© B62-1442-00 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM TRIPLE BANDE 144/ 220/ 440 MHz
TH-F6A
144/ 430 MHz FM DOUBLE BANDE
TH-F7E
MODE D’EMPLOI
KENWOOD CORPORATION
MODÈLES CONSIDÉRÉS DANS CE MANUEL
CODES DE MARCHÉ
PRÉCAUTIONS
MERCI
MERCI
CARACTÉRISTIQUES
ACCESSOIRES FOURNIS
eriosseccA
edorémuN
ecèiP
étitnauQ
A6F-HT
)K(
E7F-HT
)E( )T(
CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL
eriosseccA
edorémuN
ecèiP
étitnauQ
A6F-HT
)K(
E7F-HT
)E( )T(
TABLE DES MATIERES
CHAPITRE 1 PRÉPARATION
CHAPITRE 2 VOTRE PREMIER QSO
CHAPITRE 3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
CHAPITRE 4 CONFIGURATION PAR MENU
CHAPITRE 5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
CHAPITRE 6 CANAUX MÉMOIRE
\
\
CHAPITRE 7 BALAYAGE
CHAPITRE 8 APPEL SÉLECTIF
CHAPITRE 9 FONCTIONS DTMF
CHAPITRE 10 UTILISATION DE LA BANDE B
CHAPITRE 11 FONCTIONS PRATIQUES
CHAPITRE 12 TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (TH-F6A
SEULEMENT)
CHAPITRE 13 ACCESSOIRES OPTIONNELS
CHAPITRE 14 INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUES
CHAPITRE 15 DÉPANNAGE
CHAPITRE 16 FICHE TECHNIQUE
CHAPITRE 17 ANNEXE
CHAPITRE 18 INDEX
PRÉPARATION
INSTALLATION DE LA BATTERIE ION-LITHIUM
Remarque:
Étant donné que la batterie vous est livrée à l’état
déchargée, vous devez la charger avant de l’utiliser avec l’émetteur-
récepteur. Reportez-vous à la section “CHARGE DE LA BATTERIE
ION-LITHIUM” {page 2}.
1
2
3
INSTALLATION DES PILES ALCALINES
1
2
3
4
Remarque:
Lorsque vous utilisez des piles alcalines, accédez à
l’élément 30 du Menu (BATTERY) et sélectionnez l’option
“ALKALINE”. À défaut d’effectuer ce réglage, l’énergie restante ne
peut être mesurée correctement {page 36}.
INSTALLATION DE L’ANTENNE
a
FIXATION DE LA DRAGONNE
INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE
1 PRÉPARATION
CHARGE DE LA BATTERIE ION-LITHIUM
Remarques:
◆
Si vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension et que vous
appuyez sur
[F]
,
[LOW/ BATT]
alors que le processus de charge
est en cours, “CHARGING” apparaît. “STANDBY” apparaît
lorsque le processus de charge est terminé.
◆
L’émetteur-récepteur devient chaud durant la charge de la
batterie.
◆
Si vous connectez la fiche du chargeur dans la prise
DC IN
avant
d’avoir connecté la batterie, mettez l’émetteur-récepteur sous
tension, puis à nouveau hors tension pour amorcer le processus
de charge.
◆
Dépasser la durée établie du processus de charge a pour
effet d’écouter la durée de service de la batterie ion-Lithium.
◆
Le chargeur fourni a été conçu pour charger uniquement la
batterie ion-Lithium PB-42L fournie. Charger d’autres types de
batterie pourrait endommager le chargeur ainsi que la
batterie.
◆
N’appuyez pas sur le commutateur
[PTT]
durant le processus
de charge.
◆
La batterie doit être conservée dans un endroit frais et sec.
◆
Ne laissez jamais la batterie sous les rayons directs du soleil.
CONNEXION À UN ALLUME-CIGARE
Pour la connexion avec une source d’alimentation externe de
24 V par le biais d’un convertisseur CC-CC, n’utilisez que le
câble optionnel PG-3J pour Allume-Cigarette. L’utilisation du
câble CC PG-2W à cette fin pourrait causer un incendie.
PG-2W
24V
12V
24V
PG-3J
12V
12V
24V
PG-3J
Remarque:
Si la tension d’entrée dépasse 16,5 V environ, des bips
d’avertissement se font entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît au
visuel.
CONNEXION À UN BLOC D’ALIMENTATION
STABILISÉ
Remarques:
◆
Il est possible que vous ne puissiez pas charger la batterie ion-
Lithium (PB-42L) si la tension de la source d’alimentation CC est
inférieure à 12,0 V CC.
◆
Pour éviter d’endommager votre émetteur-récepteur, la tension
d’alimentation doit se trouver entre 12,0 V et 16,0 V. Si la tension
d’entrée dépasse 16,5 V environ, des bips d’avertissement se
font entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît au visuel. Retirez
immédiatement la fiche de la prise
DC IN
.
◆
Si la tension d’alimentation CC est plus élevée que 14,5 V CC et
que la puissance élevée (“H”) a été sélectionnée, l’icône “H”
clignote et la puissance de sortie est automatiquement réduite au
niveau faible (“L”) {page 41}.
VOTRE PREMIER QSO
PREMIER QSO
q
w
s
e
r
t
y
u
i
o yui
FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
TOUCHES ET COMMANDES
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
VISUEL
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
FONCTIONNEMENT DE BASE
MISE SOUS (HORS) TENSION
RÉGLAGE DU VOLUME
RÉGLAGE DU SILENCIEUX
Remarque:
Lorsque vous exploitez les modes USB, LSB et CW, le
silencieux débloque jusqu’au niveau 2.
SÉLECTION D’UNE BANDE
s
TOUCHES MENU/ CURSEUR
Touches /
Remarque:
Vous pouvez utiliser la commande d’
Accord
au lieu des
touches / pour la plupart des commandes.
Touche / OK
Touche / ESC
Touche MNU
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
ÉMISSION
Remarque:
Si vous émettez en continu pendant plus de 10 minutes,
la minuterie interne déclenche un bip d’avertissement et l’émetteur-
récepteur cesse d’émettre. Si cela se produit, relâchez le
commutateur
PTT
, laisser l’émetteur-récepteur refroidir un moment,
et appuyez à nouveau sur le commutateur
PTT
pour reprendre
l’émission {pages 40 et 51}.
■ Sélection de la Puissance d’Émission
Remarques:
◆
Vous pouvez sauvegarder un réglage de puissance
d’émission différent pour les bandes A et B.
◆
Lorsque vous changez la puissance d’émission, ceci
affecte toutes les bandes amateurs disponibles pour la
bande A ou B.
SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE
■ Mode VFO
■ Mode MHz
Remarque:
Le mode MHz ne fonctionne pas sur la bande AM.
■ Entrée Directe de la Fréquence
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
Exemple 1 (100 MHz < f < 1000 MHz)
Remarque:
Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur
[MHz]
lorsque vous entrez un nombre de MHz à 3 chiffres.
Exemple 2
Exemple 3
Exemple 4 (f > 1000 MHz)
Exemple 5 (f < 100 MHz)
Remarque:
Lorsque vous appuyez la dernière fois sur
[ENT]
,
la fonction d’Accord Fin est automatiquement activée pour
10,5000 MHz.
Exemple 6
Remarques:
◆
Si la fréquence entrée n’est pas un multiple du pas de
fréquence courant, la fréquence est automatiquement
arrondie à la fréquence inférieure disponible la plus près.
◆
Lorsque la fréquence désirée ne peut être entrée
exactement, vérifiez si la fonction d’Accord Fin est en circuit
{page 35} et vérifiez le pas de fréquence {page 37}.
◆
Certaines plages de fréquence sont interdites en vertu de
règlements gouvernementaux. Reportez-vous à la fiche
technique {pages 53 et 54} pour les zones d’émission et de
réception.
◆
Si vous tournez la commande d’
Accord
ou appuyez sur
[ ]
/
[ ]
pendant que vous entrez la fréquence, l’émetteur-
récepteur efface la nouvelle entrée et revient à la fréquence
et au mode précédents.
CONFIGURATION PAR MENU
SÉLECTION D’UNE LANGUE D’AFFICHAGE AU
MENU
Remarque:
Le choix de langue pour le menu n’affecte pas les autres
modes tels que les noms de canal mémoire {page 17} ou DTMF
{page 31}.
leusiVuA
N
o
tnemélÉ’d
noitcnoF snoitpO tuaféD
ed.P
.féR
EMUSERNACS1
egayalaBudesirperededohtéM
spmeTelrapédnammoCedoM:EMIT
esuetroPalrapédnammoCedoM:REIRRAC
têrrateehcrehceRedoM:KEES
/REIRRAC/EMIT
KEES
EMIT72
KNILPRG.M2 erioméMsepuorGednosiaiLednoitarugifnoC76543210
enucuA
nosiail
42
DOHTEMRM3 erioméMleppaRededoM
/SDNABLLA
DNABTNERRUC
SDNABLLA61
OFVGORP4
elbammargorpOFVudsecneuqérfedegalP
)tnemeluesAdnaB(
—
edegaprioV
ecneréfér
93
TESFFOOTUA5 ruetépéRruopeuqitamotuAegalacéDFFO/NONO31
TESFFO6 ruetépérruopecneuqérfedegalacéD
zHM59,95à00,0
edsaprap
zHM50,0
edegaprioV
ecneréfér
21
ELBANEENUT7
’dednammocalednoitasilitu’ltemreP droccA
seélliuorrevtnossehcuotseleuqsrol
FFO/NOFFO83
TIBIHNIXT8noissimé’ltidretnIFFO/NOFFO04
KCAJCIM/PS9 esirpalednoitcnofalednoitceléS CIM/PS CP/CNT/CIM/PSCIM/PS64,54
QU’EST-CE QU’UN MENU?
ACCÈS AU MENU
LISTE DES FONCTIONS DU MENU
4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA
N
o
tnemélÉ’d
noitcnoF snoitpO tuaféD
ed.P
.féR
EROTSFMTD01
selsnadFMTDsorémunsededragevuaS
FMTDseriomém
—
enucuA
eénnod
13
DPSFMTD11FMTDsétilanotsednoissimé’dessetiVWOLS/TSAFTSAF23
DLOHFMTD21
noissimé’dedomnereruemededtemreP
ediuppaeuqahcsèrpasednoces2tnadnep
FMTDehcuot
FFO/NOFFO13
ESUAPFMTD31
sétilanotsednoissimé’dsruocneesuapedeéruD
FMTD
/005/052/001
/0051/0001/057
sm0002
sm00523
KCOLFMTD41sehcuotselcevaFMTDnoissimé’levitcaséDFFO/NOFFO23
GSMNO-RWP51noisnetsuosesimedegasseMserètcarac8!!OLLEH93
TSARTNOC61
DCLleusivuaetsartnoC
)mumixam(61à)muminim(1
61–1873
REVASTAB71
ruopruetpecérudnoitavitcasédedialéD
eigrené’druesimonocé’l
/6,0/4,0/2,0/FFO
/0,3/0,2/0,1/8,0
s0,5/0,4
s0,173
OPA81euqitamotuAnoisneTsroHesimednoitcnoFnim06/03/FFOnim0363
PEEBYEK91eronoSnoitamrifnoCFFO/NONO73
YSUBnoXOV02
tseruetpecérelisemêmXOVnoissimé’ltemreP
épucco
FFO/NOFFO24
NIAGXOV12
XOVtiucricudétilibisnesedegalgéR
)elbisnessulpel(9à)elbisnessniomel(0
9–0414
YALEDXOV22XOVialédudegalgéR
/057/005/052
/0002/0051/0001
sm0003
sm00514
YEKLLAC32LLACehcuotalruopnoitcnofenu’dnoitceléSzH0571/LLAC
LLAC
)A6F-HT(
zH0571
)E7F-HT(
91
DLOH057142
edétilanotenu’uqsrolnoissimé’dtaté’ltneitniaM
esimétsezH0571
FFO/NOFFO31
TFIHSTAEB52enretniCU’ledegolroh’decneuqérfalecalpéDFFO/NOFFO73
TNARAB62
neenretnierrabàennetnaenutiucricneteM
zHM1,01edsuossed
DELBASID/DELBANEDELBANE43
EGAUGNAL72
udegahciffa’deugnalalrennoitcelésedtemreP
unem
ESENAPAJ/HSILGNEHSILGNE9
TEKCAP82
noissimsnartedessetivalrennoitcelésedtemreP
enretxeNTCruopteuqaped
spb0069/0021spb002154
WORRANMF92etiortéednabàMFnoitatiolpxEFFO/NOFFO93
YRETTAB03eirettabedepytnuzennoitceléSENILAKLA/MUIHTILMUIHTIL63
?TESER13noitasilaitiniérededomnurennoitcelésedtemreP
/TESEROFV/ON
/TESERUNEM
TESERLLUF
ON05
4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA
N
o
tnemélÉ’d
snoitpO tuaféD
ed.P
.féR
LISTE ALPHABÉTIQUE DES FONCTIONS
UTILISATION DES RÉPÉTEURS
ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION
DU DÉCALAGE
PROGRAMMATION DU DÉCALAGE
■ Choix du Sens de Décalage
Remarque:
Vous ne pouvez pas changer le sens du décalage
en cours d’émission ou si vous utilisez un canal mémoire
dédoublé irrégulier.
■ Choix du Décalage de Fréquence
TH-F7E seulement:
Si vous avez choisi “ ” comme sens de
décalage, vous ne pouvez pas changer le décalage par défaut
(–7,6 MHz).
Remarque:
Après avoir changé le décalage de fréquence, la
nouvelle valeur est aussi utilisée par la fonction de Décalage
Automatique pour Répéteur.
5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
■ Activation de la Fonction Tonalité
Remarque:
Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la
fonction Tonalité et la fonction CTCSS/ DCS. Activer la fonction
Tonalité après avoir activé la fonction CTCSS/ DCS a pour effet
de désactiver la fonction CTCSS/ DCS.
TH-F7E seulement:
Lorsque vous accédez à un répéteur qui
exige une tonalité de 1750 Hz, vous n’avez pas besoin d’activer
la fonction Tonalité. Appuyez sur la touche
[CALL]
sans appuyer
sur le commutateur
PTT
pour émettre une tonalité de 1750 Hz
(réglage par défaut).
■ Choix d’une Fréquence de Tonalité
Fréquences de Tonalité Disponibles
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
100,76214,79323,141435,602
203,96310,001422,641537,012
309,17415,301524,151631,812
404,47512,701627,651737,522
500,77619,011722,261831,922
607,97718,411829,761936,332
705,28818,811928,371048,142
804,58910,321039,971143,052
905,88023,721132,681241,452
015,19128,131238,291
118,49225,631335,302
Remarque:
42 tonalités différentes sont disponibles pour
l’émetteur-récepteur. Ces 42 tonalités comprennent 37 tonalités
standard EIA et 5 tonalités non standard.
TH-F7E seulement:
◆
Pour émettre une tonalité de 1750 Hz, appuyez simplement
sur la touche
[CALL]
sans toucher au commutateur
PTT
(réglage par défaut). Relâchez la touche
[CALL]
pour cesser
d’émettre. Vous pouvez aussi configurer l’émetteur-récepteur
pour qu’il demeure en mode d’émission pendant 2 secondes
après avoir relâché la touche
[CALL]
; la tonalité de 1750 Hz
n’est pas émise en continu. Accédez à l’élément 24 du Menu
(1750 HOLD) et activez cette fonction “ON”.
◆
Si vous désirez utiliser la touche
[CALL]
pour rappeler le
canal d’Appel au lieu d’émettre une tonalité de 1750 Hz,
accédez à l’élément 23 du Menu (CALL KEY) et sélectionnez
“CALL”.
DÉCALAGE AUTOMATIQUE POUR RÉPÉTEUR
TH-F6A (É.-U. et Canada)
+
–
––
+
S
S
SS
144,0 145,5 146,4 147,0 147,6
145,1 146,0 146,6 147,4 148,0 MHz
S: Simplex
S
S: Simplex
–
222,0 225,0 MHz
223,920
TH-F7E (Europe/ autres)
S
S
S: Simplex
–
144,0 146,0 MHz145,8145,6
Remarque:
Le Décalage Automatique pour Répéteur n’est pas
fonctionnel si la fonction d’Inversion est activée. Toutefois, en
appuyant sur
[REV]
après que la fonction de Décalage Automatique
pour Répéteur ait sélectionné une fréquence décalée
(dédoublement), les fréquences de réception et d’émission sont
interchangées.
Remarque:
Si vous sélectionnez une fréquence sur la bande
radioamateur de la bande B, la fonction de Décalage Automatique
pour Répéteur est aussi activée dans tous les modes.
5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
FONCTION D’INVERSION
Remarque:
Vous pouvez activer la fonction d’Inversion lorsque vous
exploitez le mode Simplex. Toutefois, les fréquences d’émission et de
réception ne sont pas interchangées.
SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC)
Remarques:
◆
“ ” cesse de clignoter à l’appui du commutateur
PTT
.
◆
Vous pouvez activer la fonction de Surveillance Automatique
Simplex lorsque vous exploitez le mode Simplex. Toutefois, les
fréquences d’émission et de réception ne sont pas
interchangées.
◆
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle en cours de balayage.
◆
Activer la fonction ASC alors que la fonction d’Inversion est active
a pour effet de désactiver cette dernière.
◆
Si vous rappelez le canal d’Appel ou un canal mémoire pour
lequel la fonction d’Inversion est activée, la fonction ASC est
automatiquement désactivée.
◆
La fonction ASC cause l’interruption momentanée de la réception
audio à toutes les 3 secondes.
◆
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle lorsque la bande
d’exploitation n’a pas été sélectionnée.
BALAYAGE DES FRÉQUENCES DE TONALITÉ
Remarque:
Certains répéteurs n’incluent pas la tonalité d’accès
dans le signal descendant. Dans ce cas, vérifiez le signal montant de
l’autre station pour déterminer la tonalité d’accès au répéteur.
CANAUX MÉMOIRE
CANAL SIMPLEX/RÉPÉTEUR OU CANAL DÉDOUBLÉ
IRRÉGULIER?
Remarque:
Vous pouvez entrer des données dans les canaux
mémoire, mais vous pouvez aussi remplacer les données existantes
par d’autres données.
ertèmaraP
/xelpmiS
ruetépéR
élbuodéD
reilugérrI
noitpecéredecneuqérF
iuO
iuO
noissimé’decneuqérFiuO
étilanotedecneuqérFiuOiuO
eévitcaétilanoTiuOiuO
SSCTCecneuqérFiuOiuO
évitcaSSCTCiuOiuO
SCDedoCiuOiuO
évitcaSCDiuOiuO
egalacédedsneSiuOO/S
ecneuqérfedegalacéDiuOO/S
eévitcanoisrevnIiuOO/S
ecneuqérfedsaPiuOiuO
eriomémlanacedegacolBiuOiuO
eriomémlanacedmoNiuOiuO
évitcanifdroccAiuOiuO
edomednoitceléSiuOiuO
Remarque:
La fréquence d’émission doit se trouver sur la même
bande que la bande de réception (canal dédoublé Irrégulier).
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES SIMPLEX OU DE
FRÉQUENCES RÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR
1 [VFO]
2 Accord[
][ ]
3
4 [F]
5 Accord[
][ ]
6 [MR][
][MNU]
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES DÉDOUBLÉES
IRRÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR
1
2 Accord[ ][ ]
3 [F]
4 Accord[
][ ]
5 [PTT]+[MR][PTT][ ][PTT][MNU]
Remarques:
◆
Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”
apparaissent au visuel. Appuyez sur
[REV]
pour confirmer la
fréquence d’émission.
◆
Lorsque vous modifiez uniquement la fréquence d’émission pour
un canal dédoublé irrégulier, le pas de fréquence doit être le
même que celui des anciennes données du canal mémoire
dédoublé irrégulier.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Kenwood TH-F7E Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Kenwood TM-V71A Le manuel du propriétaire
-
Kenwood TM-G707A Le manuel du propriétaire
-
-
Kenwood TS-590S Le manuel du propriétaire
-
-
Kenwood TS-2000 Le manuel du propriétaire
-
Kenwood TS-480HX Le manuel du propriétaire
-
Autres documents
-
Alinco DJ-S41 Le manuel du propriétaire
-
King Canada KC-3310TS Manuel utilisateur
-
Silvercrest SNAW 1000 C1 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest SNAW 1000 B1 Operating Instructions Manual
-
-
-
-
King Canada KC-705L-6 Manuel utilisateur
-
Powermate PM0418000 Manuel utilisateur