Kenwood TS-590S Le manuel du propriétaire

09 08 07 06 05 04 03 02 00

ÉMETTEUR RÉCEPTEUR HF/ 50 MHz TOUS MODES

TS-590S

MODE D’EMPLOI

NOTIFICATION

Cet équipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999/5/CE.

L’usage du symbole d’avertissemen

signifie que l’équipement est soumis à des

restrictions d’usage dans certains pays.

Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans les

pays ci-dessous.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

F-i

MERCI

Merci d’avoir choisi cet émetteur-récepteur Kenwood

TS-590S. Il a été conçu par une équipe d’ingénieurs

déterminés à poursuivre la tradition d’excellence et

d’innovation associée aux émetteurs-récepteurs

Kenwood.

Cet émetteur-récepteur est muni d’un Processeur de

signaux numériques (DSP) afin de traiter les signaux IF et

AF. Par une exploitation judicieuse du traitement numérique

des signaux (DSP), l’émetteur-récepteur TS-590S permet

de mieux réduire les interférences et d’améliorer la qualité

sonore. Vous constaterez la différence lorsque vous devrez

contrer les QRM et les QRN. En vous familiarisant avec

l’appareil, vous apprécierez également la “convivialité” à

laquelle Kenwood s’attarde. Par exemple, chaque fois que

vous changez de numéro en mode Menu, vous voyez défiler

des messages sur l’afficheur pour indiquer vos choix.

Bien que convivial, cet émetteur-récepteur est

techniquement très évolué et certaines de ses fonctions ne

vous seront peut-être pas familières d’emblée. Ce manuel,

élaboré par les concepteurs, pourra vous servir de guide au

cours de votre période d’apprentissage. Vous pourrez, par

la suite, l’utiliser comme outil de référence.

CARACTÉRISTIQUES

• Exploitation tout mode, de la bande décamétrique (HF) à

la bande radioamateur de 50 MHz

• Filtre roofing filter 500 Hz/ 2,7 kHz

• Propriétés porteuse/bruit supérieures grâce au fait que

le Syntoniseur numérique direct réduit considérablement

le bruit du signal hors proximité

• En cas de processeur de signal numérique (DSP) via

l’adoption du DSP en virgule flottante de 32 bits

• Éliminateur de bruit numérique

• Interface PC via un port de bus série universel (USB)

(type B)

• Sortie conducteur et connecteur d’antenne RX

uniquement

• Touches de bande directe

• Syntonisateur d’antenne intégré pour la bande HF/ 50

MHz

• Puissance de sortie de 100 W pour SSB, CW, FSK, FM

et puissance de sortie de 25 W pour AM.

AVANT DE COMMENCER

La réglementation sur la radio amateur diffèrent d’un pays

à l’autre. Veuillez prendre connaissance des exigences et

réglementations locales sur la radio amateur avant d’utiliser

cet émetteur-récepteur.

La puissance d’émission maximale permise pour une

exploitation mobile varie selon la taille et le type du

véhicule. La puissance d’émission maximale permise

est habituellement établie par le fabricant automobile

afin d’éviter les interférences avec les autres dispositifs

électriques utilisés dans le véhicule. Consultez votre

fabricant automobile et votre revendeur de matériel radio

amateur pour les exigences et l’installation.

CODES DE MARCHÉ

Type K : Les Amériques

Type E : Europe

Le code de marché se trouve sur la boîte en carton.

Consultez la fiche technique {page 81} pour connaître les

fréquences d’exploitation disponibles.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et

électroniques et piles electriques (applicable dans les pays de l’Union

Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme

(poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés

comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles

electriques doivent être recyclés sur des sites capables de

traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de

recyclage le plus proche.

Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à

conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets

nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

F-ii

CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL

Les conventions d’écriture suivantes ont été adoptées dans

le but de simplifier les instructions et d’éviter les répétitions

inutiles.

Instruction Action

Appuyez sur [KEY].

Appuyez sur TOUCHE et

relâchez.

Appuyez sur la Mic

[KEY] .

Appuyez sur TOUCHE et

relâchez sur le microphone.

Appuyez et maintenez la

[KEY].

Appuyez et maintenez

enfoncée la TOUCHE pendant

un instant, ensuite, relâchez la

TOUCHE.

Maintenez la

[KEY].

Appuyez et maintenez la

TOUCHE jusqu’à ce qu’il vous

soit demandé de relâcher la

TOUCHE.

Appuyez sur la [KEY] +

[

].

Lorsque l’émetteur-récepteur

est hors tension, appuyez

et maintenez enfoncée la

TOUCHE, puis, mettez

l’émetteur-récepteur sous

tension en appuyant sur

[

].

ACCESSOIRES FOURNIS

Après avoir soigneusement déballé l’émetteur-récepteur,

vérifiez la présence des articles énumérés dans le tableau

ci-dessous. Nous vous recommandons de conserver le

carton et le matériel d’emballage au cas où vous devez

éventuellement réemballer l’appareil.

Accessoire Commentaire

Quantité

Type K Type E

Microphone

11

Câble d’alimentation

CC

11

Filtre de ligne (avec

bande de retenue)

–1

Fusible

25 A ;

pour câble

d’alimentation

CC

11

Fusible

4 A ; pour

connecteur de

syntonisateur

d’antenne

externe

11

Fiche DIN

7 broches 1 1

Fiche DIN

13 broches 1 1

Ensemble de vis

Pour support 1 1

Entretoise en

plastique

Pour support 4 4

Mode d’emploi

Anglais

11

Français

11

Espagnol – 1

Allemand – 1

Italien

–1

Néerlandais

–1

Schéma fonctionnel

2–

Carte de garantie

11

F-iii

PRÉCAUTIONS

Veuillez respecter les précautions suivantes afin d’éviter

tout incendie, blessure corporelle et endommagement de

l’émetteur-récepteur :

• Raccordez l’émetteur-récepteur uniquement à une

source d’alimentation telle que décrite dans ce manuel ou

comme indiqué sur l’émetteur-récepteur lui-même.

• Acheminez tous les câbles d’alimentation de manière

sécuritaire. Veillez à ce que les câbles d’alimentation ne

puissent pas se trouver coincés près d’un quelconque

objet et à ce que personne ne puisse pas marcher

dessus. Soyez particulièrement vigilant à proximité des

prises secteur, des lisières à prises multiples et des

points d’accès à l’émetteur-récepteur.

• Éviter de laisser tomber des objets ou de renverser un

liquide dans les ouvertures du boîtier de l’émetteur-

récepteur. Les objets métalliques, telles les aiguilles

ou les épingles à cheveux pourraient entrer en contact

avec une zone de tension élevée et causer une grave

électrocution. Ne laissez jamais un enfant insérer un

objet dans l’émetteur-récepteur.

• Ne tentez pas de déjouer les méthodes employées

pour la mise à la masse ou la polarisation électrique de

l’émetteur-récepteur, et ceci s’applique particulièrement

au câble d’alimentation.

• Mettez correctement à la masse toutes les antennes

extérieures de cet émetteur-récepteur en employant

les méthodes approuvées. La mise à la masse est une

forme de protection contre les surtensions causées par

la foudre. Elle réduit aussi l’accumulation de charge

électro-statique.

EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D’ANTENNE

CÂBLE D’ENTRÉE

DE FIL D’ANTENNE

PRISE DE

TERRE

ÉQUIPEMENT

D’ENTRETIEN

ÉLECTRIQUE

UNITÉ DE

DÉCHARGE

D’ANTENNE

CONDUCTEURS DE

MISE À LA TERRE

PRISES DE TERRE

SYSTÈME D’ÉLECTRODE

DE MISE À LA TERRE

DE PUISSANCE

• La distance minimale recommandée entre une antenne

extérieure et les lignes de transport électrique est

d’une fois-et demi la hauteur verticale de la structure

de soutien de l’antenne. Cette distance des lignes

d’énergie assure un dégagement suffisant en cas de

défaillance quelconque de la structure de soutien.

• Installez l’émetteur-récepteur à un endroit où sa

ventilation ne sera pas entravée. Ne déposez aucun

livre ni aucun autre matériel sur l’émetteur-récepteur car

cela pourrait nuire à la libre circulation d’air. Laissez au

moins 10 cm entre l’arrière de l’émetteur-récepteur et le

mur ou une autre surface de fond.

• N’utilisez pas l’émetteur-récepteur près de l’eau ou

d’autres sources d’humidité. Par exemple, n’utilisez

pas l’appareil près d’une baignoire, d’un lavabo, d’une

piscine ni dans un sous-sol ou un grenier humide.

• La présence de fumée ou d’odeur inhabituelle est

souvent un signe de problème. Le cas échéant, mettez

immédiatement l’émetteur-récepteur hors tension et

débranchez le câble d’alimentation. Contactez un centre

de service Kenwood ou votre revendeur pour obtenir

des conseils.

• Gardez l’émetteur-récepteur éloigné des sources

de chaleur telles que les radiateurs, les fours, les

amplificateurs ou d’autres appareils qui dégagent

beaucoup de chaleur.

• Pour nettoyer le boîtier de l’émetteur-récepteur, n’utilisez

aucun solvant volatile tel que de l’alcool, un diluant à

peinture, de la gazoline ou du benzène. Utilisez plutôt

un linge propre avec de l’eau tempérée ou un détergent

doux.

• Débranchez le câble d’alimentation de la source

d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas l’émetteur-

récepteur pendant une longue période.

• N’ouvrez jamais le boîtier de l’émetteur-récepteur, sauf

pour installer un accessoire de la façon décrite dans ce

manuel ou dans les manuels d’accompagnement de

cet accessoire. Suivez attentivement les instructions

fournies afin d’éviter les électrocutions. Si vous n’êtes

pas expérimenté pour ce genre de travail, obtenez de

l’aide d’une personne pourvue d’une expérience ou

confiez la tâche à un technicien professionnel.

• Utilisez les services d’une personne qualifiée dans les

cas suivants :

a) La fiche ou le bloc d’alimentation est endommagé.

b) Un objet est tombé à l’intérieur de l’émetteur-

récepteur ou un liquide y a été renversé.

c) L’émetteur-récepteur a été exposé à la pluie.

d) L’émetteur-récepteur ne fonctionne plus normalement

ou son rendement s’est grandement détérioré.

e) L’émetteur-récepteur est tombé ou son boîtier a été

endommagé.

• N’essayez jamais de configurer l’appareil ou un menu

lorsque vous conduisez votre véhicule.

• Ne portez pas de casque d’écoute lorsque vous

conduisez.

• Installez l’émetteur-récepteur à un endroit pratique et

sûre à l’intérieur de votre véhicule, de façon à ne pas

vous exposer à des dangers lorsque vous conduisez.

Consultez votre concessionnaire automobile pour

l’installation de l’émetteur-récepteur pour une sécurité

totale.

• Les antennes mobiles HF/ 50 MHz sont plus larges

et plus lourdes que les antennes VHF/ UHF. Par

conséquent, utilisez un support solide et rigide pour

installer, en toute sécurité et solidement, l’antenne

mobile HF/ 50 MHz.

F-iv

TABLE DES MATIÈRES

TRANSMISSION SUR ONDES PORTEUSES...... 22

BATTEMENT NUL AUTOMATIQUE .................. 23

FRÉQUENCE D’EFFET LOCAL À

L’ÉMISSION/ TONIE DE RÉCEPTION.............. 23

NIVEAU D’ONDE PORTEUSE.............................. 23

MESSAGE DE MISE SOUS TENSION................. 23

CHAPITRE 6 COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES

EXPLOITATION À FRÉQUENCES SÉPARÉES.... 24

CALAGE DE FRÉQUENCE

D’ÉMISSION (TF-SET) ..................................... 24

ACCÈS À UN RÉPÉTEUR FM.............................. 25

ÉMISSION D’UNE TONALITÉ........................... 25

Activation de la Fonction Tonalité ................. 26

Sélection d’une fréquence de tonalité .......... 26

BALAYAGE D’IDENTIFICATION DES

FRÉQUENCES DE TONALITÉ ......................... 26

SILENCIEUX COMMANDÉ PAR TONALITÉS

EN MODE FM ....................................................... 26

BALAYAGE D’IDENTIFICATION DES

FRÉQUENCES CTCSS .................................... 27

TONALITÉ CROISÉE........................................ 27

CHAPITRE 7

OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION

RÉCEPTION ......................................................... 28

SÉLECTION DE VOTRE FRÉQUENCE............ 28

Saisie directe de la fréquence...................... 28

Historique de saisie de la fréquence ............ 28

Utilisation de la touche MHz......................... 28

QSY Rapide ................................................. 28

Accord ﬁn ..................................................... 29

Niveau de sensibilité de la commande

d’accord........................................................ 29

Égalisation des Fréquences VFO (A=B)....... 29

ACCORD INCRÉMENTIEL DE RÉCEPTION

(RIT) .................................................................. 29

COMMANDE AUTOMATIQUE DE

GAIN (AGC)....................................................... 29

Réglage de constantes de temps AGC........ 29

ÉMISSION............................................................. 30

VOX (ÉMISSION COMMANDÉE

PAR LA VOIX).................................................... 30

Niveau d’entrée du Microphone ................... 30

Délai d’attente .............................................. 30

Réglage Anti-VOX ........................................ 30

Données VOX............................................... 30

Temps d’attente de données VOX ................ 31

Gain VOX USB/ ACC2.................................. 31

PROCESSEUR DE PAROLE ............................ 31

Effet du Processeur de parole...................... 31

ACCORD INCRÉMENTIEL

D’ÉMISSION (XIT) ............................................ 31

PERSONNALISATION DES

CARACTÉRISTIQUES DU SIGNAL

D’ÉMISSION ..................................................... 32

Bande passante du Filtre

d’émission (SSB/ AM) .................................. 32

Bande passante du Filtre

d’émission (LSB-DATA/ USB-DATA) ............. 32

Égaliseur d’émission (SSB/ AM/ FM) ........... 32

INTERDICTION D’ÉMETTRE ........................... 32

BLOCAGE SI OCCUPÉ .................................... 32

CHANGEMENT DE FRÉQUENCE

EN COURS D’ÉMISSION ................................. 32

MERCI...................................................................... i

CARACTÉRISTIQUES............................................. i

REMARQUE À L’UTILISATEUR ............................... i

AVANT DE COMMENCER ....................................... i

CODES DE MARCHÉ .............................................. i

CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL ....ii

ACCESSOIRES FOURNIS ......................................ii

PRÉCAUTIONS.......................................................iii

TABLE DES MATIÈRES ..........................................iv

CHAPITRE 1 INSTALLATION

CONNEXION DE L’ANTENNE ................................ 1

CONNEXION À LA TERRE..................................... 1

PROTECTION CONTRE LA FOUDRE ................... 1

CONNEXION DU BLOC D’ALIMENTATION CC ..... 1

UTILISATION DE L’ANSE........................................ 2

REMPLACEMENT DES FUSIBLES ....................... 2

CONNEXIONS DES ACCESSOIRES..................... 2

PANNEAU AVANT ............................................... 2

Casque (PHONES) ........................................ 2

Microphone (MIC)........................................... 2

PANNEAU ARRIÈRE........................................... 2

Haut-parleur externe (EXT.SP)....................... 2

Manipulateurs pour Ondes Porteuses

(PADDLE et KEY)........................................... 2

CHAPITRE 2

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

PANNEAU AVANT ................................................... 4

AFFICHEUR ACL.................................................... 7

PANNEAU ARRIÈRE............................................... 9

MICROPHONE........................................................ 9

CHAPITRE 3 FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE SOUS/ HORS TENSION ............................. 10

RÉGLAGE DU VOLUME ....................................... 10

GAIN AF (AUDIO FRÉQUENCE)...................... 10

GAIN RF (RADIO FRÉQUENCE) ..................... 10

SÉLECTION DU VFO A OU DU VFO B ................ 10

SÉLECTION D’UNE BANDE................................. 11

SÉLECTION D’UN MODE..................................... 11

RÉGLAGE DU SILENCIEUX................................. 12

ACCORD D’UNE FRÉQUENCE ........................... 12

MULTIMÈTRE ....................................................... 12

ÉMISSION............................................................. 13

SÉLECTION D’UNE PUISSANCE

D’ÉMISSION ..................................................... 13

GAIN DU MICROPHONE.................................. 13

CHAPITRE 4 CONFIGURATION PAR MENU

QU’EST-CE QU’UN MENU ?.................................

14

MENU A/ MENU B ................................................ 14

ACCÈS AU MENU................................................. 14

MENU RAPIDE ..................................................... 14

PROGRAMMATION DU MENU RAPIDE .......... 14

UTILISATION DU MENU RAPIDE .................... 14

CONFIGURATION PAR MENU ............................. 15

ENTRÉE DE CARACTÈRE................................... 20

CHAPITRE 5 TRANSMISSIONS DE BASE

TRANSMISSION SSB........................................... 21

TRANSMISSION FM............................................. 21

TRANSMISSION AM............................................. 22

BANDE PASSANTE ÉTROITE POUR

MODE FM ............................................................. 22

F-v

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE

10 FONCTIONS MÉMOIRE

CANAUX MÉMOIRE ............................................. 41

SAUVEGARDE DES DONNÉES EN

MÉMOIRE ......................................................... 41

Canaux Simplex ........................................... 41

Canaux à Fréquences séparées .................. 41

RAPPEL ET DÉFILEMENT MÉMOIRE............. 42

Rappel mémoire........................................... 42

Déﬁlement mémoire ..................................... 42

Changements de Fréquences

Temporaires.................................................. 42

TRANSFERT DE MÉMOIRE............................. 42

Transfert Mémoire  VFO ............................ 42

Transfert Canal  Canal............................... 42

SAUVEGARDE DE PLAGES DE

FRÉQUENCES ................................................. 43

Conﬁrmation des Fréquences de

départ/ ﬁn ..................................................... 44

VFO Programmable ..................................... 44

EXCLUSION DE CANAL MÉMOIRE ................ 44

EFFACEMENT DE CANAUX MÉMOIRE .......... 44

NOM DE CANAL MÉMOIRE............................. 44

MÉMOIRE RAPIDE............................................... 44

NOMBRE DE CANAUX MÉMOIRE RAPIDE .... 45

SAUVEGARDE EN MÉMOIRE RAPIDE ........... 45

RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE RAPIDE..... 45

CHANGEMENTS DE FRÉQUENCE

TEMPORAIRES ................................................ 45

TRANSFERT MÉMOIRE RAPIDE  VFO ........ 45

EFFACEMENT DE CANAUX MÉMOIRE

RAPIDE............................................................. 45

CHAPITRE

11 BALAYAGE

BALAYAGE NORMAL............................................ 46

BALAYAGE VFO................................................ 46

BALAYAGE DE PROGRAMME ......................... 46

BALAYAGE DE PROGRAMME

PARTIELLEMENT RALENTI ............................. 47

MISE EN GARDE DU BALAYAGE .................... 48

BALAYAGE MEMOIRE.......................................... 48

REPRISE DU BALAYAGE................................. 48

BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX................ 48

BALAYAGE DE GROUPE.................................. 49

Groupe Mémoire .......................................... 49

Sélection de Groupe de Balayage................ 49

Pour démarrer le Balayage de Groupe......... 49

BALAYAGE MEMOIRE RAPIDE............................ 49

CHAPITRE

12 FONCTIONS PRATIQUES

ANTENNES........................................................... 50

ANT 1/ ANT 2.................................................... 50

RX ANT ............................................................. 50

DRV ................................................................... 50

MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE (APO).... 50

SYNTONISATEUR D’ANTENNE

AUTOMATIQUE..................................................... 50

PRÉRÉGLAGE.................................................. 51

SÉLECTION AUTOMATIQUE DU MODE.............. 51

CONFIRMATION SONORE................................... 52

AFFICHEUR.......................................................... 53

LUMINOSITÉ .................................................... 53

COULEUR DE RÉTROÉCLAIRAGE................. 53

INTERVENTION SUR ONDES PORTEUSES ...... 33

POUR UTILISER L’INTERVENTION

PARTIELLE OU TOTALE ................................... 33

MANIPULATEUR ÉLECTRONIQUE ..................... 33

MODE DE MANIPULATEUR

ÉLECTRONIQUE .............................................. 33

CHANGEMENT DE LA VITESSE DE

MANIPULATION................................................ 33

Fonctionnement d’intervention incorrecte .... 33

TEMPS D’ACCROISSEMENT DE CW ............. 34

RAPPORT PONDÉRAL AUTOMATIQUE.......... 34

Rapport pondéral inverse à la

manipulation................................................. 34

FONCTION CLÉ SEMI-AUTOMATIQUE

(BUG) ................................................................ 34

MÉMOIRE DE MESSAGE CW.......................... 34

Sauvegarde des Messages CW................... 34

Consultation des Messages CW sans

Émettre......................................................... 35

Émission des Messages CW........................ 35

Pour changer l’intervalle de lecture

entre les messages ...................................... 35

Réglage du volume de l’effet local................ 35

Insertion de manipulation............................. 35

CORRECTION DE FRÉQUENCE

POUR MODE CW ............................................. 35

ÉMISSION AUTO SUR ONDES

PORTEUSES EN MODE SSB .......................... 36

TOUCHES MIC UP/ DWN EN MODE

MANIPULATEUR À PALETTES ........................ 36

INVERSION DES PALETTES POINT/TRAIT.... 36

CHAPITRE 8 TRANSMISSIONS DE DONNÉES

RADIO-TÉLÉGRAPHIE (RTTY)............................ 37

MANIPULATION DE DÉPLACEMENT DE PHASE

31 BAUDS (PSK31)............................................... 37

CHAPITRE 9 REJET DES INTERFÉRENCES

FILTRES DSP........................................................ 38

CHANGEMENT DE BANDE PASSANTE DU

FILTRE DSP ...................................................... 38

Mode SSB/ FM/ AM...................................... 38

Mode CW/ FSK ............................................ 38

Mode Data.................................................... 38

Filtre FI A et B .............................................. 38

FILTRE COUPE-BANDE AUTOMATIQUE

(SSB)................................................................. 39

Vitesse de suivi de coupe-bande

automatique.................................................. 39

FILTRE DE COUPE-BANDE MANUEL

(SSB/ CW/ FSK)................................................ 39

Bande passante de ﬁltre coupe-bande......... 39

SUPPRESSION DE BATTEMENT

(SSB/ AM) ......................................................... 39

RÉDUCTION DE BRUIT

(TOUS LES MODES) ........................................ 39

Paramètre du réglage du niveau NR1.......... 40

Réglage de la constante de temps NR2....... 40

ANTIPARASITE..................................................... 40

PRÉAMPLIFICATEUR........................................... 40

ATTÉNUATEUR..................................................... 40

ONDES PORTEUSES INVERSES

(RÉCEPTION) ....................................................... 40

F-vi

TABLE DES MATIÈRES

TEMPS DE RÉPONSE POUR FONCTION

DOUBLE DE TOUCHE DE PANNEAU .................. 53

COMMANDE D’AMPLIFICATEUR LINÉAIRE....... 53

FONCTIONS DE VERROUILLAGE....................... 53

VERROUILLAGE DE FRÉQUENCE ................. 53

TOUCHES FONCTIONS PROGRAMMABLES..... 54

PANNEAU AVANT DE L’ÉMETTEUR-

RÉCEPTEUR .................................................... 54

TOUCHES DE MICROPHONE ......................... 54

ÉGALISEUR DE RÉCEPTION DSP...................... 55

ÉGALISATION DU SIGNAL DE RÉCEPTION

AUDIO ............................................................... 55

SURVEILLANCE DE RÉCEPTION ................... 55

TEMPORISATEUR D’ARRÊT ............................... 55

TRANSVERTER.................................................... 55

AFFICHAGE DE LA FRÉQUENCE................... 55

PUISSANCE DE SORTIE ................................. 56

SURVEILLANCE D’ÉMISSION ............................. 56

PUISSANCE D’ÉMISSION.................................... 56

ACCORD POUR ÉMISSION................................. 56

TRANSFERT DE DONNÉES RAPIDE.................. 56

CONFIGURATION............................................. 56

Matériel requis.............................................. 56

Raccordements ............................................ 56

UTILISATION DU TRANSFERT RAPIDE.......... 57

Transfert de données.................................... 57

Réception de données ................................. 57

COMMANDE PAR ORDINATEUR......................... 57

CONFIGURATION............................................. 57

Matériel requis.............................................. 57

Raccordements ............................................ 57

PARAMÈTRES DE COMMUNICATION ............ 57

RÉGLAGES AUDIO EXTERNES ...................... 58

Sélection d’une ligne d’émission de

données........................................................ 58

Réglages du niveau audio............................ 58

CHANGEMENT DU SIGNAL

POUR LA BORNE DE COM ............................. 58

COMMANDE DU TS-590S À PARTIR D’UN

ORDINATEUR ................................................... 58

TÉLÉCOMMANDE DU TS-590S SUR LE

RÉSEAU............................................................ 58

UNITÉ DE MÉMOIRE ET GUIDE VOCAL VGS-1

(OPTIONNEL) ....................................................... 58

ENREGISTREMENT DES MESSAGES ........... 59

LECTURE DES MESSAGES ............................ 59

Vériﬁcation des Messages ........................... 59

Envoi des Messages .................................... 59

Effacement d’un Message enregistré........... 59

Changement de l’intervalle de lecture

entre les messages ...................................... 59

Changement du volume de lecture des

messages..................................................... 60

ENREGISTREMENT CONSTANT .................... 60

GUIDE VOCAL .................................................. 60

Volume des annonces du guide vocal ......... 62

Débit des annonces du guide vocal ............ 62

Langue des annonces du guide vocal ......... 62

APPEL D’URGENCE (TYPE K UNIQUEMENT) ... 62

RÉPÉTEUR À BANDES CROISÉES ................... 63

FONCTIONNEMENT ........................................ 63

ACCORD SUR RÉSEAU DE

RENSEIGNEMENTS DX....................................... 63

SKY COMMAND II ................................................ 64

DIAGRAMME DU SKY COMMAND II............... 64

PRÉPARATION ................................................. 64

CHAPITRE

13

RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUES

DESCRIPTION DES BORNES ............................. 65

CONNECTEUR COM........................................ 65

CONNECTEUR ACC2....................................... 65

CONNECTEUR DISTANT ................................. 66

CONNECTEUR EXT.AT .................................... 66

CONNECTEUR MIC ........................................ 66

ORDINATEUR ....................................................... 67

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR COMPATIBLE ............ 67

RADIO-TÉLÉGRAPHIE (RTTY)............................ 68

AMPLIFICATEUR LINÉAIRE HF/ 50 MHz............. 68

SYNTONISATEUR D’ANTENNE........................... 69

PTM ET CTN......................................................... 69

ACCORD SUR RÉSEAU DE

RENSEIGNEMENTS DX....................................... 70

RÉPÉTEUR À BANDES CROISÉES .................... 70

CHAPITRE

14 OPTIONS D’INSTALLATION

RETRAIT DU BOÎTIER INFÉRIEUR ..................... 71

UNITÉ DE MÉMOIRE ET GUIDE VOCAL

VGS-1 ................................................................... 71

SO-3 TCXO ........................................................... 72

CALIBRAGE DE LA FRÉQUENCE DE

RÉFÉRENCE ....................................................... 72

FIXATION MOBILE MB-430 .................................. 73

PRÉCAUTIONS................................................. 73

CHAPITRE

15 GUIDE DE DÉPANNAGE

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX........................ 74

SERVICE APRÈS-VENTE ................................ 74

AIDE TECHNIQUE............................................ 74

NETTOYAGE ..................................................... 74

GUIDE DE DÉPANNAGE...................................... 75

RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR...... 78

RÉGLAGES INITIAUX....................................... 78

RÉINITIALISATION VFO ................................... 78

RÉINITIALISATION COMPLÈTE ...................... 78

AVIS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT.... 79

BLOC D’ALIMENTATION CC ............................ 79

VENTILATEURS INTERNES ............................ 79

BATTEMENTS INTERNES ............................... 79

COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN

(AGC) ................................................................ 79

EXPLOITATION DE LA BANDE 60m

(TYPE K/ ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT)............ 79

CHAPITRE

16 ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESSOIRES OPTIONNELS ............................ 80

CHAPITRE

17 FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE.............................................. 81

F-1

TS-590S

Fusible (25 A)

Rouge (+)

Noir (−)

Bloc d’alimentation CC

(20,5 A minimum)

Type E uniquement

INSTALLATION

CONNEXION DE L’ANTENNE

Un système d’antenne comporte une antenne, une conduite

d’alimentation et la masse. L’émetteur-récepteur peut

donner d’excellents résultats si une attention particulière

est donnée au système d’antenne et à son installation.

Utilisez une antenne de bonne qualité de 50 : correctement

ajustée, un câble coaxial de 50 : de grande qualité et des

connecteurs de qualité supérieure. Toutes les connexions

doivent être propres et étanches.

Une fois les connexions réalisées, faites correspondre

l’impédance du câble coaxiale et de l’antenne afin que le

ROS soit de 1,5:1 ou inférieur. Un ROS élevé entraînera la

chute de la sortie de transmission et risque d’entraîner un

brouillage radioélectrique avec des produits grand public

tels que des récepteurs stéréo et des téléviseurs. Vous

risquez même de provoquer des interférences avec votre

propre émetteur-récepteur. Des rapports informant que

votre signal est déformé peuvent indiquer que votre système

d’antenne ne rayonne pas suffisamment la puissance de

votre émetteur-récepteur.

Raccordez votre conduite d’alimentation d’antenne HF/ 50

MHz primaire à ANT 1 à l’arrière de l’émetteur-récepteur.

Si vous utilisez deux antennes HF/ 50 MHz, raccordez

l’antenne secondaire à ANT 2. Reportez-vous en page 9

pour l’emplacement des connecteurs d’antenne.

La bande LF est uniquement émise à partir de la borne

DRV

.

Remarques :

U Émettre sans avoir connecté une antenne ou une autre charge

adaptée pourrait endommager l’émetteur-récepteur. Connectez

toujours l’antenne à l’émetteur-récepteur avant d’émettre.

U Toute station fixe devrait être munie d’un déchargeur de foudre

afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

d’endommagement de l’émetteur-récepteur.

U Le circuit de protection de l’émetteur-récepteur est activé

lorsque le ROS dépasse 1,5:1 ; il ne faut toutefois pas utiliser ce

mécanisme de protection pour compenser un système d’antenne

défectueux.

CONNEXION À LA TERRE

Une bonne mise à la terre CC est essentielle pour éviter

les dangers comme les électrocutions. Pour de meilleures

communications, une bonne prise de terre RF est

essentielle pour soutenir le fonctionnement du système

d’antenne. Ces 2 conditions peuvent être remplies en

installant une bonne prise de terre pour votre station. Posez

sous terre une ou plusieurs tiges de terre ou une grande

plaque de cuivre que vous relierez à la borne GND de votre

émetteur-récepteur. Pour cette connexion, utilisez un câble

de gros calibre ou un collet en cuivre coupé au plus court

possible. N’utilisez pas une conduite de gaz, une conduite

électrique ni une conduite d’eau en plastique comme prise

de terre.

PROTECTION CONTRE LA FOUDRE

Même dans les régions où les orages électriques sont peu

fréquents, il y a toujours un risque qu’un orage survienne

chaque année. Prenez soin d’évaluer soigneusement

la manière avec laquelle vous pouvez protéger votre

matériel et votre domicile contre la foudre. L’installation

d’un parafoudre est un bon début, mais vous pouvez faire

davantage. Par exemple, arrêter les lignes d’alimentation

d’antenne de votre système d’antenne à un panneau

d’entrée installé à l’extérieur de votre domicile. Mettre ce

panneau d’entrée à la terre en le reliant à une bonne prise

de terre extérieure, puis connecter les lignes d’alimentation

appropriées entre le panneau d’entrée et votre émetteur-

récepteur. Lorsqu’un orage électrique survient, débrancher

les lignes d’alimentation de votre émetteur-récepteur pour

une plus grande protection.

CONNEXION DU BLOC D’ALIMENTATION CC

Pour utiliser cet émetteur-récepteur, vous avez besoin d’un

bloc d’alimentation séparé de 13,8 V CC qui doit être acheté

séparément. Ne connectez pas directement l’émetteur-

récepteur à une prise CA. Utilisez le câble d’alimentation

CC fourni pour connecter l’émetteur-récepteur à un bloc

d’alimentation stabilisé. Ne remplacez pas le câble par

un autre ayant des fils de calibre plus petit. L’intensité de

courant du bloc d’alimentation doit être de 20,5 A (crête) ou

plus.

Tout d’abord, connectez le câble d’alimentation CC au bloc

d’alimentation CC stabilisé ; en prenant soin de relier le

conducteur rouge à la borne positive et le noir à la borne

négative. Ensuite, connectez le câble d’alimentation CC au

connecteur d’alimentation CC de l’émetteur-récepteur.

• Appuyez fermement sur les connecteurs jusqu’à ce que

la languette de blocage clique en place.

• Fixez le filtre de ligne sur le câble CC tel qu’illustré ci-

dessous (type E uniquement).

Remarques :

U Avant de connecter le bloc d’alimentation CC à l’émetteur-

récepteur, prenez d’abord soin de mettre les 2 appareils hors

tension.

U Ne branchez pas le bloc d’alimentation CC à une prise secteur

avant d’avoir effectué toutes les connexions.

F-2

1 INSTALLATION

UTILISATION DE L’ANSE

Cet émetteur-récepteur est muni d’une anse afin de pouvoir

incliner l’appareil. L’anse se situe à la base de l’émetteur-

récepteur. Tirez l’anse vers l’avant jusqu’à la limite comme

indiqué.

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Les fusibles suivants sont utilisés pour l’émetteur-récepteur

TS-590S. Si un fusible saute, déterminez la cause, puis

résolvez le problème. Seulement après avoir résolu le

problème, remplacez le fusible grillé par un fusible neuf

du calibre indiqué. Si des fusibles neufs continuent de

sauter, débranchez la fiche d’alimentation et contactez votre

fournisseur ou un centre de service à la clientèle Kenwood.

Emplacement du fusible Calibre du fusible

Émetteur-récepteur TS-590S

4 A

(pour syntonisateur

d’antenne externe)

Câble d’alimentation CC fourni 25 A

Fusible (4 A)

Fusible (25 A)

CONNEXIONS DES ACCESSOIRES

PANNEAU AVANT

N Casque (PHONES)

Connectez un casque monophonique ou stéréo d’une

impédance de 4 à 32 :. Cette prise accepte une

fiche bifilaire (mono) ou trifilaire (stéréo) de 6,3 mm

de diamètre. Après avoir connecté le casque, vous

n’entendez plus aucun son du haut-parleur interne (ou

externe en option)/Microphone (MIC).

N Microphone (MIC)

Connectez un microphone d’une impédance de 250 à

600 :. Insérez complètement le connecteur, ensuite,

vissez l’anneau de retenue dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’il soit solidement fixé. Les microphones

compatibles sont les modèles MC-43S, MC-47, MC-

52DM, MC-60A, MC-80, MC-85 et MC-90.

Remarque : n’utilisez pas les microphones MC-44, MC-44DM,

MC-45, MC-45E, MC-45DM, MC-45DME ou MC-53DM.

PANNEAU ARRIÈRE

N Haut-parleur externe (EXT.SP)

Sur le panneau arrière de l’émetteur-récepteur, se

trouve une prise pour haut-parleur externe. Si un haut-

parleur externe est connecté à EXP.SP, le haut-parleur

interne de l’émetteur-récepteur restera silencieux.

Utilisez uniquement des hauts-parleurs externes d’une

impédance entre 4 et 8 : (8 : nominal). Cette prise

accepte uniquement des fiches bifilaires (mono) de 3,5

mm de diamètre.

Ne branchez pas de casque à cette prise. L’intensité de sortie

élevée de cette prise pourrait endommager votre audition.

N Manipulateurs pour Ondes Porteuses (PADDLE et

KEY)

Pour l’exploitation en ondes porteuses (CW) avec

le manipulateur électronique interne, connectez un

manipulateur à palettes à la prise PADDLE.

Pour l’exploitation en ondes porteuses (CW) sans utiliser

le manipulateur électronique interne, connectez une clé

droite, une clé semi-automatique (bug), un manipulateur

électronique ou la sortie de manipulation CW d’un

processeur de transmission multimode (PTM) à la prise

KEY.

Les prises PADDLE et KEY acceptent une fiche

trifilaire de 6,3 mm et une fiche bifilaire de 3,5 mm

respectivement. Les PTM et les manipulateurs

électroniques externes doivent utiliser une manipulation

positive pour être compatible avec cet émetteur-

récepteur. Utilisez un câble blindé entre le manipulateur

et l’émetteur-récepteur.

Remarque : les fonctionnalités du manipulateur électronique

interne rendront peut-être inutiles l’adjonction d’un manipulateur

à palettes ou d’un autre type de manipulateur, à moins que vus

désiriez utiliser un manipulateur sur ordinateur pour l’exploitation

sur ondes porteuses. Consultez la section “MANIPULATEUR

ÉLECTRONIQUE” {page 33} pour vous familiariser avec le

manipulateur interne.

AVERTISSEMENT

F-3

1 INSTALLATION

2

:

>

B

=

@

.

;

GND (STBY)

GND (MIC)

NC

8 V (10 mA max)

MIC

PTT

DOWN

UP

Microphone

Haut-parleur externe

Connecteur MIC (Affichage avant)

Casque

• Palette

• Clé droite

• Clé bug

• Manipulateur électronique

• Sortie de manipulateur sur ordinateur

Panneau avant

Panneau arrière

F-4

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

PANNEAU AVANT

—— C ——

[METER (DRV)]

Appuyez sur cette touche pour passer sur le type mètre.

Maintenez-la enfoncée pour activer ou désactiver la fonction

Sortie lecteur {page 50}.

[PF B]

Vous pouvez attribuer une fonction à cette touche

Programmable {page 54}.

[MIC (CAR)]

Appuyez sur cette touche pour régler le gain du microphone

{page 13}. Alors que la fonction Processeur de parole est

activée, appuyez sur cette touche pour régler le niveau de

sortie du Processeur de parole {page 31}. Maintenez-la

enfoncée pour régler le niveau d’onde porteuse {page 23}.

[PWR (TX MONI)]

Appuyez sur cette touche pour régler la puissance

d’émission maximale permise {pages 13, 55}. Maintenez-

la enfoncée pour activer ou désactiver la fonction de

surveillance du signal d’émission {page 56}.

[KEY (DELAY)]

Appuyez sur cette touche pour régler la vitesse du

manipulateur électronique interne {page 33}. Maintenez-la

enfoncée pour pour régler le délai d’attente VOX pour le

mode Voix {page 30} ou le délai en intervention (délai en

intervention totale/ Intervention partielle) pour le mode CW .

[GENE]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande de couverture générale {page 11}.

[1,8 (1)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 1,8 MHz {page 11} ou entrez le numéro 1 du clavier.

[3,5 (2)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 3,5 MHz {page 11} ou entrez le numéro 2 du clavier.

[7 (3)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 7 MHz {page 11} ou entrez le numéro 3 du clavier.

[10 (4)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 10 MHz {page 11} ou entrez le numéro 4 du clavier.

[14 (5)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 14 MHz {page 11} ou entrez le numéro 5 du clavier.

[18 (6)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 18 MHz {page 11} ou entrez le numéro 6 du clavier.

—— A ——

[ ]

Maintenez cette touche enfoncée pour mettre l’émetteur-

récepteur sous et hors tension {page 10}.

[PF A]

Vous pouvez attribuer une fonction à cette touche

Programmable {page 54}.

[ATT (RX ANT)]

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver

l’atténuateur du récepteur {page 40}. Maintenez-la enfoncée

pour activer ou désactiver la borne RX-ANT {page 50}.

[PRE (ANT 1/2)]

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver le

préamplificateur {page 40}. Appuyez et maintenez enfoncée

pour sélectionner ANT 1 ou ANT 2 {page 50}.

[VOX (LEV)]

En mode Voix, appuyez sur cette touche pour activer ou

désactiver la fonction VOX (Émission commandée par la

voix) {page 30}. En mode CW, appuyez pour activer ou

désactiver la fonction intervention {page 32}. Maintenez-la

enfoncée pour régler le gain d’entrée du microphone pour le

circuit VOX.

[PROC (LEV)]

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver le

Processeur de parole {page 31}. Maintenez-la enfoncée

pour régler le niveau d’entrée du Processeur de parole.

[SEND]

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver

l’émission.

[AT (TUNE)]

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver le

syntonisateur d’antenne interne {page 50}. Maintenez-

la enfoncée pour démarrer l’accord du syntonisateur

automatique d’antenne.

—— B ——

Prise PHONES

Cette prise accepte une fiche bifilaire (mono) ou trifilaire

(stéréo) de 6,3 mm de diamètre pour la connexion d’un jeu

de hauts-parleurs {page 2}.

Connecteur MIC

Connectez un microphone à ce connecteur {page 2}.

A

B

CD FE

G

H

F-5

2 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

[21 (7)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 21 MHz {page 11} ou entrez le numéro 7 du clavier.

[24 (8)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 24 MHz {page 11} ou entrez le numéro 8 du clavier.

[28 (9)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 28 MHz {page 11} ou entrez le numéro 9 du clavier.

[50 (0)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de

bande 50 MHz {page 11} ou entrez le numéro 0 du clavier.

[CLR]

Appuyez sur cette touche pour quitter, interrompre ou

réinitialiser les diverses fonctions. Maintenez-la enfoncée

pour supprimer un canal mémoire {page 44}.

[ENT]

Appuyez pour saisir la fréquence souhaitée à l’aide du

clavier à 10 touches {page 28}.

—— D ——

[LSB/USB]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode LSB ou

USB {page 11}.

[CW/FSK (REV)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode CW ou

FSK {page 11}. Maintenez-la enfoncée pour sélectionner

une bande latérale (CW/ CW-R ou FSK/ FSK-R).

[FM/AM (FM-N)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode FM ou

AM {page 11}. Maintenez-la enfoncée pour sélectionner le

mode FM étroite.

[DATA]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode Data

(LSB/ LSB-DATA, USB/ USB-DATA ou FM/ FM-DATA) {page

11}.

[FINE (F.LOCK)]

Appuyez sur cette touche pour activer la fonction d’accord

fin pour permettre une syntonisation précise {page 29}.

Maintenez-la enfoncée pour activer la fonction Verrouillage

de fréquence {page 53}.

—— E ——

Commande centrale (Accord)

Tournez cette commande pour sélectionner la fréquence

désirée {page 12}. Pour un mouvement en continu, utilisez

la cavité pratique pour le doigt. Faites glisser le levier sous

la commande Accord vers la gauche ou la droite pour régler

le niveau de serrage de la commande. Vers la gauche, la

résistance de la commande est faible et vers la droite, elle

est plus importante.

léger

lourd

TX-RX LED

Cette touche s’allume en rouge pendant la transmission et

en vert lorsque le silencieux s’ouvre lors de la réception.

—— F ——

[IF FIL]

Appuyez sur cette touche pour basculer entre le Filtre FI

A et le Filtre FI B {page 38}. Vous pouvez régler la bande

passante du filtre à l’aide des commandes LO/WIDTH et HI/

SHIFT. Appuyez et maintenez [IF FIL] enfoncée pour afficher

temporairement chaque valeur de réglage de la bande

passante du filtre DSP du filtre DSP actuelle {page 38}.

[NB (LEV)]

Appuyez sur cette touche pour boucler un cycle entre

Antiparasite 1, Antiparasite 2 et désactiver. Maintenez-la

enfoncée pour régler le niveau d’Antiparasite {page 40}.

[NR (LEV)]

Appuyez sur cette touche pour boucler un cycle entre

les types de Réduction de bruit DSP : NR1, NR2 ou

désactivée {page 39}. Lorsque la fonction Réduction de

bruit est activée, maintenez-la enfoncée pour changer les

paramètres de la fonction Réduction de bruit {page 39}.

[BC (A.NOTCH)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la fonction

Suppression de battement DSP, BC1 (Suppression de

battement 1), BC2 (Suppression de battement 2) ou

désactivée {page 39}. Maintenez cette touche enfoncée

pour basculer entre l’activation et la désactivation du filtre

coupe-bande automatique {page 39}.

[NOTCH (WIDE)]

Appuyez sur cette touche pour basculer entre l’activation et

la désactivation du Filtre coupe-bande FI {page 39}.

Maintenez-la enfoncée pour configurer la bande passante

de coupe-bande FI {page 39}.

[SPLIT]

Appuyez sur cette touche pour passer au mode

d’exploitation à fréquences séparées, ce qui vous permet

d’utiliser des fréquences d’émission et de réception

différentes {page 24}.

[TF-SET]

Lorsque vous êtes en mode d’exploitation à fréquences

séparées, appuyez sur cette touche pour surveiller ou

modifier votre fréquence d’émission {page 24}.

[A/B (A=B)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner VFO A ou

VFO B {page 24}. Maintenez-la enfoncée pour copier

les données dans le VFO actuel vers l’autre VFO {page

25}. Lorsque vous êtes en mode Menu, appuyez pour

sélectionner Menu A ou Menu B. Lorsque vous êtes en

mode Programmer canal mémoire, appuyez sur cette

touche pour rappeler la fréquence de début ou de fin.

[M/V]

Appuyez sur cette touche pour basculer entre les modes

Mémoire et VFO.

[M.IN]

Appuyez sur cette touche pour passer en mode Défilement

mémoire et pour enregistrer des données sur un canal

mémoire {page 41}.

[M>V]

Appuyez sur cette touche pour transférer le contenu du

Canal mémoire actuel sur le VFO.

[Q-M.IN]

Appuyez sur cette touche pour enregistrer des données en

Mémoire rapide.

[Q-MR]

Appuyez sur cette touche pour rappeler les données de la

Mémoire rapide, lorsque vous êtes en mode VFO. Appuyez

sur cette touche pour passer en mode Edition nom de

mémoire, lorsque vous êtes en mode Canal mémoire.

[MHz]

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la

fonction MHz haut/bas. Le chiffre des unités de MHz

augmente ou diminue lorsque vous tournez la commande

MULTI/CH. En mode Menu, appuyez sur cette touche pour

activer ou désactiver le Menu rapide {page 14}.

[SCAN (SG.SEL)]

Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la

fonction Balayage {page 46}. Maintenez-la enfoncée pour

sélectionner un groupe pour le balayage {page 49}.

F-6

2 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

[MENU]

Appuyez sur cette touche pour passer en mode Menu {page

14}.

[CH1 (REC)]

Appuyez sur cette touche pour lire un CW {page 34} ou

un message vocal (nécessite l’option VGS-1) {page 58}.

Maintenez-la enfoncée pour enregistrer un CW {page 34} ou

un message vocal (nécessite l’option VGS-1) {page 59}.

[CH2 (REC)]

Appuyez sur cette touche pour lire un CW {page 34} ou

un message vocal (nécessite l’option VGS-1) {page 59}.

Maintenez-la enfoncée pour enregistrer un CW {page 34} ou

un message vocal (nécessite l’option VGS-1) {page 59}.

[CH3 (REC)]

Appuyez sur cette touche pour lire un CW {page 34} ou

un message vocal (nécessite l’option VGS-1) {page 59}.

Maintenez-la enfoncée pour enregistrer un CW {page 34} ou

un message vocal (nécessite l’option VGS-1) {page 59}.

[RX/4 (REC)]

Appuyez sur cette touche pour lire un CW {page 34} ou un

message vocal (nécessite l’option VGS-1) {page 59}, ou

le signal enregistré en continu (nécessite l’option VGS-1)

{page 60}. Maintenez-la enfoncée pour activer l’enregistreur

constant (nécessite l’option VGS-1) {page 60}.

—— G ——

[AGC/T (SEL)]

Appuyez sur cette touche pour basculer entre un délai de

réponse rapide ou lent pour la Commande Automatique de

Gain (AGC) {page 29}. En mode FM, appuyez sur cette

touche pour boucler un cycle entre les réglages de Tonalité :

Tonalité, CTCSS, CTCSSx ou désactivé {page 26}. Lorsque

Tonalité est activé en mode FM, maintenez-la enfoncée pour

sélectionner une Fréquence de tonalité {page 26}. Lorsque

CTCSS est activé en mode FM, maintenez-la enfoncée pour

sélectionner une fréquence CTCSS {page 27}.

[CW T. (AGC OFF)]

Appuyez sur cette touche pour démarrer l’accord

automatique CW {page 23}. Maintenez-la enfoncée pour

désactiver l’AGC {page 29}.

[RIT]

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la

fonction RIT (Accord incrémentiel de réception) {page 29}.

[XIT]

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la

fonction XIT (Accord incrémentiel d’émission) {page 31}.

[CL]

Appuyez sur cette touche pour rétablir le décalage RIT/ XIT

à zéro {pages 29, 31}.

Commande RIT/ XIT

Lorsque la fonction RIT/ XIT est activée, tournez cette

commande pour régler le décalage de fréquence. Le

décalage de fréquence RIT/ XIT apparaît au sous-visuel

{pages 29, 31}. Tournez-la pendant le balayage pour régler

la vitesse de balayage.

—— H ——

Commande SQL

Tournez cette commande pour sélectionner le niveau du

silencieux désiré {page 12}.

Commande NOTCH

Tournez cette commande pour sélectionner la fréquence de

coupe-bande désirée {page 39}.

Commande MULTI/CH

En mode VFO, tournez cette commande pour incrémenter

ou décrémenter la fréquence d’exploitation {page 28}. En

mode Canal mémoire, tournez cette commande pour

sélectionner un Canal mémoire {page 41}.

De même, utilisé pour la sélection des numéros de Menu

lors de l’accès au mode Menu {page 14} et pour diverses

configurations. Le voyant MULTI/CH s’allume lorsque la

commande MULTI/CH n’est pas utilisée pour régler la

fréquence discrète.

Commande HI/SHIFT

Tournez cette commande pour régler la bande passante du

filtre DSP (coupure haute) ou pour régler la bande passante

du filtre DSP (changement de bande de filtre) {page 38}.

Commande LO/WIDTH

Tournez cette commande pour régler la bande passante du

filtre DSP (coupure haute ou changement) {page 38}.

Commande AF

Tournez cette commande pour régler le niveau de gain AF

{page 10}.

Commande RF

Tournez cette commande pour régler le niveau de gain RF

{page 10}.

A

B

CD FE

G

H

F-7

2 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

—— A ——

En cours de réception, le compteur sert de S-mètre pour

mesurer et afficher l’intensité du signal reçu. En cours

d’émission, il sert de wattmètre (PWR), d’indicateur de

réglage automatique de niveau (ALC), d’indicateur ROS

(SWR) ou d’indicateur de compression du Processeur de

parole. La fonction de Maintien de valeur crête maintient

chaque lecture pendant environ une demi-seconde. Lors

du réglage de la bande passante du filtre FI, le compteur

affiche un état de réglage.

—— B ——

S’affiche lorsque la fonction Mode automatique est activée

et alors qu’il est en configuration de fréquence de Mode

automatique {page 51}.

Affiche le mode d’exploitation (USB, LSB, FM, AM, CW,

CWR, FSK ou FSR) {page 11}.

Apparaît lorsqu’il est en mode Menu {page 14}.

Apparaît lorsqu’il est en mode Défilement mémoire {page

42}.

Apparaît alors qu’il est en mode Canal mémoire ou en mode

Défilement mémoire {page 42}.

En mode d’exploitation normal et dans divers modes de

configuration, il affiche le numéro du Canal mémoire, le

numéro de Mémoire rapide et le numéro d’entrée de journal.

En mode Menu, il affiche le numéro du Menu.

—— C ——

Apparaît lorsqu’il est en mode Données {page 38}.

Apparaît lorsqu’il est en mode FM étroite {page 11}.

S’affiche lorsque le préamplificateur du récepteur est activé

{page 40}.

S’affiche lorsque l’atténuateur du récepteur est activé {page

40}.

S’affiche lorsque l’Antiparasite 1 ou 2 est activé {page 40}.

“ ” (rapide) ou “ ” (lent) s’affiche lorsque la

fonction de Commande automatique de gain est activée.

“

” s’affiche lorsque l’AGC est désactivé {page 29}.

S’affiche lorsque le filtre FI A est sélectionné {page 39}.

S’affiche lorsque le filtre FI B est sélectionné {page 39}.

—— D ——

“ ” s’affiche lorsque le coupe-bande manuel est réglé

sur Normal. “

” s’affiche lorsque le Coupe-bande

manuel est réglé sur Large. “

” s’affiche lorsque le

Coupe-bande automatique est sélectionné {page 39}.

S’affiche lorsque la fonction Accord fin est activée {page 29}.

S’affiche lorsque la fonction Mesure MHz est activée {page

28}. S’affiche également lorsque la fonction Menu rapide

est activée {page 14}.

“ ” ou “ ” s’affiche selon que Réduction de bruit

DSP 1 ou Réduction de bruit 2 est sélectionné {page 39}.

“ ” s’affiche lorsque la fonction Égaliseur de réception

est activée {page 55}. “

” s’affiche lorsque la fonction

Égaliseur d’émission est activée {page 32}.

“ ” ou “ ” s’affiche lorsque vous sélectionnez la

fonction Suppression de battement DSP 1 ou Suppression

de battement 2 {page 39}.

“ ” s’affiche lorsque la fonction Tonalité est activée {page

25} et clignote pendant le balayage Tonalité. “

” s’affiche

lorsque la fonction CTCSS (Silencieux à commande par

tonalités) est activée et clignote pendant le balayage CTCSS

{page 26}. “

” s’affiche lorsque la fonction Tonalité croisée

est activée {page 27}.

AFFICHEUR ACL

ABC D

EF

F-8

2 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

S’affiche lorsque la fonction VOX (Émission commandée par

la voix) est activée ou la fonction Intervention est activée

pour le mode CW {page 30}.

S’affiche lorsque la fonction Verrouillage de fréquence est

activée {page 53}.

S’affiche lorsque la fonction Processeur de parole est

activée {page 31}.

S’affiche lorsque la fonction d’enregistrement constant est

activée {page 60}.

Réservé pour des mises à jour ultérieures.

S’affiche lorsque le numéro du Menu sélectionné est dans

la liste de Menu rapide {page 14}. Il s’affiche également

lorsque l’émetteur-récepteur balaye les fréquences entre les

points de fréquence de ralentissement {page 47}.

S’affiche lorsque la fonction RIT (Accord incrémentiel de

réception) est activée {page 29}.

S’affiche lorsque la fonction XIT (Accord incrémentiel

d’émission) est activée {page 31}.

—— E ——

S’affiche lorsque la borne RX ANT est activée {page 50}.

“ ” ou “ ” s’affiche, en fonction du connecteur

d’antenne sélectionné {page 50}.

“ ”

s’affiche alors que le syntonisateur d’antenne interne

{page 61} est en ligne pour l’exploitation.

“ ” s’affiche lors

de la réception lorsque le syntonisateur d’antenne interne est

en ligne pour l’exploitation. “

” et “ ” clignotent alors que

l’accord est en cours

{page 50}

.

S’affiche lorsque la borne DRV est activée {page 50}.

—— F ——

(Afficheur principal)

En mode d’exploitation normale et en diverses modes

de configuration, il affiche la fréquence d’exploitation de

l’émetteur-récepteur. En mode Menu, il affiche les différents

menus et en mode Réglage, il affiche les valeurs de réglage.

(sous-visuel)

Lors du rappel d’un canal mémoire, il affiche le nom du

Canal mémoire (si un nom a été programmé). Pendant

l’exploitation à fréquences séparées, il affiche la fréquence.

Lorsque les indications suivantes se passent simultanément,

les informations s’affichent dans l’ordre suivant : fréquence

RIT/XIT, fréquences séparées, Nom de mémoire. En mode

Menu, il affiche un titre de menu. Dans d’autres modes, il

affiche les paramètres de configuration.

S’affiche lorsque l’exploitation à fréquences séparées est

activée {page 24}.

“ ” s’affiche lorsque VFO A est sélectionné. “ ”

s’affiche lors de la transmission sur un canal séparé dans

VFO A {page 10}. “

” s’affiche alors que l’on accède au

Menu A en mode Menu {page 14}.

“ ” s’affiche alors que VFO B est sélectionné. “ ”

s’affiche

lors de la transmission sur un canal séparé dans

VFO B {page 10}. “

” s’affiche alors que l’on accède au

Menu B en mode Menu {page 14}.

“ ” s’affiche lorsqu’un canal mémoire simplex est

sélectionné. “

” s’affiche lorsqu’un canal mémoire

dédoublé est sélectionné {page 41}.

ABC D

EF

F-9

2 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

Connecteurs ANT 1 et ANT 2

Connectez votre antenne HF/ 50 MHz primaire au

connecteur ANT 1. Si vous utilisez 2 antennes pour la

bande HF/ 50 MHz, connectez l’antenne secondaire au

connecteur ANT 2 {page 1}.

Borne de mise à la terre GND

Raccordez un fil de gros calibre ou une bande de cuivre

entre la borne de mise à la terre et la tige de terre la plus

proche {page 1}.

Connecteur AT

Ce connecteur accepte la fiche du câble fourni avec le

syntonisateur d’antenne externe AT-300 {pages 66, 68}.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni

avec le syntonisateur.

Connecteur 13,8 V CC

Connectez la source d’alimentation 13,8 V CC stabilisée à

ce connecteur {page 1}. Utilisez le câble CC fourni avec cet

émetteur-récepteur.

Connecteur COM

Ce connecteur accepte une fiche DB-9 mâle pour connecter

un ordinateur ou d’un émetteur-récepteur compatible {pages

57, 65}. Il est aussi utilisé avec la fonction de Transfert

rapide de données {page 57} et la fonction d’Accord sur

réseau de renseignements DX {page 63}.

Connecteur (USB)

Ce connecteur accepte un connecteur USB pour le

raccordement à un ordinateur via un de ses ports USB

{pages 57, 67}.

Prise EXT.SP 8:

Cette prise accepte une fiche bifilaire (mono) de 3,5 mm

pour la connexion d’un haut-parleur externe {page 2}.

Connecteur ACC 2

Ce connecteur accepte une fiche DIN mâle à 13 broches

pour la connexion de divers équipements accessoires

tels qu’une borne TNC/ MCP externe ou une borne RTTY

externe {page 65}.

Connecteur REMOTE

Ce connecteur accepte une fiche DIN mâle à 7 broches

pour connecter un amplificateur linéaire HF/ 50 MHz {page

65, 68}.

Prises KEY et PADDLE

La prise KEY accepte une fiche bifilaire de 3,5 mm

pour connecter une clé de manipulation externe pour

l’exploitation sur ondes porteuses. La prise PADDLE

accepte une fiche trifilaire de 6,3 mm pour connecter un

manipulateur à palettes au manipulateur électronique

interne. Reportez-vous à la rubrique “Manipulateurs

pour Ondes Porteuses (PADDLE et KEY)” {page 2} avant

d’utiliser ces prises.

PANNEAU ARRIÈRE

Connecteur DRV

Connectez un périphérique d’antenne à ce connecteur

{page 50}.

Connecteur RX ANT

Connectez une antenne RX à ce connecteur {page 50}.

MICROPHONE

Commutateur PTT (Presser-pour-parler)

L’émetteur-récepteur passe en mode d’émission lorsque ce

commutateur à retour automatique est maintenu enfoncé.

Relâcher le commutateur permet de retourner en mode de

réception.

/ Mic [UP]/ [DWN]

Utilisez ces touches pour incrémenter ou décrémenter la

fréquence VFO, les Canaux Mémoire ou les options du

Menu.

Maintenez la touche appropriée enfoncée pour changer un

réglage de façon continue.

Vous pouvez également changer la fonction de ces touches

{page 54}.

F-10

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE SOUS/ HORS TENSION

1 Mettez le bloc d’alimentation CC sous tension.

2 Appuyez sur [ ] pour mettre l’émetteur-récepteur sous

tension.

• Si vous maintenez le bloc d’alimentation enfoncé

pendant plus de 2 secondes environ, l’émetteur-

récepteur serait remis hors tension.

• Après la mise sous tension, “HELLO” apparaît sur

l’afficheur principal, suivi de la fréquence actuelle et

d’autres indicateurs.

3 Pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension, appuyez

à nouveau sur

[

].

4 Mettez le bloc d’alimentation CC hors tension.

• Vous pouvez sauter l’étape 3. Après avoir mis

l’émetteur-récepteur sous tension, vous pouvez le

mettre hors (sous) tension simplement à l’aide du

commutateur du bloc d’alimentation CC. L’émetteur-

récepteur conserve la position du commutateur

d’alimentation lorsque le bloc d’alimentation CC est

mis hors tension.

RÉGLAGE DU VOLUME

GAIN AF (AUDIO FRÉQUENCE)

Tournez la commande AF dans le sens horaire pour

augmenter le niveau sonore ou dans le sens anti-horaire

pour le diminuer.

Remarque : le réglage de la commande AF n’affecte pas le volume

de confirmation sonore à l’appui des touches ni le volume d’effet

local pour l’émission sur ondes porteuses. Le niveau sonore en

mode d’exploitation numérique est aussi indépendant du réglage de

la commande

AF.

GAIN RF (RADIO FRÉQUENCE)

Le gain RF est normalement réglé à son niveau maximal,

peu importe le mode d’exploitation. L’émetteur-récepteur a

été configuré à son niveau maximal en usine. Vous pouvez

toutefois diminuer légèrement le gain RF si vous éprouvez

des difficultés à entendre le signal désiré en raison de

bruit atmosphérique trop élevé ou d’interférences d’autres

stations.

Notez d’abord la valeur crête du signal désiré au S-mètre.

Ensuite, tournez la commande

RF dans le sens anti-horaire

jusqu’à ce que le S-mètre indique la valeur crête que vous

avez notée.

• Les signaux plus faibles que ce niveau seront atténués

et la réception de la station désirée deviendra plus facile.

Réglez le gain RF en fonction de l’état de la bande et du

type/gain de votre antenne. Lorsque vous utilisez le mode

FM, réglez toujours le gain RF à son niveau maximal.

SÉLECTION DU VFO A OU DU VFO B

Deux VFO sont disponibles pour le réglage de la fréquence

sur l’émetteur-récepteur. Chaque VFO (VFO A et VFO

B) fonctionne de façon indépendante, de sorte qu’une

fréquence et un mode différents peuvent être sélectionnés

pour chacun. Par exemple, lorsque vous exploitez à

fréquences séparées (SPLIT), le VFO A est utilisé pour la

réception tandis que le VFO B est utilisé pour l’émission. La

combinaison inverse est aussi possible.

Appuyez sur [A/B (A=B)] pour basculer entre VFO A et B.

F-11

3 FONCTIONNEMENT DE BASE

SÉLECTION D’UNE BANDE

Appuyez sur [1,8 (1)] ~ [50 (0)] ou [GENE] pour

sélectionner la bande désirée.

• Appuyez sur chaque touche pour parcourir les 3

réglages par défaut comme indiqué dans le tableau ci-

dessous.

• Chaque réglage peut être modifié en fonction de vos

préférences personnels relatives à la fréquence et au

mode. Une fois le réglage modifié, appuyer à nouveau

sur la touche permet d’enregistrer ce réglage.

Touche Type

Plage de

Fréquence

(MHz)

Réglage par défaut (MHz)/

Mode

123

[1,8 (1)]

K

1,62 ~ 2

1,8/

CW

1,82/

CW

1,84/

CW

E

1,83/

CW

1,84/

CW

1,81/

CW

[3,5 (2)]

K

3~4

3,5/

LSB

3,7/

LSB

3,8/

LSB

E

3,79/

LSB

[7 (3)]

K

6,5 ~ 7,5

7,0/

LSB

7,1/

LSB

7,2/

LSB

E

7,05/

LSB

7,1/

LSB

[10 (4)]

Tous 10 ~ 10,5

10,1/

CW

10,12/

CW

10,14/

CW

[14 (5)]

Tous

13,5 ~ 14,5

14,0/

USB

14,1/

USB

14,2/

USB

[18 (6)]

Tous 18 ~ 19

18,068/

USB

18,11/

USB

18,15/

USB

[21 (7)]

Tous

20,5 ~ 21,5

21,0/

USB

21,15/

USB

21,3/

USB

[24 (8)]

Tous 24 ~ 25

24,89/

USB

24,93/

USB

24,95/

USB

[28 (9)]

Tous 27,5 ~ 30

28/

USB

28,3/

USB

29/ FM

[50 (0)]

K

50~54

50/

USB

50,125/

USB

51/ FM

E

50,15/

USB

[GENE]

K

0,03 ~ 60

0,1357/

CW

5,3305/

USB

5,4305/

USB

E

5,2585/

USB

SÉLECTION D’UN MODE

Appuyez sur une des touches suivantes pour sélectionner

le mode réglé souhaité :

[LSB/USB], [CW/FSK (REV)] ou

[FM/AM (FM-N)]

.

[LSB/USB]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode LSB ou

USB. Appuyez à nouveau sur cette touche pour basculer

entre le mode LSB et le mode USB.

Lorsque vous êtes en mode LSB, appuyez sur

[DATA] pour

basculer entre le mode LSB et le mode LSB-DATA. De la

même manière, lorsque vous êtes en mode USB, appuyez

sur

[DATA] pour basculer entre le mode USB et le mode

USB-DATA.

En outre, lorsque vous êtes en mode LSB-DATA ou USB-

DATA, vous pouvez appuyer sur

[LSB/USB] pour basculer

entre le mode LSB-DATA et le mode USB-DATA.

[CW/FSK (REV)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode CW ou

FSK. Appuyez à nouveau sur cette touche pour basculer

entre le mode CW et le mode FSK.

Lorsque vous êtes en mode CW, appuyez et maintenez

enfoncée la touche [CW/FSK (REV)] pour basculer entre le

mode CW et le mode CW-R. De la même manière, lorsque

vous êtes en mode FSK, appuyez et maintenez enfoncée la

touche [CW/FSK (REV] pour basculer entre le mode FSK et

le mode FSK-R.

En outre, alors que vous êtes en mode CW-R ou FSK-R,

vous pouvez appuyer sur [CW/FSK (REV)] pour basculer

entre le mode CW-R et le mode FSK-R.

[FM/AM (FM-N)]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode FM ou

AM. Appuyez à nouveau sur cette touche pour basculer

entre le mode FM et le mode AM.

Lorsque vous êtes en mode FM, appuyez et maintenez

enfoncée la touche [FM/AM (FM-N)] pour basculer entre le

mode FM et le mode FM-NAR ou appuyez sur

[DATA] pour

basculer entre le mode FM et le mode FM-DATA.

En outre, lorsque vous êtes en mode FM-NAR, appuyez sur

[DATA] pour basculer entre le mode FM-NAR et le mode

FM-NAR-DATA et alors que vous êtes en mode FM-DATA,

appuyez et maintenez enfoncée la touche [FM/AM (FM-N)]

pour basculer entre le mode FM-DATA et le mode FM-NAR-

DATA.

Accédez au numéro 23 du Menu, puis appuyez sur [M.IN]

pour sélectionner “on” (activé) afin d’activer le mode de

sélection automatique. Lorsqu’il est activé,

“

” s’affiche. Par défaut, si vous choisissez une

fréquence supérieure ou inférieure à 9,5 MHz, l’émetteur-

récepteur passe automatiquement aux modes ; LSB pour

les fréquences inférieures à 9,5 MHz et USB pour les

fréquences égales ou supérieures à 9,5 MHz. Vous pouvez

aussi ajouter les limites de fréquence au mode de sélection

automatique {page 51}.

3 FONCTIONNEMENT DE BASE

F-12

MULTIMÈTRE

Le multimètre mesure les propriétés incluses dans le

tableau ci-dessous. L’échelle du S-mètre et l’échelle de

FILTER apparaissent lorsque l’émetteur-récepteur est en

mode de réception et le wattmètre (PWR) apparaît en mode

d’émission. Chaque pression sur

[METER (DRV)] permet

d’alterner entre l’indicateur de réglage automatique de

niveau (ALC), l’indicateur de compression du processeur de

parole (COMP) et l’indicateur ROS (SWR). Les lectures de

crête pour le S-mètre et les fonctions ALC, SWR, COMP et

PWR sont temporairement maintenues.

ALC

COMP

SWR

Multimètre Paramètres mesurés

S Intensité des signaux reçus

PWR Puissance d’émission

ALC État du réglage automatique de niveau

SWR

Rapport d’ondes stationnaires du

système d’antenne

COMP

Niveau de compression de la parole

lorsque le Processeur de parole est utilisé

{page 31}

FILTER Largeur de filtre FI {page 38}

Remarques :

U L’échelle COMP fonctionne seulement lorsque le Processeur de

Parole est en circuit sous le mode SSB, FM ou AM.

U Le maintien des valeurs crêtes ne peut pas être désactivé.

U Le S-mètre réagit différemment en mode FM, en comparaison

avec les autres modes. Il ne s’agit pas d’un trouble de

fonctionnement.

RÉGLAGE DU SILENCIEUX

Le rôle du silencieux est de bloquer la sortie du haut-

parleur en l’absence de signal. Si le silencieux est réglé

correctement, vous entendrez un son uniquement lors de

la réception d’un signal. Plus le silencieux est réglé à un

niveau élevé, plus le signal doit être fort pour que vous le

receviez. Le niveau optimal du silencieux dépend du niveau

de bruit radioélectrique ambiant.

En l’absence de signal, tournez la commande

SQL pour

sélectionner le niveau du silencieux auquel le bruit de

fond est tout juste éliminé ; le voyant TX-RX vert s’éteint.

Bon nombre de radioamateurs préfèrent positionner la

commande

SQL à fond dans le sens anti-horaire, à moins

d’exploiter un mode à porteuse complète comme le mode

FM. Le niveau du silencieux pour l’émetteur-récepteur a été

établi en usine à environ 9 heures pour le mode FM et à 11

heures pour les modes SSB et AM.

ACCORD D’UNE FRÉQUENCE

Tournez la commande d’Accord dans le sens horaire

ou appuyez sur Mic

[UP] pour augmenter la fréquence.

Tournez la commande d’

Accord dans le sens anti-horaire

ou appuyez sur Mic

[DWN] pour diminuer la fréquence.

Vous pouvez aussi entrer directement la fréquence à l’aide

du clavier numérique si la fréquence désirée est éloignée de

la fréquence actuelle. Appuyez sur

[ENT], et utilisez ensuite

les touches numériques. Pour plus de détails, reportez-vous

à la rubrique “Saisie directe de la fréquence” {page 28}.

La page est en cours de chargement...

Kenwood TS-590S Le manuel du propriétaire

Kenwood TS-590S Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents