. Danach sollten Sie den Einkochautomaten abkühlen
lassen.
Nach der Abkühlung entnehmen Sie die Gläser und den Einlegerost. Achtung, die Gläser
könnten immer noch warm sein. Lassen Sie diese vollständig abkühlen.
Modèles sans achage
• Remettez le couvercle et placez l‘interrupteur de l‘appareil sur „On“. Réglez la
température et la durée souhaitées à l‘aide des deux boutons. Après avoir réglé
le temps de cuisson, le processus de chauffage démarre automatiquement et
maintient la température réglée. Une fois le temps écoulé, le chauffage s‘éteint
pour des raisons de sécurité.
Modèles avec achage:
• Mettez le couvercle et réglez l‘interrupteur de l‘appareil sur „On“. Tout d‘abord,
réglez la température souhaitée pour maintenir les aliments au chaud en appuyant
sur le bouton de réglage de la température pendant 2 secondes. La valeur iniale
est de 80°C. Une fois que vous avez réglé la température souhaitée avec le bouton,
appuyez brièvement sur celui-ci pour confirmer. Réglez ensuite la température
et la durée de travail souhaitées à l‘aide des deux boutons. Pour démarrer le
processus, appuyez sur le bouton de réglage de la température. La minuterie
ne démarre pas tant que la température réglée n‘est pas atteinte. Cela peut
prendre jusqu‘à 90 minutes. Pour modier la température ou le temps plus tard,
appuyez sur le bouton de réglage de la température pour arrêter le processus de
chauage. Après avoir changé, appuyez à nouveau sur la touche pour connuer.
Lorsque l‘heure réglée est atteinte, un signal acoustique retentit et l‘appareil se
met en marche pour se réchauer.
• IMPORTANT : Ne pas rerer le couvercle pendant la cuisson.
• Après ulisaon, placez le cuiseur automaque dans l‘évier ou placez un récipient
résistant à la température sous l‘appareil éteint. Videz l‘eau en appuyant sur le
robinet. Vous devez ensuite laisser refroidir le plat de conservaon automaque.
• Une fois qu‘il a refroidi, rerez les verres et le support d‘inseron. Aenon, les
verres peuvent être encore chauds. Laissez-les refroidir complètement.
20 21
www.DeubaXXL.dewww.DeubaXXL.de
Table de conservaon
7
Einkochtabelle
Obst
°C
Min
Apfel weich/hart
90 °C
30 min
Himbeeren/
Stachelbeeren
30 min
Apfelmus
90 °C
30 min
Johannisbeeren/ Preiselbeeren
25 min
Aprikosen
90 °C
30 min
Kirschen
30 min
Birnen weich/hart
90 °C
30 min
Mirabellen/
Renekloden
30 min
Brombeeren
80 °C
30 min
Pfirsiche
30 min
Erdbeeren
80 °C
25 min
Pflaumen/
Zwetschgen
30 min
Heidelbeeren
85 °C
25 min
Quitten
25 min
Rhabarber
100 °C
30 min
Gemüse
°C
Min
Fleisch
°C
Min
Blumenkohl
100 °C
90 min
Braten im Stück durchgebraten
100°C
120 min
Bohnen
100 °C
120 min
Fleischbrühe
100 °C
60 min
Erbsen
100 °C
120 min
Gulasch durchgebraten
100 °C
75 min
Gewürzgurken
90 °C
30 min
Hackfleisch Wurstmasse (roh)
100 °C
110 min
Kohlrabi
100 °C
90 min
Wild, Geflügel durchgebraten
100 °C
75 min
Kürbis
100 °C
30 min
Möhren/ Karotten
100 °C
90 min
Pilze
100 °C
110 min
Rosenkohl
/Rotkohl
100 °C
120 min
Sellerie
100 °C
120 min
Spargel
100 °C
120 min
Tomaten
Tomatenmark
90 °C
30 min
FLÜSSIGKEITEN ERHITZEN:
Sie können das Gerät auch nutzen, um Flüssigkeiten wie Glühwein, Suppen etc. zu erwärmen.
Den Einkochautomaten nur bis maximal 5cm unterhalb des oberen Randes befüllen. Die
Flüssigkeit könnte sonst überlaufen.
Füllen Sie die Flüssigkeit in das Gerät.
Setzen Sie den Deckel auf und stellen die gewünschte Temperatur ein.
Stellen sie das Gerät auf „on“
Ist die gewünschte Temperatur erreicht, schaltet der Einkochautomat automatisch in den
Warmhaltemodus. Die Flüssigkeit wird auf der gewählten Temperatur warmgehalten.
Um die Wärme gleichmäßig zu verteilen, rühren Sie bitte regelmäßig um.
Um die Flüssigkeit auszugeben, halten Sie ein passendes Gefäß unter den Zapfhahn.
Durch Nach oben ziehen des Hahnes bzw. loslassen, schenken Sie die Flüssigkeit aus bzw.
stoppen diesen Vorgang.
Wenn Sie eine größere Menge ausgeben möchten, drücken Sie den Zapfhahn, bis er fixiert
ist, komplett nach unten. So müssen Sie Ihn nicht gedrückt halten.
HINWEIS: Zapfen Sie keine Flüssigkeiten mit festen Bestandteilen, Diese könnten den
Zapfhahn verstopfen
Réchauer des liquides :
Vous pouvez également utiliser l‘appareil pour préparer des liquides tels que du vin
chaud, des soupes, etc. pour s‘échauer.
• Remplissez la cuisinière automaque jusqu‘à un maximum de 5 cm en dessous du
bord supérieur. Si-non, le liquide pourrait déborder.
• Pour réparr uniformément la chaleur, remuez régulièrement.
• Pour distribuer le liquide, tenir un récipient approprié sous le robinet. En tirant
le robinet vers le haut ou en le relâchant, vous versez le liquide ou arrêtez ce
processus.
• Si vous voulez distribuer une plus grande quanté, appuyez complètement sur le
robinet jusqu‘à ce qu‘il soit xé. Comme ça, vous n‘avez pas besoin de le maintenir
pressé.
• REMARQUE : Ne tapotez pas les liquides avec des particules solides, elles
pourraient bloquer le robinet.
Entreen et maintenance
Rerez la che et vidangez le reste du contenu. Avant de commencer l’entreen
de votre distributeur de boissons, laissez-le se refroidir complètement. Le disposif doit
être neoyé après chaque ulisaon. Une fois par semaine, un entreen supplémen-
taire avec du vinaigre est recommandé, pour éviter les dépôts minéraux. Autrement,
cela pourrait causer une décoloraon dans le métal.
• Neoyez le réservoir, le couvercle et le boîer à l’aide d‘un chion doux.
• Les restes qui se trouvent au milieu du réservoir doivent parculièrement être en-
levés. Ceci est très important, an que votre bouilloire puisse fonconner impec-
cablement.
• Neoyer soigneusement la sore d‘eau avec une brosse ne.
• Vérifier que toutes les pièces ne présentent aucun signe d‘usure. Si des défauts
sontconstatés, ne continuez pas à utiliser le produit. Faites remplacer les pièces
uniquementpar des pièces de rechange d‘origine par un spécialiste, conformément
aux instrucons dufabricant.
Un manque d‘entreen et de maintenance peut endommager l‘appareil. Des situaons-
dangereuses peuvent survenir. Un entreen régulier contribue à la sécurité du produit
et augmente sa durée de vie.
21
Si vous voulez distribuer une plus grande quantité, appuyez complètement sur le robinet
jusqu'à ce qu'il soit fixé. Comme ça, vous n'avez pas besoin de le maintenir pressé.
REMARQUE : Ne tapotez pas les liquides avec des particules solides, elles pourraient
bloquer le robinet.
caractéristiques techniques
Modell: GHEA002,GHEA003
tension nominale - fréquence
220-240 V ~ 50 Hz
volume de la chaudière
GHEA002(28l),GHEA003(28l)
température réglable
ca. 30-110 °C
entretien et maintenance
Retirez la fiche et vidangez le reste du contenu. Avant de commencer l’entretien de votre
distributeur de boissons, laissez-le se refroidir complètement. Le dispositif doit être nettoyé après
chaque utilisation. Une fois par semaine, un entretien supplémentaire avec du vinaigre est
recommandé, pour éviter les dépôts minéraux. Autrement, cela pourrait causer une décoloration dans
le métal.
Nettoyez le réservoir, le couvercle et le boîtier à l’aide d‘un chiffon doux.
Les restes qui se trouvent au milieu du réservoir doivent particulièrement être enlevés. Ceci
est très important, afin que votre bouilloire puisse fonctionner impeccablement.
Nettoyer soigneusement la sortie d'eau avec une brosse fine.
Vérifier que toutes les pièces ne présentent aucun signe d'usure. Si des défauts sontconstat
és, ne continuez pas à utiliser le produit. Faites remplacer les pièces uniquementpar des piè
ces de rechange d'origine par un spécialiste, conformément aux instructions dufabricant.
Un manque d'entretien et de maintenance peut endommager l'appareil. Des situationsdangereuses pe
uvent survenir.
Un entretien régulier contribue à la sécurité du produit et augmente sa durée de vie.
Mise au rebut:
À la n de la longue durée de vie de votre article, veuillez mettre au rebut des matières
recyclables afin de procéder au recyclage. Si vous n'êtes pas sûr des démarches à
suivre, merci de contacter votre communauté d’agglomération ou déchetterie locaux.
Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits
électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les
déchets domes ques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés
des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les
déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementa on nationale et
aux. Directives Européennes. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements
électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la préven on de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient
advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d’informa ons à propos de la collecte et du
recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter
votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les
produits.
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung der Deuba GmbH & Co. KG darf
dieses Handbuch, auch nicht auszugsweise, in irgendeiner Form reproduziert werden oder
unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder
verarbeitet werden. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können jederzeit ohne
Ankündigungen vorgenommen werden. Das Handbuch wird regelmäßig korrigiert. Für technische
und drucktechnische Fehler und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.
Copyright by
Deuba – Der Onlinehändler Ihres Vertrauens wenn es um Garten-, Deko-
und Haushaltswaren geht. Mit über 4000 Produkten lassen wir Ihr Herz
höher schlagen.
www.DeubaXXL.de
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84 · 66663 Merzig · Germany
Entdecken Sie täglich Neuheiten und Sonderangebote aus unserem
Sortiment, ein Besuch lohnt sich immer!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

monzana 107671 Assembly Instructions

monzana
Marque
monzana
Modèle
107671
Taper
Assembly Instructions
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents