N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.:
TRV-400
TERMOVENTILADOR VERTICAL / VERTICAL AIR HANDLING UNIT / THERMOVENTILA-
TEUR VERTICAL / VERTIKALER THERMOVENTILATOR / TERMOVENTILATORE VERTI-
CALE /
∞∂ƒ√£∂ƒª√ - ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™ / FÜGGŐLEGES TERMOVENTILÁTOR /
TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR / TERMOWENTYLATOR PIONOWY /
ВЕРТИКАЛЕН
ТЕРМОВЕНТИЛАТОР / ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ВЕРТИКАЛЬНЫЙ
Junio 2006
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
200 mm
300
mm
60
mm
1000 mm
1000 mm
1000 mm
2250
mm
portada.qxd 9/6/06 09:43 Página 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
7
FR
1. DESCRIPTION (Fig. 1)
A. Sélecteur fonction
B. Sélecteur température
C. Voyant lumineux
D. Grille d’entrée et de sortie d’air
E. Poignée de transport
F. Range-cordon
G. Support mur
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4. BRANCHEMENT AU SECTEUR
Puissance: 2400 W
Voltage: 230 V~50 Hz
3. CONSEILS DE SÉCURITÉ
• Laisser au moins un mètre de distance
entre l’appareil et les meubles de la
pièce (canapés, etc.) se trouvant autour
de l’appareil.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil
appuyé contre un mur, des meubles, etc.
• Si vous allez utiliser l’appareil dans une
salle de bains, veillez à le situer toujours
hors des zones à risque, tel qu’illustré
sur la
Figure 2.
• Situer l’appareil de telle sorte que les
commandes soient hors de portée des
usagers de la baignoire ou de la douche.
• Utiliser cet appareil uniquement et
exclusivement en position verticale.
• Ne pas utiliser cet appareil pour sécher
le linge et veiller à ne pas obstruer les
grilles d’entrée et de sortie d’air, pour
éviter la surchauffe de l’appareil.
• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du cordon d’alimentation.
Cette opération ne peut être réalisée que
par du personnel agréé.
• Ne pas situer l’appareil juste sous une
prise de courant fixe.
• Ne jamais recouvrir l’appareil en
fonctionnement, pour éviter tout risque
de surchauffe et d’incendie.
• Ne pas utiliser cet appareil dans un local
dont la superficie soit inférieure à 4 m
2
.
Un
dispositif de sécurité interrompt
automatiquement le fonctionnement du
thermoventilateur en cas de
surchauffe
accidentelle (ex.: obstruction des grilles
d’entrée et de sortie d’air, moteur qui ne
tourne pas ou tourne trop lentement). Pour
remettre l’appareil en marche, le
débrancher durant quelques minutes.
Éliminer la cause de la surchauffe et le
rebrancher. Si, malgré tout, l’appareil ne
fonctionne toujours pas normalement,
s’adresser à un Centre d’Assistance
Technique agréé.
• Avant de brancher l’appareil pour la
première fois, vérifier que la tension du
secteur correspond bien à celle indiquée
en V (Volts) sur la plaque signalétique de
l’appareil.
• Vérifier que la prise de votre
installation est capable de supporter
10/16 Ampères.
•
Cet appareil est conforme à la Directive
CEE 89/336, relative à la compatibilité
électromagnétique.
5. INSTALLATION
Faire fonctionner cet appareil uniquement
en position verticale, bien appuyé sur le sol
ou bien fixé au mur.
L’utilisation de cet appareil ne requiert
aucune installation préalable. Veiller
toutefois à le poser sur une surface
parfaitement lisse.
Montage au mur
•
Fixer le support (G) au mur, en
respectant les distances minimales
indiquées sur la
Figure 3.
• Accrocher l’appareil au support, tel
qu’indiqué sur la
Figure 4.
interior 9/6/06 09:39 Página 6
8
6. FONCTIONNEMENT ET
UTILISATION
Allumer l’appareil:
Choisir le programme souhaité en faisant
tourner le sélecteur de fonctions
(A) pour le
situer sur la position correspondante :
Position : Service d’été.
Dans cette position, l’appareil fonctionnera
comme un ventilateur à air froid.
Position 1: Chauffage à faible puissance.
Position 2: Chauffage à puissance
maximale.
Faire tourner le sélecteur de température
(B) à fond pour mettre en marche l’appareil.
Le voyant lumineux
(C) s’allumera,
indiquant que l’appareil est en marche.
Réglage du thermostat
Lorsque la pièce a atteint la température
ambiante souhaitée, faire tourner lentement
le sélecteur de fonctions dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à
ce que le voyant lumineux s’éteigne et que
vous entendiez un « clic ». La température
sera ainsi fixée et le thermostat la règlera
automatiquement pour la maintenir
constante.
Éteindre l’appareil: Faire tourner le
sélecteur de fonctions pour le situer sur la
position
"O".
Fonction anti-givre: Faire tourner le
sélecteur de température pour le situer sur
la position . L’appareil maintiendra
l’ambiance de la pièce à une température
de 4º C, empêchant la formation de givre,
avec un coût minimum d’énergie.
Poignée de transport: Pour déplacer
l’appareil, le saisir toujours par la poignée
de transport
(E) (Fig. 4).
Mise en garde: Pour éviter tout risque de
brûlure, laisser refroidir complètement
l’appareil avant de le déplacer.
• Avant de procéder à une quelconque
opération d’entretien, débrancher
l’appareil du secteur.
• Veiller à maintenir toujours libres de
poussière les grilles d’entrée et de
sortie d’air. Utiliser un aspirateur pour
les dépoussiérer.
•
Ne jamais utiliser de solvants ni de
produits abrasifs pour nettoyer le
ventilateur.
7. MAINTENANCE
8. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé
aux ordures ménagères
brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non-
utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
interior 9/6/06 09:39 Página 7
La page charge ...
10
6. FUNKTION UND BENUTZUNG
Eingeschaltet:
Wählen Sie ein Programm, das Sie benutzen
wollen und drehen Sie den Wählschalter für
die Funktion
(A) auf die gewünschte Position:
Position : Einstellung im Sommer
In dieser Position arbeitet das Gerät nur mit
kalter Luft.
Position 1: Heizung mit geringer Leistung.
Position 2: Heizung mit maximaler Leistung
Drehen Sie den Wählschalter für die
Temperatur
(B) auf das Maximum, um das
Gerät in Betrieb zu nehmen. Daraufhin wird
die Leuchtanzeige
(C) aufleuchten um zu
zeigen, dass das Gerät in Betrieb ist.
Einstellung des Thermostats
Wenn die Umgebung die gewünschte
Temperatur erreicht hat, drehen Sie langsam
den Schalter für die Funktion gegen den
Uhrzeigersinn, gerade bis die Leuchtanzeige
erlicht und Sie werden ein leichtes „Klick"
hören.
In dieser Form erreichen Sie, dass die
Temperatur im Thermostat gespeichert ist,
der automatisch die Temperatur auf diesem
Niveau konstant halten wird.
Ausgeschaltet: Drehen Sie den Schalter der
Funktionen auf die Position "O".
Funktion Anti-Frost: Drehen Sie den
Schalter de Temperatur auf die Position .
In dieser Position behält das Gerät die
Umgebung auf einer Temperatur von etwa
4ºC und verhindert so eine Bildung von Eis,
bei einem minimalen Einsatz von Energie.
Transportgriff: Das Gerät muss bei
Transport stets an dem Transportgriff
getragen werden
(E) (Abb. 4).
Hinweis: Um Verbrennungen zu
vermeiden, versichern Sie sich, dass das
Gerät abgekühlt ist, bevor es transportiert
wird.
• Bevor Sie mit der Reinigung beginnen,
ziehen Sie den Netzstecker.
• Während der normalen Periode der
Benutzung des Geräts, sollten Sie
das Ein- und Ausgangsgitter für Luft
regelmäßig mit einem Staubsauber
absauen.
•
Benutzen Sie keine aggressive oder
kratzenden Reinigungsmittel zur
Reinigung
7. WARTUNG
8. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden
eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gerätes, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an
Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
interior 9/6/06 09:39 Página 9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
