2. Toro
  3. Radio Interface Unit

Toro Radio Interface Unit Mode d'emploi

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Toro Radio Interface Unit Mode d'emploi. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
1
Interface radio (RIU) Toro
Manuel de l’utilisateur
2
TABLE DES MATIÈRES
Introduction
Présentation ---------------------------------------------------------------------3
Attribution de licence ---------------------------------------------------------------3
Entrées et sorties -----------------------------------------------------------------4
Alimentation ---------------------------------------------------------------------5
Alarmes ------------------------------------------------------------------------5
Interface utilisateur en face avant ------------------------------------------------------5
Voyants LED --------------------------------------------------------------------5
Alimentation CA ------------------------------------------------------------------5
Interface pour radio externe (RIU-00) ---------------------------------------------------6
Utilisation
Présentation ---------------------------------------------------------------------7
Installation ----------------------------------------------------------------------7
Conguration
--------------------------------------------------------------------7
Menus en face avant ---------------------------------------------------------------8
Parcourir le menu avec les boutons en face avant ------------------------------------------8
Parcourir le menu avec un clavier USB --------------------------------------------------8
Séquenced’envoidemessages -------------------------------------------------------8
Éditeurs en face avant --------------------------------------------------------------9
Messagedetest ------------------------------------------------------------------9
Messagesmanuels ----------------------------------------------------------------9
Messagesd’alarme ----------------------------------------------------------------9
Silencieux CTSS ------------------------------------------------------------------9
Misesàjourdelogiciel -------------------------------------------------------------9
Interface utilisateur web
État du système -----------------------------------------------------------------10
Conguration
-------------------------------------------------------------------10
Envoid’unecommande ------------------------------------------------------------11
Dépannage ---------------------------------------------------------------------12
Entretien
Antenne -----------------------------------------------------------------------12
Poussière/pollen -----------------------------------------------------------------12
Filtres à air ---------------------------------------------------------------------12
Annexe A : Protocole OSMAC
Commandes OSMAC -------------------------------------------------------------13
Commandes DTMF OSMAC --------------------------------------------------------15
Annexe B : Commandes HHRI
Commandes de zone/trou ----------------------------------------------------------15
Commandes système -------------------------------------------------------------16
CommandesmultimanueldegroupedestationsOSMACetNetworkVP -------------------------16
CommandesmultimanueldegroupedestationsNetworkGDC --------------------------------16
Commande de satellite ------------------------------------------------------------16
Commande de passerelle ----------------------------------------------------------16
Commandesd’adressematérielleOSMAC,NetworkVPetVP
E
-------------------------------17
Commandesd’adressematérielleNetworkGDC ------------------------------------------17
CommandesdedécodeurNetworkGDC ------------------------------------------------18
Annexe C : Caractéristiques techniques
Caractéristiquesgénérales ---------------------------------------------------------19
Émetteur ----------------------------------------------------------------------19
Récepteur ---------------------------------------------------------------------19
Signauxd’entréeetdesortieutilisateur -------------------------------------------------19
3
INTRODUCTION
Présentation
L’interfaceradioRIU(RadioInterfaceUnit)deToroestunappareildebureauutiliséenassociationavecunordinateur
centralLynxouSitePropourcommanderl’irrigationdeparcoursdegolf.CetappareilremplacelastationdebaseOSMAC
et/oul’interfaceHHRI(HandHeldRemoteInterface).Ilpeutêtrecongurépourfonctionnercommel’uneoul’autredeces
interfaces,etlesdeuxversionsderadiopeuventeffectuerlesfonctionsdesdeuxappareils.
L’appareilRIUestdisponibleentroisversions:
RIU-01avecuneradio–CesystèmepeutêtrecongurécommestationdebaseOSMACoucommeinterfaceHHRI.
RIU-02avecdeuxradios–CesystèmepeutêtrecongurécommeunestationdebaseOSMACetuneinterfaceHHRI
dansunmêmeappareil.
RIU-00avecprééquipementpouruneradioexterne–CesystèmepeutêtrecongurécommestationdebaseOSMACou
commeinterfaceHHRI.Ils’utilisedanslesrégionsquiexigentuneradiodifférentedecelleinstalléedansl’appareilRIU.
IlestdestinéàêtreutiliséaveclaradioMotorola GM340.
Caractéristiques :
• Appareiltotalementautonomeavecprocesseurinterne,radioetalimentation.
• L’alimentationsursecteuracceptelestensionsde110Vcaà240Vca.
• L’appareilcontientuneradioUHF(450-470Mhz)avecdissipateurthermiquepourusagecontinu(RIU-01etRIU-02
seulement).
• DeuxportsEthernet,unpourlaconnexionàunréseaulocal(sansbesoindeconcentrateur/commutateur),etl’autre
pourlaconnexionàl’ordinateurcentral.
• LesportsUSBavantpeuventassurerl’interfaceavecunpavénumérique/clavierUSBàutiliseravecl’écranLCD
pourmodierlesparamètresoulancerunmessagePOCSAG.
• DécodeurCTCSS–LescommandesDTMFnesontpasacceptéessilatonalitéCTCSScorrecten’estpasprésente.
• Refroidissementetalimentationpermettantencontinu40messagesparminute24heuressur24(voir
Caractéristiquespourplusdedétails).
• Communicationaveclecentralparleportsérie(DB-9),leconnecteurpourappareilUSBouEthernet(fonctionà
venir).
• Uneinterfacewebpermetàunutilisateurdisposantd’unnavigateurwebdecongurerl’appareilRIUetdesurveiller
sonfonctionnement.
• UnutilisateursurleterrainpeutenvoyerdescommandesDTMFàl’aided’uneradioportative.
• Raccordementpourradioexternepourclientsinternationaux(RIU-00seulement).
• MisesàjourdumicroprogrammeparcléUSB.
• Deuxentréesd’alarmeexternespourgénérationautomatiquedemessagespréprogrammés.
Attribution de licence
ATTENTION :SelonlaFCC,ilincombeàl’utilisateurnald’obtenirunelicencepourlesfréquencesutilisées
parl’appareilRIUetlesradiosportatives.Lessitesnedisposantpasdelicences’exposentàdesamendesetàdes
poursuitesdanslecadredelaloifédérale.
4
Entrées et sorties
Fonctions avant :
Tx Rx
RADIO A
RADIO B
ABC EF
H
G
D
A. USBx2–Pourdiagnosticetfonctionsultérieures.(Peuts’utiliserpourunpavénumérique,unclavierouundisque
externe.)NE PAS UTILISER POUR ASSURER L’INTERFACE AVEC L’ORDINATEUR CENTRAL POUR LES
FONCTIONS DE STATION DE BASE ET DE TÉLÉCOMMANDE PORTATIVE.
B. Boutonsdenavigation(haut,bas,gauche,droiteetentrée)
C. ÉcranLCD(afchage4x20caractères)
D. VoyantLEDdedisquedur
E. VoyantLEDd’alimentation
F. Interrupteurd’alimentationdusystème
G. Entrée/sortieaudio(Réservépourusageultérieur.)
H. VoyantsLEDd’étatdelaradio
Fonctions arrière :
A
H
DKLM
J
IN
CE
BFG
GPIO
1 GND
2 NC
3 NC
4 OUT
LEGEND
5 NC
6 IN 2
7 GND
8 IN 1
9 OUT
A. Entréed’alimentationCA,100–240Vca
B. ConnecteurminiaturetypeD15broches.Utilisépourlaconnexionàuneradioexterne.(RIU-00seulement)
C. PortsérieRS2321.Utilisépourlaconnexionàunordinateurcentral.Associéà“RFA”.(RIU-01etRIU-02
seulement)
D. PortsérieRS2322.Utilisépourlaconnexionàunordinateurcentral.Associéà“RFB”(RIU-02seulement)
E. Connecteurd’alarmes
F. PortEthernetponté1,connexionEthernet10/100/1GBaseT.
G. PortEthernetponté2,connexionEthernet10/100/1GBaseT.
H. Sélecteurdetension115/230Vca(lesmodèlesavecalimentationàcommutationautomatiquen’ontpasce
sélecteur)
I. PortsPS/2pourclavieretsouris
J. VGA/DVI.(Réservépourusageultérieur.)
K. USBx4–Pourdiagnosticetfonctionsultérieures.(Peuts’utiliserpourunpavénumérique,unclavierouundisque
externe.)NE PAS UTILISER POUR ASSURER L’INTERFACE AVEC L’ORDINATEUR CENTRAL POUR LES
FONCTIONS DE STATION DE BASE ET DE TÉLÉCOMMANDE PORTATIVE.
L. Entrée/sortieaudio.(Réservépourusageultérieur.)
M. ConnecteurRFBNCfemellepourRadio1etRadio2.(NonutilisésurlemodèleRIU-00,unseulconnecteurBNC
sur RIU-01)
N. ConnecteurUSBoffrantàl’appareiluneconnexionUSBàunordinateurcentral.
AVERTISSEMENT :Lespériphériquestelsquetéléphonesmobiles,tablettes,etc.nedevraientpasêtrebranchés
danslesportsUSBdel’appareilRIUcarcecipourraitdégraderlesperformancesdel’appareil.
5
Alimentation
Pourallumerl’appareil,appuyersurleboutonargentéenhautàdroitedelaface
avant.Ledémarragedel’appareilprendenviron30secondes.L’appareilestprêt
quandlafaceavantafchel’écrand’accueilaveclaversiondelogicieletl’adresse
IPdel’appareil.
Pouréteindrel’appareil,appuyersurlemêmeboutond’alimentationenhautàdroitedelafaceavant.L’arrêtcorrect
dusystèmeprendenviron5-10secondes.Pourcoupermanuellementl’alimentation,maintenirleboutond’alimentation
argentéenfoncépendantenviron5secondes(cetteméthoden’estpasrecommandée).
Important :S’assurerquel’appareilestraccordéàunebonnesourced’alimentationnoncommandéeparun
interrupteurdelampeoupartagéeavecunappareilàfortappeldecourant,parexempleréfrigérateurouclimatiseur.
Alarmes
LeconnecteurDB9femelleenfacearrière(repèreEenpage4)estdestinéauxentréesd’alarme.Ilyadeuxentrées
numériquespouvantêtremisesencorrespondanceandedéclencherl’envoid’unmessage.Ceslignes,étiquetées“IN1”
et“IN2”enfacearrière,sontdesentréesactivesàl’étatbas,tiréesparunerésistanceinterneà3,3V.Pourdéclencher
unsignald’entrée,ilsuftderaccorderlaligneINxàlabrochedemasseduconnecteurDB9àl’aided’uninterrupteurou
contactderelaisexterne.Ladésignationdesbrochesdececonnecteurestlasuivante:
N° broche Description
5
9
4
8
3
7
2
6
1
GP IO
1 GN D
2 NC
3 NC
4 OU T
LEGEND
5 NC
6 IN 2
7 GN D
8 IN 1
9 OU T
GPIO
1 GND
2 NC
3 NC
4 OUT
LEGEND
5 NC
6 IN 2
7 GND
8 IN 1
9 OUT
1 Masse
2 Nerienraccorder
3 Nerienraccorder
4 Nerienraccorder
5 Nerienraccorder
6 Entrée numérique 2
7 Masse
8 Entrée numérique 1
9 Nerienraccorder
Interface utilisateur en face avant
L’écranLCDetlepavédelafaceavantsontuneinterfaceutilisateurpermettantd’accéderàcertainesvariablesde
congurationoudelesmodier,etd’interagiravecdescommandesDTMF,messages,etc.C’estunafchageà4lignes
de20caractèresparligneavecrétroéclairageintégré.Lepavéestconstituédetouchesgauche,droite,haut,baset
entréepourparcourirlesmenusafchéssurl’écranLCD.
Voyants LED
LesvoyantsLEDdelaradioindiquentl’étatd’émission/réceptiondelaradio.
Unvoyantd’émissionTxetderéceptionRxestassociéàchaqueradiodel’appareil.LevoyantTxestàgaucheet
s’allumeenrougechaquefoisquelaradiocorrespondanteestenémission.LevoyantRxàdroiteestpourlaréceptionet
clignoteenvertchaquefoisqu’uneénergieRFestdétectée.
IlyaaussiunvoyantLEDd’alimentationquis’allumeenbleuquandlesystèmeestallumé,etunvoyantLEDd’activitédu
disquedurquiclignoteenorangelorsdel’accèsauxdonnéesoudel’écriturededonnéessurledisqueSSD.
Alimentation CA (pour les modèles sans alimentation à
commutation automatique)
L’appareilestalimentésur100-240Vcaparsafacearrière.Uninterrupteur
(présentéci-dessous)permetdechoisirentre115et230Vca.S’assurerde
réglercorrectementcetinterrupteurenfonctiondelatensiond’alimentation.
TORO
RIU (Radio Interface Unit)
Version 1.2.0
192.168.128.254
240
240
115
6
Interface pour radio externe (RIU-00)
L’interfacepourunémetteur-récepteurradioexterneestunconnecteurDminiature15brochesmâle.Leconnecteur
femellecorrespondantsetrouvesurlecâbleallantverslaradioexterne.
8 17 26 35 44 5
10 1411 1312 1213
Connecteur mâle Connecteur femelle
1114 1015 99 15
3 62 71 8
Fonctions des broches de l’interface pour radio externe
N° de broche Fonction Description
1 Masse Raccordementauchâssisetàlamasseélectrique.
2 B+ B+radio.11-13Vcc.Laradionedoitpasconsommerplusde2,5Asurcettebroche.
3 D-PTT Bouton“appuyerpourparler”numérique0=modederéception,1=moded’émission.
Logique5V.
4 +5VRX Puissancederéceptionrégulée5V.0Venmoded’émission.4,5-5,5Venmodede
réception.Consommationmaximaledecourant125mA.
5 +5VRF Puissanceradiorégulée5V.4,75-5,25V.Consommationmaximaledecourant
125mA.
6 TXAudio Modulationaudiod’émission.Polarisation2,5Vcc.1,0VC-Cpouruneexcursion
maximaledusystème.
7 PTT Activationd’émission/bouton“appuyerpourparler”.Sortieàcollecteurouvert.Tiréau
niveaubasquandl’émetteurdoitêtreactivé.Absorptionmaximaledecourant50mA.
8 PLL-LE ActivationdeverrouillagedepucePLL.Réservépourcommandeultérieurederadio.
Nepasraccorderpourlacongurationactuelle.Logique3,3V.
9 PLL-D DonnéesdepucePLL.Réservépourcommandeultérieurederadio.Nepas
raccorderpourlacongurationactuelle.Logique3,3V.
10 PLL-CLK HorlogedepucePLL.Réservépourcommandeultérieurederadio.Nepasraccorder
pourlacongurationactuelle.Logique3,3V.
11 TXData Émissiondedonnéesnumériques.Préltredesignalaudiod’émission.Polarisation
1,6V(environ)
12 RSSIIn Entréedeforcedesignalderécepteur.NiveauCCproportionnelàlaforcedusignal.
Entréeanalogique.Impédanced’entrée10kohm.
13 RXAudioIn Entréeaudioderéception.Polarisation1–2Vcc.1,5–5,0VC-Cpourunsignalà
excursionmaximaledusystème.
14 Inutilisé (Éventuellement polarisation PA en option)
15 DO Sortienumérique.Brocheréservéepourusageultérieur.Logique3,3V.Nerien
raccorder.
Laradioexternepeutêtrealimentéeàpartirdesbroches1et2dececonnecteur,àconditionqu’ils’agissed’uneradiode
faiblepuissance,inférieureouégaleà2watts.La radio externe ne devrait jamais consommer plus de 2,5 A sur ce
connecteur.
Encasd’utilisationd’uneradioexterne,celle-cisertexclusivementdecouchephysiquedusystème.Toutesles
interactionsentrelaradioetlacartemères’effectuentàl’intérieurduboîtierparl’intermédiaired’unMODEMde
conceptionspécialequigèrelalogiquedessignauxRF.LeMODEMpourraensuiteenvoyer/recevoirlessignauxaudio
vers/enprovenancedelaradioexterne.
Lefonctionnementdel’appareilRIUestexactementlemêmequ’avecuneradiointerne,saufqu'iln'estpaspossible
decommandercertainesfonctionsdelaradiotellesqueleréglagedepuissancedesortieetlafréquence;cesvaleurs
devrontêtrerégléesmanuellementsurlaradioexterne.Touteslesfonctionsprisesenchargeavecuneradiointernesont
aussiaccessiblesauxutilisateursavecunMODEMexterne.LesfonctionsCTCSSetDTMFfonctionnenttoujourstantque
lesignalaudioarrivesurlabrochecorrespondanteduconnecteurDB15.
7
FONCTIONNEMENT
Présentation
L’appareilRIUestdestinéàfonctionneravecunsystèmeToroLynxouSitePro.Ildoitêtrecongurépourlemodevoulu
avantutilisation–soitcommestationdebaseOSMAC,soitcommeinterfaceHHRI.
Lesfonctionsdelastationdebasesontl’envoidemessagessaisismanuellementversdescartesdedécodeursou
radiomessageries,l’envoidemessagessaisismanuellementparuneradioportativecompatibleDTMF,l’envoide
messagessuiteàunchangementd’étatsurlesentréesd’alarme,etl’envoidemessagesprovenantducentral.
Lesfonctionsdel’interfaceHHRIsontlaréceptionetledécodagedecommandesDTMFdepuisuneradioportative
compatibleDTMF,lacommunicationdecelles-civersLynxouSitePro,etl’émissionenretourdestonalitésd’acquittement
appropriéesverslaradioportative.
Installation
L’appareilRIUestconçupourêtreutiliséenintérieur.L’utilisationendehorsdecesconditionspeutendommager
l’appareil.
L’appareilRIUestconçupourêtreposésurunbureau.Bienquecetemplacementenfacilitel’utilisationcen’estpas
lemeilleurendroitoùpositionnerl’antenne.Ilfautpositionnerl’antenneàl’écartdel’appareil(aumoins3m)età
unehauteursufsantepourassurerunecouvertureadéquate.Lesantennesdetype“stationdebase”améliorentla
couvertureparrapportauxantennesdetype“fouet”.
Conguration
Pouraccéderaumenudelafaceavant,appuyersurunetouchequandl’écrand’étatestafché.Unmotdepasse
estnécessairepouraccéderauxsous-menusConguration,TestPage(Messaged’essai)etFactoryReset(Réinitialiser).
Lemotdepasseest“7531”etpeutêtresaisisoitàl’aidedestoucheséchées,soitavecunclavier.
8
Menus en face avant
1.SendPage(Envoyerunmessage)
A.PagerNumber(Numéroderécepteurradio)
a.Saisirlemessage
2.Conguration
A. RadioA
a.Mode–SélectionnerHHRIouOSMAC.
b. TXFrequency(Fréquenced’émission)–Saisirla
fréquencevoulue.
c. RXFrequency(Fréquencederéception)–Saisir
lafréquencevoulue.
d.TXCTCSS(CTCSSémission)
Sélectionner parmi les fréquences
préprogramméesdeXZ(67,0Hz)à0Z(254,1Hz)
ou DISABLED (DÉSACTIVÉ).
e. RXCTCSS(CTCSSréception)
Sélectionner parmi les fréquences
préprogramméesdeXZ(67,0Hz)à0Z(254,1Hz)
ou DISABLED (DÉSACTIVÉ).
f. OutputPower(Puissancedesortie)
Réglerlapuissancedesortiede1,0à4,0watts
parincrémentsde0,1watt.
g. ConnectionMode(Modedeconnexion)
SélectionnerSerial(série),USBouIPServer
(Serveur IP)
h. SerialBaud(Débitenbaudsdesérie)
Sélectionner1200,4800,9600,19200,38400,
57600ou115200.
i. SerialParity(Paritésérie)–SélectionnerNone
(Aucune),Even(Paire)ouOdd(Impaire).
j. SerialDataBits(Bitsdedonnéessérie)–
Sélectionner7ou8.
k. SerialStopBits(Bitsd’arrêtsérie)–Sélectionner
1ou2.
l. SerialFlowControl(Contrôledeuxsérie)
–SélectionnerNone(Aucun)ouHardware
(Matériel).
m.InternalAudioGain(Gainaudiointerne)
RéglerlavaleurendBselonlasélection.
n. PageDataInvert(Inversiondesdonnéesde
message)–SélectionnerTrue(Vrai)ouFalse
(Faux)
o. ToneRespondDelay(Temporisationderéponse
de tonalité)
Sélectionner une temporisation entre 1000 et
4000ms.
B. RadioB(selonéquipement)
a. (VoirRadioA)
C. AlarmPage1(Messaged’alarme1)
a. EnablePage(Activerlemessage)–Sélectionner
True(Vrai)ouFalse(Faux).
b. PagerID(Identiantderécepteurradio)–Saisir
l’identiantderécepteurderadiomessagerie.
c. PageMessage(Contenudumessage)–Saisirle
codedecommande.
D. AlarmPage2(Messaged’alarme2)
a. (VoirAlarmPage1)
E. IPAddress(AdresseIP)–Saisirl’adresseIP.
F. Netmask(Masquedesous-réseau)–Saisirle
masquedesous-réseau.
G. OSMACDTMFTimeout(TempoDTMFOSMAC)–
Saisir une temporisation entre 1000 et 60000 ms
avantdépassementdedélaid’attenteparincréments
de1ms.
H. HHRIDTMFTimeout(TempoDTMFHHRI)–Saisir
une temporisation entre 1000 et 60000 ms avant
dépassementdedélaid’attenteparincrémentsde
1ms.
3.TestPageMode(Modedemessaged’essai)–
SélectionnerEnable(Activer)ouDisable(Désactiver).
4.FactoryReset(Réinitialiser)–SélectionnerOKpour
réinitialisertouslesparamètresauxvaleursd’usinepar
défaut.
Parcourir le menu avec les boutons en face avant
Pourparcourirlesmenus,lesboutonshautetbaspermettentdepasserd’uneoptiondemenuàl’autre(avecdélement
sinécessaire).Laèchedroiteouleboutoncentralsélectionnel’optiondemenuetlaèchegauchepermetderemonter
d’unniveau.
Quanduneoptionestsélectionnée,unécranapparaîtpourmodierlavaleuroulafonction.Chaqueéditeurest
légèrementdifférentenfonctiondel’élémentàmodier.
Parcourir le menu avec un clavier USB
Ilestpossibled’utiliserunpavénumériqueUSB(oulepavénumériqued’unclaviercomplet)connectépourinteragiravec
lafaceavant.Lestouches“+”et“-”permettentdefairedélerlemenu,tandisquelatouche“Entrée”sélectionnel’option
demenu.Latouche“Suppr”(ou“.”)permetderemonterd’unniveaudanslemenu.
Quandunéditeurestsélectionné,lestouchesnumériquespermettentdesaisirlesvaleursetlatouche“Suppr”de
supprimerlescaractèressaisis.Unefoislavaleurmodiée,appuyersurlatoucheEntréepourchoisirentre“OK”et
“Cancel”(Annuler),etlestouches“+”et“-”permettentdechoisirentrelesdeuxoptions.
Siunclaviercompletestraccordé,seullepavénumérique(zonelaplusàdroite)permetd’interagiraveclafaceavant.
Séquence d’envoi de messages (mode OSMAC seulement)
Laséquenced’envoidemessagesreprendlaséquencedesaisiedemessagesOSMACd’origine.Pourlesutilisateurs
sanspavénumérique,ilestaussipossibledesaisirlesnombresàl’aidedestoucheséchéesenparcourantleschiffres
unparun.
9
Éditeurs en face avant
Lorsdelamodicationd’unevaleur,l’écranseprésentecommesuit.Lechampou
boutonmisenévidenceestindiquéparuneèche.
Latroisièmeligneindiquelavaleurencoursdesaisie.Cetteligneestpersonnaliséepourletypedeparamètreencours
demodication.Pendantl’édition,uncurseurclignotantindiquelecaractèreencoursdemodication,lecaséchéant.
Utiliserlesècheshautetbaspourmodierdesvaleursindividuelles,etlesèchesgaucheetdroitepourparcourir
l’écran.
Message d’essai
Lemodemessaged’essaipermetdevérierlaportéedusystèmeoud’essayerlesrécepteurs.Quandcemodeest
activé,l’appareilRIUgénèreautomatiquementunmessageverslenuméroderécepteur“0”touteslesdixsecondes,
émettantverstouteradiofonctionnantenmodeOSMAC.
Messages manuels
LesmessagesmanuelspeuventêtrelancésparuneradioportativeavecfonctionnalitéDTMFouparlesinterfaces
utilisateurdestationdebase(interfacewebouinterfaceécranLCD/pavéenfaceavant).
Messages d’alarme
L'appareilRIUcomportedesentréesd’alarme.Cesentréesnumériquespermettentdegénérerdesmessages,chacun
avecsonproprecontenucongurable,verstoutrécepteur.Cesentréespeuventêtreutiliséespourdesalarmes,mais
aussisimplementpourgénérerdesmessagespréprogrammés.Unexemplecourantestuncapteurdepluiequipeut
désactivertouslessatellitesencasdedétectiondepluie,etlesréactiverquandlapluien’estplusdétectée.Lesentrées
sontraccordéesàdesinterrupteursoucontactsnormalementouverts.Quandunedesentréesesttiréeàlamasse,elle
génèresonmessagepréprogrammé.
Silencieux CTSS
L'appareilRIUprendenchargelesfonctionsdecondentialitédusystèmedesilencieuxàcommandepartonalités
CTCSS.LesystèmeCTCSSpermetaurécepteurdebloquerlaréceptiondessignauxquinesontpascodésavecdes
tonalitésprédéniesendehorsdesfréquencesaudibles.QuandlesystèmeCTCSSestactivé,lescommandesportatives
neserontpasacceptéesounedonnerontpasderéponsesilatonalitéCTCSSappropriéen’estpasprésentéeàl’appareil
RIU.Ànoterquepourl’appareilRIU,lesystèmeCTCSSnes’appliquequ'auxactivitésderadioportativeetlestonalités
CTCSSnesontpasutiliséespourlescommunicationsOSMACaveclescontrôleursdeterrain.
Mises à jour de logiciel
L'appareilRIUautoriselesmisesàjourdelogicielparleportUSB.Pourmettreàjourlelogicielàladernièreversion,il
suftd’insérerlelecteurUSBTorodansundesportsUSBàl’avantouàl’arrièredel’appareilRIUetderedémarrerle
système.Lesystèmed’exploitationrechercheralelogicieldemiseàjour(enregistrédanslerépertoireracinedulecteur
USB)etl’installeraautomatiquement.Àlan,lesystèmedémarreracommed’habitude.Onpeutsansdangerretirerle
lecteurUSBquandl’écran“ToroRadioInterface”apparaîtsurl’écranLCDenfaceavant.
Configuration
Adresse IP :
➞192.168.128.254
[OK] [Cancel]
10
INTERFACE UTILISATEUR WEB
Touteslescongurationsetenvoismanuelsdemessagesdisponiblesparl’interfacedefaceavantpeuventaussi
s’effectuerparl’interfaceweb.Avecl’adresseIPetlemasquedesous-réseauconguréscorrectement,ilsuftdesaisir
l’adresseIPdanstoutnavigateurwebmodernepourcongurerl’appareil.
Pourafcherdesinformationsau-delàdel’écrand’état,ilfautsaisirunmotdepasse.Lemotdepasseest“7531”.
System Status (État du système)
L’étatdusystèmedonnedesinformationsdebasesurlebonfonctionnementetl’étatdel’appareilRIU,notammentles
températuresactuelleetmaximale.C’estlapageafchéelorsdupremieraccèsàl’interfaceutilisateur.Desliensenhaut
delapagepermettentd’arriverauxdeuxautressectionsdel’interfaceutilisateur.
Conguration
L’écranCongurationpermetd’accéderàtouslesréglagesradioetdusystème.Ilpermetaussid’accéderaumodede
messaged’essaietd’effectueruneréinitialisationauxvaleursd’usine.
11
Envoi d’une commande
L’écrandecommandepermetd’envoyermanuellementdesmessagespartouteradioconguréeenmodeOSMAC.
Utiliserlalistedéroulanteenhautàdroitepoursélectionnerlaradioàlaquellevoussouhaitezenvoyerlemessage,puis
utiliserleformulairepourl’envoyer.Lemessageestenvoyéimmédiatement.
12
DÉPANNAGE
Symptôme : L’appareil ne reçoit pas de fréquence RF
1.Vériertouslesparamètresdusystèmepourvousassurerqu’ilestcongurécorrectement
a.Fréquence
B.FréquencedesilencieuxCTCSS
2.Vérierleraccordementdel’antenne
a.Vérierquetouslesconnecteurssontpropresetbienserrés
b.Vérierl’absencedecoudesbrusquesdanslecâblage
c.Sinécessaire,vérierlesniveauxdepuissanceàl’entréedel’appareilRIUetl’impédanceducâblage/antenne.
Symptôme : L’appareil n’émet pas
1.Vériertouslesparamètresdusystèmepourvousassurerqu’ilestcongurécorrectement
a.Fréquence
B.FréquencedesilencieuxCTCSS
2.Vérierleraccordementdel’antenne
a.Vérierquetouslesconnecteurssontpropresetbienserrés
b.Vérierl’absencedecoudesbrusquesdanslecâblage
c.Sinécessaire,vérierlesniveauxdepuissanceàlasortiedel’appareilRIUetl’impédanceducâblage/antenne.
3.VérierlevoyantLEDTxàl’avantdel’appareilpourlaradioassociéeenquestion.Cevoyantdevraits’allumeren
rougechaquefoisquelaradiopenseêtreencoursd’émission.SilevoyantLEDnes’allumejamais,laradione
reçoitjamaislacommandelogiqued’émission.Ilfautdoncvérierlesparamètreslogiciels.
Symptôme : L’appareil a un fonctionnement aléatoire (s’arrête brutalement, surchauffe, ignore des stations, etc.).
1.Vérierquetouslescâblesexternessontbranchéscorrectement.
2.Vérierleltreàairetlechangersinécessaire.
MAINTENANCE
Lesprécautionsdemaintenancesuivantessontobligatoirespourconserverlagarantieduconstructeursurl’appareilRIU.
Antenne
Uneruptured’antennepeutcauserdegravesdommagesauxmodemsradiointernes.Avantutilisation,vérierque
l’antenneestinstalléecorrectement
Important :L’antennedoitêtreàplusde1,5mdel’appareil.Elledevraitêtremontéeaussihautquepossible.
Poussière/pollen
Installerl’appareilRIUdansunezoneaussipeupoussiéreusequepossible.Leconserveràl’écartdesfenêtresetdes
couloirs.
Filtres à air
L'appareilRIUestconçupourutiliserenpermanence
deuxltresàair.Installerunltreàairpourchacunedes
boucheslatéralesoùpénètrel’air.L’airsortiraalorspar
lesbouchesdescoinsàl’arrière.S’assurerdeconserver
cesltrespropres,cardesltressalespeuventréduire
lesperformancesdel’appareil,enparticulieràhautes
températures.
Dansdesconditionsnormales,lesltresdevraientêtre
remplacésunefoisparan.Desltressalespeuvent
gênerlacirculationd’airàtraversl’appareiletfaire
afcherunmessaged’erreurthermiquesurl’écranLCD.
Danscecas,remplacerlesltres.
13
ANNEXE A : COMMANDES OSMAC
Cescommandessontenvoyéesparl’appareilRIU(enmodeOSMAC)pourcommanderlefonctionnementdessatellites
OSMAC.Ellespeuventêtrelancéesautomatiquementparl’ordinateurcentral(LynxouSitePro)ousaisiesmanuellement
parlafaceavant,leclavierUSBoul’interfaceutilisateurweb.
Code de commande Description du fonctionnement
7510 Arrêtedesstationsindividuelles:parexemple7510010240arrêtelesstations1,2et40.
7511 Démarredesstationsindividuelles:parexemple7511010240démarrelesstations1,2et40.
7512 Activeunmodeseringuepourdesstationssatellitesindividuellespendantunnombreprédéni
d’intervallesde30secondes(déjàdénidanslesatellite);parexemple75120102activeles
stations1et2pendantdesintervallesde30secondes.
7513 Désactivedesstationsindividuelles:parexemple75130103désactivelesstations1et3.
Aprèscettecommande,lescommandesdedémarrageetd’arrêtserontignoréespourles
stations1et3jusqu’àlaréactivationdecesstations.
7514 Activedesstationsindividuelles:parexemple75140103activelesstations1et3.
7515 Activeunmodeseringueséquentielpouruneplagedenumérodestationsspéciée;par
exemple75151020activeunmodeseringueséquentielpourlesstations10à20.
7516 Activeunmodeseringueséquentielpourdesstationsindividuelles;parexemple
75161011activeunmodeseringuepourlesstations10et11.Ilestaussipossibledefaire
fonctionnerplusieursgroupesenmodeseringue.Saisirdeuxtiretsentrelesstationspour
séparerlesgroupesenmodeseringue;parexemple,75161011--22242628activedeux
modesseringuesimultanément.D’abordsurlesstations10et11,puissurlesstations
22,24,26et28.
 7517 Faitfonctionnerdesstationsindividuellespendantunnombrespéciéd’heures,deminutes
etdesecondes;parexemple7517013000232425faitfonctionnerlesstations23,24et25
pendant1heure,30minuteset0seconde.
7518 Faitfonctionnerdesstationsindividuellespendantunnombredeminutesspécié;par
exemple751810232425faitfonctionnerlesstations23,24et25pendant10minutes.
7520 Arrêtelefonctionnementséquentield’unestation(initiéparlecodedecommande7521).
7521 Démarrelefonctionnementséquentield’unestation;parexemple752101faitfonctionnerla
station1.Pourpasseràlastationsuivante,appuyersur*1;pourrevenirenarrièredansles
stations,appuyersur*2.
7522
Incrémenteséquentiellementjusqu’àlaprochainestationprédénie;parexemple752202
ajoute 02 au numéro de la station actuellement en fonctionnement et démarre le nouveau
numérodestation.Lefonctionnementséquentiels’arrêtequandlenouveaunumérodépasse64.
7523 Décrémentejusqu’àlastationprédénieprécédentedansunfonctionnementséquentiel;
par exemple 7523 03 fait fonctionner la station dont le numéro est situé 3 stations avant celle
actuellementenfonctionnement.Lefonctionnementséquentiels’arrêtequandlenouveau
numérodestationatteintmoins1.
7524 Démarredesstationsindividuellescommedesinterrupteurs;c’est-à-diren’activepas
simultanémentlapompe.Remarque:n’arrêtepaslapompesielleestdéjàenfonctionnement.
Parexemple7524253545démarrelesstations25,35et45sansactiverlapompe.
7525 Démarre des stations individuelles comme des interrupteurs pendant une durée donnée
enminutes;c’est-à-diren’activepassimultanémentlapompedanscettechaînede
commande,letempsdefonctionnementestsaisid’abord,suividesnumérosdestation;
par exemple 7525 25 05 42 démarre les stations 5 et 42 pendant 25 minutes sans activer
lapompe.
7526 Démarrelesstationsindividuellescommeinterrupteurpendantladuréedonnéeenheures,
minutesetsecondes.Danscettechaînedecommande,letempsdefonctionnementestsaisi
d’abord,suividesnumérosdestation;parexemple7526023045252627démarreles
stations25,26et27pendant2heures,30minuteset45secondes.
7540 Arrêtetouteslesstations(satellitespéciéseulement).
7542 Arrêtetouteslesstationsquiutilisentlaprocédured’arrêtséquentiel.
7543 Désactivetouteslesstationsdanstouslessatellites(coupureencasdepluie).
Remarque:lenumérod’adressedesatelliten’estpasutiliséaveclescodesdecommande
7543ou7544.Lastationnerépondplusàaucunecommandeultérieurejusqu’àsonactivation.
14
Code de commande Description du fonctionnement
7544
Activelefonctionnementdetouteslesstationsdanstouslessatellites.Voirremarqueci-dessus.
7546 Activeunmodeseringueséquentielpourtouteslesstationspendantuneduréedonnée;
parexemple7546démarretouteslesstationspendantlenombreprédénid’intervallesde
30secondesindiquédansladuréedumodeseringue.
 8000 Désactiveledémarragedelapompe.
8001 Autoriseàattribuerledémarragedelapompeàunestation;parexemple800148attribuele
démarragedelapompeàlastation48.
800300 Désactivelefonctionnementetarrêtetouteslesstationsdanslesatelliteavecarrêtséquentiel
8003 01 Active le fonctionnement de toutes les stations dans le satellite
8004 Modielemotdepasse;parexemple800475316108changelemotdepassed’usinepar
défaut(7531)en6108.
800601 Dénitladuréedumodeseringueenintervallesde30secondes;parexemple8006010100
(sansmotdepasse)ou8006pppp010100(avecunmotdepasse)dénitladuréedumode
seringueà100intervalles(50minutes).Lenombred’intervallesdoitêtredonnésurquatre
chiffresavecdeszérosentêtemaisnepeutpasdépasser0255.
800602 Dénitlalimitedetemporisationenintervallesde30minutes.Doitêtrespéciésurquatre
chiffresavecdeszérosentêtesansquelavaleurnepuissedépasser0255;parexemple8006
020060(sansmotdepasse)ou8006pppp020060(avecmotdepasse)dénitlalimitede
temporisationà30heures.
800603 Active/désactivelemotdepasse.Utiliser80070301pouractiverlaprotectionparmotde
passeou80070300pourannulerlaprotectionparmotdepasse.
80070300 Commandededésactivationdemotdepasse.Annulelanécessitédesaisiedumotdepasse
pourchaquecommandesaisie.
80070301 Commanded’activationdumotdepasse.Aprèsactivation,touteslescommandesexigerontla
saisiedumotdepasse.
8008 Congurelesstationsentantqu’interrupteurs.Lesstationspeuventêtrespéciées
individuellementetcombinéesavecuneplagedestations;parexemple8008011250-60
congurelesstations1,12et50à60entantqu'interrupteurs.Remarque:unseultiretdoitêtre
utilisépourlasaisied’uneplagedestations.
8009 Congurelesstationspourl’irrigation.Lesstationspeuventêtrespéciéesindividuellementet
combinéesavecuneplagedestations;parexemple8009012045-48congurelesstations
1,20et45à48pourl’irrigation.
8011 RéinitialiselamémoireEPROMauxvaleursd’usinepardéfaut.
15
Commandes DTMF OSMAC
Cescommandess’utilisentpourl’envoidecommandesàl’appareilRIU(enmodeOSMAC)àpartird’uneradioportative.
Code de commande Description du fonctionnement
*9 C’estlacommandedelaradioquiannonceàl’appareilRIUqu’unecommandeDTMFarrive.La
syntaxedelatotalitédelacommandeest*9AAACCCC,oùAAAestl’adressesurtroischiffres
dusatellite,etCCCCunecommandedelongueurquelconque.Parexemple,laséquence*9081
751101020304envoieausatellite81unecommandededémarragedesstations1,2,3,et4.
*0 Commandederéadressage.Si*0estutilisépourlelancementd’unecommandeàlaplacede
*9,c’estl’adresseduderniersatellitequiestutilisée.Parexemple,lacommande*9095751101
démarrelastation1dusatellite95.Ensuite*07540enverralacommanded’arrêtdetoutesles
stationsauderniersatelliteadressé,danscecaslesatellite95.
*1 Incrémentenmoded’incrémentation/décrémentation.Aprèsenvoidelacommande7521àun
satellite,celui-ciestenmoded’incrémentation/décrémentation.Unecommanderaccourcie
*1peutalorsêtreutiliséesurlaradioportativepourl’incrémentationverslastationsuivante.
Quandl’appareilRIUreçoit*1,ilenvoie752201auderniersatelliteadressé.Ilestpossible
d’ajouterunetailled’incrémentaprèslacommande*1pourignorerdesstationslors
del’incrémentation.Siparexemplelastationactuellementenmoded’incrémentation/
décrémentationestlastation6,unecommande*104incrémentedequatrepourpasseràla
station10endemandantàl’appareilRIUd’envoyerlacommande752204.
*2 Décrémentenmoded’incrémentation/décrémentation.Cettecommandefonctionnecomme*1,
maisellediminuedelavaleurdel’incrémentplutôtquedel’augmenter.
Lacommandededécrémentationenvoyéeparl’appareilRIUest7523.
*4 Arrêtertouteslesstationssurlederniersatelliteadressé.Cettecommandedemandeàl’appareil
RIUd’envoyerlacommande7540auderniersatelliteadressé.
ANNEXE B : COMMANDES HHRI
Notes :LaradioMotorola,modèleGM-340,estlaradioportativeapprouvéepourutilisationavecleRIU-00.D’autres
radiosexternespeuventfonctionneravecleRIU-00maislarégularitédesperformancesn’estpasgarantie.
Notes :Lesparamètresfacultatifssontentrecrochets[].Lenuméroduparcoursestobligatoiresurlescommandesde
zone/troupourlesparcours2et3.Leslimitesmaximalesdegroupe,desatelliteetdestationsontrégléespartypede
matérielsurleterrain.
Commandes de zone/trou
Commande Début Parcours Zone/
programme
Trou Marqueur
de début de
station
Marqueur
de n de
station
Durée Par
station
Commentaires
Turn On *860 [1-3]
001-999 01-48 [01-99] [01-99] - 01-99 Utilise la durée du
pland’irrigation.
Turn On Stn List *861 [1-3] 001-999 01-48 [01-99] [01-99] 01-99 - Liste de stations non
consécutives
Turn Off *862 [1-3]
001-999 01-48 [01-99] [01-99] - - Autorise aussi une
liste de stations non
consécutives
Turn On Runtime *863 [1-3]
001-999 01-48 [01-99] [01-99] 01-99 01-99 -
Percent Adjust *867 [1-3] 001-999 01-48 [01-99] - 000-900 - Réglagede
pourcentagede
durée.Pourles
stationsseulement.
Cancel Last
Command
*869 [1-3] - - - - - - -
Test Mode by Area
Hole
*871 [1-3] 001-999 01-28 [01-99] - - - Identique à 851 mais
s’utiliseparzone/
trou.
End Test Mode by
AreaHole
*872 [1-3] 001-999 01-28 - - - - Identique à 852 mais
s’utiliseparzone/
trou.
16
Commandes système
Commande Début Parcours Commentaires
System Pause *830 [1-3]
Enl’absencedenumérodeparcours,
touslesparcours.
System Resume *831 [1-3] -
System Cancel *840 [1-3] -
RainHold *843 [1-3] -
RainHoldandCancel *844 [1-3] -
RemoveRainHold *845 [1-3] -
Commandes multimanuel de groupe de stations OSMAC et Network VP
Commande Début Groupe Satellite Groupe de
stations
Commentaires
StationGroupOn *875 01-50 001-255 01-99 -
StationGroupOff *876 01-50 001-255 01-99 -
StationGroupAdvance *877 01-50 001-255 01-99 OSMAC seulement
Commandes multimanuel de groupe de stations Network GDC
Commande Début Passerelle Carte lle Groupe de
stations
Commentaires
StationGroupOn *875 1-4 1-2 01-99 -
StationGroupOff *876 1-4 1-2 01-99 -
StationGroupAdvance *877 1-4 1-2 01-99 -
Commande de satellite
Commande Début Groupe Satellite Commentaires
Turn Satellite Off *855
01-50 001-255 OSMACetNetworkVPetVPe
Commande de passerelle
Commande Début Passerelle Carte lle Commentaires
Turn Off *855
1-4 1-2 NetworkGDC-réinitialiselacartelle
17
Commandes d’adresse matérielle OSMAC, Network VP et VP
e
Commande Début Groupe Satellite Programme Durée Code Stations Commentaires
Increment 1 Station *1
- - - - - - Applicable à 851
et871.
Decrement 1
Station
*2 - - - - - - Applicable à 851
et871.
Turn Off Last
Satellite
*4 - - - - - - Applicable à 851
et871.
ManualProgram
Start
*810
01-50 001-255 ID de
programme
- - - L’IDdeprogramme
doitêtrevalable
pourl’opération.
MMwith1Runtime *820 01-50 001-255 - 01-99 - 1-6 stations -
MMwithindividual
Runtimes
*821
01-50 001-255 - - - 1-6 stations
avec durées
-
ProgramCancel *841 01-50 001-255 ID de
programme
- - - L’IDdeprogramme
doitêtrevalable
pourl’opération.
Station Cancel *842 01-50 001-255 ID de
programme
- - - -
Control Code
Request
*850 01-50
001-
255
- 01-99 - NetworkVP
et OSMAC
seulement.
Test Mode by Sat *851
01-50 001-255 - - 01-64 Duréedénieà
99minutes.
End Test Mode by
Sat
*852 01-50 001-255 - - - - -
Commandes d’adresse matérielle Network GDC
Commande Début Passerelle Carte lle Programme Durée Stations Commentaires
Increment 1 Station *1
- - - - - Applicableà851et871.
Decrement 1
Station
*2 - - - - - Applicableà851et871.
Turn Off Last
Satellite
*4 - - - - - Applicableà851et871.
ManualProgram
Start
*810
1-4 1-2 ID de
programme
- - L’IDdeprogrammedoitêtre
valablepourl’opération.
MMwith1Runtime *820 1-4 1-2 01-99 1-6 stations -
MMwithindividual
Runtimes
*821
1-4 1-2 - 1-6 stations
avec durées
-
ProgramCancel *841 1-4 1-2 ID de
programme
- - L’IDdeprogrammedoitêtre
valablepourl’opération.
Station Cancel *842 1-4 1-2 ID de
programme
- - -
Test Mode by
StationGroup
*851 1-4 1-2 - - 001-800 Duréedénieà99minutes.
End Test Mode by
StationGroup
*852 1-4 1-2 - - - -
18
Commandes de décodeur Network GDC
Commande Début Passerelle Carte lle Adresse de
décodeur
Décalage de
station
Commentaires
Decoder Station On *853
1-4 1-2 HHHHH 1-4 5chiffreshexaou
10chiffresdécimaux
pourl’adressede
décodeur
Decoder Station Off *854
1-4 1-2 HHHHH 1-4 -
L’adressededécodeurestunnombrehexadécimalpouvantcontenirleschiffres0-9plusleslettresA-F.
Sil’adressededécodeurnecontientpasA-F,l’adressesurcinqchiffrespeutêtreutilisée.Sil’adressededécodeur
contientA-F,l’adressesurdixchiffresdoitêtreutilisée.Saisir10pourA,11pourB,12pourC,13pourD,
14pourEet15pourF.
Exemples :
Adressededécodeur39123,saisirl’adressesurcinqchiffres39123.Adressededécodeur39ABF,saisirl’adressesurdix
chiffres0309101115.
19
ANNEXE C : CARACTÉRISTIQUES
Caractéristiques générales
Toutes les mesures sont faites selon TIA-603-B
Fréquence:ModèleRV-MAx-UC --------------------------- 450-470MHz
Dimensions ------------------------------------ 317,5X222X76mm
Poids (radio simple) -----------------------------------------3,08kg
Poids (radio double) -----------------------------------------3,27kg
Poids (sans radio) ------------------------------------------2,90kg
Tensiond’entrée(Vin) ------------------------110Vca/220Vca50/60Hz
Plagedetempératuredefonctionnement ------------- –10°Cà50°Cà2watts
10°Cà40°Cà4watts
Plagedetempératuredestockage ----------------------- –20 °C à +50 °C
Humiditérelative ------------------------------------------20-80 %
Délai de mise en route ----------------------------------------<90 s
Formatdemessage ---------------------------------------POCSAG
Protocole de port série
-----------------------------------------TAP
Taille maximale de la base de données
deradiomessagerie -------------------------- 1000 récepteurs individuels
Longueurmaximaledemessage -------------------------- 250 caractères
Nombremaximaldemessagesentampon --------------------------- 150
Émetteur
Espacement des canaux ------------------------- Bandeétroite(12,5kHz)
PuissancedesortieRF(programmable) --------1-4watts(incrémentsde0,1W)
Écartmaximaldefréquenced’émission ------------------------ ±2,25kHz
Bande passante RF --------------------------------8MHzsansaccord
Bande passante occupée ------------------------------------- 11kHz
Sortiesd’émissionintempestives ------------------------------< -70 dBc
Désignateurd’émission- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11K0F1D
Débitmaximaldemessages -----------------40messagesparminuteà2W,
50°Cambianteouà4W,40°Cambiante
Récepteur
Sensibilité courante en réception (1 % BER)
4800bps,2niveaux --------------------------------------- -116 dBm
Bande passante sans accord ----------------------------------20MHz
Sélectivité en réception ---------------50dB(espacementdecanaux12,5kHz)
Rejetd’imageetd’intempestif ---------------------------------- -75 dB
Rejetd’intermodulationderéception ----------------------------- -70 dB
Émissions intempestives par conduction ------------------------<-53 dBm
Signaux d’entrée et de sortie utilisateur
Débits en bauds de port série ------------ 9600,19200,38400,57600,115200
Niveauxdetension -------------------------- NiveauxcompatiblesRS-232
Signauxd’échangeRS232 -------------------------Tousàcontrôledeux
Récepteur RF ----------------------------------------BNC50ohms
USB ------------------- 1.0et2.0(2avant,4arrière),périphériqueUSB(x1)
Ethernet ------------------------------------ 802.310/100/1GBaseT
20
©2015TheToroCompany•DivisionIrrigation•www.toro.com Référence373-0826Rév.E
/