Hartig+Helling MBF 8181 Le manuel du propriétaire

1

MBF 8181

DE Bedienungsanleitung

GB Operating instructions

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

ES Manual de instrucciones

La page charge ...

3

DE Bedienungsanleitung ................................................................. 5

GB Operating instructions ............................................................. 15

FR Mode d’emploi ......................................................................... 25

NL Gebruiksaanwijzing ................................................................. 35

IT Istruzioni per l’uso ................................................................... 45

ES Manual de instrucciones .......................................................... 55

La page charge ...

25

FR

1. CONTENU DU COFFRET

- 1 x unité Bébé

- 1 x unité Parent

- 1 x bloc d‘alimentation 6 V c.a. pour l‘unité Bébé

- 1 x bloc d‘alimentation 6 V c.a. pour l‘unité Parent ou la base-chargeur

- 1 x base chargeur intelligente

- 1 x pile rechargeable Ni-MH 3,6 V

- 1 x mode d‘emploi

2. MESURES DE PRÉCAUTION

• Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil. Vous pourrez ainsi

mieux utiliser votre MBF 8181 et prolonger sa durée de vie.

• N‘utilisez que des accessoires d‘origine. L‘utilisation d‘autres pièces est susceptible d‘endom-

mager votre écoute-bébé.

• En cas d‘inutilisation prolongée des appareils, retirez-en toutes les piles an d‘éviter qu‘ils

soient endommagés par une fuite éventuelle des piles.

• Débranchez le bloc d‘alimentation de la prise de courant lorsque l‘appareil n‘est pas en

service.

• Votre MBF 8181 fonctionne au mieux à une température comprise entre -9 °C et +50 °C.

• Protégez les appareils d‘un ensoleillement intense, d‘une grande chaleur et de l‘humidité. Ne

pas utiliser dans un environnement produisant beaucoup de poussière.

• Ne placez jamais l‘émetteur dans un lit d‘enfant ni dans un parc pour bébé.

• Placez l‘appareil hors de la portée des petits enfants.

• Si l‘appareil présente des dégâts apparents ou qu‘il ne fonctionne plus dans les règles, on ne

peut plus garantir qu‘il fonctionne en toute sécurité.

• N‘ouvrez jamais les appareils ni leurs accessoires. Seul un spécialiste autorisé est habilité à

eectuer d‘éventuels travaux d‘entretien, d‘adaptation et de réparation.

AVERTISSEMENT

MBF 8181 n‘est pas un appareil médical. Les prématurés ou les bébés présentant

un souci de santé doivent toujours être sous la surveillance d‘un médecin ou d‘un per-

sonnel médical. Même si vous utilisez un écoute-bébé, vous devez impérativement

surveiller votre enfant à intervalles réguliers.

26

3. ÉLÉMENTS DE COMMANDE

27

1. Veilleuse

2. Bouton pour augmenter la sensibilité

du microphone

3. Bouton pour réduire la sensibilité

du microphone

4. Interrupteur MARCHE/ARRÊT et

interrupteur de la veilleuse

5. Microphone

6. Haut-parleur

7. Témoin Rx

8. Témoin Tx

9. Témoin MARCHE/Charge de

batterie faible

10. Régulateur de contrôle du

volume sonore

11. Sonde de température

12. Prise du bloc d‘alimentation

13. Bouton AUGMENTER LE

VOLUME SONORE

14. Bouton RÉDUIRE LE VOLUME SONORE

15. Interrupteur MARCHE/ARRÊT et

interrupteur du vibreur

16. AchagedevolumeàDEL

17. Témoin Tx

18. Témoin du vibreur

19. Témoin MARCHE/Charge de

batterie faible

20. Achagedelatempérature

21. Microphone

22. Haut-parleur

23. Bouton interphone

24. Prise du bloc d‘alimentation (en option)

25. Contacts pour le chargeur

26. Prise du bloc d‘alimentation

27. Témoin de charge

4. CARACTÉRISTIQUES

- Technologie entièrement numérique ; fonctionnement sans parasites sur une gamme

de 863 à 870 MHz

- Recherche et réglage automatiques sur canal libre

- Portée jusqu‘à 500 m en espace dégagé

- Faible émission d‘ondes

- La fonction automatique de réduction de la puissance réduit de moitié l‘émission d‘ondes

dès que les deux unités sont proches l‘une de l‘autre.

- Achage de la température de la chambre d‘enfant

- Fonction veilleuse sur l‘unité Bébé

- Contrôle sonore et visuel de la portée sur l‘unité Parent

- Achage de volume à DEL sur l‘unité Parent

- Avertissement en cas de charge de batterie faible sur l‘unité Bébé et l‘unité Parent

- Sensibilité réglable du microphone sur l‘unité Bébé

- Vibreur sur l‘unité Parent

- Fonction interphone

5. TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE ET « APRS »

(=LE SYSTÈME AUTOMATIQUE DE RÉDUCTION DE LA PUISSANCE)

Cetappareilàtechnologieentièrementnumériquefonctionnesansparasitessurunegammede

863à870MHz.L‘appareilrechercheautomatiquementuncanallibreouserègleautomatique-

mentsuruncanallibrependantlacommunication,and‘évitertouteinterférenceavecd‘autres

28

appareils électroniques.

Le système automatique de réduction de la puissance (APRS - Automatic Power Reduction

System)détecteladistanceentrelesdeuxappareilsetrègleautomatiquementlapuissance

d‘émissiondel‘unitéBébédèsquelesdeuxunitéssontàproximitéimmédiatel‘unedel‘autre.

Ceci réduit ainsi considérablement le niveau d‘émissions auquel est soumis le bébé.

6. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

6.1. UNITÉ BÉBÉ ET UNITÉ PARENT

6.1.1 Fonctionnement à piles

- Appuyez sur le couvercle du compartiment à piles et faites-le glisser dans la direction

indiquée par la èche.

- Insérez trois piles micro-alcalines (AAA, UM-4) dans le compartiment. Respectez

l‘indication de polarité.

Remarque !

Pour que l‘appareil fonctionne au mieux, n‘utilisez pas de piles neuves avec des piles

usagées. N‘utilisez pas de piles alcalines avec des piles rechargeables.

6.1.2. Fonctionnement avec le bloc d‘alimentation

29

L‘appareil peut fonctionner sur secteur en branchant dans une prise de courant le bloc d‘alimen-

tation 6 V fourni avec l‘appareil. Pour ce faire, vous devez connecter le bloc d‘alimentation dans

laprisedel‘appareil(12)ou(24).Veillezàrespecterlabonnepolarité.L‘alimentationparpilesest

interrompuedèsqueleblocd‘alimentationestconnectéàlaprisedel‘appareil.

6.2 FONCTIONNEMENT DE L‘UNITÉ PARENT AVEC BASE-CHARGEUR

6.2.1. Fonctionnement avec des piles rechargeables Ni-MH

- Appuyez sur le couvercle du compartiment à piles et faites-le glisser dans la direction

indiquée par la èche.

- Insérez dans le compartiment le pack de piles Ni-MH fourni avec l‘appareil. Veillez à ce

que le pack de piles soit correctement mis en place : les contacts du pack de piles doivent

être en contact avec les ressorts métalliques du compartiment de l‘appareil.

6.2.2. Fonctionnement sur secteur au moyen de la base-chargeur intelligente

- Connectez le bloc d‘alimentation 6 V (fourni avec l‘appareil) avec la prise (26) de la base-

chargeur. Veillez à respecter la bonne polarité.

- Placez l‘unité Parent désactivée dans la base-chargeur. Le témoin de charge (27) s‘allume,

alternant entre le rouge et le vert pendant que la base-chargeur détermine l‘état de charge

des piles.

- Corrigez la position de l‘appareil dans la base-chargeur si le témoin (27) ne s‘allume pas.

30

Dès que le pack de piles est en charge, le témoin de charge (27) clignote en rouge après

5 secondes. Dès que le pack de piles a été complètement chargé (ceci dure en général

environ 4 heures), le témoin lumineux (27) est vert en permanence. L‘unité Parent peut

désormais être mise en marche pour utilisation. Vous pouvez sortir l‘unité de la base-

chargeur ou l‘y laisser. Ceci n‘endommage aucunement le pack de piles rechargeables.

- Si vous laissez l‘appareil dans la base-chargeur, la prochaine remise en charge démarre

automatiquement dès qu‘un certain niveau de charge des piles est atteint.

Remarque :

avant la première utilisation, il est recommandé de charger complètement le pack de

piles rechargeables Ni-MH au moyen de la base-chargeur. Pour ce faire, il faut insérer

le pack dans l‘unité Parent, puis placer cette dernière dans la base-chargeur. Veillez à

arrêter l‘appareil avant de procéder à la mise en charge.

Remarque : avant de relier l‘unité à la base-chargeur, veillez à respecter les points

suivants :

1) Assurez-vous d‘avoir bien mis en place une pile rechargeable. Risque d‘explosion !

2) Veillez à ce que la pile rechargeable ait été placée correctement dans l‘appareil.

Cette condition doit être respectée pour que l‘unité fonctionne correctement.

7. PAIRING (APPARIEMENT)

Cette opération relie l‘émetteur au récepteur, rendant ainsi possible la communication entre les

deux appareils. Elle empêche qu‘un autre appareil ou qu‘un écoute-bébé de même type puisse

perturberlesignaltransmis.Lesdeuxunitésontétélivréesappariéesavecuncodeprédéni.

Nousvousrecommandonstoutefoisd‘eectuerunenouvellefoislaprocédured‘appariement

suivante,andemieuxprotégervotrevieprivée.

1. Appuyez sur le bouton

(14) de l‘unité Parent et maintenez l‘appui.

2. Placez l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT (15) sur MARCHE et attendez que l‘achage de tempéra-

ture (20) commence à clignoter.

3. Appuyez sur le bouton () (3) de l‘unité Bébé et maintenez l‘appui.

4. Placez l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT (4) sur MARCHE et attendez que le témoin Tx commence à

clignoter.

5. Relâchez le bouton

(3), puis appuyez dessus et maintenez l‘appui.

6. Une fois la communication établie, le témoin Tx (8) et le

de l‘achage de température (20)

doivent s‘arrêter de clignoter. Au même moment, l‘unité Parent émet deux bips sonores.

7. Arrêtez, puis remettez immédiatement en marche les deux appareils ; l‘écoute-bébé est désor-

mais prêt à l‘emploi.

8. Si les deux appareils ne communiquent pas entre eux, répétez les étapes 1 à 7 de la procédure.

31

8. UTILISATION

8.1 UNITÉ BÉBÉ (ÉMETTEUR)

1. Placez l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT (4) sur MARCHE. Le témoin de marche lumineux (9) est

maintenant jaune en permanence.

2. Placez l‘émetteur à environ un mètre du lit de l‘enfant. Veillez à ce que le microphone (5) soit

orienté vers le bébé.

3. Avec les boutons de réglage (2) et (3), adaptez la sensibilité du microphone de manière à ce

que l‘appareil commence à émettre à partir d‘un certain niveau sonore au microphone (5).

Le témoin d‘émission (8) clignote à chaque pression sur l‘un de ces boutons. Un clignotement

plus fréquent signale que le microphone a été réglé sur une plus grande sensibilité aux bruits

(clignotement au moins 1 fois et au plus 4 fois). Appuyez sur

pour augmenter la sensibilité et

sur , pour la réduire.

4. Dès que l‘appareil est en mode d‘émission, le témoin d‘émission (8) est jaune. Après quelques

secondes, l‘appareil passe automatiquement en mode veille si le microphone (5) ne perçoit

aucun bruit ; le témoin d‘émission (8) s‘éteint.

5. Cet écoute-bébé est pourvu d‘une alarme de portée. L‘émetteur transmet à intervalles réguliers

un signal à l‘unité Parent, même si le microphone (5) ne perçoit aucun bruit.

6. Si vous voulez activez la veilleuse intégrée (1), placez l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT (4) sur

.

7. L‘état de charge des piles est indiqué par le témoin « MARCHE/Charge de batterie faible » (9).

Le témoin de charge des piles (9) se met à clignoter dès que la capacité des piles faiblit. Insérez

de nouvelles piles ou utilisez le bloc d‘alimentation pour continuer à assurer l‘alimentation en

courant.

8. La sonde de température (11) enregistre la température ambiante de la chambre d‘enfant et

envoie un signal à l‘unité Parent. Veillez à une ventilation susante de la sonde an de ne pas

fausser le résultat de la mesure.

8.2. UNITÉ PARENT (RÉCEPTEUR)

1. Placez le bouton MARCHE/ARRÊT (15) sur MARCHE. Le témoin de marche lumineux (9) est

maintenant jaune en permanence.

2. Placez le récepteur à une distance appropriée de l‘émetteur an d‘éviter l‘eet de Larsen

(siements). En eet, si les appareils sont trop rapprochés, on entend des siements dans le

haut-parleur (22).

3. Dès que l‘appareil reçoit un signal, les DEL de l‘achage de volume (16) s‘allument. Plus le

volume de la voix du bébé est élevé, plus il y a de DEL allumées. Cette fonction est très utile si

vous voulez utiliser l‘appareil avec un volume réduit dans un environnement calme.

4. 4. L‘adaptation du volume s‘eectue avec le bouton AUGMENTER LE VOLUME SONORE

32

(13) ou le bouton RÉDUIRE LE VOLUME SONORE (14). Chaque pression sur le bouton est

accompagnée d‘un bip sonore et à s‘allument en conséquence sur l‘achage de tempéra-

ture (20). signie que le haut-parleur a été réglé sur silencieux ; correspond au volume

maximal.

5. Cet appareil est équipé d‘un vibreur. Si vous mettez l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT (15) sur

, le témoin du vibreur (18) s‘allume. Le récepteur se met à vibrer dès qu‘il reçoit la voix de

votre bébé. Cette fonction est très utile si vous voulez utiliser l‘appareil dans un environnement

bruyant (quand vous passez l‘aspirateur par ex.). Pour économiser les piles, il est recommandé

de ne pas trop utiliser le vibreur.

6. Dès que le récepteur se trouve hors de la zone de communication de l‘unité Bébé pendant plus

de 2 minutes, l‘alarme de portée retentit et les DEL de l‘achage de volume (16) se mettent à

clignoter. L‘alarme s‘arrête uniquement lorsque le récepteur revient à nouveau dans le rayon de

communication de l‘émetteur.

Remarque :

l‘alarme de portée retentit aussi lorsque l‘émetteur a été arrêté, lorsque les piles

sont faibles, lorsque l‘alimentation en courant a été interrompue ou lorsque l‘ap-

pariement (Pairing) n‘a pas réussi.

7. L‘état de charge des piles alcalines ou rechargeables est indiqué par le témoin « MARCHE/Char-

ge de batterie faible » (19). Dès que la charge des piles alcalines ou du pack de piles recharge-

ables faiblit, le témoin (19) se met à clignoter et un signal sonore retentit. Remplacez les piles le

plus vite possible ou rechargez les piles rechargeables au moyen de la base-chargeur.

8. L‘achage de température (20) indique la température ambiante dans la chambre de l‘enfant.

La plage de mesure s‘étend de -9 °C à +50 °C. Dès que la température n‘est plus comprise entre

ces valeurs,

apparaît sur l‘achage.

Remarque :

si vous mettez d‘abord l‘unité Parent en marche, la température de la pièce est a-

chée immédiatement dès l‘activation de l‘émetteur. En revanche, si c‘est l‘émetteur

qui est mis en marche en premier, cela dure un certain temps avant que le récepteur

puisse acher la température.

9. FONCTION INTERPHONE

Lafonctioninterphonevouspermetdeparlerparlebiaisdel‘appareilàvotreenfantpour

l‘apaiser.

1. Appuyez sur le bouton interphone (23) et maintenez l‘appui. Parlez en direction du microphone

(21). Le témoin Tx (17) s‘allume.

2. Le haut-parleur (6) transmet votre voix et le témoin Rx s‘allume en conséquence.

3. Appuyez sur le bouton de volume sonore (10) et maintenez l‘appui, puis actionnez les boutons

(2) et (3), pour adapter le volume. Le témoin Rx (7) s‘allume 1 à 4 fois à chaque pression

sur le bouton, accompagné d‘un nombre correspondant de bips sonores. Plus vous entendez de

bips, plus le réglage de volume de la voix est élevé.

33

4. Relâchez le bouton interphone (23) quand vous avez ni de parler. Attention : tant que vous

maintenez le bouton interphone (23) enfoncé, vous ne pouvez entendre aucun bruit de votre

enfant sur l‘unité Parent.

10. GUIDE POUR REMÉDIER AUX DÉFAUTS

Problème Causes possibles Solution

L‘émetteur n‘émet pas

correctement.

- La sensibilité du microphone a été

réglée trop bas.

- Augmentez la sensibilité avec le

bouton (2).

- La pile est déchargée ou le bloc

d'alimentation a été mal connecté.

- Remplacez la pile ou vérifiez la

connexion.

L‘émetteur transmet des

bruits en permanence.

- La sensibilité du microphone a été

réglée trop haut.

- Réduisez la sensibilité avec le

bouton (3), de manière à ce que

l'émetteur ne soit activé que par

des bruits de voix.

L‘alarme de portée retentit

en permanence.

- La pile de l'émetteur est trop faible.

- Remplacez la pile ou utilisez le bloc

d'alimentation.

- La distance entre l'émetteur et le

récepteur est supérieure à la zone

de communication.

- Réduisez l'écartement entre les

deux appareils.

- L'appariement (Pairing) n'a pas

réussi.

- Répétez les étapes de la procédure

d‘appariement (Pairing).

Le témoin de charge indique

en permanence une charge

trop faible.

- La pile est complètement déchar-

gée.

- Rechargez ou remplacez la pile ou

utilisez le bloc d'alimentation.

- Pas de pile dans le récepteur.

- Replacez le pack de piles dans le

compartiment de piles.

- Le pack de piles est endommagé.

- Remplacez le pack de piles par un

neuf.

Courte durée de vie des

piles.

- La veilleuse est toujours allumée. - Éteignez la veilleuse.

- Le vibreur est activé en permanence. - Éteignez le vibreur.

Beaucoup de grésillements

et de parasites.

- L'émetteur est placé près d'autres

appareils électriques.

- Enlevez ces appareils électriques ou

éloignez l'émetteur de ces sources

de parasites.

Trop faible portée.

- Présence de nombreuses const-

ructions en acier entre les deux

appareils.

- Modifiez l'emplacement des deux

appareils.

- La pile de l'émetteur est faible.

- Rechargez ou remplacez la pile ou

utilisez le bloc d'alimentation.

34

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Canaux : 50

Plagedefréquences: 863à870MHz

Portée:  jusqu‘à500m

Puissance de sortie : 6 V, 300 mA

Puissanced‘entrée: 100à240V–50/60Hz

Pile rechargeable : 3,6 V

Dimensions : 2 x 4,5 x 11 cm (ép x l x h) (pour un appareil)

12. CONSEILS POUR L’ÉLIMINATION

Lesvieuxappareilsmarquésdusymbolereprésentésurlagurene

doiventpasêtreéliminésaveclesorduresménagères.

Les piles et accumulateurs usés qui sont marqués de l’un des symboles

représentésnedoiventpasêtreéliminésaveclesorduresménagères.Vousdevezlesapporterà

unpointdecollectepourvieuxappareils,pilesuséesoudéchetsspéciaux(renseignez-vousauprès

de votre mairie) ou les rapporter chez le commerçant où vous les avez achetés.

13. ENTRETIEN ET GARANTIE

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants éventuels et n’utilisez pas de

détergentagressif.L’appareilaétésoumisàuncontrôlerigoureuxenndefabrication.

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du

bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté. Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des

dégâts occasionnés par des erreurs de maniement, une utilisation impropre de l’appareil ou pour

son usure.

Nousnousréservonsledroitdeprocéderàdesmodicationstechniques.

Aucune garantie n’est fournie pour les accus.

La page charge ...

Hartig+Helling MBF 8181 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hartig+Helling MBF 8181 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents