Toro Radio Interface Unit Mode d'emploi

Marque: Toro

Modèle: Radio Interface Unit

Taper: Mode d'emploi

Interface radio (RIU) Toro

Manuel de l’utilisateur

TABLE DES MATIÈRES

Introduction

Présentation ---------------------------------------------------------------------3

Attribution de licence ---------------------------------------------------------------3

Entrées et sorties -----------------------------------------------------------------4

Alimentation ---------------------------------------------------------------------5

Alarmes ------------------------------------------------------------------------5

Interface utilisateur en face avant ------------------------------------------------------5

Voyants LED --------------------------------------------------------------------5

Alimentation CA ------------------------------------------------------------------5

Interface pour radio externe (RIU-00) ---------------------------------------------------6

Utilisation

Présentation ---------------------------------------------------------------------7

Installation ----------------------------------------------------------------------7

 Conguration

--------------------------------------------------------------------7

Menus en face avant ---------------------------------------------------------------8

Parcourir le menu avec les boutons en face avant ------------------------------------------8

Parcourir le menu avec un clavier USB --------------------------------------------------8

 Séquenced’envoidemessages -------------------------------------------------------8

Éditeurs en face avant --------------------------------------------------------------9

 Messagedetest ------------------------------------------------------------------9

 Messagesmanuels ----------------------------------------------------------------9

 Messagesd’alarme ----------------------------------------------------------------9

Silencieux CTSS ------------------------------------------------------------------9

 Misesàjourdelogiciel -------------------------------------------------------------9

Interface utilisateur web

État du système -----------------------------------------------------------------10

 Conguration

-------------------------------------------------------------------10

 Envoid’unecommande ------------------------------------------------------------11

Dépannage ---------------------------------------------------------------------12

Entretien

Antenne -----------------------------------------------------------------------12

Poussière/pollen -----------------------------------------------------------------12

Filtres à air ---------------------------------------------------------------------12

Annexe A : Protocole OSMAC

Commandes OSMAC -------------------------------------------------------------13

Commandes DTMF OSMAC --------------------------------------------------------15

Annexe B : Commandes HHRI

Commandes de zone/trou ----------------------------------------------------------15

Commandes système -------------------------------------------------------------16

 CommandesmultimanueldegroupedestationsOSMACetNetworkVP -------------------------16

 CommandesmultimanueldegroupedestationsNetworkGDC --------------------------------16

Commande de satellite ------------------------------------------------------------16

Commande de passerelle ----------------------------------------------------------16

 Commandesd’adressematérielleOSMAC,NetworkVPetVP

-------------------------------17

 Commandesd’adressematérielleNetworkGDC ------------------------------------------17

 CommandesdedécodeurNetworkGDC ------------------------------------------------18

Annexe C : Caractéristiques techniques

 Caractéristiquesgénérales ---------------------------------------------------------19

Émetteur ----------------------------------------------------------------------19

Récepteur ---------------------------------------------------------------------19

 Signauxd’entréeetdesortieutilisateur -------------------------------------------------19

INTRODUCTION

Présentation

L’interfaceradioRIU(RadioInterfaceUnit)deToroestunappareildebureauutiliséenassociationavecunordinateur

centralLynxouSitePropourcommanderl’irrigationdeparcoursdegolf.CetappareilremplacelastationdebaseOSMAC

et/oul’interfaceHHRI(HandHeldRemoteInterface).Ilpeutêtrecongurépourfonctionnercommel’uneoul’autredeces

interfaces,etlesdeuxversionsderadiopeuventeffectuerlesfonctionsdesdeuxappareils.

L’appareilRIUestdisponibleentroisversions:

RIU-01avecuneradio–CesystèmepeutêtrecongurécommestationdebaseOSMACoucommeinterfaceHHRI.

RIU-02avecdeuxradios–CesystèmepeutêtrecongurécommeunestationdebaseOSMACetuneinterfaceHHRI

dansunmêmeappareil.

RIU-00avecprééquipementpouruneradioexterne–CesystèmepeutêtrecongurécommestationdebaseOSMACou

commeinterfaceHHRI.Ils’utilisedanslesrégionsquiexigentuneradiodifférentedecelleinstalléedansl’appareilRIU.

IlestdestinéàêtreutiliséaveclaradioMotorola GM340.

Caractéristiques :

• Appareiltotalementautonomeavecprocesseurinterne,radioetalimentation.

• L’alimentationsursecteuracceptelestensionsde110Vcaà240Vca.

• L’appareilcontientuneradioUHF(450-470Mhz)avecdissipateurthermiquepourusagecontinu(RIU-01etRIU-02

seulement).

• DeuxportsEthernet,unpourlaconnexionàunréseaulocal(sansbesoindeconcentrateur/commutateur),etl’autre

pourlaconnexionàl’ordinateurcentral.

• LesportsUSBavantpeuventassurerl’interfaceavecunpavénumérique/clavierUSBàutiliseravecl’écranLCD

pourmodierlesparamètresoulancerunmessagePOCSAG.

• DécodeurCTCSS–LescommandesDTMFnesontpasacceptéessilatonalitéCTCSScorrecten’estpasprésente.

• Refroidissementetalimentationpermettantencontinu40messagesparminute24heuressur24(voir

Caractéristiquespourplusdedétails).

• Communicationaveclecentralparleportsérie(DB-9),leconnecteurpourappareilUSBouEthernet(fonctionà

venir).

• Uneinterfacewebpermetàunutilisateurdisposantd’unnavigateurwebdecongurerl’appareilRIUetdesurveiller

sonfonctionnement.

• UnutilisateursurleterrainpeutenvoyerdescommandesDTMFàl’aided’uneradioportative.

• Raccordementpourradioexternepourclientsinternationaux(RIU-00seulement).

• MisesàjourdumicroprogrammeparcléUSB.

• Deuxentréesd’alarmeexternespourgénérationautomatiquedemessagespréprogrammés.

Attribution de licence

ATTENTION :SelonlaFCC,ilincombeàl’utilisateurnald’obtenirunelicencepourlesfréquencesutilisées

parl’appareilRIUetlesradiosportatives.Lessitesnedisposantpasdelicences’exposentàdesamendesetàdes

poursuitesdanslecadredelaloifédérale.

Entrées et sorties

Fonctions avant :

Tx Rx

RADIO A

RADIO B

ABC EF

A. USBx2–Pourdiagnosticetfonctionsultérieures.(Peuts’utiliserpourunpavénumérique,unclavierouundisque

externe.)NE PAS UTILISER POUR ASSURER L’INTERFACE AVEC L’ORDINATEUR CENTRAL POUR LES

FONCTIONS DE STATION DE BASE ET DE TÉLÉCOMMANDE PORTATIVE.

B. Boutonsdenavigation(haut,bas,gauche,droiteetentrée)

C. ÉcranLCD(afchage4x20caractères)

D. VoyantLEDdedisquedur

E. VoyantLEDd’alimentation

F. Interrupteurd’alimentationdusystème

G. Entrée/sortieaudio(Réservépourusageultérieur.)

H. VoyantsLEDd’étatdelaradio

Fonctions arrière :

DKLM

BFG

GPIO

1 GND

2 NC

3 NC

4 OUT

LEGEND

5 NC

6 IN 2

7 GND

8 IN 1

9 OUT

A. Entréed’alimentationCA,100–240Vca

B. ConnecteurminiaturetypeD15broches.Utilisépourlaconnexionàuneradioexterne.(RIU-00seulement)

C. PortsérieRS2321.Utilisépourlaconnexionàunordinateurcentral.Associéà“RFA”.(RIU-01etRIU-02

seulement)

D. PortsérieRS2322.Utilisépourlaconnexionàunordinateurcentral.Associéà“RFB”(RIU-02seulement)

E. Connecteurd’alarmes

F. PortEthernetponté1,connexionEthernet10/100/1GBaseT.

G. PortEthernetponté2,connexionEthernet10/100/1GBaseT.

H. Sélecteurdetension115/230Vca(lesmodèlesavecalimentationàcommutationautomatiquen’ontpasce

sélecteur)

I. PortsPS/2pourclavieretsouris

J. VGA/DVI.(Réservépourusageultérieur.)

K. USBx4–Pourdiagnosticetfonctionsultérieures.(Peuts’utiliserpourunpavénumérique,unclavierouundisque

externe.)NE PAS UTILISER POUR ASSURER L’INTERFACE AVEC L’ORDINATEUR CENTRAL POUR LES

FONCTIONS DE STATION DE BASE ET DE TÉLÉCOMMANDE PORTATIVE.

L. Entrée/sortieaudio.(Réservépourusageultérieur.)

M. ConnecteurRFBNCfemellepourRadio1etRadio2.(NonutilisésurlemodèleRIU-00,unseulconnecteurBNC

sur RIU-01)

N. ConnecteurUSBoffrantàl’appareiluneconnexionUSBàunordinateurcentral.

AVERTISSEMENT :Lespériphériquestelsquetéléphonesmobiles,tablettes,etc.nedevraientpasêtrebranchés

danslesportsUSBdel’appareilRIUcarcecipourraitdégraderlesperformancesdel’appareil.

Alimentation

Pourallumerl’appareil,appuyersurleboutonargentéenhautàdroitedelaface

avant.Ledémarragedel’appareilprendenviron30secondes.L’appareilestprêt

quandlafaceavantafchel’écrand’accueilaveclaversiondelogicieletl’adresse

IPdel’appareil.

Pouréteindrel’appareil,appuyersurlemêmeboutond’alimentationenhautàdroitedelafaceavant.L’arrêtcorrect

dusystèmeprendenviron5-10secondes.Pourcoupermanuellementl’alimentation,maintenirleboutond’alimentation

argentéenfoncépendantenviron5secondes(cetteméthoden’estpasrecommandée).

Important :S’assurerquel’appareilestraccordéàunebonnesourced’alimentationnoncommandéeparun

interrupteurdelampeoupartagéeavecunappareilàfortappeldecourant,parexempleréfrigérateurouclimatiseur.

Alarmes

LeconnecteurDB9femelleenfacearrière(repèreEenpage4)estdestinéauxentréesd’alarme.Ilyadeuxentrées

numériquespouvantêtremisesencorrespondanceandedéclencherl’envoid’unmessage.Ceslignes,étiquetées“IN1”

et“IN2”enfacearrière,sontdesentréesactivesàl’étatbas,tiréesparunerésistanceinterneà3,3V.Pourdéclencher

unsignald’entrée,ilsuftderaccorderlaligneINxàlabrochedemasseduconnecteurDB9àl’aided’uninterrupteurou

contactderelaisexterne.Ladésignationdesbrochesdececonnecteurestlasuivante:

N° broche Description

GP IO

1 GN D

2 NC

3 NC

4 OU T

LEGEND

5 NC

6 IN 2

7 GN D

8 IN 1

9 OU T

GPIO

1 GND

2 NC

3 NC

4 OUT

LEGEND

5 NC

6 IN 2

7 GND

8 IN 1

9 OUT

1 Masse

 2 Nerienraccorder

 3 Nerienraccorder

 4 Nerienraccorder

 5 Nerienraccorder

6 Entrée numérique 2

7 Masse

8 Entrée numérique 1

 9 Nerienraccorder

Interface utilisateur en face avant

L’écranLCDetlepavédelafaceavantsontuneinterfaceutilisateurpermettantd’accéderàcertainesvariablesde

congurationoudelesmodier,etd’interagiravecdescommandesDTMF,messages,etc.C’estunafchageà4lignes

de20caractèresparligneavecrétroéclairageintégré.Lepavéestconstituédetouchesgauche,droite,haut,baset

entréepourparcourirlesmenusafchéssurl’écranLCD.

Voyants LED

LesvoyantsLEDdelaradioindiquentl’étatd’émission/réceptiondelaradio.

Unvoyantd’émissionTxetderéceptionRxestassociéàchaqueradiodel’appareil.LevoyantTxestàgaucheet

s’allumeenrougechaquefoisquelaradiocorrespondanteestenémission.LevoyantRxàdroiteestpourlaréceptionet

clignoteenvertchaquefoisqu’uneénergieRFestdétectée.

IlyaaussiunvoyantLEDd’alimentationquis’allumeenbleuquandlesystèmeestallumé,etunvoyantLEDd’activitédu

disquedurquiclignoteenorangelorsdel’accèsauxdonnéesoudel’écriturededonnéessurledisqueSSD.

Alimentation CA (pour les modèles sans alimentation à

commutation automatique)

L’appareilestalimentésur100-240Vcaparsafacearrière.Uninterrupteur

(présentéci-dessous)permetdechoisirentre115et230Vca.S’assurerde

réglercorrectementcetinterrupteurenfonctiondelatensiond’alimentation.

TORO

RIU (Radio Interface Unit)

Version 1.2.0

192.168.128.254

240

115

Interface pour radio externe (RIU-00)

L’interfacepourunémetteur-récepteurradioexterneestunconnecteurDminiature15brochesmâle.Leconnecteur

femellecorrespondantsetrouvesurlecâbleallantverslaradioexterne.

8 17 26 35 44 5

10 1411 1312 1213

Connecteur mâle Connecteur femelle

1114 1015 99 15

3 62 71 8

Fonctions des broches de l’interface pour radio externe

N° de broche Fonction Description

 1 Masse Raccordementauchâssisetàlamasseélectrique.

 2 B+ B+radio.11-13Vcc.Laradionedoitpasconsommerplusde2,5Asurcettebroche.

 3 D-PTT Bouton“appuyerpourparler”numérique0=modederéception,1=moded’émission.

Logique5V.

 4 +5VRX Puissancederéceptionrégulée5V.0Venmoded’émission.4,5-5,5Venmodede

réception.Consommationmaximaledecourant125mA.

 5 +5VRF Puissanceradiorégulée5V.4,75-5,25V.Consommationmaximaledecourant

125mA.

 6 TXAudio Modulationaudiod’émission.Polarisation2,5Vcc.1,0VC-Cpouruneexcursion

maximaledusystème.

 7 PTT Activationd’émission/bouton“appuyerpourparler”.Sortieàcollecteurouvert.Tiréau

niveaubasquandl’émetteurdoitêtreactivé.Absorptionmaximaledecourant50mA.

 8 PLL-LE ActivationdeverrouillagedepucePLL.Réservépourcommandeultérieurederadio.

Nepasraccorderpourlacongurationactuelle.Logique3,3V.

 9 PLL-D DonnéesdepucePLL.Réservépourcommandeultérieurederadio.Nepas

raccorderpourlacongurationactuelle.Logique3,3V.

 10 PLL-CLK HorlogedepucePLL.Réservépourcommandeultérieurederadio.Nepasraccorder

pourlacongurationactuelle.Logique3,3V.

 11 TXData Émissiondedonnéesnumériques.Préltredesignalaudiod’émission.Polarisation

1,6V(environ)

 12 RSSIIn Entréedeforcedesignalderécepteur.NiveauCCproportionnelàlaforcedusignal.

Entréeanalogique.Impédanced’entrée10kohm.

 13 RXAudioIn Entréeaudioderéception.Polarisation1–2Vcc.1,5–5,0VC-Cpourunsignalà

excursionmaximaledusystème.

14 Inutilisé (Éventuellement polarisation PA en option)

 15 DO Sortienumérique.Brocheréservéepourusageultérieur.Logique3,3V.Nerien

raccorder.

Laradioexternepeutêtrealimentéeàpartirdesbroches1et2dececonnecteur,àconditionqu’ils’agissed’uneradiode

faiblepuissance,inférieureouégaleà2watts.La radio externe ne devrait jamais consommer plus de 2,5 A sur ce

connecteur.

Encasd’utilisationd’uneradioexterne,celle-cisertexclusivementdecouchephysiquedusystème.Toutesles

interactionsentrelaradioetlacartemères’effectuentàl’intérieurduboîtierparl’intermédiaired’unMODEMde

conceptionspécialequigèrelalogiquedessignauxRF.LeMODEMpourraensuiteenvoyer/recevoirlessignauxaudio

vers/enprovenancedelaradioexterne.

Lefonctionnementdel’appareilRIUestexactementlemêmequ’avecuneradiointerne,saufqu'iln'estpaspossible

decommandercertainesfonctionsdelaradiotellesqueleréglagedepuissancedesortieetlafréquence;cesvaleurs

devrontêtrerégléesmanuellementsurlaradioexterne.Touteslesfonctionsprisesenchargeavecuneradiointernesont

aussiaccessiblesauxutilisateursavecunMODEMexterne.LesfonctionsCTCSSetDTMFfonctionnenttoujourstantque

lesignalaudioarrivesurlabrochecorrespondanteduconnecteurDB15.

FONCTIONNEMENT

Présentation

L’appareilRIUestdestinéàfonctionneravecunsystèmeToroLynxouSitePro.Ildoitêtrecongurépourlemodevoulu

avantutilisation–soitcommestationdebaseOSMAC,soitcommeinterfaceHHRI.

Lesfonctionsdelastationdebasesontl’envoidemessagessaisismanuellementversdescartesdedécodeursou

radiomessageries,l’envoidemessagessaisismanuellementparuneradioportativecompatibleDTMF,l’envoide

messagessuiteàunchangementd’étatsurlesentréesd’alarme,etl’envoidemessagesprovenantducentral.

Lesfonctionsdel’interfaceHHRIsontlaréceptionetledécodagedecommandesDTMFdepuisuneradioportative

compatibleDTMF,lacommunicationdecelles-civersLynxouSitePro,etl’émissionenretourdestonalitésd’acquittement

appropriéesverslaradioportative.

Installation

L’appareilRIUestconçupourêtreutiliséenintérieur.L’utilisationendehorsdecesconditionspeutendommager

l’appareil.

L’appareilRIUestconçupourêtreposésurunbureau.Bienquecetemplacementenfacilitel’utilisationcen’estpas

lemeilleurendroitoùpositionnerl’antenne.Ilfautpositionnerl’antenneàl’écartdel’appareil(aumoins3m)età

unehauteursufsantepourassurerunecouvertureadéquate.Lesantennesdetype“stationdebase”améliorentla

couvertureparrapportauxantennesdetype“fouet”.

Conguration

Pouraccéderaumenudelafaceavant,appuyersurunetouchequandl’écrand’étatestafché.Unmotdepasse

estnécessairepouraccéderauxsous-menusConguration,TestPage(Messaged’essai)etFactoryReset(Réinitialiser).

Lemotdepasseest“7531”etpeutêtresaisisoitàl’aidedestoucheséchées,soitavecunclavier.

Menus en face avant

1.SendPage(Envoyerunmessage)

 A.PagerNumber(Numéroderécepteurradio)

  a.Saisirlemessage

2.Conguration

 A. RadioA

  a.Mode–SélectionnerHHRIouOSMAC.

  b. TXFrequency(Fréquenced’émission)–Saisirla

fréquencevoulue.

  c. RXFrequency(Fréquencederéception)–Saisir

lafréquencevoulue.

  d.TXCTCSS(CTCSSémission)

Sélectionner parmi les fréquences

préprogramméesdeXZ(67,0Hz)à0Z(254,1Hz)

ou DISABLED (DÉSACTIVÉ).

  e. RXCTCSS(CTCSSréception)

Sélectionner parmi les fréquences

préprogramméesdeXZ(67,0Hz)à0Z(254,1Hz)

ou DISABLED (DÉSACTIVÉ).

  f. OutputPower(Puissancedesortie)

   Réglerlapuissancedesortiede1,0à4,0watts

parincrémentsde0,1watt.

  g. ConnectionMode(Modedeconnexion)

   SélectionnerSerial(série),USBouIPServer

(Serveur IP)

  h. SerialBaud(Débitenbaudsdesérie)

   Sélectionner1200,4800,9600,19200,38400,

57600ou115200.

  i. SerialParity(Paritésérie)–SélectionnerNone

(Aucune),Even(Paire)ouOdd(Impaire).

  j. SerialDataBits(Bitsdedonnéessérie)–

Sélectionner7ou8.

  k. SerialStopBits(Bitsd’arrêtsérie)–Sélectionner

1ou2.

  l. SerialFlowControl(Contrôledeuxsérie)

–SélectionnerNone(Aucun)ouHardware

(Matériel).

  m.InternalAudioGain(Gainaudiointerne)

   RéglerlavaleurendBselonlasélection.

  n. PageDataInvert(Inversiondesdonnéesde

message)–SélectionnerTrue(Vrai)ouFalse

(Faux)

  o. ToneRespondDelay(Temporisationderéponse

de tonalité)

Sélectionner une temporisation entre 1000 et

4000ms.

 B. RadioB(selonéquipement)

  a. (VoirRadioA)

 C. AlarmPage1(Messaged’alarme1)

  a. EnablePage(Activerlemessage)–Sélectionner

True(Vrai)ouFalse(Faux).

  b. PagerID(Identiantderécepteurradio)–Saisir

l’identiantderécepteurderadiomessagerie.

  c. PageMessage(Contenudumessage)–Saisirle

codedecommande.

 D. AlarmPage2(Messaged’alarme2)

  a. (VoirAlarmPage1)

 E. IPAddress(AdresseIP)–Saisirl’adresseIP.

 F. Netmask(Masquedesous-réseau)–Saisirle

masquedesous-réseau.

 G. OSMACDTMFTimeout(TempoDTMFOSMAC)–

Saisir une temporisation entre 1000 et 60000 ms

avantdépassementdedélaid’attenteparincréments

de1ms.

 H. HHRIDTMFTimeout(TempoDTMFHHRI)–Saisir

une temporisation entre 1000 et 60000 ms avant

dépassementdedélaid’attenteparincrémentsde

1ms.

3.TestPageMode(Modedemessaged’essai)–

SélectionnerEnable(Activer)ouDisable(Désactiver).

4.FactoryReset(Réinitialiser)–SélectionnerOKpour

réinitialisertouslesparamètresauxvaleursd’usinepar

défaut.

Parcourir le menu avec les boutons en face avant

Pourparcourirlesmenus,lesboutonshautetbaspermettentdepasserd’uneoptiondemenuàl’autre(avecdélement

sinécessaire).Laèchedroiteouleboutoncentralsélectionnel’optiondemenuetlaèchegauchepermetderemonter

d’unniveau.

Quanduneoptionestsélectionnée,unécranapparaîtpourmodierlavaleuroulafonction.Chaqueéditeurest

légèrementdifférentenfonctiondel’élémentàmodier.

Parcourir le menu avec un clavier USB

Ilestpossibled’utiliserunpavénumériqueUSB(oulepavénumériqued’unclaviercomplet)connectépourinteragiravec

lafaceavant.Lestouches“+”et“-”permettentdefairedélerlemenu,tandisquelatouche“Entrée”sélectionnel’option

demenu.Latouche“Suppr”(ou“.”)permetderemonterd’unniveaudanslemenu.

Quandunéditeurestsélectionné,lestouchesnumériquespermettentdesaisirlesvaleursetlatouche“Suppr”de

supprimerlescaractèressaisis.Unefoislavaleurmodiée,appuyersurlatoucheEntréepourchoisirentre“OK”et

“Cancel”(Annuler),etlestouches“+”et“-”permettentdechoisirentrelesdeuxoptions.

Siunclaviercompletestraccordé,seullepavénumérique(zonelaplusàdroite)permetd’interagiraveclafaceavant.

Séquence d’envoi de messages (mode OSMAC seulement)

Laséquenced’envoidemessagesreprendlaséquencedesaisiedemessagesOSMACd’origine.Pourlesutilisateurs

sanspavénumérique,ilestaussipossibledesaisirlesnombresàl’aidedestoucheséchéesenparcourantleschiffres

unparun.

Éditeurs en face avant

Lorsdelamodicationd’unevaleur,l’écranseprésentecommesuit.Lechampou

boutonmisenévidenceestindiquéparuneèche.

Latroisièmeligneindiquelavaleurencoursdesaisie.Cetteligneestpersonnaliséepourletypedeparamètreencours

demodication.Pendantl’édition,uncurseurclignotantindiquelecaractèreencoursdemodication,lecaséchéant.

Utiliserlesècheshautetbaspourmodierdesvaleursindividuelles,etlesèchesgaucheetdroitepourparcourir

l’écran.

Message d’essai

Lemodemessaged’essaipermetdevérierlaportéedusystèmeoud’essayerlesrécepteurs.Quandcemodeest

activé,l’appareilRIUgénèreautomatiquementunmessageverslenuméroderécepteur“0”touteslesdixsecondes,

émettantverstouteradiofonctionnantenmodeOSMAC.

Messages manuels

LesmessagesmanuelspeuventêtrelancésparuneradioportativeavecfonctionnalitéDTMFouparlesinterfaces

utilisateurdestationdebase(interfacewebouinterfaceécranLCD/pavéenfaceavant).

Messages d’alarme

L'appareilRIUcomportedesentréesd’alarme.Cesentréesnumériquespermettentdegénérerdesmessages,chacun

avecsonproprecontenucongurable,verstoutrécepteur.Cesentréespeuventêtreutiliséespourdesalarmes,mais

aussisimplementpourgénérerdesmessagespréprogrammés.Unexemplecourantestuncapteurdepluiequipeut

désactivertouslessatellitesencasdedétectiondepluie,etlesréactiverquandlapluien’estplusdétectée.Lesentrées

sontraccordéesàdesinterrupteursoucontactsnormalementouverts.Quandunedesentréesesttiréeàlamasse,elle

génèresonmessagepréprogrammé.

Silencieux CTSS

L'appareilRIUprendenchargelesfonctionsdecondentialitédusystèmedesilencieuxàcommandepartonalités

CTCSS.LesystèmeCTCSSpermetaurécepteurdebloquerlaréceptiondessignauxquinesontpascodésavecdes

tonalitésprédéniesendehorsdesfréquencesaudibles.QuandlesystèmeCTCSSestactivé,lescommandesportatives

neserontpasacceptéesounedonnerontpasderéponsesilatonalitéCTCSSappropriéen’estpasprésentéeàl’appareil

RIU.Ànoterquepourl’appareilRIU,lesystèmeCTCSSnes’appliquequ'auxactivitésderadioportativeetlestonalités

CTCSSnesontpasutiliséespourlescommunicationsOSMACaveclescontrôleursdeterrain.

Mises à jour de logiciel

L'appareilRIUautoriselesmisesàjourdelogicielparleportUSB.Pourmettreàjourlelogicielàladernièreversion,il

suftd’insérerlelecteurUSBTorodansundesportsUSBàl’avantouàl’arrièredel’appareilRIUetderedémarrerle

système.Lesystèmed’exploitationrechercheralelogicieldemiseàjour(enregistrédanslerépertoireracinedulecteur

USB)etl’installeraautomatiquement.Àlan,lesystèmedémarreracommed’habitude.Onpeutsansdangerretirerle

lecteurUSBquandl’écran“ToroRadioInterface”apparaîtsurl’écranLCDenfaceavant.

Configuration

Adresse IP :

➞192.168.128.254

[OK] [Cancel]

INTERFACE UTILISATEUR WEB

Touteslescongurationsetenvoismanuelsdemessagesdisponiblesparl’interfacedefaceavantpeuventaussi

s’effectuerparl’interfaceweb.Avecl’adresseIPetlemasquedesous-réseauconguréscorrectement,ilsuftdesaisir

l’adresseIPdanstoutnavigateurwebmodernepourcongurerl’appareil.

Pourafcherdesinformationsau-delàdel’écrand’état,ilfautsaisirunmotdepasse.Lemotdepasseest“7531”.

System Status (État du système)

L’étatdusystèmedonnedesinformationsdebasesurlebonfonctionnementetl’étatdel’appareilRIU,notammentles

températuresactuelleetmaximale.C’estlapageafchéelorsdupremieraccèsàl’interfaceutilisateur.Desliensenhaut

delapagepermettentd’arriverauxdeuxautressectionsdel’interfaceutilisateur.

Conguration

L’écranCongurationpermetd’accéderàtouslesréglagesradioetdusystème.Ilpermetaussid’accéderaumodede

messaged’essaietd’effectueruneréinitialisationauxvaleursd’usine.

Envoi d’une commande

L’écrandecommandepermetd’envoyermanuellementdesmessagespartouteradioconguréeenmodeOSMAC.

Utiliserlalistedéroulanteenhautàdroitepoursélectionnerlaradioàlaquellevoussouhaitezenvoyerlemessage,puis

utiliserleformulairepourl’envoyer.Lemessageestenvoyéimmédiatement.

DÉPANNAGE

Symptôme : L’appareil ne reçoit pas de fréquence RF

 1.Vériertouslesparamètresdusystèmepourvousassurerqu’ilestcongurécorrectement

  a.Fréquence

  B.FréquencedesilencieuxCTCSS

 2.Vérierleraccordementdel’antenne

  a.Vérierquetouslesconnecteurssontpropresetbienserrés

  b.Vérierl’absencedecoudesbrusquesdanslecâblage

  c.Sinécessaire,vérierlesniveauxdepuissanceàl’entréedel’appareilRIUetl’impédanceducâblage/antenne.

Symptôme : L’appareil n’émet pas

 1.Vériertouslesparamètresdusystèmepourvousassurerqu’ilestcongurécorrectement

  a.Fréquence

  B.FréquencedesilencieuxCTCSS

 2.Vérierleraccordementdel’antenne

  a.Vérierquetouslesconnecteurssontpropresetbienserrés

  b.Vérierl’absencedecoudesbrusquesdanslecâblage

  c.Sinécessaire,vérierlesniveauxdepuissanceàlasortiedel’appareilRIUetl’impédanceducâblage/antenne.

 3.VérierlevoyantLEDTxàl’avantdel’appareilpourlaradioassociéeenquestion.Cevoyantdevraits’allumeren

rougechaquefoisquelaradiopenseêtreencoursd’émission.SilevoyantLEDnes’allumejamais,laradione

reçoitjamaislacommandelogiqued’émission.Ilfautdoncvérierlesparamètreslogiciels.

Symptôme : L’appareil a un fonctionnement aléatoire (s’arrête brutalement, surchauffe, ignore des stations, etc.).

 1.Vérierquetouslescâblesexternessontbranchéscorrectement.

 2.Vérierleltreàairetlechangersinécessaire.

MAINTENANCE

Lesprécautionsdemaintenancesuivantessontobligatoirespourconserverlagarantieduconstructeursurl’appareilRIU.

Antenne

Uneruptured’antennepeutcauserdegravesdommagesauxmodemsradiointernes.Avantutilisation,vérierque

l’antenneestinstalléecorrectement

Important :L’antennedoitêtreàplusde1,5mdel’appareil.Elledevraitêtremontéeaussihautquepossible.

Poussière/pollen

Installerl’appareilRIUdansunezoneaussipeupoussiéreusequepossible.Leconserveràl’écartdesfenêtresetdes

couloirs.

Filtres à air

L'appareilRIUestconçupourutiliserenpermanence

deuxltresàair.Installerunltreàairpourchacunedes

boucheslatéralesoùpénètrel’air.L’airsortiraalorspar

lesbouchesdescoinsàl’arrière.S’assurerdeconserver

cesltrespropres,cardesltressalespeuventréduire

lesperformancesdel’appareil,enparticulieràhautes

températures.

Dansdesconditionsnormales,lesltresdevraientêtre

remplacésunefoisparan.Desltressalespeuvent

gênerlacirculationd’airàtraversl’appareiletfaire

afcherunmessaged’erreurthermiquesurl’écranLCD.

Danscecas,remplacerlesltres.

ANNEXE A : COMMANDES OSMAC

Cescommandessontenvoyéesparl’appareilRIU(enmodeOSMAC)pourcommanderlefonctionnementdessatellites

OSMAC.Ellespeuventêtrelancéesautomatiquementparl’ordinateurcentral(LynxouSitePro)ousaisiesmanuellement

parlafaceavant,leclavierUSBoul’interfaceutilisateurweb.

Code de commande Description du fonctionnement

 7510 Arrêtedesstationsindividuelles:parexemple7510010240arrêtelesstations1,2et40.

 7511 Démarredesstationsindividuelles:parexemple7511010240démarrelesstations1,2et40.

 7512 Activeunmodeseringuepourdesstationssatellitesindividuellespendantunnombreprédéni

d’intervallesde30secondes(déjàdénidanslesatellite);parexemple75120102activeles

stations1et2pendantdesintervallesde30secondes.

 7513 Désactivedesstationsindividuelles:parexemple75130103désactivelesstations1et3.

Aprèscettecommande,lescommandesdedémarrageetd’arrêtserontignoréespourles

stations1et3jusqu’àlaréactivationdecesstations.

 7514 Activedesstationsindividuelles:parexemple75140103activelesstations1et3.

 7515 Activeunmodeseringueséquentielpouruneplagedenumérodestationsspéciée;par

exemple75151020activeunmodeseringueséquentielpourlesstations10à20.

 7516 Activeunmodeseringueséquentielpourdesstationsindividuelles;parexemple

75161011activeunmodeseringuepourlesstations10et11.Ilestaussipossibledefaire

fonctionnerplusieursgroupesenmodeseringue.Saisirdeuxtiretsentrelesstationspour

séparerlesgroupesenmodeseringue;parexemple,75161011--22242628activedeux

modesseringuesimultanément.D’abordsurlesstations10et11,puissurlesstations

22,24,26et28.

 7517 Faitfonctionnerdesstationsindividuellespendantunnombrespéciéd’heures,deminutes

etdesecondes;parexemple7517013000232425faitfonctionnerlesstations23,24et25

pendant1heure,30minuteset0seconde.

 7518 Faitfonctionnerdesstationsindividuellespendantunnombredeminutesspécié;par

exemple751810232425faitfonctionnerlesstations23,24et25pendant10minutes.

 7520 Arrêtelefonctionnementséquentield’unestation(initiéparlecodedecommande7521).

 7521 Démarrelefonctionnementséquentield’unestation;parexemple752101faitfonctionnerla

station1.Pourpasseràlastationsuivante,appuyersur*1;pourrevenirenarrièredansles

stations,appuyersur*2.

7522

Incrémenteséquentiellementjusqu’àlaprochainestationprédénie;parexemple752202

ajoute 02 au numéro de la station actuellement en fonctionnement et démarre le nouveau

numérodestation.Lefonctionnementséquentiels’arrêtequandlenouveaunumérodépasse64.

 7523 Décrémentejusqu’àlastationprédénieprécédentedansunfonctionnementséquentiel;

par exemple 7523 03 fait fonctionner la station dont le numéro est situé 3 stations avant celle

actuellementenfonctionnement.Lefonctionnementséquentiels’arrêtequandlenouveau

numérodestationatteintmoins1.

 7524 Démarredesstationsindividuellescommedesinterrupteurs;c’est-à-diren’activepas

simultanémentlapompe.Remarque:n’arrêtepaslapompesielleestdéjàenfonctionnement.

Parexemple7524253545démarrelesstations25,35et45sansactiverlapompe.

7525 Démarre des stations individuelles comme des interrupteurs pendant une durée donnée

enminutes;c’est-à-diren’activepassimultanémentlapompedanscettechaînede

commande,letempsdefonctionnementestsaisid’abord,suividesnumérosdestation;

par exemple 7525 25 05 42 démarre les stations 5 et 42 pendant 25 minutes sans activer

lapompe.

 7526 Démarrelesstationsindividuellescommeinterrupteurpendantladuréedonnéeenheures,

minutesetsecondes.Danscettechaînedecommande,letempsdefonctionnementestsaisi

d’abord,suividesnumérosdestation;parexemple7526023045252627démarreles

stations25,26et27pendant2heures,30minuteset45secondes.

 7540 Arrêtetouteslesstations(satellitespéciéseulement).

 7542 Arrêtetouteslesstationsquiutilisentlaprocédured’arrêtséquentiel.

 7543 Désactivetouteslesstationsdanstouslessatellites(coupureencasdepluie).

Remarque:lenumérod’adressedesatelliten’estpasutiliséaveclescodesdecommande

7543ou7544.Lastationnerépondplusàaucunecommandeultérieurejusqu’àsonactivation.

Code de commande Description du fonctionnement

7544

Activelefonctionnementdetouteslesstationsdanstouslessatellites.Voirremarqueci-dessus.

 7546 Activeunmodeseringueséquentielpourtouteslesstationspendantuneduréedonnée;

parexemple7546démarretouteslesstationspendantlenombreprédénid’intervallesde

30secondesindiquédansladuréedumodeseringue.

 8000 Désactiveledémarragedelapompe.

 8001 Autoriseàattribuerledémarragedelapompeàunestation;parexemple800148attribuele

démarragedelapompeàlastation48.

 800300 Désactivelefonctionnementetarrêtetouteslesstationsdanslesatelliteavecarrêtséquentiel

8003 01 Active le fonctionnement de toutes les stations dans le satellite

 8004 Modielemotdepasse;parexemple800475316108changelemotdepassed’usinepar

défaut(7531)en6108.

 800601 Dénitladuréedumodeseringueenintervallesde30secondes;parexemple8006010100

(sansmotdepasse)ou8006pppp010100(avecunmotdepasse)dénitladuréedumode

seringueà100intervalles(50minutes).Lenombred’intervallesdoitêtredonnésurquatre

chiffresavecdeszérosentêtemaisnepeutpasdépasser0255.

 800602 Dénitlalimitedetemporisationenintervallesde30minutes.Doitêtrespéciésurquatre

chiffresavecdeszérosentêtesansquelavaleurnepuissedépasser0255;parexemple8006

020060(sansmotdepasse)ou8006pppp020060(avecmotdepasse)dénitlalimitede

temporisationà30heures.

 800603 Active/désactivelemotdepasse.Utiliser80070301pouractiverlaprotectionparmotde

passeou80070300pourannulerlaprotectionparmotdepasse.

 80070300 Commandededésactivationdemotdepasse.Annulelanécessitédesaisiedumotdepasse

pourchaquecommandesaisie.

 80070301 Commanded’activationdumotdepasse.Aprèsactivation,touteslescommandesexigerontla

saisiedumotdepasse.

 8008 Congurelesstationsentantqu’interrupteurs.Lesstationspeuventêtrespéciées

individuellementetcombinéesavecuneplagedestations;parexemple8008011250-60

congurelesstations1,12et50à60entantqu'interrupteurs.Remarque:unseultiretdoitêtre

utilisépourlasaisied’uneplagedestations.

 8009 Congurelesstationspourl’irrigation.Lesstationspeuventêtrespéciéesindividuellementet

combinéesavecuneplagedestations;parexemple8009012045-48congurelesstations

1,20et45à48pourl’irrigation.

 8011 RéinitialiselamémoireEPROMauxvaleursd’usinepardéfaut.

Commandes DTMF OSMAC

Cescommandess’utilisentpourl’envoidecommandesàl’appareilRIU(enmodeOSMAC)àpartird’uneradioportative.

Code de commande Description du fonctionnement

 *9 C’estlacommandedelaradioquiannonceàl’appareilRIUqu’unecommandeDTMFarrive.La

syntaxedelatotalitédelacommandeest*9AAACCCC,oùAAAestl’adressesurtroischiffres

dusatellite,etCCCCunecommandedelongueurquelconque.Parexemple,laséquence*9081

751101020304envoieausatellite81unecommandededémarragedesstations1,2,3,et4.

 *0 Commandederéadressage.Si*0estutilisépourlelancementd’unecommandeàlaplacede

*9,c’estl’adresseduderniersatellitequiestutilisée.Parexemple,lacommande*9095751101

démarrelastation1dusatellite95.Ensuite*07540enverralacommanded’arrêtdetoutesles

stationsauderniersatelliteadressé,danscecaslesatellite95.

 *1 Incrémentenmoded’incrémentation/décrémentation.Aprèsenvoidelacommande7521àun

satellite,celui-ciestenmoded’incrémentation/décrémentation.Unecommanderaccourcie

*1peutalorsêtreutiliséesurlaradioportativepourl’incrémentationverslastationsuivante.

Quandl’appareilRIUreçoit*1,ilenvoie752201auderniersatelliteadressé.Ilestpossible

d’ajouterunetailled’incrémentaprèslacommande*1pourignorerdesstationslors

del’incrémentation.Siparexemplelastationactuellementenmoded’incrémentation/

décrémentationestlastation6,unecommande*104incrémentedequatrepourpasseràla

station10endemandantàl’appareilRIUd’envoyerlacommande752204.

 *2 Décrémentenmoded’incrémentation/décrémentation.Cettecommandefonctionnecomme*1,

maisellediminuedelavaleurdel’incrémentplutôtquedel’augmenter.

Lacommandededécrémentationenvoyéeparl’appareilRIUest7523.

 *4 Arrêtertouteslesstationssurlederniersatelliteadressé.Cettecommandedemandeàl’appareil

RIUd’envoyerlacommande7540auderniersatelliteadressé.

ANNEXE B : COMMANDES HHRI

Notes :LaradioMotorola,modèleGM-340,estlaradioportativeapprouvéepourutilisationavecleRIU-00.D’autres

radiosexternespeuventfonctionneravecleRIU-00maislarégularitédesperformancesn’estpasgarantie.

Notes :Lesparamètresfacultatifssontentrecrochets[].Lenuméroduparcoursestobligatoiresurlescommandesde

zone/troupourlesparcours2et3.Leslimitesmaximalesdegroupe,desatelliteetdestationsontrégléespartypede

matérielsurleterrain.

Commandes de zone/trou

Commande Début Parcours Zone/

programme

Trou Marqueur

de début de

station

Marqueur

de n de

station

Durée Par

station

Commentaires

Turn On *860 [1-3]

001-999 01-48 [01-99] [01-99] - 01-99 Utilise la durée du

pland’irrigation.

Turn On Stn List *861 [1-3] 001-999 01-48 [01-99] [01-99] 01-99 - Liste de stations non

consécutives

Turn Off *862 [1-3]

001-999 01-48 [01-99] [01-99] - - Autorise aussi une

liste de stations non

consécutives

Turn On Runtime *863 [1-3]

001-999 01-48 [01-99] [01-99] 01-99 01-99 -

Percent Adjust *867 [1-3] 001-999 01-48 [01-99] - 000-900 - Réglagede

pourcentagede

durée.Pourles

stationsseulement.

Cancel Last

Command

*869 [1-3] - - - - - - -

Test Mode by Area

Hole

*871 [1-3] 001-999 01-28 [01-99] - - - Identique à 851 mais

s’utiliseparzone/

trou.

End Test Mode by

AreaHole

*872 [1-3] 001-999 01-28 - - - - Identique à 852 mais

s’utiliseparzone/

trou.

Commandes système

Commande Début Parcours Commentaires

System Pause *830 [1-3]

Enl’absencedenumérodeparcours,

touslesparcours.

System Resume *831 [1-3] -

System Cancel *840 [1-3] -

RainHold *843 [1-3] -

RainHoldandCancel *844 [1-3] -

RemoveRainHold *845 [1-3] -

Commandes multimanuel de groupe de stations OSMAC et Network VP

Commande Début Groupe Satellite Groupe de

stations

Commentaires

StationGroupOn *875 01-50 001-255 01-99 -

StationGroupOff *876 01-50 001-255 01-99 -

StationGroupAdvance *877 01-50 001-255 01-99 OSMAC seulement

Commandes multimanuel de groupe de stations Network GDC

Commande Début Passerelle Carte lle Groupe de

stations

Commentaires

StationGroupOn *875 1-4 1-2 01-99 -

StationGroupOff *876 1-4 1-2 01-99 -

StationGroupAdvance *877 1-4 1-2 01-99 -

Commande de satellite

Commande Début Groupe Satellite Commentaires

Turn Satellite Off *855

01-50 001-255 OSMACetNetworkVPetVPe

Commande de passerelle

Commande Début Passerelle Carte lle Commentaires

Turn Off *855

1-4 1-2 NetworkGDC-réinitialiselacartelle

Commandes d’adresse matérielle OSMAC, Network VP et VP

Commande Début Groupe Satellite Programme Durée Code Stations Commentaires

Increment 1 Station *1

- - - - - - Applicable à 851

et871.

Decrement 1

Station

*2 - - - - - - Applicable à 851

et871.

Turn Off Last

Satellite

*4 - - - - - - Applicable à 851

et871.

ManualProgram

Start

*810

01-50 001-255 ID de

programme

- - - L’IDdeprogramme

doitêtrevalable

pourl’opération.

MMwith1Runtime *820 01-50 001-255 - 01-99 - 1-6 stations -

MMwithindividual

Runtimes

*821

01-50 001-255 - - - 1-6 stations

avec durées

ProgramCancel *841 01-50 001-255 ID de

programme

- - - L’IDdeprogramme

doitêtrevalable

pourl’opération.

Station Cancel *842 01-50 001-255 ID de

programme

- - - -

Control Code

Request

*850 01-50

001-

255

- 01-99 - NetworkVP

et OSMAC

seulement.

Test Mode by Sat *851

01-50 001-255 - - 01-64 Duréedénieà

99minutes.

End Test Mode by

Sat

*852 01-50 001-255 - - - - -

Commandes d’adresse matérielle Network GDC

Commande Début Passerelle Carte lle Programme Durée Stations Commentaires

Increment 1 Station *1

- - - - - Applicableà851et871.

Decrement 1

Station

*2 - - - - - Applicableà851et871.

Turn Off Last

Satellite

*4 - - - - - Applicableà851et871.

ManualProgram

Start

*810

1-4 1-2 ID de

programme

- - L’IDdeprogrammedoitêtre

valablepourl’opération.

MMwith1Runtime *820 1-4 1-2 01-99 1-6 stations -

MMwithindividual

Runtimes

*821

1-4 1-2 - 1-6 stations

avec durées

ProgramCancel *841 1-4 1-2 ID de

programme

- - L’IDdeprogrammedoitêtre

valablepourl’opération.

Station Cancel *842 1-4 1-2 ID de

programme

- - -

Test Mode by

StationGroup

*851 1-4 1-2 - - 001-800 Duréedénieà99minutes.

End Test Mode by

StationGroup

*852 1-4 1-2 - - - -

Commandes de décodeur Network GDC

Commande Début Passerelle Carte lle Adresse de

décodeur

Décalage de

station

Commentaires

Decoder Station On *853

1-4 1-2 HHHHH 1-4 5chiffreshexaou

10chiffresdécimaux

pourl’adressede

décodeur

Decoder Station Off *854

1-4 1-2 HHHHH 1-4 -

L’adressededécodeurestunnombrehexadécimalpouvantcontenirleschiffres0-9plusleslettresA-F.

Sil’adressededécodeurnecontientpasA-F,l’adressesurcinqchiffrespeutêtreutilisée.Sil’adressededécodeur

contientA-F,l’adressesurdixchiffresdoitêtreutilisée.Saisir10pourA,11pourB,12pourC,13pourD,

14pourEet15pourF.

Exemples :

Adressededécodeur39123,saisirl’adressesurcinqchiffres39123.Adressededécodeur39ABF,saisirl’adressesurdix

chiffres0309101115.

ANNEXE C : CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques générales

Toutes les mesures sont faites selon TIA-603-B

Fréquence:ModèleRV-MAx-UC --------------------------- 450-470MHz

Dimensions ------------------------------------ 317,5X222X76mm

Poids (radio simple) -----------------------------------------3,08kg

Poids (radio double) -----------------------------------------3,27kg

Poids (sans radio) ------------------------------------------2,90kg

Tensiond’entrée(Vin) ------------------------110Vca/220Vca50/60Hz

Plagedetempératuredefonctionnement ------------- –10°Cà50°Cà2watts

 10°Cà40°Cà4watts

Plagedetempératuredestockage ----------------------- –20 °C à +50 °C

Humiditérelative ------------------------------------------20-80 %

Délai de mise en route ----------------------------------------<90 s

Formatdemessage ---------------------------------------POCSAG

Protocole de port série

-----------------------------------------TAP

Taille maximale de la base de données

deradiomessagerie -------------------------- 1000 récepteurs individuels

Longueurmaximaledemessage -------------------------- 250 caractères

Nombremaximaldemessagesentampon --------------------------- 150

Émetteur

Espacement des canaux ------------------------- Bandeétroite(12,5kHz)

PuissancedesortieRF(programmable) --------1-4watts(incrémentsde0,1W)

Écartmaximaldefréquenced’émission ------------------------ ±2,25kHz

Bande passante RF --------------------------------8MHzsansaccord

Bande passante occupée ------------------------------------- 11kHz

Sortiesd’émissionintempestives ------------------------------< -70 dBc

Désignateurd’émission- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11K0F1D

Débitmaximaldemessages -----------------40messagesparminuteà2W,

50°Cambianteouà4W,40°Cambiante

Récepteur

Sensibilité courante en réception (1 % BER)

4800bps,2niveaux --------------------------------------- -116 dBm

Bande passante sans accord ----------------------------------20MHz

Sélectivité en réception ---------------50dB(espacementdecanaux12,5kHz)

Rejetd’imageetd’intempestif ---------------------------------- -75 dB

Rejetd’intermodulationderéception ----------------------------- -70 dB

Émissions intempestives par conduction ------------------------<-53 dBm

Signaux d’entrée et de sortie utilisateur

Débits en bauds de port série ------------ 9600,19200,38400,57600,115200

Niveauxdetension -------------------------- NiveauxcompatiblesRS-232

Signauxd’échangeRS232 -------------------------Tousàcontrôledeux

Récepteur RF ----------------------------------------BNC50ohms

USB ------------------- 1.0et2.0(2avant,4arrière),périphériqueUSB(x1)

Ethernet ------------------------------------ 802.310/100/1GBaseT

Toro Radio Interface Unit Mode d'emploi

Marque: Toro

Modèle: Radio Interface Unit

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Toro Radio Interface Unit Mode d'emploi

Toro Radio Interface Unit Mode d'emploi

Autres documents