Braun OC15525X OxyJet 3D Center Manuel utilisateur

La page charge ...

Internet:

www.braun.com

www.oralb.com

Thank you for purchasing an

Oral-B OxyJet 3D Center.

If you have any questions, please call:

US residents 1-800-984-9668

Canadian residents 1 800 387 6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un combiné bucco-

dentaire Oral-B OxyJet 3D Center.

Si vous avez des questions, veuillez appeler :

Canadian residents 1 800 387 6657

Gracias por haber comprado un centro dental

Oral-B OxyJet 3D Center.

Si Ud. tiene alguna duda, por favor, en México,

llame al: 01 (800) 508-5800

4-715-153/00/X-02/G2

USA/CDN/MEX

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

Impreso en Alemania

English 4

Français 12

Español 20

Use instructions 6

Mode d’emploi 14

Instrucciones de uso 22

USA

Warranty / Service 11

24 Month Performance

Guarantee 27

Canada

Warranty / Service 19

Garantie / Service 19

24 Month Performance

Guarantee

Garantie de Rendement

de 24 mois 28

Mexico

Garantía 26

Garantía de reembolso 29

4715153_OC_15525_P2 Seite 1 Montag, 7. Oktober 2002 11:10 11

La page charge ...

12

IMPORTANTES

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

surtout en présence d’enfants, certaines

précautions élémentaires doivent être observées,

dont les suivantes :

LIRE TOUTES

LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL.

DANGER

Pour réduire les risques d’électrocution, suivre

les directives suivantes :

1. Toujours débrancher l’appareil immédiatement

après l’emploi ou la recharge des piles.

2. Ne pas utiliser pendant le bain.

3. Ne pas mettre l’appareil à un endroit où il pourrait

tomber ou glisser dans une baignoire ou un

lavabo.

4. Ne pas immerger ni l’échapper dans l’eau ni dans

un autre liquide.

5. Éviter de toucher l’appareil s’il est entré en

contact avec de l’eau. Le débrancher

immédiatement.

Français

4715153_OC_15525_P4-P30_NA Seite 12 Montag, 7. Oktober 2002 12:14 12

13

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution,

d’incendie ou de blessure, suivre les directives

suivantes :

1. Ne jamais laisser un appareil branché sans

surveillance.

2. Exercer une surveillance attentive lorsque

l’appareil est utilisé par ou pour des enfants ou

près de ceux-ci.

3. Ne pas utiliser cet appareil à des ﬁns autres

que celles indiquées dans ce manuel. Ne pas

employer d’accessoires non recommandés par

le fabricant.

4. Ne jamais faire fonctionner un appareil dont la

ﬁche ou le cordon est abîmé, qui n’est pas en

bon état de fonctionnement, est tombé, a été

endommagé ou si le chargeur a été mis en

contact avec de l’eau. Retourner l’appareil à un

centre de service après-vente pour inspection et

réparation.

5. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec

des surfaces chaudes.

6. Retirer le réservoir à eau avant le remplissage.

Employer de l’eau tiède ou un rince-bouche

approprié. Ne pas trop remplir.

7. Ne jamais laisser tomber ni insérer d’objets dans

les oriﬁces ou les tuyaux de l’appareil.

8. Ne pas utiliser àl’extérieur, dans un endroit où des

produits en aérosol (vaporisateurs) sont utilisés ni

là oú on administre de l’oxygène.

CONSERVER

CES DIRECTIVES

4715153_OC_15525_P4-P30_NA Seite 13 Montag, 7. Oktober 2002 12:14 12

14

Le combiné bucco-dentaire Oral-B OxyJet

®

3D

a été mis au point par d’éminents professionnels des

soins dentaires pour enlever efﬁcacement la plaque

dentaire sur toutes les surfaces des dents et pour attaquer

les bactéries de la plaque.

La

brosse à dents Oral-B 3D

allie de légères pulsations au

mouvement oscillatoire pour produire une action de brossage

tridimensionnelle qui nettoie en profondeur. Utiliser la brosse

à dents deux fois par jour pendant au moins deux minutes,

durée de brossage minimale recommandée par

les professionnels des soins dentaires.

L’irrigateur Oral-B OxyJet

®

mélange l’air à l’eau

et forme des microbulles qui attaquent les bactéries de la

plaque.

Il élimine simultanément les résidus alimentaires logés

dans les espaces interdentaires et masse les gencives.

Toujours utiliser l’irrigateur après le brossage des dents.

Lire attentivement les directives avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois.

Important

La ﬁche doit toujours être accessible.

Vériﬁer régulièrement le cordon. Si celui-ci est endommagé,

apporter l’appareil à un centre de service après-vente Braun.

Ne pas utiliser un appareil endommagé ou qui ne fonctionne

pas adéquatement.

Description

Brosse à dents

1

Base de charge

2

Indicateur de charge

3

Poignée de la brosse à dents (rechargeable)

4

Interrupteur

5 Tête de brosse

6 Compartiment pour têtes de brosse

Irri

gateur

7 Compartiment de rangement des buses

8 Buse d’irrigation

9 Bouton de sélection de jet

j Bouton de retrait de la buse

q Interrupteur marche-arrêt

l Cadran de réglage de la pression d’eau

m Interrupteur d’eau coulissant (par à-coups)

n Poignée de l’irrigateur

o Réservoir d’eau (600 mL/20 oz liq.)

Caractéristiques techniques

Bloc d’alimentation : vois sous le bloc-moteur

Puissance utilisée : 24 W

4715153_OC_15525_P4-P30_NA Seite 14 Montag, 7. Oktober 2002 12:14 12

15

Utilisation de la brosse à dents

Branchement et charge

Brancher l’appareil sur une prise de courant.

Placer la poignée

3 sur la base de charge 1, l’indicateur

de charge s’allume.

Une charge complète dure seize heures et procure une

durée d’utilisation de quarante-cinq minutes. Pour une

utilisation quotidienne, la poignée peut être rangée sur la

base de charge pour maintenir sa pleine puissance, sans

risque de surcharge.

Entr

etien des batteries

La procédure décrite ci-dessous doit être répétée tous les

six mois pour maintenir la capacité optimale des batteries

rechargeables : cesser de ranger la poignée sur la base de

charge et l’utiliser régulièrement jusqu’à décharge complète.

Une fois que la poignée est déchargée, la recharger sur la

base de charge.

Fonctionnement de l’interrupteur

Appuyer sur l’interrupteur

4 pour mettre la brosse à dents

en marche.

La brosse à dents dentaire offre un réglage de vitesse réduite

pour les régions sensibles de la bouche :

• appuyer sur l’interrupteur pour faire fonctionner l’appareil

à vitesse normale,

• appuyer une deuxième fois pour réduire la vitesse,

• appuyer une troisieme fois pour arrêter l’appareil.

Élimination de la plaque

La brosse à dents peut être utilisée avec toute marque

de dentifrice reconnue.

Pour éviter les éclaboussures, poser la tête de brosse sur

les dents avant de mettre l’appareil en marche.

Déplacer la tête de brosse d’une à l’autre en suivant la courbe

de la gencive et la forme de chaque dent. Tenir la tête de

brosse en place quelques secondes avant de passer à la dent

suivante. Brosser les gencives aussi bien que les dents, sans

appuyer ni frotter trop fort. Laisser tout simplement la brosse

agir.

Lors des premières utilisations de la brosse à dents, les

gencives peuvent saigner légèrement. Ce saignement

devrait s’arrêter après quelques jours.

S’il persiste après deux semaines, consulter le dentiste ou

l’hygiéniste.

O

ral-B

O

r

al-B

O

ra

l-B

+1x1x

on

+1x

off

O

ra

l-B

4715153_OC_15525_P4-P30_NA Seite 15 Montag, 7. Oktober 2002 12:14 12

16

Détecteur de pression

Par mesure de sécurité et pour optimiser les résultats du

brossage, la brosse à dents est équipée d’un détecteur

de pression. En cas d’excés de pression, le mouvement

oscillatoire de la tête de brosse se poursuit mais les pulsations

cessent. Lorsque le détecteur de pression est en marche, la

différence peut nettement se sentir et s’entendre.

Minuterie à mémoire

L’appareil est muni d’une minuterie qui mémorise la durée

du brossage, même si on arrête l’appareil pendant quelques

secondes (30 secondes au maximum). Après deux minutes

(durée minimale recommandée pour le brossage), la minuterie

émet un bref signal.

Tête de brosse INDICATOR

®

Les dentistes recommandent de changer de brosse à dents

tous les trois mois, étant donné que des soies usées

n’enlèvent pas la plaque avec autant d’efﬁcacité que des soies

neuves. C’est pour cette raison que la tête de brosse est

munie de soies INDICATOR. Lorsque le brossage est fait

correctement, deux fois par jour pendant deux minutes et en

utilisant du dentifrice, la couleur des soies disparaît de moitié

sur une période de trois mois.

Après l’utilisation

Mettre l’appareil en marche et rincer soigneusement la tête

de brosse sous l’eau du robinet pendant plusieurs secondes.

Arrêter l’appareil et retirer la tête de brosse de la poignée.

Nettoyer les deux pièces séparément sous l’eau du robinet,

puis les essuyer.

L’environnement

Pour protéger l’environnement, la brosse à dents utilise une

batterie à l’hydrure de nickel rechargeable sans danger pour

l’environnement. Cette batterie ne contient aucun métal lourd

toxique qui pourrait nuire à l’environnement.

Cependant, pour les besoins de recyclage, ne pas jeter cet

appareil dans les ordures ménagères lorsqu’il n’est plus

utilisable, mais le retourner à un centre de service après-vente

agréé Braun ou à un centre de collecte approprié.

4715153_OC_15525_P4-P30_NA Seite 16 Montag, 7. Oktober 2002 12:14 12

17

Utilisation de l’irrigateur OxyJet

®

Avant la première utilisation, remplir le réservoir avec de

l’eau et faire circuler l’eau dans tout l’appareil en tenant la

poignée de l’irrigateur au-dessus du lavabo.

1. Fixer l’une des buses d’irrigation à la poignée jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche. Remplir le réservoir d’eau et

ajouter du rince-bouche si désiré.

2. Mettre l’irrigateur en marche en appuyant sur l’interrupteur

marche-arrêt, en veillant à ne pas pousser l’interrupteur

coulissant de la poignée vers le haut.

3. Sélectionner la pression d’eau à l’aide du cadran de

réglage de la pression d’eau (1 = doux, 5 = fort). Il est

recommandé de commencer par la position 1, surtout si

les gencives ont tendance à saigner ou si des enfants

utilisent l’irrigateur.

4. Se pencher au-dessus du lavabo et diriger le buse vers

les dents et les gencives. Pousser l’interrupteur de la

poignée vers le haut pour faire jaillir l’eau. Tenir la bouche

légèrement ouverte pour permettre à l’eau de s’écouler

dans le lavabo.

Vous avez le choix entre deux positions de jets, en poussant

le bouton de sélection de jet vers le bas ou vers le haut

(au préalable, arrêter le jet d’eau en poussant l’interrupteur

coulissant vers le bas):

Jet r

otatif pour un nettoyage général et le massage

des gencives (bouton de sélection de jet vers le bas)

Le jet rotatif et les microbulles sont conçus pour

faciliter la pénétration de l’eau sous la ligne des

gencives.

Jet sim

ple : jet droit pour le nettoyage de régions précises

(bouton de sélection de jet vers le haut)

Temps de fonctionnement maximal : 15 minutes

Temps de refroidissement : 2 heures

4715153_OC_15525_P4-P30_NA Seite 17 Montag, 7. Oktober 2002 12:14 12

18

Après l’utilisation

Toujours vider complètement le réservoir d’eau pour éviter

que des bactéries ne se développent dans l’eau stagnante.

Si le dentiste a recommandé d’utiliser une solution à la

chlorhexidine dans l’irrigateur, laisser circuler un peu d’eau

dans l’appareil après l’utilisation de cette solution pour

éviter la formation d’un dépôt. Appuyer sur l’interrupteur

marche-arrêt de l’irrigateur pour l’arrêter.

Si vous oubliez d’arrêter manuellement l’irrigateur, celui-ci

s’arrêtera automatiquement au bout de dix minutes.

Dans ce cas, pour le remettre en marche, appuyer deux

fois sur l’interrupteur marche-arrêt.

Pour retirer la buse d’irrigation, appuyer sur le bouton de

retrait de la buse.

Les buses peuvent être rangées dans le compartiment

réservé à cet effet.

Essuyer la poignée et la replacer sur sa base.

Entretien

Nettoyer régulièrement le bloc-moteur avec un linge humide.

Le réservoir d’eau, le compartiment pour têtes de brosse et

le compartiment de rangement des buses sont amovibles

et lavables au lave-vaisselle.

Sauf modiﬁcations.

4715153_OC_15525_P4-P30_NA Seite 18 Montag, 7. Oktober 2002 12:14 12

19

For Canada only

Limited 2-Year Warranty

In the event this appliance fails to function within

the speciﬁed warranty period because of defects in

material or workmanship, and the consumer returns the

unit to an authorized service centre, Braun Canada will,

at its option either repair or replace the unit without

additional charge to the consumer. This warranty

does not cover any product which has been damaged

by dropping, tampering, servicing performed or

attempted by unauthorized service agencies, misuse

or abuse. This warranty excludes units which have

been modiﬁed or used for commercial purposes.

To the extent allowed by law, Braun Canada shall not

be responsible for loss of the product, loss of time,

inconvenience, commercial loss, special or

consequential damages.

The provisions of this warranty are in addition to and

not a modiﬁcation of or subtraction from the statutory

warranties and other rights and remedies contained

in applicable provincial legislation.

Pour le Canada seulementy

Garantie restreinte de deux ans

En l'occurrence d'un défaut à cet appareil au cours

de la période de garantie mentionnée, soit par suite

d'un vice de matière ou de fabrication, et du renvoi de

l'appareil par le consommateur à un centre de service

après-vente agrée, Braun Canada se réserve le choix

de réparer ou remplacer l'appareil sans aucuns frais

supplémentaires pour le consommateur. Cette garantie

devient invalide si le produit est endommagé par une

chute, une modiﬁcation, un abus, une utilisation

incorrecte ou s'il a été soumis à un entretien ou à

des tentatives d'entretien par des centres de service

après-vente non agréés. Cette garantie exclut les

appareils modiﬁés ou utilisés à des ﬁns commerciales.

Dans la mesure permise par la loi, Braun Canada n'est

pas responsable pour une perte d'utilisation, une perte

de temps, un inconvénient, une perte commerciale, un

dommage spécial ou indirect, causés par l'appareil.

Les clauses de cette garantie constituent une addition

et non une modiﬁcation ou soustraction aux garanties

statutaires et autres droits et recours contenus dans la

législation provinciale applicable.

How to obtain service in Canada

Should this product require service, please call

1-800-387-6657 to be referred to the authorized Braun

Service Center closest to you.

To obtain service:

A. Carry the product in to the authorized Braun Service

Center of your choice or,

B. Ship the product to the authorized Braun Service

Center of your choice.

Pack the product well.

Ship the product prepaid and insured

(recommended). Include a copy of your proof of

purchase to verify warranty coverage, if applicable.

To obtain original Braun replacement

parts & accessories:

Contact an authorized Braun Service Center.

Please call 1-800-387-6657 to be referred

to the Authorized Braun Service Center closest to you.

To speak to a Braun Service Representative:

Please call 1-800-387-6657.

Service après-vente au Canada

Pour obtenir des services après-vente pour ce produit,

veuillez composer le 1 800 387-6657 aﬁn d’être dirigé

vers le centre de service après-vente agréé Braun le

plus proche.

Pour obtenir des services après-vente :

A. Veuillez remettre le produit au centre de service

après-vente agréé Braun de votre choix; ou

B. Veuillez expédier le produit au centre de service

après-vente agréé Braun de votre choix.

Assurez-vous de bien emballer le produit. Expédiez

le produit, port payé et assuré (recommandé).

N’oubliez pas d’inclure une copie de votre preuve

d’achat aﬁn de conﬁrmer la couverture de la

garantie, le cas échéant.

Pour obtenir des pièces et accessoires de rechange

Braun d’origine :

Communiquez avec un centre de service après-vente

agréé Braun.

Veuillez composer le 1 800 387-6657

aﬁn d’être dirigé vers le centre de service après-vente

agréé Braun le plus proche.

Pour communiquer avec un représentant

du Service à la clientèle Braun :

Veuillez composer le 1 800 387-6657.

4715153_OC_15525_P4-P30_NA Seite 19 Montag, 7. Oktober 2002 12:14 12

La page charge ...

28

24 Month Performance Guarantee

For Canada only

Use the Oral-B OxyJet 3D Center daily until you are

fully familiar with it. If you are not convinced that the

Oral-B OxyJet 3D Center signiﬁcantly reduces plaque,

send it back for a full refund.

If not satisﬁed please send the Oral-B OxyJet 3D

Center within 24 months, post-paid and insured along

with your name and address ﬁlled in below and the

original sales slip indicating the purchase price and the

date of purchase to:

24 Month Performance Guarantee

Braun Products

Gillette Canada Company

4 Robert Speck Parkway

Mississauga, ON L4Z 4C5

Sorry: No refunds will be made for any appliance

damaged by accident, neglect or unreasonable use.

The Oral-B OxyJet 3D Center must be shipped in its

original packaging and be postmarked no later than

24 months after the date of purchase.

Please allow 6–8 weeks for handling.

Name of Regular Toothbrush

Your Name

Street

City

State Zip Code

Garantie de Rendement de 24 mois

Pour le Canada seulement

Utilisez le combiné bucco-dentaire Oral-B OxyJet 3D

Center quotidiennement jusqu’à ce que vous vous

soyez familiarisé(e) avec cet instrument. Si vous n’êtes

pas d’avis qu’il réduit la plaque de façon signiﬁcative,

veuillez nous le retourner et nous vous ferons parvenir

un remboursement intégral.

Si vous n’êtes pas satisfait(e), veuillez nous retourner

votre appareil d’ici 24 mois, dans un colis affranchi et

assuré, accompagné du formulaire ci-dessous où vous

aurez inscrit votre nom et votre adresse, ainsi que du

reçu de caisse d’origine indiquant le prix et la date de

l’achat, à l’adresse suivante :

Garantie de rendement de 24 mois

Braun Products

Gillette Canada Company

4 Robert Speck Parkway

Mississauga, ON L4Z 4C5

Désolés : Nous n’autoriserons aucun remboursement

si votre appareil a été endommagé par accident,

négligence ou usage abusif.

L’appareil doit être expédié dans son emballage

d’origine et doit nous parvenir au plus tard 24 mois

après la date de l’achat, le cachet de la poste faisant

foi.

Veuillez prévoir un délai de six à huit semaines pour le

traitement de votre demande.

Marque de la brosse à dents employée le plus souvent

Nom

Adresse

Ville

Province Code postal

4715153_OC_15525_P4-P30_NA Seite 28 Montag, 7. Oktober 2002 12:14 12

La page charge ...

Braun OC15525X OxyJet 3D Center Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun OC15525X OxyJet 3D Center Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents