Kenmore 11081432510 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

S CURIT DELALAVEUSE/S CHEUSE............................75

iNSTRUCTiONS POUR L'INSTALLATION .......................... 77

Outillacje et pi_ces ........................................................... 77

Autres pi_ces ..................................................................... 78

Exigences d_emplacement ............................................... 78

Syst_me de vidange ......................................................... 79

Specifications _lectriques - modules de 240 volts ..... 79

SpScifications 8iectriques - modSies de 120 volts ...... 80

Exigences concernant i'Svacuation ................................. 81

Installation des pieds de nivellement .............................. 82

Eniever i'embaiiage en mousse ....................................... 82

Raccordement du tuyau de vidange ............................... 82

Raccordement des tuyaux d'arrivSe d'eau .................... 83

Immobilisation du tuyau de vidange ............................. 84

Planification du systSme d'_vacuation ........................... 85

Installation du conduit d'Svacuation .............................. 86

Raccordement du conduit d'Svacuation ........................ 86

Niveilement du centre de buanderie ............................. 87

Achever i'installation ........................................................ 87

UTILISATION DE LA LAVEUSE ............................................. 88

Tableau de commande et caract_ristiques ................... 88

Pour mettre en marche ia iaveuse .................................. 88

Procjrammes ....................................................................... 89

Rin_:age et essorage ......................................................... 89

Vidange et essorage ........................................................ 89

ComprShension des programmes de iavage ................ 90

Sons normaux .................................................................... 90

CONSEILS DE LESSIVE .......................................................... 90

Chargement ....................................................................... 90

UTILISATION DE LA SECHEUSE ............................................ 91

Tableau de commandeet caract_ristiques .................... 91

Pour mettre en marche ia s_cheuse ................................ 92

Pour arrSter et remettre en marche ia s_cheuse ...........92

Chargement ........................................................................ 92

Conseiis de sSchage0 de programmes

et de tempSrature .............................................................. 92

Programmes ........................................................................ 93

ENTRETIEN DU CENTRE DE BUANDERIE ........................... 93

Nettoyacje de I'emplacement du centre

de buanderJe ...................................................................... 93

Nettoyacje de la laveuse .................................................. 93

Tuyaux d'arriv_e d'eau ..................................................... 93

Nettoyacje du filtre & charpie ......................................... 94

Nettoyacje de i'int_rieur de ia s_cheuse ........................ 94

Retirer la charpie accumui_e .......................................... 94

Precautions & prendre avant les vacances0

un entreposacje ou un d_m_nacjement .......................... 94

DEPANNAGE -- LAVEUSE ................................................... 96

DEPANNAGE -- SECHEUSE .............................................. 102

CONTRATS DE PROTECTION ............................................ 104

GARANTIE ............................................................................. 104

NUMEROS DE SERVICE ........................... Couverture arri_re

74

SECURITE DE LA LAVEUSE/SECHEUSE

Votre s@curit@ et celle des autres est tr@s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil m6nager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de s6curit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de s6curit_ vous signale les dangers potentiels de d6c_s et de blessures graves & vous

et & d'autres.

Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de s6curit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces roots signifient :

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s6curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

AVERT|SSEM ENT - ,,.i...o d,i.oo.di ,,

- L'installation de la s_cheuse _ linge doit _tre effectu@e par un installateur qualifi_.

- installer la s6cheuse conform_rnent au× instructions du fabricant et au× codes Iocau×.

- Ne pas installer de s@cheuse _ linge avec des rnat6riau× d'@vacuation en plastique

souple ou un conduit rn@tallique souple (de type papier d'aluminiurn). Si un conduit

mq_tallique souple est install6, celui-ci dolt @tre d'un type sp6cifique identifi6 par le

fabricant de I'appareil et convenir a une utilisation avec les s6cheuses _ linge. Les

mat6riaux d'_vacuation souples sont connus pour s'affaisser, _tre facilernent 6cras6s

et bloquer la charpie. Ces situations obstrueront le d6bit d'air de ia s_cheuse a linge et

augrnenteront le risque d'incendie.

- Pour r@duire le risque de blessure grave ou de d@c@s, suivre toutes

les instructions d'installation.

- Conserver ces instructions.

75

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S¢:CURITE

AVERTiSSEMENT " Pour r6duire les risques d'incendie, de choc 61ectrique ou de blessures Iors de I'utilisation de

la laveuseis6cheuse, suivre les pr6cautions fondamentales dont les suivantes :

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la

laveuse/s6cheuse.

[] Ne pas placer des articles expos6s aux huiles de cuisson

darts votre secheuse. Les articles contamin6s par des huiles

de cuisson peuvent contribuer & une r6action chimique qui

pourrait causer #,la charge de s'enflammer.

[] Ne pas faire laver ou s6cher des articles qui ont 6t6 nettoy6s

ou lav6s avec de I'essence ou imbib6s d'essence, solvants

de nettoyage &sec, ou autres substances inflammables ou

explosives; ces substances peuvent 6mettre des vapeurs

susceptibles de s'enflammer ou d'exploser.

[] Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage #.sec ou

autre produit inflammable ou explosif dans I'eau de lavage.

Ces substances peuvent 6mettre des vapeurs susceptibles

de s'enflammer ou d'exploser.

[] Ne pas laisser des enfants jouer sur ou & I'int6rieur de la

laveuse/s6cheuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la

laveuse/s6cheuse est utilis6e & proximite d'enfants.

[] Avant de mettre la laveuse/s6cheuse au rebut ou hors de

service, enlever la porte ou le couvercle.

[] Ne pas tenter d'atteindre un article & I'int6rieur de la cuve de

la laveuse/s6cheuse Iorsque le tambour, la cuve ou

I'agitateur est en mouvement.

[] Ne pas installer ou remiser cette laveuse/s6cheuse & un

endroit oQ erie serait expos6e aux intemp6ries.

[] Ne pas modifier les organes de commande.

[] Nettoyer le filtre & charpie avant et apr_s chaque charge.

[] Dans certaines conditions, de I'hydrog6ne gazeux peut se

former dans un circuit d'eau chaude qui n'a pas 6te utilis6

pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ HYDROGENE EST

EXPLOSIBLE. Si le circuit d'eau chaude n'a pas et6 utilis6

pendant une telle p6riode, avant d'utiliser la laveuse/

secheuse, ouvrir tous les robinets d'eau chaude et laisser

I'eau s'6couler pendant plusieurs minutes par chaque

robinet. Ceci permettra 1'6vacuation de I'hydrogene gazeux

accumul& Comme ce gaz est inflammable, ne pas fumer

ou utiliser une flamme nue au cours de cette periode.

[] Ne pas reparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse/s6cheuse, ni entreprendre une op6ration de

service, si ce n'est sp6cifiquement recommand6 dans ce

manuel ou dans un manuel d'instructions de r6parations

destin6 & I'utilisateur; il est alors essentiel que la personne

concern6e comprenne ces instructions et soit comp6tente

pour les ex6cuter.

[] Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des

produits pour 61iminer la statique & moins qu'ils ne soient

recommandes par le fabricant du produit assouplissant de

tissu ou du produit.

[] Ne pas utiliser la chaleur pour faire secher des articles

fabriqu6s avec du caoutchouc mousse ou des mat6riaux

semblables.

[] Ne pas laisser la charpie, la poussiere, ou la salet6

s'accumuler autour du systeme d'evacuation ou autour de

I'appareil.

[] Un nettoyage p6riodique de I'int6rieur de la secheuse et du

conduit d'6vacuation dolt 6tre effectue par une personne

qualifi6e.

[] Voir la section "Sp6cifications 61ectriques" dans les

instructions d'installation pour les instructions de mise & la

term.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements de la proposition 65 de I'l_tat de Californie •

AVERTISSEMENT " Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'#tat de Californie pour 6tre & I'origine de

cancers.

AVERTISSEMENT " Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'#tat de Californie pour 6tre & I'origine de

malformations et autres d6ficiences de naissance.

i iMPORTANT : Pour mettre I'ancienne s6cheuse au rebut ou pour la remiser_ enlever la porte, i

76

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

OUTILLAGE ET PIECES

Rassembler les outils et pi6ces nScessaires avant de commencer l'instaHation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun

des outils de la liste ci-dessous.

Oufillage n_cessa_re :

TournevJs Phillips n ° 2

et tournevis _ lame plate

CI8 6 molette avec

ouverture jusqu'6

1" (25 mm) ou cl_ plate

de 9/16" (pour ajuster

les pieds de la s_cheuse)

Pince 6 dSnuder

Tourne-6crou de 1/4"

(6 mm) ou cl_ 6 douille

(recommand_)

Cisaille de ferblantier

(pour lqnstallation d'un

nouveau conduit)

Brides de conduit

Pistolet 6 caifeutrage et

compos_ de calfeutrage

(pour rinstallation d'un

nouveau conduit d'_vacuation)

Pince

Niveau

Cale en bois

(pour le nivellement)

Couteau

RSgle ou mStre ruban

Pi_ces fournles :

Retirer le sachet de pi_ces du panier de la laveuse. V_rifier que toutes les pi_ces de la liste sont pr_sentes.

Pieds de nivellement

arri_re (2)

Pieds de nivellement

avant (2)

Attache de fixation

amovible

_J

Tuyau de vidange

Bride de serrage argent,

6 deux ills

Pi_ces n_cessalres :(non fournies)

Consulter les codes Iocaux r v6rifier I'alimentation _lectrique et le conduit d'_vacuation existants r et

consulter les sections °'Specifications 81ectriques" et "Exigences concernant 1'Svacuation" avant d'acheter

les pisces nScessaires.

Les installations pour maison mobile nScessitent un systSme d'Svacuation en instal qui peut 8tre achet6

chez votre magasin Sears local ou le centre de service Sears. Pour plus d_information, veuillez composer

le 1=800=4=MY=HOME ® (1=800=469=4663).

Tuyaux d'arriv6e d'eau

avec rondelles plates

77

AUTRES PIECES

Pi_ces _num_r_es sent disponibles aupr_s de votre magasin Sears

local ou le centre de Service Sears. Pour plus d'information, veuillez

composer le I=8OO=4=MY-HOME ® (1=800=469=4663).

$i vous avez :

Evier de buanderie ou

tuyau de rejet 6 t'_gout

de plus de 96" (2,4 m)

Tuyau de rejet 6 l'_gout

rigide de 1" (25 mm)

Un _gout surSlev_

Egout au plancher

Un tuyau de vidange

trop court

Le systSme d'_vacuafion

obstru_ par de ta charpie

Robinets d'eau hers

de portSe des tuyaux

de remptissage

II veus faudra :

Syst_me de pompe de puisard

(si non dSj6 disponible)

Adaptateur pour tuyau de rejet

6 t'_gout rigide de diamStre 2" (51 ram)

6 1" (25 ram) Piece n° 3363920

Tuyau de vidange standard de 20 gal.

(76 L) de 34" (864 mm) de haut ou

Evier de dScharge et pompe de puisard

(disponibles chez les vendeurs de matSriel

de plomberie locaux)

Brise-siphon PiSce n° 285320, tuyau de

vidange supplSmentaire PiSce n° 285702,

et kit de connexion PiSce n° 285442

Tuyau de vidange PiSce n° 285664,

Ensemble de connexion PiSce n° 285442

Protecteur de canalisafion

Pi$ce n° 367031

2 tuyaux de remplissage d'eau plus

longs : 6 pi (1,8 m) Piece n° 76314,

10 pi (3,0 m) PiSce n° 350008

EXIGENCES D'EMPLACEMENT

Risque d'explosion

Garder les mati_res et les vapeurs inflammables, telle

que ressence, loin de la s6cheuse.

Ne pas installer dans un garage.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6cbs, une explosion ou un incendie.

II veus faudra

[] Un emplacement permettant une _vacuafion appropri_e. Voir

"Exigences concernant I'_vacuafion ".

[] Pour tes modSles de 240 volts, un circuit distinct de 30 A. Pour les

modStes de 120 volts, un circuit de 120 volts, 60 Hz, CA seulement,

de 15 ou 20 A.

[] Une prise _lectrique avec liaison 6 ta terre situ_e 6 moins de 2 pi

(610 mm) de l'un des c6tSs du centre de buanderie. Voir

"Specifications _lectriques'.

[] Un plancher capable de supporter le poids total de 500 Ib (226,8 kg)

du centre de buanderie (eau et charge compris).

[] Un ptancher de niveau avec une pente maximate de 1" (25 ram) sous

I'ensembte du centre du buanderie. Si le centre de buanderie n'est

pas d'aptomb, te linge peut ne pas cutbuter convenablement et les

programmes commandSs par des dStecteurs automafiques peuvent

ne pas foncfionner correctement. L'installafion sur de la moquette

n'est pas recommandSe.

[] Un chauffe-eau rSgl_ 6 120°F (49°C).

[] Des robinets d'eau chaude et d'eau froide situ_s 6 moins de 4 pi

(1,2 m) des _lectrovannes de remptissage d'eau chaude et d'eau froide

situ_es sur la laveuse et une pression d'eau de 5-100 Ib/po 2 (34,5 6

689,6 kPa).

Le centre de buanderie ne doit pas 8tre instatl8 ou remis_ dans un endroit

o0 eJle sera expos_ 6 l'eau et/ou aux intemp_ries.

78

Ne pas fake foncfionner la laveuse 6 une tempSrature de 32°F (0°C) ou

moins. Un peu d'eau peut rester dans ta taveuseet causer des dommages

6 basses temperatures. Voir "PrScaufions 6 prendre avant tes vacances, un

entreposage ou un dSm_nagement" pour les renseignements sur I'hivSrisafion.

.Nepas faire fonctionner ta s_cheuse6 des temperatures inf_rieures6 45°F (7°C).

A des temperatures inf_rieures,ta s_cheuserisque de ne pas s'arrSter 6 la fin d'un

programme automafique. Ced risquede prolonger lesdurSesde s_chage.

V_rifier les rSgtements Iocaux. Certains codes timitent ou n'autorisent pas

rinstaltafion du centre de buanderie dans un garage, un placard, une

maison mobile ou une chambre 6 coucher. Communiquer avec rinspecteur

des bSfiments local.

D6gagements

L'emptacement doit _tre assez grand pour permettre d'ouvrir

compl_tement la porte de la s_cheuse.

71 ¾"

(1,82 rn)

*27 ¼"

(692rnrn)

_La plupart des installations requi$rent un minimum de 5" (127 mm) derriSre

la s_cheuse pour le conduit d'_vacuafion avec coude. Voir "Exigences

concernant 1_vacuafion.

Espacemenf minimum pour I'insfallaflon

dans un encasfremenf ou un placard

On recommande les dimensions d'espacement ci-dessous pour le centre

de buanderie. Le centre de buanderie a _t8 test$ pour une installation

avec des dSgagements de 0" (0 mm) sur les c6tSs. L'espacement

recommand_ dolt _tre considSr_ pour tes raisons suivantes :

[] On pr_voira un peu plus d'espace pour faciliter l'installafion et t'entrefien.

[] Un espace supptSmentaire peut _tre requis pour les moulures de porte

et de ptancher et pour les plinthes.

[] Ajouter un espace suppl$mentaire de tousles c6t_s du centre de

buanderie pour rSduire le transfert de bruit.

[] Pour une installation dans un placard avec porte, on dolt prSvoir des

ouvertures minimums d'entr_e d'air en haut et en bas de ta porte. Les

portes 6 claire-voie offrant des ouvertures _quivalentes de passage de

rair sent acceptables.

o oo o O

2__ 12"

"_ (305mm}

,6in,' -4._-ff (76mrn)

(310cmz) I

(25mm)(692mm)

B

A. Encastrement

/

24in.z _- _.

(155cmZ(I

__ __ _ (76turn}

_"-N I_-26'/,"-_1I÷_" _- 6....

(25mm) (606ram) (25rnm) (127mm)

A C

B. Vue lat_rale, placard ou endroit exigu

C. Porte de placard avec orifices de ventilation

_Espacement requis

__L'espacement6 t'arritre peut _tre de 0" (0 mm) lorsque tesysttme d'_vacuafion

de ta maison estalign_ directement avec r_vacuafion de tas_cheuse.

installation dans une malson mobile - autres exlgences

Le centre de buanderie peut &tre install_ dans une maison mobile.

L'installafion doit safisfaire les crit_res de ta Norme canadienne des

habitations pr_fabriqu_es, CAN/CSA-Z240 MH.

L'installation darts une maison mobile exige :

[] Un syst_me d'_vacuation en m_tal qui peut &tre achet_ chez votre

magasJn Sears local ou le centre de service Sears.

[] Dispositions sp_ciates dans les maJsons mobiles pour I'apport d'aJr

de l'ext_rJeur dans ta s_cheuse. Uouverture (tetle qu'une fen_tre 6

proximitY) devraJt _tre au moins deux lois plus grande que I'ouverture

de d_charge de la s_cheuse.

SYSTEME DE VIDANGE

Le syst_me de vidange de ta laveuse peut &tre install_ 6 l'aide d'un

conduit d'_vacuafion au plancher, un tuyau de rejet 6 l'_gout au plancher

ou mural ou un _vier de buanderie. S61ecfionner la m_thode 6 ufiliser.

Voir "Autres pi_ces'.

Sysf_me de vidange avec fuyau de rejet 6 I'_gout -

mural ou au plancher (illustrations A et B)

La vidange avec tuyau de rejet 6 %gout n_cessite un tuyau de rejet

6 l'6gout d'un diam6tre minimum de 2" (51 mm). La capacit& minimum

de vidange ne peut pas &tre de moins de 17 gal. (64 L) par minute. Un

adaptateur de 2" (51 ram) 6 1" (25 mm) de diam6tre est disponible pour

le tuyau de rejet 6 l'_gout. Voir "Autres pi_ces".

Le dessus du tuyau de rejet 6 t'&gout doit 6tre au moins 6 39" (991 mm)

de hauteur et au maximum 6 96" (2,4 m) du bas de la laveuse.

39" 1

(991

A B

Sysf_me de vidange avec _vier de buanderie (illustration C)

L'&vier de buanderie n_cessite une capacit& minimum de 20 gal. (76 L).

Le dessus de I'&vier de buanderie doit &tre au moins 6 34" (864 mm)

au-dessus du sot et au maximum 6 96" (2,4 m) du bas de la laveuse.

Syst_me de vidange par le plancher (illustration D)

Le syst_me de vidange par le plancher n_cessite un brise-siphon qui peut

&tre achet_ s6par6ment. Voir "Autres pi6ces".

Le brise-siphon doit &tre au moins 6 28" (710 ram) du bas de la laveuse.

Des tuyaux suppl&mentaires peuvent &tre requis.

C D

SPECIFICATIONS I'-:LECTRIQUES-

MODi::LES DE 240 VOLTS (CANADA)

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise & 4 alv6oles reli6e & la terre.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d6c_s ou un choc 61ectrique,

C'esf e I'ufillsafeur clu'incombe la responsabillt_ de

[] Contacter un &lectricien quatifi&

[] S'assurer que les connexions &lectriques sont ad6quates et conformes

au Code canadien de t'&lectricit&, C22.1 - derni6re &difion et 6 tous

les codes Iocaux. Pour obtenir un exemptaire de ta norme des codes

ci-dessus, contacter : Association canadienne de normalisafion, 178

Rexdate Blvd., Toronto, ON M9W 1R3 CANADA.

[] Alimenter t'appareil uniquement par un circuit monophas6 de 240

volts CA, 60 Hz 6 4 ills, sur un circuit s6par6 de 30 amperes, fusionn6

aux deux extr6mit&s de la ligne. On recommande d'ufiliser un fusible

ou un disjoncteur temporis& On recommande 6galement que cet

appareil soit aliment& par un circuit ind&pendant.

[] Ce centre de buanderie est _quJp_e d'un

cordon 61ectrique homotogu6 par la CSA

international 6 introduire dans une prise

murale standard 14-30R. Le cordon mesure

5 pi (1,52 m). Veitler 6 ce que la prise murale

se trouve 6 proxlmlt& de t'emptacement

d_finifif du centre de buanderie. Prise mutate 6 4 fils (14-30R)

[] Si on ufilise un cordon d'alimentafion de rechange, it est recommand&

d'ufitiser le cordon d'alimentafion de rechange num6ro de pi6ce 983131Z

[] Pour plus de renseignements, consulter les num&ros de service sur

la couverture arriSre.

iNSTRUCTiONS DE LiAiSON A LA TERRE

[] Pour une laveuse/s6cheuse reli6e & la terre et

connect6e par un cordon :

Cette laveuse/secheuse dolt 6tre reliee a la terre. En cas

de mauvais fonctionnement ou de panne, la liaison & la terre

reduira le risque de choc electrique en offrant au courant

electrique un acheminement d'evacuation de moindre

resistance. Cette laveuse/secheuse est aliment6e par un

cordon electrique comportant un conducteur relie a la terre

et une fiche de branchement munie d'une broche de liaison

la terre. La fiche doit 6tre branchee sur une prise

appropriee qui est bien installee et reli6e a la terre

conformement a tousles codes et reg_ements Iocaux.

AVERTiSSEMENT : Le raccordement incorrect

de cet appareil au conducteur de liaison & la terre peut

susciter un risque de choc electrique. En cas de doute

quant & la qualit6 de liaison & la terre de la

laveuse/secheuse, consulter un 61ectricien ou un technicien

ou un personnel qualifi6. Ne pas modifier la fiche de

branchement foumie avec la laveuse/s6cheuse; si la fiche

ne correspond pas & la configuration de la prise de courant,

demander & un 61ectricien qualifi6 d'installer une prise de

courant appropriee.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

79

SP{_CIFICATIONS ELECTRIQUES-

MODi::LES DE 120 VOLTS (CANADA)

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise b 3 alv6oles reliee a la terre.

Ne pas enlever la broche de |iaison & la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

[] Une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA seulement_

de 15 ou 20 amperes, prot_g6e par un fusible est requJse.

[] Ce centre de buanderJe est dot6 d'un cordon d'alimentation

avec fiche de branchement _ 3 broches, pour liaison 6 la terre.

[] S'assurer que les connexions 61ectrJques sont adSquates et

conformes au Code canadien de F_lectricit_, C22.1 - derni_re

8dition et 6 tous les codes Iocaux. Pour obtenir un exemplaire

de la norme des codes ci-dessus, contacter : Association

canadienne de normalisation, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON

M9W 1R3 CANADA.

[] On recommande I'emploi d'un fusible temporis_ ou dis]oncteur.

V6rifier que le fusible ou le disjoncteur correspond 6 la

puissance de votre ligne.

[] On recommande 6galement que la s6cheuse soit aliment6e

par un circuit ind6pendant.

[] Pour minimiser le risque de choc 61ectrique, on doit brancher

le cordon d'alimentafion sur une prise de courant murale

de configuration correspondante (3 alv6oles) reli6e 6 la

terre conform6ment aux codes et r6glements Iocaux. Si une

prise de configuration correspondante n'est pas disponible,

c'est au client qu'incombent la responsabilit6 et I'obligation

personnelles de faire installer par un 61ectricien qualifi6 une

prise ad6quatement raise 6 la terre.

[] Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de raise

6 la terre est ufilis6, il est recommand6 qu'un 61ectricien qualifi6

d_termine si la liaison 6 la terre est ad6quate.

[] Ne pas effectuer la liaison 6 la terre sur une canalisation

de gaz.

[] Ne pas ufiliser un cSble de rallonge.

[] Ne pas ufiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison

6 la terre.

[] En cas de doute quant 6 la qualit6 de la liaison 6 la terre du

centre de buanderie, v6rifier aupr_s d'un 61ectricien qualifi&

iNSTRUCTiONS DE LiAiSON A LA TERRE

[] Pour une laveuse/s6cheuse reliee & la terre et

connectee par un cordon :

Cette laveuse/s6cheuse dolt 6tre reliee & la terre. En cas

de mauvais fonctionnement ou de panne, la liaison & la terre

reduira le risque de choc 61ectrique en offrant au courant

electrique un acheminement d'6vacuation de moindre

resistance. Cette laveuse/secheuse est aliment6e par un

cordon 61ectrique comportant un conducteur relie & la terre

et une fiche de branchement munie d'une broche de liaison

#tla terre. La fiche dolt 6tre branch6e sur une prise

appropriee qui est bien install6e et reli6e & la terre

conformement & tousles codes et reglements Iocaux.

AVERTISSEMENT " Le raccordement incorrect

de cet appareil au conducteur de liaison & la terre peut

susciter un risque de choc 61ectrique. En cas de doute

quant & la qualit6 de liaison & la terre de la

laveuse/secheuse, consulter un 61ectricien ou un technicien

ou un personnel qualifie. Ne pas modifier la fiche de

branchement fournie avec la laveuse/s6cheuse; si la fiche

ne correspond pas & la configuration de la prise de courant,

demander & un 61ectricien qualifi6 d'installer une prise de

courant appropri6e.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

80

EXIGENCES CONCERNANT L'_:VACUATION

Risque d'incendie

Utiliser un conduit d'6vacuation en m6tal Iourd.

Ne pas utiliser un conduit d'6vacuation en plastique.

Ne pas utiliser un conduit d'6vacuation en feuille

de m6tal.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s ou un incendie.

AVERTISSEMENT : Pour rSduire le risque d'incendie, le centre

de buanderie dolt F:VACUER L'AIR A L'EXTERIEUR.

iMPORTANT : Respecter les dispositions de tousles codes et

r_glements en vigueur. Le conduit d'_vacuation de la s_cheuse ne

doit pas _tre connect_ 6 une _vacuafion de gaz, une chemin_e,

un tour, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de

construction. Seul un conduit en m_tal flexible ou rigide dolt _tre

utilis_ pour I'_vacuation.

k

4"

(102 mm)

t

Conduit d'_vacuation en m_tal Iourd de 4" (102 mm)

[] Ufiliser uniquement un conduit d'_vacuafion en m_tal Iourd

de 4" (102 mm) et des brides de serrage. Les produits

d'_vacuation DURASAFE TM sont recommand6s.

[] Ne pas utiliser de conduit de plasfique ou de m_tal tr_s mince.

Conduit m_tallique rigide :

[] Recommand_ pour une meilleure performance de s6chage

et pour rSduire les risques d'Scrasement et de d_formation.

Conduit m_tallique flexible :(Acceptable uniquement si accessible

pour le nettoyage)

[] Doit 8tre compiStement d_ploy8 et support8 dans i'empiacement

final du centre de buanderie.

[] Enlever tout execs de conduit pour 8vJter tout afl:aissement

et d_formation susceptibie de r_duire la capacit_ d'_vacuation

et le rendement.

[] Ne pas installer le conduit dans ies cavit_s fermSes des tours,

plafonds ou planchers.

[] La iongueur totale ne doJt pas exc_der 73_ pi (2,4 m).

[] La iongueur du conduit m_tallique flexible utilis_ doff figurer

dans la conception de syst_me d'_vacuation gSn_raie, comme

indiqu_ dans le "Tableau des systSmes d'SvacuatJon ".

REMARQUE :Lors de I'ufilisafion d'un systSme de dScharge

existant, nettoyer et 8liminer la charpie sur route la Iongueur

du systSme et veiller 6 ce que le clapet d'6vacuation ne soit

pas obstru6 par une accumulation de charpie. Remplacer tout

conduit de plasfique ou de feuille mStallique par un conduit

mStallique rigide ou flexible. Examiner le "Tableau des systSmes

d'Svacuation" et au besoin, apporter les modifications n6cessaires

au systSme d'Svacuation pour atteindre le meilleur rendement

de s_chage.

Clapets de d_charge :

[] Doit se situer au moins 12" (305 mm) au-dessus du sol ou

de tout objet susceptible d'obstruer I'6vacuation (par exemple

fleurs, roches, arbustes ou neige).

[] Ne pas utiliser un clapet d'6vacuation 6 fermeture magn6tique.

Styles recommand_s :

Clapet 6 persiennes

Style acceptable :

Ciapet inclin8

Coudes :

[]

Clapet de type bo?te

Les coudes 6 45 ° permettent une meilleure circulation de I'air

que les coudes 6 90 °.

Styles recommand_s :

Meil

Brides de serrage :

[] Utiliser des brides de serrages pour sceller tousles joints.

[] Le conduit d'Svacuation ne doit pas 8tre connect8 ou flx_ avec

des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se prolonge

6 I'intSrieur du conduit et oO la charpie risque de s'accrocher.

Ne pas utiliser de ruban adhSsif pour conduit.

Une rnauvaise 6vacuation de I'air peut causer de

I'hurnidit6 et une accumulation de charpie _ I'int6rieur de

la maison, ce qui peut provoquer :

[] Dommages par I'humidit6 aux boiseries, meubles, peinture,

papier-peint, tapis, etc.

[] Problemes de nettoyage dans la maison et problemes

de sant6.

Le matSriel d'Svacuation peut 8tre achet8 aupr&s de votre revendeur.

Pour plus d'informations, veuillez composer le 1=800=4=MY=HOME ®

(1=800=469=4663) o visiter notre site web : www.sears.ca.

81

iNSTALLATiON DES PIEDS DE NWELLEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d6placer et

installer la laveuse!s6cheuse,

Le non=respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Pour prot6ger le plancher, ufiliser une grande pJ_ce plate du carton

d'emballage. Placer doucement Je centre de buanderie sur Je c6t_,

sur le carton.

_i. Installation des pieds de nivellement arri_re _

Pousser JespJeds dans Jestrous des coins arri_re ]usqu'6 ce

qu'Jls s'enclenchent. V_rJfier que JespJeds arrJ_re sont bJen en

place en poussant sur i'un d'eux. L'autre pied devraJt sortJr.

V_rifier les deux pieds. S'iis ne bougent pas librement, r_p_ter

la procedure.

2. Installation des pieds de nivellement avant

Examiner Jes pieds de niveliement avant. Trouver JesymboJe

de rep_rage (Iosange). Visser Jes pieds avant 6 Ja main, dans

les trous des emplacements triangulaires aux coins avant.

Utiliser une cl_ 6 molette pour visser les pieds jusqu'6 ce que

le symbole de rep_rage (Iosange) ne soit plus visible. Placer

lentement le centre de buanderie en position verticale.

ENLEVER VEMBALLAGE EN MOUSSE

rl. Retirer ranneau d_emballage en mousse

de la laveuse

\

F f

Ouvrir le couvercle de la laveuse. Le Ioquet sous la s_cheuse

maintiendra le couvercie ouvert. Retirer ranneau d'embaliage

en mousse de la laveuse. REMARQUE =Conserver ranneau

en mousse et I'utJiJser lots du transport du centre de buanderie.

Ce mat_riau d'emballage est utiiis_ pour maintenir la cuve

de la laveuse stable pendant le transport.

82

RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

Une bonne connexion du tuyau de vidange protege vos planchers

contre les dommages imputabies 6 une fuite d'eau. Pour _viter que

le tuyau de vJdange se d_tache ou fuie, rinstaller en suivant les

instructions cJ-dessous :

iMPORTANT : Pour une installation correcte, suivre attentJvement

les _tapes ci-dessous.

1. Fixer la bride au tuyau de vidancje

V_rifier que le tuyau de vJdange a la bonne Iongueur. Mouiller

la surface int_rieure de I'extr_mit_ rectiiJgne du tuyau de

vidange avec de I'eau du robinet.

iMPORTANT : Ne pas utJliser de lubrifiant autre que de I'eau.

Presser Jespattes de Ja bride de serrage argent 6 deux fJJs

raide d'une pJnce pour I'ouvrir. Placer la bride sur I'extr_mit_

droite du tuyau de vidange 6 1/4" (6,4 mm) de I'extr_mit_.

F2. Fixer le tuyau de vidancje au raccord

de vidancje

Ouvrir la bride de serrage. Tourner le tuyau d'un c6t_ et

de rautre en poussant sur le raccord de vJdange sur le c6t_

du centre de buanderie. Continuer jusqu'6 ce que le raccord

touche Jes buttes nervur_es sur Je placard. Placer la bride

6 I'endroit indiqu_ "CLAMP". Rel_cher la bride.

3.

Placer le tuyau de vidange dans le tuyau de

rejet _ r_gout ou dans r_vier de buanderie

Bride de retenue

pour tuyau

devidange

V6rJfier que la bride de retenue pour tuyau de vJdange est

install6e correctement. Placer le tuyau dans le tuyau de rejet 6

r_gout (Jllustr_) ou par-dessus le c&t_ de r_vJer de buanderie.

IMPORTANT : 4,5" (114 ram) du tuyau de vidange doit _tre 6

rint6rieur du tuyau de rejet 6 r_gout; ne pas forcer I'exc_dent

de tuyau dans le tuyau de rejet 6 I'_gout nile placer dans

r_vier de buanderie. On doit utiliser la bride de retenue pour

tuyau de vidange.

Pour ufilisafion avec vidange par le plancher : Ne pas

installer la bride de retenue pour tuyau de vidange sur Je

tuyau de vidange ondui_. Vous pouvez avoir besoin de pi&ces

suppl_mentaires. Voir Egout au plancher dans "Autres pi&ces".

RACCORDEMENT DESTUYAUX D'ARRIVEE D'EAU

Le centre de buanderie doit _tre raccord_ aux robinets 6 I'aide

de tuyaux d'arriv_e d'eau neufs dot_s de rondeiies plates (non

compris). Ne pas utiliser de tuyaux usages.

REMARQUE : Les deux tuyaux doivent &tre fixes et I'eau doit

p_n_trer dans les robinets d'arriv6e d'eau.

]. insurer une rondelle dans chaque tuyau

|

InsUrer une nouvelie rondelle plate dans chaque extr_mit_

des tuyaux d'arriv_e d'eau (non fournis). InsUrer fermement

les rondelles dans les raccords.

2. Raccorder les tuvau× d'arriv_e d'eau

aux robinets

S'assurer que le panier de la laveuse est vide. Raccorder un

tuyau au robinet d'eau chaude. Visser le raccord 6 la main

pour qu'Jl comprime la rondelle. Raccorder un tuyau au robinet

d'eau froide. Visser le raccord 6 la main pour qu'il comprime

la rondelle. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de

tour avec une pince.

iMPORTANT : Ne pas setter excessivement ni utiliser de ruban

adh_sif ou de dispositif d'_tanch_it_ Jots de la fixation des

tuyaux d'arriv_e d'eau aux robinets d'eau ou pour le centre

de buandede. Cela pourrait entra?ner des dommages.

3. Purger les canalisations d'eau

Laisser I'eau couler des deux robinets et des tuyaux d'arriv_e

d'eau, dans un _vier de buanderie, un conduit d'6vacuation

ou un seau pour _liminer les parficules dans les conduites

d'eau qui pourraient obstruer les tamis des valves des tuyaux

d'arriv_e d'eau. V_rifier la temperature de I'eau pour s'assurer

que le tuyau d'eau chaude est connect_ au robinet d'eau

chaude et que le tuyau d'eau froide est connect_ au robinet

d'eau froide.

83

*4.

Raccorder les tuyaux d_arriv_e d_eau

la laveuse

A

B

Fixer ie tuyau d'eau chaude & la valve d'arriv_e d'eau en

bas. Le fait de fixer d'abord le tuyau d'eau chaude permet

de setter plus facilement la connexion avec une pince. Visser

complStement le raccord 6 la main pour quql comprime Ba

rondeile. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour

avec une pince.

Fixer ie tuyau d'eau froide 6 la valve d'arrivSe d'eau en haut.

Visser compl_tement le raccord 6 la main pour quql comprime

la rondelle. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de

tour avec une pince.

iMPORTANT : Ne pas setter excessivement ni utiliser de ruban

adhSsif ou de dispositif d_Stanch6it8 Jars de la fixation des

tuyaux d'arrivSe d'eau aux robinets d'eau ou pour le centre

de buanderie. Cela pourrait entra?ner des dommages.

A. Valve du tuyau d'arriv6e d'eau froide (haut)

B. Valve du tuyau d'arrivSe d'eau chaude (bas)

Placer le centre de buanderie

sa position finale

Pour un placard ou un endroit exigu, placer le centre de

buanderie 6 sa position finale et enlever le carton du dessous

du centre de buanderie. Oter le panneau d'accSs en enlevant

2 vis Phillips situ_s sur le dessus du panneau d'acc_s. Mettre le

panneau et les vis de c6t& Terminer iqnstallation des tuyaux

d_eau. Replacer le panneau d'acc_s apr_s installation complete

du centre de buanderie.

6.

Rechercher les fuites _ventuelles

0

66 66

Ouvrir les robinets d'eau pour v_rifier quql n'y a pas de fuite.

Une petite quantit_ d'eau peut entrer dans la laveuse. Elie

s'_vacuera plus tard.

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d'arriv_e d'eau apr_s 5 ans

d'ufiiisation pour r_duire le risque de d_faiilance intempestive.

Prendre note de la date d'installation ou de remplacement des

tuyaux d'arriv_e d'eau, pour r_f_rence uit_rieure.

Si on ne raccorde qu'une canalisafion d'eau, il faut placer

un bouchon sur I'autre entree d'arriv_e d'eau.

Inspecter p_riodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de

gonfiement0 d'_crasement0 de coupure, d'usure ou si une fuite

se manifeste.

L'appareil doit _tre raccord_ aux robinets d'eau avec des

tuyaux neufs. Ne pas utilJser de vJeux tuyaux.

IMMOBILiSATION DU TUYAU DE VIDANGE

Placer le centre de buanderie _ sa position finale et enlever

tout carton utilis_ pour d_placer le centre de buanderie.

1.

Fixer le tuyau de vidange au pied de

Y_vier de buanderie ou au tuyau de rejet

b I'_gout

A

B C D

Localiser I'attache de fixation amovible (A) incluse dans le

sachet de pi6ces. Attacher le tuyau de vidange au pied de

F6vier de buanderie (B) ou au tuyau de rejet 6 F&gout (C) avec

Fattache de fixation amovJbie. SJ les robinets d'eau et le tuyau

de rejet 6 1'6gout sont places en retrait, introduire I'extr6mit_

en col de cygne du tuyau de vidange dans le tuyau de rejet

i'6gout. Attacher fermement les tuyaux d'arriv6e d'eau et

le tuyau de vidange ensemble° avec Fattache de fixation

amovible (D).

84

PLANIFICATION DU SYSTEME D'EVACUATION

Installations d'_vacuatlon recommand_es

Les installations typiques consistent 6 acheminer le conduit

d'Svacuafion 6 I'arriSre du centre de buanderie. D'autres

installations sont possibles.

--D

A

c

A. S6cheuse E. Coude

B. Conduit d'_vacuation m_tallique R Brides

rigide ou flexible G. Coude

C. Brides H. Clapet d'_vacuation

D. Mur

Installatlons d'_vacuatlon facultatlves :

Ce centre de buanderie peut s'_vacuer par la droite ou par la

gauche. Pour convertir le centre de buanderie, utiliser I'ensemble

d'_vacuafion par les c6tSs Piece numSro 279823. Si votre

centre de buanderie s'6vacuait par la droite ou par la gauche

auparavant, elle peut 6tre converfie 8 1'6vacuation par I'arri&re en

utilisant des connexions d_sax_es classiques. Pour recouvrir le trou

sur le c6t8, on peut ajouter Fun des bouchons suivants :

692790 (blanc)

3979370 (graphite)

3977784 (biscuit)

Suivre les instructions dans la trousse d'instailation. Les trousses

sont disponibles au magasin Sears local ou le centre de service

Sears.

C

A. Acheminement standard du conduit d'Svacuation

,par I'arri6re

B. Evacuation par I'arri&re pour connexion dSsax_e

avec d6gagement rSduit

C. Acheminement du conduit d'Svacuation par la gauche

ou par la droite

Autres installations o_ le d_gagement est r_dult

II existe de nombreux syst_mes d'6vacuation. Choisir le syst_me

qui convient le mieux 8 votre installation. Trois installations 8

dSgagement rSduit sont illustrSes. Consulter les instructions du

fabricant fournies avec le systSme d'Svacuation.

S ........

i

! i

i!

ii !

i!

A B C

A. Syst&me dSvi8 avec coudes classiques

B. Syst&me d_vi8 avec un double coude et un coude classique

C. Syst6me d'Svacuation avec un p_riscope (dSgagement de

2" [51 ram])

REMARQUE : On peut acheter les trousses suivantes pour les

installations o0 le d_gagement est r_duit. Pour commander,

composer le 1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663),

Installation sur le dessus

Installation avec p_riscope

(Pour utilisation en cas

de non-concordance de

la bouche de d6charge

de la s6cheuse avec la

bouche d'6vacuation

murale)

Num@ro de piece 26-49900

Num6ro de piece 26-49901 -

Non-concordance de moins

de 5" (127 mm)

Num6ro de piece 26-49908 -

Non-concordance de 5" (127 mm)

6 18" (457 mm)

Num6ro de piece 26-49904 -

Non-concordance de 18" (457 mm)

6 29" (737 mm)

Num6ro de piece 26-49905 -

Non-concordance de 29" (737 mm)

6 50" (1,27 m)

Dispositions sp_clales pour les malsons mobiles :

Le syst_me d'_vacuafion dolt 6tre solidement fix_ c] une section

non combustible de la structure de la maison mobile et ne dolt

passe terminer en dessous de celle-ci. Acheminer le conduit

d'6vacuation vers Fext6rieur.

85

D_terminer rltin_ralre d'acherninement du conduit :

[] Choisir ritin_raire d'acheminement vers rext_rieur qui sera

(e plus direct et Je plus rectJJJgne.

[] PlanJtier rJnstallation pour introduJre le nombre minimal

de coudes et de changements de direction.

[] SJ des coudes ou changements de direction sont utilJs_s,

pr_voJr autant d'espace que possible.

[] Plier le conduit graduellement pour _vJter de le d_former.

[] UtJlJser (e moins de changements de direction 6 90 ° possible.

D_terrniner la Iongueur du conduit et les coudes

n_cessaires pour la rneiffeure performance de s_chage

[] UtJ(Jser le tableau des syst_mes d'6vacuation ci-dessous

pour dStermJner (e type de composants et (es combinaJsons

acceptables.

REMARQUE : Ne pas utiliser un conduit de Iongueur

sup_rieure 6 (a valeur sp_cifi_e dans le "Tableau des syst_mes

d'_vacuation". SJ la Iongueur du circuit est sup6rieure 6 la

valeur sp_cifi_e dans le tableau, on observera :

[] Une r_duction de la IongSvJt_ de la s_cheuse.

[] Une r_ductJon du rendement, avec temps de s_chage plus

longs et une plus grande consommation d'_nergJe.

Le tableau des syst_mes d'_vacuation fournJt Jes exJgences

d'_vacuation qui vous aideront 6 atteJndre (a meiJJeure

performance de s_chage.

Tableau des syst_mes d'_vacuation

UE: Lesinstallationsd'_vacuation par (ec6t6 comportent un

changement de direction 6 90° 6 I'int_rieur du centre de buanderie. Pour

d6terminer la Iongueur maximaie d'_vacuation (orsqu'onconsulte le tableau,

ajouter un changement de direction 6 90° au nombre total de coudes.

Nornbrede

changernents Type Clapetsde

de direction_ de conduit type boffe ou Clapets

90ooucoudes d_vacuatlon _ perslennes inclines

O M_ta(((que r(g(de 43 pi (13,1m) 36 pi (11,0 m)

M_taJJlquerlg(de 33 pi (10,1 m) 26 pi (7,9 m)

2 M_taJJlquerlg(de 23 pi (7,0 m) 16 pi (4,9 m)

Installer un clapet d'_vacuation et calfeutrer I'ouverture

murale 6 rextSrieur autour du clapet d_Svacuation.

86

2.

Raccorder (e conduit d'_vacuation

au clapet

(

Le conduit doit 8tre ins_r_ 6 rintSrieur du manchon du clapet.

Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de 4" (102

mm). Acheminer le conduit d'Svacuation jusqu'6 remplacement

de la sScheuse en utilisant I'itinSraJre le plus rectiligne possible.

Voir "D6terminer I'itinSraire d'acheminement du conduit" dans

"Planification du syst_me d'_vacuation ". Eviter les changements

de direction 6 90 °. Utiliser des brides de serrage pour sceller

tousles joints. Ne pas utiliser de ruban adhSsif pour conduit,

de vis ou autres dispositifs de fixation qui se prolongeraient 6

Hnt_rieur du conduit pour s_curiser r_vacuation, o0 la charpie

pourrait s'accrocher.

RACCORDEMENT DU CONDUIT D'EVACUATION

. Raccorder (e conduit d'_vacuation

(a bouche d'_vacuation

Raccordement de I'avant

(pour un placard ou

un encastrement)

Raccordement

de I'arri_re

,_,I'aide d'une bride de serrage de 4" (102 mm), relier le

conduit d'_vacuation 6 la bouche d'_vacuation du centre

de buanderie. Si on utilise (e conduit d'_vacuation existant,

s'assurer qu'Jl est propre. Le conduit d'_vacuation de Ja

s_cheuse doit _tre fix_ par-dessus la bouche d'_vacuation et

6 I'int_rieur du clapet d'_vacuation. V_rifier que (e conduit

d'_vacuation est fix_ au ciapet d'_vacuation 6 I'aide d'une

bride de serrage de 4" (102 mm).

' _. Placer (e centre de buanderie

sa position finale

jr ........... ,

(

L ........... i

_, i .....j

Placer le centre de buanderJe 6 sa position finale, en faJsant

attention 6 ne pas d_former ou _craser (e conduit d_vacuation.

NWELLEMENT DU CENTRE DE BUANDERIE

Un bon aplomb du centre de buanderie _vite le bruit et les

vibrations excessifs.

1. V_rifier raplornb du centre de buanderie

IJ.................

V_rifier Vaplomb du centre de buanderie en plagant un

niveau sur Je bord sup_rieur de la Javeus% d'un c6t_ 6 I'autre

et d'avant en artiste. Si le centre de buanderJe n'est pas de

niveau0 relever I'avant 6 I'aide d'un bloc de bois et aiuster les

pieds vers Je haut ou vers Je bas au besoin. Retirer le bJoc de

bois et abaisser Je centre de buanderie. R_p_ter cette _tape

]usqu'6 Vapiomb parfait du centre de buanderie.

ACHEVER VINSTALLATION

[] V_rifier que toutes les pi_ces sont maintenant install_es. S'il

reste une piece s passer en revue Jesdiff_rentes _tapes pour

d_couvrir laquelle aurait _t_ oubH_e.

[] V_rJfier la presence de tous Jes outils.

[] Jeter ou recycler tout le materiel d'emballage. Garder Ja

mousse plastique pour utJJJsatJon uit_rieure si le centre de

buanderJe dolt _tre d_m_nag_.

[] V_rifier I'emplacement d_finitif du centre de buanderie.

S'assurer que le conduit d'_vacuation n'est pas _cras_ ou pinch.

[] V_rifier que le centre de buanderie est de niveau et que les

pieds de nivellement avant sont serr_s. Voir _'Nivellement du

centre de buanderie".

[] Sur les modules de 240 volts, brancher sur une prise reH_e 6 la

terre (6 quatre alv_oles). Sur les modules de 120 volts, brancher

sur une prise 6 3 alv_oles reH_e 6 la terre.

[] V_rifier que chaque robinet d'arriv_e d'eau est ouvert.

[] V_rifier s'il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux

d'arriv_e d'eau.

[] Retirer la peflicule de protection sur le panneau de commande

et tout ruban adh6sif qui reste sur le centre de buanderie.

[] Life _'UtiHsation de ia laveuse" et _'Utilisation de la s_cheuse".

[] Essuyer soigneusement J'int_rieur du tambour de la s_cheuse

avec un chiffon humide pour _liminer toute trace de poussi_re.

[] Pour tester le fonctionnement de la laveuse0 verser la moJtJ_

de la quantit_ normale recommand_e de d_tergent dans

la laveuse. Rabattre le couvercle. S_lectionner HEAVY DUTY

(Lavage intense) et tirer sur le bouton de commande des

programmes. Laisser la laveuse ex_cuter le programme

compiet.

[] Pour tester le fonctionnement de la s6cheuse, la r_gler

sur un programme de s_chage complet (pas un programme

de s_chage 6 Vair) de 20 minutes et mettre la s_cheuse

en marche.

Si la s_cheuse ne d_marre pas, v_rifler ce qui suit :

* Les commandes sont r_gl_es 6 la position de marche

ou sur _'ON".

* Le bouton de PUSH TO START DRYER (raise en marche

la s_cheuse) a _t_ enfonc_ fermement.

" Le centre de buanderie est branch_ sur une prise reli_e 6 la

terre (6 quatre alv_oles, mod$1es de 240 volts; 6 3 alv_oies,

modules de 120 volts) et I'alimentation _lectrique

est connect_e.

" Les fusibles du domicile sont intacts et serr_s,

ou les disjoncteurs ne sont pas d_clenchSs.

" La porte de la s_cheuse est ferrule.

[] Apr_s 5 minutes de foncfionnement, ouvrir la porte de la

s_cheuse et voir s'il y a de la chaleur. S_JJy a chaleur, annuler

le programme et fermer la porte.

Si aucune chaleur n'est perceptible, d_sacfiver la s_cheuse

et v_rifler ce qui suit :

* Que les commandes sont r_gl_es sur un cycle de chaleur,

pas un s_chage 6 I'air.

* Sur les modules de 240 volts, il peut y avoir 2 fusibles ou

disjoncteurs pour la s_cheuse. V_rifier que les deux fusJbles

sont intacts et serr_s ou que les deux disjoncteurs ne sont pas

d_clench_s. S'il n'y a toujours pas de chaleur, contacter un

technicien qualifi_.

REMARQUE : II est possible que la s_cheuse d_gage une odeur

lots du chauffage initial. Cette odeur est normale Iorsque I'_l_ment

chauffant est utilis_ pour la premiere fois. Uodeur dispara?tra.

87

UTILiSATION DE LA LAVEUSE

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES

ModUles de 240 voffs

f

Rinse

Heavy

Duty

12

Spi_

Wash Temp Soil Level

Cool Lights Medium

Cool ..._e Light • Heavy

oo. \ wo.m zj

Cold • H X. "x. _I• Hot

Rinse

Spin

Delicates

Mod61es de 120 volts

f

Heavy

Duty

12

Rinse

Spin

68FP

=_elicates

Rinse

Spin

PUSH TO STOP

Wash Temp Soil Level

Cool Lights Medium

Cool _ Light e Heavy

Darks_-_x_x_Warm __/_

Cold e ff_ "_ I_e Hot

WASH = SELECT = DRY

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains mod6ies.

L'apparence des appareils peut varlet.

J

POUR METTRE EN MARCHE LA LAVEUSE

Risque d'incendie

Ne jarnais rnettre des articles humect6s d'essence ou

d'autres fluides inflammables darts la laveuse.

Aucune laveuse ne peut compl_ternent enlever I'huile.

Ne pas faire s6cher des articles qui ont _t6 salis par

tout genre d'huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer un

d_c_s, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT : Pour r6duire le risque d'incendie, de choc

6lectrique ou de blessures 6 a utrui, lire les IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SECURITE avant de fake foncfionner cette

laveuse.

Uinformafion suivante est un guide pour mettre votre laveuse en

marche. R_f6rences p6riodiques 6 d'autres sections de ce manuel

fournissent des informations plus d6taill6es.

[] Verser une mesure de d6tergent ou un sachet de JessJve

dose unique dans le panier avant d'ajouter les v6tements. Si

Fon utilise des produits activateurs de d6tergent de type Oxi,

un agent de bianchiment sans danger pour Jes couJeurs ou

de I'assoupiissant pour tissu sous forme de crJstaux, Fajouter

6galement dans le fond du panier de Ja laveuse.

[] PJacer une charge de v_tements tri_s dans la laveuse.

• Charger Jesarticles uniform6ment pour maintenir F6quilibre

de la laveuse. M_Janger les articles petits et grands. Voir

"Chargement'.

Charges serf, s peuvent provoquer un nettoyage inad6quat.

[]

Fermer le couvercle de la laveuse.

Tourner le bouton de SOIL LEVEL

(niveau de salet6) sur le r_glage

adapt6 6 Ja charge 6 Javer et

pour le type de tJssu 6 Javer.

Soil Level

Medium

Light _e_e Heavy

88

[]

R6gler le s61ecteur de WASH TEMP Wash Temp

(temp. de lavage) sur le r6glage coomLights

adapt_ au type de tissu et le niveau Cool t

de salet_ 6 laver. Utiliser I'eau la Darks _ _x_Warm

plus chaude sans danger pour le tissu. [/",_ "_ \\

Suivre les instructions des _tJquettes Coredet/ _ "_ ))o Hot

de soin des v_tements. Tousles ringages _ _ y

se font 6 la tempSrature de I'eau froide.

Temp.

de Iovage

Hot (Chaude)

Warm (TiSde)

Cool (FraTche)

Cold (Froide)

Tissus sugg@r@s

Blancs et couleurs claires; salet6 intense

Couleurs vires; Salet8 mod_r_e 6 18gSre

Couieurs qui d_teignent ou s'att_nuent;

Salet8 I_gSre

Couieurs qui d_teignent ou s'att_nuent;

Salet8 I_gSre

Appuyer le bouton de COMMANDE DE PROGRAMMES et

tourner vers la droite pour le cycle de lavage d_sirS. Tirer le

bouton de COMMANDE DE PROGRAMMES pour mettre en

marche la laveuse.

Pour arr@ter ou red_marrer votre laveuse:

[] Pour arr_ter la laveuse 6 tout moment, appuyer le bouton

de COMMANDE DE PROGRAMMES.

[] Pour red_marrer la laveuse, fermer le couvercle (s'il est ouvert)

et tirer le bouton de COMMANDE DE PROGRAMMES.

PROGRAMMES

Cette section d_crit les programmes

disponibles et aidera 6 faire les

meilleurs choix pour les charges

de lavage. Chaque

programme est con_u

pour un autre type de tissu 108

et niveau de salet_. 12

[] La laveuse s'arr_te

bri_vement tout au long

de chaque programme.

Ces pauses sont normaux.

Voir "Sons normaux" pour

[]

Rinse

Spin

les sons qu'on peut entendre

pendant un programme de lavage.

Voir "ComprShension des programmes de lavage" d'apprendre

ce qui se produit au cours d'un programme de lavage.

Delicates

Spin

PULL TO START PUSH TO STOP

Heavy Duty (Lavage intense)

Utilisez ce programme pour les tissus robustes ou de charges tr_s

sales. Le programme combine une agitation 6 haute vitesse et un

essorage 6 haute vitesse.

[] SSlectionner une p_riode d'agitation de programme (8, 10

ou 12 minutes); choisir plus de temps pour les tissus trSs sales,

robustes et moins de temps pour les tissus robustes, I_gSrement

sales.

Casual (Tout-aller)

Le programme Casual (Tout-aller)comprend un processus de

refroidissementde charge qui r6duitlefroJssement.Ce programme

combine une agitation 6 haute vitesse et basse vitesse et un

essorage 6 basse vitesse.

PartJellement gr6ce au programme, la laveuse se met en pause

pendant environ 2 minutes tandis que la partJe de I'eau de lavage

est vidang_ et remplac8 par I'eau de rin_:age.

Delicates (Articles d_licat)

Utiliser ce programme pour lingerie et articles en tricot.

PartJellement grace au programme, la laveuse se met en pause, et

puis le trempage de la charge pour des soins plus doux des articles

d61icats, I_g_rement sales. Le programme combine une agitation

6 basse vitesse pour enlever d61icatement la salet_ et un essorage

6 basse vitesse pour r_duire le froissement.

Soak (Trempage)

Le programme Soak (Trempage) a 4 minutes de I'agitation,

suivie d'une pSriode de trempage illimit8 pour aider 6 81iminer la

salet6 et les taches quJ n_cessitent un pr_traitement. Vous devrez

rSinitialiser la laveuse 6 un r_glage de Spin (essorage) pour

enlever I'eau.

[] Le programme Soak (Trempage) doit 8tre suivi d'une utilisation

du programme Heavy Duty (Lavage intense), Casual (Tout-aller)

ou Prewash (Pr_lavage), 6 raide d'un supplement de detergent.

REMA_QUE : L'eau chaude n'est pas recommand8 pour le

trempage. EIle peut fixer certaines taches.

Prewash (Pr_lavage)

Utilisez ce programme pour jusqu'6 4 minutes d'agitation

pour aider 6 _liminer la salet_ et les taches qui n_cessitent

un pr_traitement.

[] Le programme Prewash (Pr_lavage) dolt _tre suivi d_une

utilisation du programme Heavy Duty (Lavage intense) ou

Casual (Tout-aller), 6 Haide d'un supplement de detergent.

RIN(_AGE ET ESSORAGE

Lors de I'utilisation de d_tergent suppl_mentaire pour les

vStements trSs sales, ou Iors du lavage des articles nScessitant un

soin special, vous devrez peut-Stre utiliser un rin_;age et essorage

supplSmentaire.

[] Appuyer le bouton de COMMANDE DE PROGRAMMES

et tourner vers la droite pour les rSglages Rinse (Ringage).

Pour agitation 6 haute vitesse et un essorage 6 haute vitesse,

utiliser le programme Heavy Duty (Lavage intense).

Pour agitation 6 basse vitesse et un essorage 6 basse vitesse,

utiliser le programme Casual (Tout-aller).

[] R_gler SOIL LEVEL (Niveau de saletS) et WASH TEMP (Temp.

de lavage) au rSglage d_sirS.

[] Tirer le bouton de COMMANDE DE PROGRAMMES. La laveuse

se remplit automatiquement 6 la taille correcte de la charge,

agite et puis efFectue une vidange et un essorage.

VIDANGE ET ESSORAGE

Une vidange et un essorage peuvent aider a reduire le temps de

s_chage pour certains tissus Iourds ou articles de soin special en

enlevant I'exc_s d'eau.

[] Appuyer le bouton de COMMANDE DE PROGRAMMES

et tourner vers la droite pour les r_glages Spin (Essorage).

" Pour un essorage 6 haute vitesse, utiliser le programme

Heavy Duty (Lavage intense).

" Pour un essorage 6 basse vitesse, utiliser le programme

Casual (Tout-aller).

[] Tirer le bouton de COMMANDE DE PROGRAMMES. La laveuse

effectue une vidange et un essorage.

89

COMPRI_FIENSION DES PROGRAMMES DE LAVAGE

Lorsque la laveuse est r6gl6e sur un programme et le bouton de

commande de programmes est a tire, la laveuse se remplJt avant

le d6but de I'agJtatJon et le calendrier0 La laveuse commence 6

agiter immSdiatement aprSs le remplissage; agitation se produit

avec le couvercle termS.

Au cours de I'agitation, ragitateur suscite

une action continue de culbutage qui

fournit un nettoyage en profondeur

de la charge 6 laver.

Apr_s le d_but de I'agitation, le bouton

de commande de programme tourne

dans le sens horaire jusqu'6 ce qu'il

pointe vers une zone °'Off:" et le programme se termine.

REMARQUF : La laveuse s'arrSte bri_vement tout au long

de chaque programme. Ces pauses sont normales pour le

fonctionnement de la laveuse.

Lavage Rin_acje

I. Remplissage

1. Remplissage

2. DurSede lavage

s_lectionn8

-_ 3. Vidange*Sans agitation

[_ 3. Vidange

Sans agitation

4. Essorage

_J 4. Essorage-Ringage

par vaporisation

5. Essorage

*Le programme Casual :

vidange (partielle),

remplissage, agitation (brSve)

et vidange

6. ArrSt (Off:)

SONS NORMAUX

Comme pour tout nouveau produit, vous entendrez les sons que

vous n'Stes pas habitu6. Vous pouvez entendre des sons diff:_rents

qui se produisent pendant le lavage, ringage et d'essorage. Entre

les changements dans I'action de lavage, il y aura des pauses.

Vous entendrez la pulv6risation de I'eau et les 6claboussures

pendant les programmes de lavage et de rin_:age. Vous pouvez

entendre Hair aspir8 par la pompe 6 la fin de la vidange ou

engrenages changer quand les changements de programme.

lls font partie du fonctionnement de la laveuse normale.

CONSEILS DE LESSIVE

PrSparatlon pour le lavacje du llncje

Suivre ces recommandations pour aider 6 prolonger la vie de vos

vStements.

[] Fermer les fermetures 6 glissiSre et boutons-pression agrafes

pour 8viter d'accrocher d'autres articles. Retirer les 8pingles,

boucles et autres objets durs pour ne pas rayer HntSrieur de

la laveuse. C)ter les garnitures et les ornements non lavables.

[] Vider les poches et les transformer 6 I'envers.

[] Baisser les poignets sur le pantalon et brosser les peluches

et la salet_.

[] Retourner les tricots pour _viter le boulochage.

[] Attacher les cordes et les chassis afin qu'ils ne seront emm_le

pas.

[] R_parer les d_chirures, les ourlets d_faits et coutures.

[] Traiter les taches sans dSlai.

[] Les vStements qui sont humides ou teintSs doivent 8tre lavSs

sans tarder pour obtenir les meilleurs rSsultats.

Trl des v_tements

[] S_pare articles tr_s sales des articles I_g_rement sales,

mSme si on les lave normalement ensemble. S_parer les articles

qui torment la charpie (serviettes, chenille) de ceux qui la

retJennent (velours, tJssus synth6tiques, pressage permanent).

Lorsque ceia est possible, mettre articles causant la charpie

6 l'envers.

[] SSparer JescouJeurs sombres de couleurs claires et sSparer;

trier ainsi que de ia solidit8 des teintures.

[] Trier par type de tissu (eaton r_sistant, tricots, articles dSiicats).

CHARGEMENT

Suggestions de charggement (tallle maxlmale des

charges)

Centre de buanderle

V@tements de travail laurds

2 pantalons

3 chemises de travail

Serviettes

9 serviettes de bain ou

6 serviettes de bain,

3 serviettes 6 main

et 6 d_barbouillettes

Tout-aller

6 chemises ou

2 draps doubles et

2 taies d'oreiller ou

2 draps simples et

2 tales d'oreiller

Charge mixte

1 pantalon

2 tales d'oreiller

2 chemises

1 T-shirt

Tricots

2 pantalons et 2 chemises ou

3 robes

Articles d@licats

1 caraco

2 combinaisons

4 sous-vStements

1jeu de vStements de nuit

1jupon

9O

UTILISATION DE LA SI_CHEUSE

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES

Mod_les de 24O vol|s

Mod_les de 120 voffs

Push to Start

Dryer

Auto Dry Less_._ OFF=._More Auto Dry

M°re___ ess

20- Touch Up

WASH - SELECT - DRY

PushtoStart

Dryer

Norrno_ --

Auto Dry _;_ Less

_o___

OFF OFF

LJt));::o

oE,_...._..__ ,d.,;/oo

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur terrains modSles.

L'apparence des appareils peut varlet.

91

POUR METTRE EN MARCHE LA S_:CHEUSE

Risque d'explosion

Garder Jes matieres et les vapeurs inflammables, telle

qua I'essence, loin de la s6cheuse.

Ne pas faire s6cher un article qui a d6j_ 6t6 touch6 par

un produit inflammable (m6me apr6s un lavage).

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT : Pour r&duire le risque d'incendie, de choc &Ject[ique ou.

de blessures 8 autrui, tire les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DESECURITE

avant de faire foncfionner ceffe laveuse.

Avant d'ufiliser Ja s&cheuset essuyer Jetambour de ta s6cheuse

avec un tinge humide pour entever la poussi6re accumul6e au cours

de I'entreposage et de t'exp6difion.

[] Nettoyer le fittre _ charpie avant chaque

charge. VoJr "Nettoyer le filtre _ charpie".

[] Placer le lingo dans la s6cheuse et fermer

la porte. Ne pas tasser excessJvement la

s&cheuse; les v6tements doivent pouvoir

culbuter Iibrement.

[] Tourner le bouton de COMMANDE

DE PROGRAMMES sur le programme

et temp6rature adapt6s _ la charge

s6cher.

[] Sur les modules de ]20 volts r faites gNsser

Push to Start

Dryer

le s_lecteur WASH/DRY sur la position "DRY" (s6cher).

[] Appuyer sur le bouton PUSH TO START DRYER

(Appuyer pour mettre en marche la s&cheuse).

POURARR[_TERETREMETTREEN MARCHELASECHEUSE

La s_cheuse peut _tre arr6t_e 6 tout moment au cours d'un programme.

Pour arr_ter votre s_cheuse

Ouvrir ta porte de ta s_cheuse ou tourner le bouton de COMMANDE

DE PROGRAMMES sur "Off" (ArrSt).

REMARQUE : Le bouton de COMMANDE DE PROGRAMMES doit pointer

vers une zone de "Off" Iorsque ta s6cheuse n'est pas en usage.

Pour remettre en marche votre s_cheuse

[] Fermer la porte.

[] S6lecfionner un nouveau programme et une nouvelte temp&rature

(si d_sir_).

[] Appuyer sur te bouton PUSH TO START DRYER (Appuyer pour mettre

en marche la s&cheuse).

CHARGEMENT

Placer le linge dans la s6cheuse et fermer la porte. Ne pas tasser

excessivement ta s6cheuse; les v6tements doivent pouvoir culbuter

librement. Le tableau suivant montre des exemples de charges &quilibr6es

qui permettent un culbutage ad&quat.

V_tements de travoil Iourds 2 pantalons, 3 chemisesde travail

Articlesd_licats 1caraco, 2 combinaisons, 4 sous-v6tements

1jeu de v6tements de nuit, 1jupon

Servieffes 9 serviettes de bain ou 6 serviettes de bain,

3 serviettes 6 main, 6 d6barbouillettes

Charge mixte 2 tales d'oreiller, 1T-shirt,2 chemises,1pantalon

Tricots 2 pantalons, 2 chemises;ou 3 robes

Pressagepermanent 6 chemises;ou 2 draps doubles et 2 tales d'oreiller;

ou 2 draps simples et 2 tales d'oreiller

92

Risque d'incendie

Aucune laveuse ne peut compi_tement eniever I'huile.

Ne pas faire s6cher des articles qui ont 6t6 salis par

tout genre d'huile (y compris les huiJes de cuisson),

Les articles contenant de la mousse, du caoutchouc

ou du plastique doivent 6tre s6ch6s sur une corde

& Jingo ou avec le programme de s6chage a I'air ou

le programme de s6chage sans chaieur.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s ou un incendie.

CONSEILS DE SECHAGE, DE PROGRAMMES

ET DE TEMPERATURE

S6lecfionner le programme et la temperature correctes pour votre charge.

Conseils de s_chage

[] Suivre tes indications sur I'_fiquette de soin du v_tement lorsqu'ettes

sont disponibles.

[] Si los feuilles d'assouplissant de fissu sont ufitis6s, ufitiser uniquement

ceux marqu6s comme s6curis6s pour l'ufilisafion dans une s&cheuse.

Suivre les instructions sur I'emballage.

[] Entever la charge de la s6cheuse d$s que cesse de culbutage pour

r6duire te froissement. Ceciest parficuli$rement important pour le

pressage permanent, tricots et fissus synth6fiques.

Conseils de programrnes et de temp&rature

[] S6cher la ptupart des charges en utilisant le r_gtage Auto Dry Normal

(S&chage automafique normal).

[] Utiliser te r_glage More (Plus) pour s6cher les articles Iourds tets que

des serviettes et v&tements de travail.

[] Ufiliser le r6glage Auto Dry Normal (S6chage automatique normal)

pour s&cher les articles moyennement lourds tets que draps, sous-

v&tements_ tissus de pressage permanent et certains tricots.

[] Utitiser le r6glage Less (Moins) pour s6cher les articles I&gers tels que

IJngerie_chemisJers, robes et certains tricots.

[] Ufiliser le r_glage Air Only (Air seulement) pour le caoutchouc,

plasfique ou fissus sensibtes 5 ta chateur.

[] Tissus cotl&s ou stratifies doivent _tre s6ch&s sur une corde 5 tinge.

En cas de doute de ta temp6rature pour s&lecfionner pour une charge,

s&lecfionner un r6glage inf&rieur ptut6t qu'un r6glage plus &lev&

REMARQUE : S'il y a des questions sur tes temp6ratures de s6chage

pour diverses charges, consulter les indications sur I'&fiquette de soin

du v&tement.

PROGRAMMES

Auto Dry

(S_chage aufomafique)

Utiliser Auto Dry pour s_cher

la plupart des charges. La

s_cheresse est d&termin_e

Auto Dry Less_ O_F_._More Auto Dry

Morel _-'_'_ ess

Ai'°"lY20

_-'-_ 20 -Touch Up

par thermostats qui r6agissent

6 ta temperature ou ta

quanfit6 d'humidit& dans

Fair de la s&cheuse.

Ce programme comprend une

p6riode de refroidissement lo

(approximafive) de 5 minutes mod_te de 240 volts illustr6

6 ta fin du programme pour faire des v&tements plus facile 6 g&rer

et 6 r6duire les faux ptis.

Utiliser Auto Dry Normal pour s6cher la plupart des fissus tourds et des

fissus de poids moyen. Lorsque le programme est termin_, v6rifier le degr6

de s&chage de la charge.

[] Si la charge est plus s6che que pr6f&r_, s6lectionner un r&gtage de

plus pros au LESS(Moins) la prochaine fois une charge sembtabte

est s_ch4e.

[]

Si la charge n'est pas aussi sec que pr_f6r&e, terminer le s6chage 6

I'aide de Timed Dry (s6chage minut&). S61ecfionner un r&glage plus

proche de MORE (Plus) la prochaine fois une charge semblable

est s6ch6e.

REMARQUE : Avec un programme automafique, le temps de s&chage varie

selon te type de fissu, la taille de la charge et te r_glage de la temp&rature.

Voir "Conseits de s&chage, de programmes et de temperature".

Timed Dry (S_chage minut6)

Ufitiser Timed Dry (S_chage minute) pour completer te s_chage si les

articles sont humides apr_s le programme de s6chage automafique.

Le s6chage minut& est 6gatement utile pour tes articles Iourds et

encombrants, tels que tes couvre-lits, v6tements de travail, et de grosses

charges qui n_cessitent un temps de s6chage prolong& Ufilisez ce

programme pour recevoir jusqu'6 50 minutes de chauffage sur les

mod$1es de 240 volts, ou jusqu'6 110 minutes de chauffage sur les mod$1es

de 120 volts. Le programme de chauffage est suivi d'une p6riode de

refroidissement (approximafive) de 5 minutes.

Touch Up (Retoucher)

Ufitiser Touch Up (Retoucher) pour lisser tesarticles synth_fiques et des

v&tements de permanent press qui sont d&j6 secs et propres, mais froiss6s

apr6s avoir 6t_ dans un placard ou une valise. Ce programme fournit environ

20 minutes de culbutage chauff6, suivie d'une p6riode de refroidissement de

5 minutes (approximafive). Supprimer des articles d$s le culbutage arr6te.

Air Only (Air seulement)

Ufitiser Air Only (Air seulement) pour les articles qui demandent un

s&chage sans chaleur (tels que le caoutchouc, ptasfique et fissus sensibtes

la chaleur). Ce tableau donne des exemples d'arficles qui peuvent &tre

s&ch&s6 l'aide d'un programme de Fair.

Type de charge Minutes _

Caoutchouc mousse - oreilters, soufiens-gorge 20-30

rembourr6s, jouets en peluche

Articles en ptasfique - rideaux de douche, nappes 20-30

Tapis 6 endos de caoutchouc 40-50

Ol6fine, potypropyl6ne, nylon diaphane 10-20

_ R&inifiatiser le temps que n&cessaire pour permettre aux articles

s&cher compl_tement.

Lors de rutiffsation Air Only (Air seulement)

[] V_rifier que les rev_tements sont bien fixes.

[] Secouer et fake bouffer les oreilters 6 la main p&riodiquement

pendant le programme.

[] Faire s6cher des articles compl_tement. Les oreitlers en caoutchouc

mousse s_chent lentement.

Signal de fin de programme

Votre s_cheuse _met un signal Iorsqu'un programme de s_chage est termin&

Ce signal est utile tors du s6chage des articles qui doivent &tre supprim6s

dSs que la s&cheuse s'arr6te pour aider 6 &viter les faux plis.

ENTRETIEN DU CENTRE DE BUANDERIE

NETTOYAGE DE L'EMPLACEMENT

DU CENTRE DE BUANDERIE

Eviter de taisser autour du centre de buanderie des _l_ments

qui pourraient obstruer la circulation de l'air et emp6cher le bon

foncfionnement du centre de buanderie.

Risque d'explosion

Garder les rnatibres et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin de la secheuse.

Le non=respect de cette instruction peut causer un

d6c_s, une explosion ou un incendie.

NETTOYAGE DE LA LAVEUSE

Neffoyage de I'ext_rieur

Utiliser une &ponge ou un chiffon doux et humide pour essuyer les

renversements &ventuets de d6tergent ou d'agent de btanchiment. Parfois

essuyer I'ext6rieur de votre laveuse 6 garder comme neut.

Neffoyage de rint6rieur

Oarder votre laveuse aussi propre et fra;che que vos v&tements. Pour que

Iqnt&rieur de la laveuse reste libre de toute odeur_ suivre la procedure

mensuelle de nettoyage recommand&e suivante :

I. V&rifier que la laveuse est vide.

2. _. l'aide du nettoyant pour laveuse affresh _>(recommand&), placer

une pastille dans le panier de la laveuse

OU

Si vous ufiliser un agent de btanchiment au chlore, verser 1tasse (250 mL)

dans le panier de la taveuse.

iMPORTANT : Ne pas ajouter de d_tergent. Ne pas utiliser plus

que la quanfit& recommand&e d'agent de btanchiment pour &viter

d'endommager la taveuse au fit du temps.

3. Rabattre le couvercle de ta laveuse.

4. Setecfionner le programme Heavy Duty (Lavage intense), temp&rature

Hot (Chaude) et niveau de satet& Heavy (Intense).

5. Tirer sur le bouton de commande de programme. De t'eau coute

dans la taveuse pendant un moment, puis s'arr6te de couter, le

couvercte se verrouille et le programme reprend.

REMARQUE : Pour de meilteurs r_suttats, ne pas interrompre le

programme. Si I'on doit suspendre le programme, enfoncer le bouton

de programme.

TUYAUX D'ARRIVEE D'EAU

Remplacer les tuyaux d'arriv_e d'eau apr_s 5 ans d'ufitisafion pour r_duire

le risque de d&faittance intempestive. Inspecter p6riodiquement tes tuyaux;

les remplacer en cas de renflement, de d&formafion, de coupure et d'usure

ou si une fuite se manifeste.

Lorsque vous remplacez les tuyaux d'arriv&e d'eau, noter la date

de remplacement au marqueur ind&16bite sur I'&fiquette.

93

La page charge ...

Kenmore 11081432510 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 11081432510 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents