2. Kenwood
  3. TH-F7E
TH-F7E

Kenwood TH-F7E, TH-F6A Le manuel du propriétaire

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Kenwood TH-F7E Le manuel du propriétaire. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
© B62-1442-00 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM TRIPLE BANDE 144/ 220/ 440 MHz
TH-F6A
144/ 430 MHz FM DOUBLE BANDE
TH-F7E
MODE D’EMPLOI
KENWOOD CORPORATION
MODÈLES CONSIDÉRÉS DANS CE MANUEL

 

 

CODES DE MARCHÉ
 
 
 




PRÉCAUTIONS




























MERCI
MERCI





















CARACTÉRISTIQUES

















ACCESSOIRES FOURNIS





eriosseccA
edorémuN
ecèiP
étitnauQ
A6F-HT
)K(
E7F-HT
)E( )T(














CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL



eriosseccA
edorémuN
ecèiP
étitnauQ
A6F-HT
)K(
E7F-HT
)E( )T(


















 
  
 

TABLE DES MATIERES



  
  
  
  
CHAPITRE 1 PRÉPARATION
 
 
 
 
 
 
 

 
CHAPITRE 2 VOTRE PREMIER QSO
 
CHAPITRE 3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
CHAPITRE 4 CONFIGURATION PAR MENU
 


 

 
CHAPITRE 5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS


  
  
  
  
  
  
 
  
  
CHAPITRE 6 CANAUX MÉMOIRE

 


  


 
  


 
  

 
 

 
  

  

  
  
\ 
\  
 
  
  
 
 

 
 
CHAPITRE 7 BALAYAGE
 
 
  

  
  
 
 
 
 
 
  
 

 
  
  
 
  

 
  
  
CHAPITRE 8 APPEL SÉLECTIF
 
 
  
  
 
 
  
  
  

CHAPITRE 9 FONCTIONS DTMF
 
  
 
  
  

 
  

CHAPITRE 10 UTILISATION DE LA BANDE B
 
  

 

 
  
  
 
 
  

 
CHAPITRE 11 FONCTIONS PRATIQUES
  
 
  
 
 
 
  
  
  
 
 
 
 

  
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 

CHAPITRE 12 TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (TH-F6A
SEULEMENT)
 
  
CHAPITRE 13 ACCESSOIRES OPTIONNELS

CHAPITRE 14 INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUES
 

 
 
 
  
CHAPITRE 15 DÉPANNAGE
 
 
 
 

 
  
 
  
  
  
  
 
  
 
  
  
 
 
 

 
CHAPITRE 16 FICHE TECHNIQUE
 
CHAPITRE 17 ANNEXE
  
 
 
 
CHAPITRE 18 INDEX

PRÉPARATION
INSTALLATION DE LA BATTERIE ION-LITHIUM
Remarque:
Étant donné que la batterie vous est livrée à l’état
déchargée, vous devez la charger avant de l’utiliser avec l’émetteur-
récepteur. Reportez-vous à la section “CHARGE DE LA BATTERIE
ION-LITHIUM” {page 2}.
1 


2 


3 


INSTALLATION DES PILES ALCALINES
1 

2 


3 


4 



Remarque:
Lorsque vous utilisez des piles alcalines, accédez à
l’élément 30 du Menu (BATTERY) et sélectionnez l’option
“ALKALINE”. À défaut d’effectuer ce réglage, l’énergie restante ne
peut être mesurée correctement {page 36}.
INSTALLATION DE L’ANTENNE



a
FIXATION DE LA DRAGONNE


INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE









1 PRÉPARATION
CHARGE DE LA BATTERIE ION-LITHIUM

















Remarques:
◆
Si vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension et que vous
appuyez sur
[F]
,
[LOW/ BATT]
alors que le processus de charge
est en cours, “CHARGING” apparaît. “STANDBY” apparaît
lorsque le processus de charge est terminé.
◆
L’émetteur-récepteur devient chaud durant la charge de la
batterie.
◆
Si vous connectez la fiche du chargeur dans la prise
DC IN
avant
d’avoir connecté la batterie, mettez l’émetteur-récepteur sous
tension, puis à nouveau hors tension pour amorcer le processus
de charge.
◆
Dépasser la durée établie du processus de charge a pour
effet d’écouter la durée de service de la batterie ion-Lithium.
◆
Le chargeur fourni a été conçu pour charger uniquement la
batterie ion-Lithium PB-42L fournie. Charger d’autres types de
batterie pourrait endommager le chargeur ainsi que la
batterie.
◆
N’appuyez pas sur le commutateur
[PTT]
durant le processus
de charge.
◆
La batterie doit être conservée dans un endroit frais et sec.
◆
Ne laissez jamais la batterie sous les rayons directs du soleil.
CONNEXION À UN ALLUME-CIGARE










Pour la connexion avec une source d’alimentation externe de
24 V par le biais d’un convertisseur CC-CC, n’utilisez que le
câble optionnel PG-3J pour Allume-Cigarette. L’utilisation du
câble CC PG-2W à cette fin pourrait causer un incendie.
PG-2W
24V
12V
24V
PG-3J
12V
12V
24V
PG-3J
Remarque:
Si la tension d’entrée dépasse 16,5 V environ, des bips
d’avertissement se font entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît au
visuel.
CONNEXION À UN BLOC D’ALIMENTATION
STABILISÉ














Remarques:
◆
Il est possible que vous ne puissiez pas charger la batterie ion-
Lithium (PB-42L) si la tension de la source d’alimentation CC est
inférieure à 12,0 V CC.
◆
Pour éviter d’endommager votre émetteur-récepteur, la tension
d’alimentation doit se trouver entre 12,0 V et 16,0 V. Si la tension
d’entrée dépasse 16,5 V environ, des bips d’avertissement se
font entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît au visuel. Retirez
immédiatement la fiche de la prise
DC IN
.
◆
Si la tension d’alimentation CC est plus élevée que 14,5 V CC et
que la puissance élevée (“H”) a été sélectionnée, l’icône “H”
clignote et la puissance de sortie est automatiquement réduite au
niveau faible (“L”) {page 41}.









VOTRE PREMIER QSO
PREMIER QSO







q  










w 

s


e 

r 


t 



y 

u 

i 
o yui


FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
TOUCHES ET COMMANDES


 
 
 

















3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
q 



w


e 


r 


t 


y 




u 

i


o 

!0 

!1


!2


!3

!4

!5 

!6

!7 

!8 


!9

@0


@1


@2 



VISUEL




   






3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
FONCTIONNEMENT DE BASE
MISE SOUS (HORS) TENSION
 











RÉGLAGE DU VOLUME







RÉGLAGE DU SILENCIEUX










 












Remarque:
Lorsque vous exploitez les modes USB, LSB et CW, le
silencieux débloque jusqu’au niveau 2.
SÉLECTION D’UNE BANDE





s






TOUCHES MENU/ CURSEUR



Touches /
  


Remarque:
Vous pouvez utiliser la commande d’
Accord
au lieu des
touches / pour la plupart des commandes.
Touche / OK




Touche / ESC




Touche MNU




 



3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
ÉMISSION










Remarque:
Si vous émettez en continu pendant plus de 10 minutes,
la minuterie interne déclenche un bip d’avertissement et l’émetteur-
récepteur cesse d’émettre. Si cela se produit, relâchez le
commutateur
PTT
, laisser l’émetteur-récepteur refroidir un moment,
et appuyez à nouveau sur le commutateur
PTT
pour reprendre
l’émission {pages 40 et 51}.
■ Sélection de la Puissance d’Émission









Remarques:
◆
Vous pouvez sauvegarder un réglage de puissance
d’émission différent pour les bandes A et B.
◆
Lorsque vous changez la puissance d’émission, ceci
affecte toutes les bandes amateurs disponibles pour la
bande A ou B.
SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE
■ Mode VFO




 
■ Mode MHz







 






Remarque:
Le mode MHz ne fonctionne pas sur la bande AM.
■ Entrée Directe de la Fréquence

 






















3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
Exemple 1 (100 MHz < f < 1000 MHz)

 
 
 
 
Remarque:
Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur
[MHz]
lorsque vous entrez un nombre de MHz à 3 chiffres.
Exemple 2

 
 
 
 
Exemple 3

 

 
 
 
Exemple 4 (f > 1000 MHz)

 
 









Exemple 5 (f < 100 MHz)

 
 
 
 
 
 
Remarque:
Lorsque vous appuyez la dernière fois sur
[ENT]
,
la fonction d’Accord Fin est automatiquement activée pour
10,5000 MHz.
Exemple 6

 
 
 
 
 
Remarques:
◆
Si la fréquence entrée n’est pas un multiple du pas de
fréquence courant, la fréquence est automatiquement
arrondie à la fréquence inférieure disponible la plus près.
◆
Lorsque la fréquence désirée ne peut être entrée
exactement, vérifiez si la fonction d’Accord Fin est en circuit
{page 35} et vérifiez le pas de fréquence {page 37}.
◆
Certaines plages de fréquence sont interdites en vertu de
règlements gouvernementaux. Reportez-vous à la fiche
technique {pages 53 et 54} pour les zones d’émission et de
réception.
◆
Si vous tournez la commande d’
Accord
ou appuyez sur
[ ]
/
[ ]
pendant que vous entrez la fréquence, l’émetteur-
récepteur efface la nouvelle entrée et revient à la fréquence
et au mode précédents.

CONFIGURATION PAR MENU
SÉLECTION D’UNE LANGUE D’AFFICHAGE AU
MENU







 



 













Remarque:
Le choix de langue pour le menu n’affecte pas les autres
modes tels que les noms de canal mémoire {page 17} ou DTMF
{page 31}.
leusiVuA
N
o
tnemélÉ’d
noitcnoF snoitpO tuaféD
ed.P
.féR
EMUSERNACS1
egayalaBudesirperededohtéM
spmeTelrapédnammoCedoM:EMIT
esuetroPalrapédnammoCedoM:REIRRAC
têrrateehcrehceRedoM:KEES
/REIRRAC/EMIT
KEES
EMIT72
KNILPRG.M2 erioméMsepuorGednosiaiLednoitarugifnoC76543210
enucuA
nosiail
42
DOHTEMRM3 erioméMleppaRededoM
/SDNABLLA
DNABTNERRUC
SDNABLLA61
OFVGORP4
elbammargorpOFVudsecneuqérfedegalP
)tnemeluesAdnaB(
—
edegaprioV
ecneréfér
93
TESFFOOTUA5 ruetépéRruopeuqitamotuAegalacéDFFO/NONO31
TESFFO6 ruetépérruopecneuqérfedegalacéD
zHM59,95à00,0
edsaprap
zHM50,0
edegaprioV
ecneréfér
21
ELBANEENUT7
’dednammocalednoitasilitu’ltemreP droccA
seélliuorrevtnossehcuotseleuqsrol
FFO/NOFFO83
TIBIHNIXT8noissimé’ltidretnIFFO/NOFFO04
KCAJCIM/PS9 esirpalednoitcnofalednoitceléS CIM/PS CP/CNT/CIM/PSCIM/PS64,54
QU’EST-CE QU’UN MENU?









ACCÈS AU MENU












 

 



LISTE DES FONCTIONS DU MENU

4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA
N
o
tnemélÉ’d
noitcnoF snoitpO tuaféD
ed.P
.féR
EROTSFMTD01
selsnadFMTDsorémunsededragevuaS
FMTDseriomém
—
enucuA
eénnod
13
DPSFMTD11FMTDsétilanotsednoissimé’dessetiVWOLS/TSAFTSAF23
DLOHFMTD21
noissimé’dedomnereruemededtemreP
ediuppaeuqahcsèrpasednoces2tnadnep
FMTDehcuot
FFO/NOFFO13
ESUAPFMTD31
sétilanotsednoissimé’dsruocneesuapedeéruD
FMTD
/005/052/001
/0051/0001/057
sm0002
sm00523
KCOLFMTD41sehcuotselcevaFMTDnoissimé’levitcaséDFFO/NOFFO23
GSMNO-RWP51noisnetsuosesimedegasseMserètcarac8!!OLLEH93
TSARTNOC61
DCLleusivuaetsartnoC
)mumixam(61à)muminim(1
61–1873
REVASTAB71
ruopruetpecérudnoitavitcasédedialéD
eigrené’druesimonocé’l
/6,0/4,0/2,0/FFO
/0,3/0,2/0,1/8,0
s0,5/0,4
s0,173
OPA81euqitamotuAnoisneTsroHesimednoitcnoFnim06/03/FFOnim0363
PEEBYEK91eronoSnoitamrifnoCFFO/NONO73
YSUBnoXOV02
tseruetpecérelisemêmXOVnoissimé’ltemreP
épucco
FFO/NOFFO24
NIAGXOV12
XOVtiucricudétilibisnesedegalgéR
)elbisnessulpel(9à)elbisnessniomel(0
9–0414
YALEDXOV22XOVialédudegalgéR
/057/005/052
/0002/0051/0001
sm0003
sm00514
YEKLLAC32LLACehcuotalruopnoitcnofenu’dnoitceléSzH0571/LLAC
LLAC
)A6F-HT(
zH0571
)E7F-HT(
91
DLOH057142
edétilanotenu’uqsrolnoissimé’dtaté’ltneitniaM
esimétsezH0571
FFO/NOFFO31
TFIHSTAEB52enretniCU’ledegolroh’decneuqérfalecalpéDFFO/NOFFO73
TNARAB62
neenretnierrabàennetnaenutiucricneteM
zHM1,01edsuossed
DELBASID/DELBANEDELBANE43
EGAUGNAL72
udegahciffa’deugnalalrennoitcelésedtemreP
unem
ESENAPAJ/HSILGNEHSILGNE9
TEKCAP82
noissimsnartedessetivalrennoitcelésedtemreP
enretxeNTCruopteuqaped
spb0069/0021spb002154
WORRANMF92etiortéednabàMFnoitatiolpxEFFO/NOFFO93
YRETTAB03eirettabedepytnuzennoitceléSENILAKLA/MUIHTILMUIHTIL63
?TESER13noitasilaitiniérededomnurennoitcelésedtemreP
/TESEROFV/ON
/TESERUNEM
TESERLLUF
ON05

4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA
N
o
tnemélÉ’d
snoitpO tuaféD
ed.P
.féR

 














 






 
 
 
 




LISTE ALPHABÉTIQUE DES FONCTIONS

UTILISATION DES RÉPÉTEURS













ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION
DU DÉCALAGE














PROGRAMMATION DU DÉCALAGE




■ Choix du Sens de Décalage















Remarque:
Vous ne pouvez pas changer le sens du décalage
en cours d’émission ou si vous utilisez un canal mémoire
dédoublé irrégulier.
■ Choix du Décalage de Fréquence













 

 

 






TH-F7E seulement:
Si vous avez choisi “ ” comme sens de
décalage, vous ne pouvez pas changer le décalage par défaut
(–7,6 MHz).
Remarque:
Après avoir changé le décalage de fréquence, la
nouvelle valeur est aussi utilisée par la fonction de Décalage
Automatique pour Répéteur.







5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
■ Activation de la Fonction Tonalité




Remarque:
Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la
fonction Tonalité et la fonction CTCSS/ DCS. Activer la fonction
Tonalité après avoir activé la fonction CTCSS/ DCS a pour effet
de désactiver la fonction CTCSS/ DCS.
TH-F7E seulement:
Lorsque vous accédez à un répéteur qui
exige une tonalité de 1750 Hz, vous n’avez pas besoin d’activer
la fonction Tonalité. Appuyez sur la touche
[CALL]
sans appuyer
sur le commutateur
PTT
pour émettre une tonalité de 1750 Hz
(réglage par défaut).
■ Choix d’une Fréquence de Tonalité



 

 

Fréquences de Tonalité Disponibles
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
100,76214,79323,141435,602
203,96310,001422,641537,012
309,17415,301524,151631,812
404,47512,701627,651737,522
500,77619,011722,261831,922
607,97718,411829,761936,332
705,28818,811928,371048,142
804,58910,321039,971143,052
905,88023,721132,681241,452
015,19128,131238,291
118,49225,631335,302
Remarque:
42 tonalités différentes sont disponibles pour
l’émetteur-récepteur. Ces 42 tonalités comprennent 37 tonalités
standard EIA et 5 tonalités non standard.
TH-F7E seulement:
◆
Pour émettre une tonalité de 1750 Hz, appuyez simplement
sur la touche
[CALL]
sans toucher au commutateur
PTT
(réglage par défaut). Relâchez la touche
[CALL]
pour cesser
d’émettre. Vous pouvez aussi configurer l’émetteur-récepteur
pour qu’il demeure en mode d’émission pendant 2 secondes
après avoir relâché la touche
[CALL]
; la tonalité de 1750 Hz
n’est pas émise en continu. Accédez à l’élément 24 du Menu
(1750 HOLD) et activez cette fonction “ON”.
◆
Si vous désirez utiliser la touche
[CALL]
pour rappeler le
canal d’Appel au lieu d’émettre une tonalité de 1750 Hz,
accédez à l’élément 23 du Menu (CALL KEY) et sélectionnez
“CALL”.
DÉCALAGE AUTOMATIQUE POUR RÉPÉTEUR







TH-F6A (É.-U. et Canada)


+
–
––
+
S
S
SS
144,0 145,5 146,4 147,0 147,6
145,1 146,0 146,6 147,4 148,0 MHz
S: Simplex
S
S: Simplex
–
222,0 225,0 MHz
223,920
TH-F7E (Europe/ autres)
S
S
S: Simplex
–
144,0 146,0 MHz145,8145,6
Remarque:
Le Décalage Automatique pour Répéteur n’est pas
fonctionnel si la fonction d’Inversion est activée. Toutefois, en
appuyant sur
[REV]
après que la fonction de Décalage Automatique
pour Répéteur ait sélectionné une fréquence décalée
(dédoublement), les fréquences de réception et d’émission sont
interchangées.




 



 

Remarque:
Si vous sélectionnez une fréquence sur la bande
radioamateur de la bande B, la fonction de Décalage Automatique
pour Répéteur est aussi activée dans tous les modes.

5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
FONCTION D’INVERSION










Remarque:
Vous pouvez activer la fonction d’Inversion lorsque vous
exploitez le mode Simplex. Toutefois, les fréquences d’émission et de
réception ne sont pas interchangées.
SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC)







 


Remarques:
◆
“ ” cesse de clignoter à l’appui du commutateur
PTT
.
◆
Vous pouvez activer la fonction de Surveillance Automatique
Simplex lorsque vous exploitez le mode Simplex. Toutefois, les
fréquences d’émission et de réception ne sont pas
interchangées.
◆
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle en cours de balayage.
◆
Activer la fonction ASC alors que la fonction d’Inversion est active
a pour effet de désactiver cette dernière.
◆
Si vous rappelez le canal d’Appel ou un canal mémoire pour
lequel la fonction d’Inversion est activée, la fonction ASC est
automatiquement désactivée.
◆
La fonction ASC cause l’interruption momentanée de la réception
audio à toutes les 3 secondes.
◆
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle lorsque la bande
d’exploitation n’a pas été sélectionnée.
BALAYAGE DES FRÉQUENCES DE TONALITÉ























 
Remarque:
Certains répéteurs n’incluent pas la tonalité d’accès
dans le signal descendant. Dans ce cas, vérifiez le signal montant de
l’autre station pour déterminer la tonalité d’accès au répéteur.
   
   




CANAUX MÉMOIRE







CANAL SIMPLEX/RÉPÉTEUR OU CANAL DÉDOUBLÉ
IRRÉGULIER?













Remarque:
Vous pouvez entrer des données dans les canaux
mémoire, mais vous pouvez aussi remplacer les données existantes
par d’autres données.


ertèmaraP
/xelpmiS
ruetépéR
élbuodéD
reilugérrI
noitpecéredecneuqérF
iuO
iuO
noissimé’decneuqérFiuO
étilanotedecneuqérFiuOiuO
eévitcaétilanoTiuOiuO
SSCTCecneuqérFiuOiuO
évitcaSSCTCiuOiuO
SCDedoCiuOiuO
évitcaSCDiuOiuO
egalacédedsneSiuOO/S
ecneuqérfedegalacéDiuOO/S
eévitcanoisrevnIiuOO/S
ecneuqérfedsaPiuOiuO
eriomémlanacedegacolBiuOiuO
eriomémlanacedmoNiuOiuO
évitcanifdroccAiuOiuO
edomednoitceléSiuOiuO
 
 
Remarque:
La fréquence d’émission doit se trouver sur la même
bande que la bande de réception (canal dédoublé Irrégulier).
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES SIMPLEX OU DE
FRÉQUENCES RÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR
1 [VFO]
2 Accord[
][ ]




3 






4 [F]


 




5 Accord[
][ ]


6 [MR][
][MNU]

MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES DÉDOUBLÉES
IRRÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR





1 



2 Accord[ ][ ]

3 [F]
4 Accord[
][ ]

5 [PTT]+[MR][PTT][ ][PTT][MNU]


Remarques:
◆
Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”
apparaissent au visuel. Appuyez sur
[REV]
pour confirmer la
fréquence d’émission.
◆
Lorsque vous modifiez uniquement la fréquence d’émission pour
un canal dédoublé irrégulier, le pas de fréquence doit être le
même que celui des anciennes données du canal mémoire
dédoublé irrégulier.
/