Panasonic ey4640ln1s Le manuel du propriétaire

La page charge ...

-

39

-

I. USAGE PREVUI. USAGE PREVU

Merci d'avoir acheté la meule d'angle

Panasonic. L'action de meulage puis-

sante de cet outil, combinée avec la

commodité de sa batterie autonome re-

chargeable, vous offre un excellent ré-

sultat de meulage.

Cette meule d'angle ne doit être utilisée

que pour meuler et tronçonner.

DANGER:

Ce produit est un outil de meulage,

concu pour meuler. Il a un disque rotatif

qui est capable de vous couper en pro-

fondeur, résultant en des blessures gra-

ves ou la mort. Il en résulte que, veuillez

lire soigneusement cette notice et les si-

gnes d'avertissement sur l'outil, et obéis-

sez à toutes les Instructions de sécurité

afin d'éviter lesdites blessures.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de blessure, uti-

lisez toujours des protections propres

lors du meulage.

Comment se servir de cette

notice

Veuillez lire entièrement la présente

notice avant de commencer à utiliser

votre scie circulaire à bois. Si vous

laissez une autre personne utiliser la

scie circulaire à bois, veillez à ce que

cette personne ait lu cette notice ou

ait été complètement informée de la

méthode d'utilisation correcte et de

toutes les précautions de sécurité re-

latives à la scie circulaire à bois.

Veuillez conserver cette notice pour

consultation ultérieure. Elle contient

des consignes de sécurité importan-

tes que vous devez suivre absolu-

ment pour utiliser la scie circulaire à

bois en toute sécurité.

Dans cette notice et sur l'outil figurent

les termes de signalisation suivants:

REMARQUE:

Les remarques fournissent des rensei-

gnements complémentaires utiles qu'il

est important de savoir à propos de la

scie circulaire.

•

MISE EN GARDE:

Les mises en garde signalent des situa-

tions présentant un danger réel pouvant

se traduire par des blessures super-

ficielles ou moyennes si elles ne sont

pas abandonnées. Les mises en garde

rappellent aussi que les pratiques envi-

sagées qui ne sont pas sûres doivent

être abandonnées.

AVERTISSEMENT:

Les avertissements signalent des situa-

tions présentant un danger réel pou-

vant se traduire par des accidents gra-

ves voire entraîner la mort si elles ne

sont pas évitées.

DANGER:

Les rappels de danger signalent un ris-

que imminent pouvant se traduire par

des accidents graves voire entraîner la

mort s'il n'est pas évité.

Veuillez lire le livret «Instructions de sé-

curité» et les instructions suivantes avant

d'utiliser l'outil.

II. REGLES DE II. REGLES DE

SECURITE ADDI-SECURITE ADDI-

TIONNELLESTIONNELLES

Instructions de sécurité pour

toutes les utilisations

Consignes de sécurité spécifiques

aux opérations de meulage ou de

tronçonnage:

1) Cet outil électrique est prévu pour

fonctionner comme un outil de

meulage ou de tronçonnage. Lisez

toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et spé-

cifications fournies avec cet outil

électrique. Le fait de ne pas suivre

toutes les instructions énumérées ci-

dessous peut entraîner des chocs

électriques, incendie et/ou de graves

blessures.

-

40

-

2)

Les opérations comme le ponça-

ge, le brossage de cables, le polis-

sage sont déconseillées avec cet

outil électrique. Les opérations pour

lesquelles l'outil électrique n'a pas été

conçu peuvent générer un danger et

occasionner des blessures corporelles.

3) N'utilisez pas des accessoires

qui ne sont pas spécifiquement

conçus et recommandés par le fa-

bricant d'outils. Le simple fait que

l'accessoire puisse être fixé à votre

outil électrique ne signifie pas que le

fonctionnement sera sécurisé.

4) La vitesse nominale de l'accessoi-

re doit être au moins égale à la vi-

tesse maximale indiquée sur l'outil

électrique. Des accessoires fonction-

nant plus rapidement que leur VITES-

SE NOMINALE risquent de se casser

et de voler en éclats.

5) Le diamètre externe et l'épaisseur

de votre accessoire doivent cor-

respondre à la puissance nomina-

le de votre outil électrique. Des ac-

cessoires aux dimensions inappro-

priées ne sont pas protégeables ou

contrôlables.

6) La taille de tonnelle des roues,

flasques, patins de renfort ou autre

accessoire doit s'adapter correcte-

ment à l'axe de l'outil. Les accessoi-

res comportant des orifices de tonnel-

le qui ne correspondent pas au maté-

riel de montage de l'outil électrique

seront déséquilibrés et subiront des

vibrations excessives, ce qui peut oc-

casionner une perte de contrôle.

7) N'utilisez pas d'accessoire endom-

magé. Avant chaque utilisation, vé-

rifiez que les accessoires, comme

les meules à tronçonner, ne com-

portent pas de copeaux et de fis-

sures. Si l'outil électrique ou l'ac-

cessoire tombe, vérifiez qu'il n'est

pas abîmé ou installez un acces-

soire en bon état. Après l'inspec-

tion et l'installation d'un accessoi-

re, positionnez-vous ainsi que les

spectateurs à distance du plan de

rotation de l'accessoire et opérez

l'outil électrique à la vitesse maxi-

male à vide pendant une minute.

Normalement, tout accessoire en-

dommagé se brisera au cours de cet-

te période d'essai.

8) Portez un équipement de protec-

tion personnelle. En fonction de

l'application, utilisez un masque

facial ou des lunettes de protec-

tion. Si nécessaire, portez un mas-

que anti-poussières, des protè-

ge-tympans, des gants et un ta-

blier d'atelier capable d'arrêter les

petits fragments abrasifs ou des

morceaux de la pièce ouvragée. La

protection pour les yeux doit pou-

voir stopper les projections de dé-

bris générées par diverses opé-

rations. La protection pour les yeux

doit pouvoir stopper les projections

de débris générées par diverses opé-

rations. Le masque anti-poussières

ou respirateur doit pouvoir filtrer les

particules générées par votre appli-

cation. Une exposition prolongée à

un bruit de haute intensité peut en-

traîner une perte auditive.

9) Gardez les spectateurs à une dis-

tance de sécurité de la zone de tra-

vail. Quiconque pénètre dans la

zone de travail doit porter un équi-

pement de protection corporelle.

Des fragments de la pièce ouvragée

ou d'un accessoire cassé peuvent

être projetés hors de la zone de tra-

vail immédiate et entraîner des bles-

sures.

10) Ne tenez l'outil électrique que par

ses surfaces de manutention iso-

lées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l'ac-

cessoire de découpe peut entrer

en contact avec des fils dissimu-

lés ou avec son propre cordon. Le

contact avec un fil sous tension met-

tra les parties métalliques exposées

de l'outil sous tension, causant ainsi

un choc électrique chez l'utilisateur.

11) Positionnez le cordon à l'écart de

l'accessoire rotatif. Si vous perdez

le contrôle, le cordon peut être cou-

pé ou accroché et l'accessoire rotatif

risque d'attraper votre main ou votre

bras.

-

41

-

12) Ne déposez jamais l'outil électri-

que à terre tant qu'il ne s'est pas

complètement arrêté. L'accessoi-

re rotatif peut accrocher la surface et

vous risquez de perdre le contrôle de

l'outil électrique.

13) Ne faites pas tourner l'outil électri-

que si vous le transportez à côté

de vous. Un contact accidentel avec

l'accessoire rotatif pourrait accrocher

vos vêtements et attirer l'accessoire

vers votre corps.

14) Nettoyez régulièrement les aéra-

tions de l'outil électrique. Le ven-

tilateur du moteur tirera la poussière

à l'intérieur du logement et une accu-

mulation excessive de poudre métal-

lique peut entraîner des chocs électri-

ques.

15) N'opérez pas l'outil électrique à

proximité de matériaux inflamma-

bles. Les étincelles risquent d'en-

flammer ces matériaux.

16) N'utilisez pas d'accessoires qui

nécessitent des liquides de refroi-

dissement. L'utilisation d'eau ou de

liquides de refroidissement peut en-

traîner une électrocution ou un choc

électrique.

Instructions de sécurité avan-

cées pour toutes les opéra-

tions

Rebond et avertissements afférents

Le rebond est une réaction soudaine

suite à un pincement ou accrochage

d'une roue en rotation, d'un patin de

renfort, d'une brosse ou d'un autre ac-

cessoire. Un pincement ou un accro-

chage peut entraîner le calage rapide

de l'accessoire rotatif, ce qui peut alors

forcer l'outil électrique hors de contrô-

le à tourner dans la direction opposée

au sens de rotation de l'accessoire, jus-

qu'à ce qu'ils se bloquent.

Par exemple, si une meule abrasive

est accrochée ou pincée par la pièce

ouvragée, le rebord de la meule qui en-

trait dans le point de pincement peut

creuser dans la surface du matériau, ce

qui peut faire sortir ou rebondir la meu-

le. La meule risque de sauter en direc-

tion de l'opérateur ou dans la direction

opposée, en fonction du sens de rota-

tion de la meule au niveau du point de

pincement. Les meules abrasives peu-

vent également se casser dans certai-

nes conditions.

Le rebond est dû à une mauvaise utili-

sation de l'outil ou à des procédures ou

des conditions de travail inappropriées.

Il peut être évité en prenant les mesu-

res appropriées, telles que celles indi-

quées ci-dessous.

1) Maintenez une prise ferme sur

l'outil électrique et positionnez vo-

tre corps et vos bras de façon à

pouvoir résister aux forces du re-

bond. Utilisez toujours une poi-

gnée auxiliaire, s'il y a, pour un

contrôle maximal sur les rebonds

ou le couple de réaction au démar-

rage. L'opérateur peut contrôler les

couples de réaction ou les forces du

rebond s'il prend les précautions né-

cessaires.

2) Ne placez jamais la main à proxi-

mité de l'accessoire rotatif. L'ac-

cessoire risque de rebondir sur votre

main.

3) Ne positionnez pas votre corps

dans la zone où l'outil électrique

se déplacera en cas de rebond. Le

rebond propulsera l'outil dans la di-

rection opposée au mouvement de la

meule, au point d'accrochage.

4) Soyez particulièrement prudent

lorsque vous travaillez dans des

recoins, sur des rebords tran-

chants, etc. Evitez de faire rebon-

dir ou d'accrocher l'accessoire.

Les recoins, les rebords tranchants

ou les rebonds ont tendance à accro-

cher l'accessoire rotatif et à provo-

quer une perte de contrôle ou un re-

bond.

5) Ne fixez pas une lame de sculpteur

à chaîne coupante ou une lame de

scie dentée. De telles lames peuvent

créer des rebonds et une perte de

contrôle.

-

42

-

Consignes de sécurité sup-

plémentaires pour les opéra-

tions de meulage et de tron-

çonnage

Consignes de sécurité spécifiques

aux opérations de meulage et de

tronçonnage :

1) N'utilisez que les types de meules

qui sont recommandées pour vo-

tre outil électrique et la protection

spécifique conçue pour la meule

choisie. Les meules pour lesquelles

l'outil électrique n'a pas été conçu ne

peuvent pas être protégées de ma-

nière adéquate et ne sont pas sûres.

2) Il faut fixer fermement la protec-

tion à l'outil électrique et la posi-

tionner pour une sécurité maxima-

le, de manière à exposer la meule

au minimum en direction de l'opé-

rateur. La protection permet de pro-

téger l'opérateur contre les fragments

de meule et un contact accidentel

avec la meule.

3) Il ne faut utiliser les meules que

pour les applications recomman-

dées. Par exemple : ne pas meu-

ler avec la face latérale de la meu-

le à tronçonner. Les meules à tron-

çonner sont conçues pour un meula-

ge périphérique, les forces latérales

appliquées à ces meules peuvent les

briser.

4) Utilisez toujours des flasques de

meule en bon état dont la taille et

la forme sont adaptées à la meu-

le que vous avez choisie. Des flas-

ques de meule appropriés soutien-

nent la meule, réduisant ainsi la pos-

sibilité qu'elle ne casse. Les flasques

pour les meules à tronçonner peu-

vent être différents des flasques de

meule.

5) N'utilisez pas des meules usées

issues d'outils électriques plus

grands. La meule conçue pour les

outils électriques plus grands ne

convient pas à la vitesse plus élevée

d'un outil plus petit et elle risque d'ex-

ploser.

Consignes de sécurité sup-

plémentaires spécifiques aux

opérations de tronçonnage :

1) Ne coincez pas la meule ou n'ap-

pliquez pas de pression excessive.

Ne tentez pas d'effectuer une dé-

coupe d'une profondeur excessi-

ve. Une surcharge de la meule aug-

mente la charge et la susceptibili-

té aux torsions ou coincements de la

meule lors de la découpe et la possi-

bilité d'un rebond ou que la meule se

casse.

2) Ne positionnez pas votre corps en

ligne avec et derrière la meule ro-

tative. Quand la meule, au niveau

du point de fonctionnement, s'écar-

te de votre corps, le rebond éventuel

peut propulser la meule en rotation et

l'outil électrique directement sur vous.

3) Quand la meule se coince ou lors

de l'interruption d'une découpe,

quelle qu'en soit la raison, étei-

gnez l'outil électrique et mainte-

nez-le immobile jusqu'à ce que la

meule s'arrête complètement. Ne

tentez jamais de retirer la meule

à tronçonner de la coupe quand

la meule est en mouvement, sans

quoi un rebond risque de se pro-

duire. Identifiez la cause du coince-

ment de la lame et prenez les me-

sures correctives pour éliminer ladite

cause.

4) Ne redémarrez pas l'opération de

découpe dans la pièce ouvragée.

Laissez la meule atteindre sa vi-

tesse pleine et rentrez à nouveau

dans la coupe avec prudence. La

meule peut se coincer, retourner en

arrière ou rebondir si l'outil électrique

est redémarré dans la pièce ouvra-

gée.

5) Soutenez les panneaux ou une piè-

ce ouvragée de taille excessive

pour minimiser les risques de pin-

cement et de rebond de la meule.

Les pièces ouvragées de grande di-

mension ont tendance à s'affaisser

sous leur propre poids. Il faut installer

des dispositifs de soutien sous la piè-

ce ouvragée, à proximité de la ligne

-

43

-

de coupe et des rebords de la piè-

ce ouvragée, de chaque côté de la

meule.

6) Soyez extrêmement prudent lors-

que vous effectuez une coupe

en plongée dans un mur ou tou-

te autre surface derrière laquel-

le peuvent se trouver des objets

non visibles. La meule en saillie

peut couper des conduites de gaz

ou d'eau, des fils électriques ou des

objets qui peuvent provoquer un re-

bond.

Symbole Signiﬁ cation

V Volts

Courant continu

n Vitesse nominale

… min

-1

Révolutions ou alternan-

ces par minute

Ah

Capacité électrique de la

batterie autonome

Pour réduire le risque

de blessure, l'utilisateur

doit lire et comprendre la

notice d'utilisation.

Pour l'utilisation à l'inté-

rieur seulement.

Portez toujours une pro-

tection pour les yeux.

III. MONTAGEIII. MONTAGE

REMARQUE:

Quand vous attachez ou retirez une

poignée coulissante, déconnectez la

batterie autonome à partir de l'outil.

MISE EN GARDE:

Avant d'utiliser l'outil, assurez-

vous toujours que la poignée laté-

rale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale de facon sé-

curisée telle qu'illustrée dans la figure.

MISE EN GARDE:

N'activez jamais la goupille de blo-

cage de l'axe alors qu'il bouge.

Vous pourriez endommager l'outil.

Pressez sur le bouton de verrouillage

afin d'empêcher la rotation de l'axe lors

de s pièces, tels que les disques de

meulage, le carter de disque, etc.

Installation ou retrait de la

meule

Inspection avant l'utilisation

Avez-vous monté le disque abrasif

convenant à l'objet à poncer?

Avez-vous monté un disque abra-

sif de la taille convenant à l'outil

monté?

Avez-vous monté le disque abrasif

correct conforme aux normes de

sécurité indiquées ci-dessous?

Europe – EN, Australie – AS

1. Carter de disque

abrasif

2. Axe

3.

Vis de fixation du

carter de disque

abrasif

3

2

1

MISE EN GARDE:

Lors de l'utilisation, il faut mon-

ter le carter de disque abrasif sur

l'outil, de sorte que la partie fer-

mée du carter soit toujours orien-

tée vers l'opérateur.

Vérifiez que les buvards sont utili-

sés lorsqu'ils sont équipés du pro-

duit abrasif stratifié et lorsqu'ils

sont nécessaires;

•

-

44

-

AVERTISSEMENT:

Utilisez toujours la protection four-

nie lors de l'utilisation de l'outil.

Comme le disque abrasif peut se

rompre pendant l'utilisation, le car-

ter de disque réduit les risques de

blessure corporelle.

1. Installez le carter de disque abrasif, puis

serrez la vis fermement.

1. Écrou de serra-

ge de collier

2. Disque abrasif

3. Flasque du dis-

que

2

1

3

Assurez-vous

du côté.

2. Installer la flasque du disque et le dis-

que à l'axe dans l'ordre tel qu'illustré

dans la figure.

3.

Serrez l'écrou de serrage du collier sur

l'axe de sorte que les côtés latéraux creux

sont dans le sens opposé au disque.

4. Poussez le bouton de blocage de l'axe

pour sécuriser l'axe en position et ensui-

te utilisez la clé de l'écrou de collier pour

serrez l'écrou en toute sécurité.

1. Bouton de blo-

cage de l'axe

1

5. Pour retirer le disque abrasif, suivez la

procédure d'installation dans l'ordre in-

verse.

Fixation ou retrait de la batte-

rie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

Alignez les marques d'alignement et

fixez la batterie autonome.

•

Faites glisser la batterie autonome

jusqu'à ce qu'elle se verrouille en po-

sition.

Marques

d'alignement

2. Pour retirer la batterie autonome:

Appuyez sur le bouton depuis l'avant

pour libérer la batterie autonome.

Bouton

IV. UTILISATIONIV. UTILISATION

REMARQUE:

Soyez conscient que cet outil est tou-

jours en condition de fonctionnement,

puisqu'il ne doit pas être branché dans

une prise électrique.

Interrupteur d'alimentation

1

1. Interrupteur

d'alimentation

MISE EN GARDE:

Avant d'insérer la batterie autono-

me sans l'outil, assurez-vous tou-

jours que l'interrupteur fonctionne

correctement et retourne à la po-

sition "ARRET" quand l'arrière de

l'interrupteur a été pressé.

L'interrupteur peut être verrouillé

dans la position "MARCHE". Res-

tez alerte quand l'outil est ver-

rouillé dans la position "MARCHE"

et agrippez fermement l'outil en uti-

lisant le manche et la prise.

•

-

45

-

Pour démarrer l'outil, pressez et glis-

sez l'interrupteur vers la position "MAR-

CHE". Pour une opération continue,

pressez sur l'avant l'interrupteur pour le

verrouiller.

Pour arrêter l'outil, pressez sur l'arrière

de l'interrupteur puis glissez-le vers la

position ARRET.

AVERTISSEMENT:

Il n'est jamais nécessaire de forcer

l'outil. Le poids de l'outil lui-même

suffit à assurer une pression adé-

quate. En forçant l'outil ou en ap-

pliquant une pression excessive

dessus vous courrez le risque dan-

gereux de casser le disque abrasif.

Remplacez TOUJOURS le disque

abrasif si l'outil vous échappe pen-

dant le meulage.

NE JAMAIS cogner ou frapper le

disque abrasif.

Évitez de laisser le disque abrasif

sautiller ou accrocher, tout spécia-

lement lorsque vous travaillez dans

les coins, sur les bords tranchants,

etc. Cela peut causer une perte de

contrôle et un rebond.

MISE EN GARDE:

Après l'utilisation, mettez toujours

l'outil hors tension et attendez l'ar-

rêt complet de la meule avant de

déposer l'outil.

Inspection visuelle et test

d'entraînement sur le disque

1. Assurez-vous toujours que le disque n'a

aucune fissure avant son utilisation.

2. Effectuez toujours un test d'entraîne-

ment sur la lame comme suit.

3. Assurez-vous toujours que le disque est

bien fixé.

Durée d'entraîne-

ment

Disque neuf Plus de 3 min.

Avant l'utilisation sur

le disque actuel

Plus de 1 min.

•

Operation de meulage

AB

Tenez TOUJOURS l'outil fermement

en posant une main sur le manche ar-

rière et l'autre main sur le manche la-

téral. Mettez l'outil en marche puis po-

sez la meule ou le disque sur la pièce

ouvragée.

En général, vous devez maintenir le

bord de la meule ou du disque abra-

sif sur un angle d'environ 15 degrés par

rapport à la surface de la pièce ouvra-

gée.

Lors de l'utilisation d'un nouveau disque

ne faites pas fonctionner la scie dans le

sens B car elle coupera dans la pièce

ouvragée. Une fois le tranchant de la

meule rodé, la meule peut être utilisée

dans les sens A et B.

Utilisation d'un carter de dis-

que de tronconnage (EY9X213E)

(Accessoire facultatif, non inclus)

Assurez-vous

du côté.

AVERTISSEMENT:

Lors de l'utilisation d'un disque de

tronconnage abrasif, assurez-vous

de n'utiliser que le carter de disque

de tronconnage concu pour cet-

te utilisation avec le disque à tron-

conner.

N'utilisez JAMAIS pas de disque à

tronçonner abrasif pour le meula-

ge latéral.

Ne coincez pas le disque ou n'ap-

pliquez pas de pression excessive.

Ne tentez pas d'effectuer une dé-

coupe d'une profondeur excessive.

•

-

46

-

Une surcharge du disque à tron-

çonner augmente la charge et la

susceptibilité aux torsions ou coin-

cements du disque à tronçonner

lors de la découpe et la possibilité

d'un rebond, que le disque se cas-

se et que le moteur surchauffe.

Ne démarrez pas l'outil lorsque le

disque est dans la pièce ouvra-

gée. De le faire entraîne le disque

à tronçonner à coincer ou à rebon-

dir. Laissez le disque à tronçonner

atteindre sa vitesse pleine et pru-

demment découpez la pièce ouvra-

gée.

Durant les opérations de découpe,

ne changez jamais l'angle du dis-

que. Si vous appliquez une pres-

sion latérale sur le disque à tron-

çonner (dans un meulage), il cra-

quera et se cassera, entraînant des

blessures corporelles graves.

MISE EN GARDE:

Afin d'empêcher la température de

la surface de l'outil d'augmenter

excessivement, ne faites pas fonc-

tionner l'outil continuellement en

utilisant deux batteries autonomes

ou plus. L'outil a besoin d'une pé-

riode de refroidissement avant de

passer à une autre batterie auto-

nome.

Ne fermez pas les évents sur le cô-

té du corps de l'outil pendant le

fonctionnement. Sinon le fonction-

nement de la machine peut être af-

fecté négativement et une panne

peut s'ensuivre.

NE forcez PAS l'outil (le moteur).

Cela peut endommager l'appareil.

Utilisez l'outil de façon à ce que

l'air des évents ne soit pas soufflé

directement sur votre peau. Sinon,

cela peut vous brûler.

La lampe du voyant pour la

fonction de la lampe d'avertis-

sement du verrouillage activé

La scie ne démarrera pas quand l'inter-

rupteur est sur la position "MARCHE"

(le levier de l'interrupteur sur "MAR-

•

CHE"), même lorsque la batterie auto-

nome est insérée. La lampe d'avertis-

sement clignotera à ce moment-là pour

indiquer que la fonction de prévention

du verrouillage du démarrage a fonc-

tionné.

Pressez sur l'interrupteur à la position

"ARRET» (le levier de l'interrupteur sur

"ARRET») et ensuite pressez dessus

pour le ramener sur la position "MAR-

CHE" (le levier de l'interrupteur sur

"MARCHE") pour démarrer la scie.

MARCHE ARRET

Témoin d'avertissement de

surchauffe

Arrêt (fonc-

tionnement

normal)

Clignotant: Surchauffe

Indique que le fonction-

nement a été arrêté à la

suite d'une surchauffe de

la batterie.

-

47

-

La caractéristique de protection contre

la surchauffe arrête le fonctionnement

de l'outil afin de protéger la batterie

autonome en cas de surchauffe. Le té-

moin d'avertissement de surchauffe cli-

gnote sur le panneau de commande

lorsque cette caractéristique est active.

Lorsque la caractéristique de protec-

tion contre la surchauffe s'active, lais-

sez l'outil se refroidir complètement

(au moins 30 minutes). L'outil est prêt

à être utilisé lorsque le témoin d'aver-

tissement de surchauffe s'éteint.

Evitez d'utiliser l'outil d'une façon qui

activerait de façon répétée la carac-

téristique de protection contre la sur-

chauffe.

Témoin d'avertissement de

batterie basse

Arrêt (fonc-

tionnement

normal)

Clignotant (Pas de charge)

Caractéristique de protec-

tion de la batterie active

Une décharge excessive (totale) des

batteries aux ions de lithium réduit leur

durée de vie de façon notable. L'outil

comprend une caractéristique de pro-

tection de la batterie conçue pour em-

pêcher une décharge excessive de la

batterie autonome.

La caractéristique de protection de la

batterie s'active automatiquement avant

que la batterie ne perde sa charge,

entraînant le clignotement du témoin

d'avertissement de batterie basse.

Dès que vous remarquez le clignote-

ment du témoin d'avertissement de

batterie basse, rechargez immédiate-

ment la batterie autonome.

- Fonction préventive de redémarrage

accidentel

-

Même si la batterie autonome est in-

sérée sur l'outil avec l'interrupteur en

“MARCHE”, l'outil ne démarre pas. A ce

moment-là, la lampe scintille lentement

et ceci indique que la fonction préventive

de redémarrage accidentel fonctionne.

•

- Pour démarrer l'outil, d'abord glis-

sez l'interrupteur vers la position "AR-

RET» et ensuite glissez-le vers la po-

sition "MARCHE".

[Batterie autonome][Batterie autonome]

Pour une utilisation correc-Pour une utilisation correc-

te de la batterie autonomete de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

(EY9L40/EY9L41)

Pour une longévité optimale de la bat-

terie, rangez la batterie autonome Li-

ion sans la charger après l'avoir uti-

lisée.

Lors de la charge de la batterie auto-

nome, assurez-vous que les bornes

du chargeur de batterie sont libres de

tout corps étranger comme de la pous-

sière et de l'eau, etc. Nettoyez les bor-

nes avant de charger la batterie auto-

nome si des corps étrangers se trou-

vent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la bat-

terie autonome peut être affectée par

des corps étrangers comme de la

poussière et de l'eau, etc. pendant le

fonctionnement.

Lorsque vous n'utilisez pas la batterie

autonome, éloignez-la d'autres objets

métalliques tels que : trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis et autres

petits objets métalliques susceptibles de

connecter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la

batterie, vous risquez de causer des

étincelles, de vous brûler ou de provo-

quer un incendie.

Lors de l'utilisation de la batterie auto-

nome, assurez-vous de la bonne ven-

tilation du lieu de travail.

Lorsque la batterie autonome est retirée

du corps de l'outil, replacez immédiate-

ment le couvercle de la batterie autono-

me afin d'empêcher la poussière ou la

crasse de contaminer les bornes de la

batterie et de provoquer un court-circuit.

•

-

48

-

Longévité des batteries auto-

nomes

Les batteries rechargeables ont une

longévité limitée. Si le temps de fonc-

tionnement devient très court après la

recharge, remplacez la batterie autono-

me par une neuve.

Recyclage de la batterie auto-

nome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environnement

naturel et le recyclage des matériaux,

veillez à mettre la batterie au rebut à un

endroit prévu officiellement à cet effet, s'il

y en a un dans votre pays.

[Chargeur de batterie][Chargeur de batterie]

RechargeRecharge

Mises en garde pour la batte-

rie autonome Li-ion

Si la température de la batterie auto-

nome chute au-dessous d’environ

-10ºC, la charge s’arrête automati-

quement pour empêcher la détériora-

tion de la batterie.

Mises en garde communes

pour la batterie autonome Li-

ion/Ni-MH/Ni-Cd

Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et

40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée

alors que sa température est inférieu-

re à 0°C (32°F), l'outil pourrait ne pas

fonctionner correctement.

Lorsqu'une batterie autonome froi-

de (en-dessous de 0°C (32°F)) doit

être rechargée dans une pièce chau-

de, laissez la batterie autonome dans

la pièce pendant une heure au moins

et rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante.

Laissez refroidir le chargeur quand

vous rechargez plus de deux batte-

ries autonomes à la suite.

•

La température du chargeur peut

s’élever en cours d’utilisation. Ce

n’est pas là le signe d’une anomalie

de fonctionnement. NE chargez PAS

la batterie pendant une longue pério-

de.

MISE EN GARDE:

Pour éviter les risques d'incendie ou

d'endommagement du chargeur de bat-

terie.

N'utilisez pas de source d'alimen-

tation provenant d'un générateur

de moteur.

Ne bouchez pas les trous d'aéra-

tion du chargeur et de la batterie

autonome.

Débranchez le chargeur lorsque

vous ne l'utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n'est pas

complètement chargée au moment de

l'achat. Veillez à bien charger complè-

tement la batterie avant son utilisation.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la

prise d'alimentation secteur; toutefois,

ceci ne pose aucun problème de sé-

curité.

2. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

1. Alignez les marques d'alignement et

placez la batterie dans le poste d'ac-

cueil sur le chargeur.

2. Faites glisser vers l'avant dans le

sens de la flèche.

Marques

d'alignement

•

-

49

-

3. Pendant la charge, le témoin de charge

s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour

protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée si

la batterie autonome est chaude (par

exemple, à la suite d'un long travail

de perçage).

Le témoin d'attente orange clignote

jusqu'à ce que la batterie se soit re-

froidie.

La charge commence alors automati-

quement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote len-

tement dès que la batterie est chargée à

environ 80%.

5. Lorsque la charge est terminée, le té-

moin de charge se met à clignoter rapi-

dement en vert.

6. Lorsque la température de la batterie

autonome est de 0ºC ou moins, la bat-

terie autonome prend plus longtemps à

charger que la durée standard.

Même lorsque la batterie est complè-

tement chargée, elle n'aura qu'environ

50% de la puissance d'une batterie com-

plètement chargée à une température de

fonctionnement normale.

7. Lorsque le témoin d'alimentation ne s'al-

lume pas immédiatement après avoir

branché le chargeur, ou si après la du-

rée de charge standard, le témoin de

charge ne clignote pas rapidement en

vert, consultez un concessionnaire auto-

risé.

8. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le chargeur,

le témoin de charge s'allume. Après

quelques minutes, le témoin de charge

risque de clignoter rapidement pour indi-

quer que la charge est terminée.

Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie autono-

me, ou une batterie autonome qui n'a

pas été utilisée pendant une période

prolongée, pendant 24 heures pour lui

redonner sa pleine capacité.

•

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la

prise d'alimentation secteur; toutefois,

ceci ne pose aucun problème de sé-

curité.

2. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

3. Pendant la charge, le témoin de charge

s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour

protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée si

la batterie autonome est chaude (par

exemple, à la suite d'un long travail

de perçage).

Le témoin d'attente orange clignote

jusqu'à ce que la batterie se soit re-

froidie. La charge commence alors

automatiquement.

4. Lorsque la charge est terminée, le té-

moin de charge se met à clignoter rapi-

dement en vert.

5. Si le témoin de charge ne s'allume pas

immédiatement après le branchement

du chargeur ou, si après la durée de

charge standard, le témoin ne s'éteint

pas, consultez un revendeur agréé pour

de l'assistance technique.

6. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le chargeur,

le témoin de charge s'allume. Après

quelques minutes, le témoin de charge

risque de clignoter rapidement pour indi-

quer que la charge est terminée.

•

-

50

-

INDICATION DU VOYANTINDICATION DU VOYANT

Allumé en vert

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Clignotant rapidement en vert

Chargement terminé. (Pleine charge)

Clignotant en vert

La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ion

seulement)

Allumé en vert

Chargement en cours.

Allumé en orange

La batterie autonome est froide

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire

l'effort de la batterie. (Li-ion seulement)

Clignotant en orange

La batterie autonome est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie autonome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de

–10ºC ou moins, le témoin de l'état de charge (orange) se

met également à clignoter. La charge commence lorsque

la température de la batterie autonome augmente (Li-ion

seulement).

Témoin de l'état de charge

Gauche: vert Droite: orange s'afﬁ chent.

Clignotant rapidement en orange et en vert

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mau-

vais fonctionnement de la batterie autonome.

-

51

-

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la do-

cumentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et ap-

pareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures

ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des

piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collec-

te prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux di-

rectives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses

ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets po-

tentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles

et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du ser-

vice municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez

acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union euro-

péenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique,

veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la

procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2

exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à

la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit

également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

-

52

-

Remplacement des charbons

Gardez les charbons propres et assu-

rez-vous qu'ils glissent librement dans

les porte-charbons. Lorsque leur lon-

gueur est inférieure à 5 mm (3/16"), les

deux charbons doivent être remplacés

en même temps. Utilisez uniquement

des charbons identiques.

Insérez l'extrémité supérieure d'un tour-

nevis à fentes dans la encoche de l'outil

et retirez les capuchons des charbons

en les soulevant.

1. Couvercle de

capuchon des

charbons

2. Capuchon des

charbons

2

1

Charbon

Retirez les capuchons à l'aide d'un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insé-

rez les neufs et remettez en place les

capuchons de charbon.

Réinstallez le couvercle de capuchon

des charbons sur l'outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABI-

LITÉ du produit, toute réparation et tout

travail d'entretien ou de réglage doivent

être effectués par un Centre de service

après-vente agréé Panasonic, et tou-

jours avec des pièces de rechange Pa-

nasonic.

V. ENTRETIENV. ENTRETIEN

Utilisez essentiellement du tissu sec et

souple pour essuyer l'outil. N'utilisez

pas de tissu humide, dissolvant, benzi-

ne ou autres dissolvants volatiles pour

le nettoyer.

VI. ACCESSOIRESVI. ACCESSOIRES

MISE EN GARDE:

L'utilisation d'accessoires ne figu-

rant pas dans ce manuel peut cau-

ser un incendie, un choc électri-

que ou des blessures corporelles.

N'utilisez que les accessoires re-

commandés.

L'outil vous est fourni avec un car-

ter pour l'utilisation avec un dis-

que abrasif. Vous pouvez égale-

ment utiliser un disque à tronçon-

ner avec un carter de disque à

tronçonner. Si vous décidez d'uti-

liser votre scie Panasonicavec des

accessoires approuvés que vous

avez achetés chez votre revendeur

ou centre de réparations Panaso-

nic, assurez-vous d'obtenir et d'uti-

liser toutes les pièces de fixations

et protections nécessaires d'après

les conseils contenus dans cette

notice. Dans le cas contraire, vous-

mêmes ainsi que d'autres person-

nes risquez d'être blessés.

Disque abrasif

• EY9X202E

Diamètre de roue 115 mm (4-1/2") x 6

mm (1/4") x 22 mm (7/8")

Carter de disque abrasif

• EY9X212E

Disque à tronçonner

• EY9X203E

Diamètre de roue 115 mm (4-1/2") x

2,5 mm (3/32") x 22 mm (7/8")

Carter de disque à tronçonner

(pour la meule à tronçonner)

• EY9X213E

Flasque de disque

• EY9X221E

Écrou de serrage de collier

• EY9X231E

•

-

53

-

VII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESVII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

APPAREIL PRINCIPAL

Diamètre de la meule à monter 115 mm (4-1/2")

Diamètre du moyeu de la meule à monter 22 mm (7/8")

Taille de ﬁ letage de broche M14

Tension du moteur 14,4 V CC

Vitesse nominale 9500 min

-1

(t./min.)

Poids (avec batterie: EY9L40/EY9L41)

2,2 k (4,8 lbs)

Longueur totale 361 mm (14-7/32")

Bruit, Vibration Bruit, Vibration

BATTERIE AUTONOME

Modèle EY9L40 EY9L41

Stockage de la batterie Batterie Li-ion

Tension de la batterie 14,4 V CC (3,6 V x 4 piles)

Capacité 3 Ah 3,3 Ah

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0L80

Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids

0,95 k

(2,1 lbs)

[Batterie autonome Li-ion]

Durée de

chargement

3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40

Utilisable: 35 min.

Plein: 50 min.

EY9L60

Utilisable: 45 min.

Plein: 60 min.

EY9L80

Utilisable: 55 min.

Plein: 70 min.

Durée de

chargement

3,3 Ah

14,4 V

EY9L41

Utilisable: 45 min.

Plein: 60 min.

-

54

-

[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]

Durée de

chargement

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

2 Ah

EY9168 EY9188

EY9106

EY9107

EY9108

EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

60 min.

3 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min.

90 min.

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min.

65 min.

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

REMARQUE: Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de

garantie incluse.

La page charge ...

Panasonic ey4640ln1s Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic ey4640ln1s Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes