Bosch Power Tools GPL 5 Professional Manuel utilisateur

Marque: Bosch Power Tools

Modèle: GPL 5 Professional

Catégorie: Niveaux laser

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GPL5

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

GPL5

For English Version Version française Versión en español

See page 4 Voir page 15 Ver la página 26

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

GPL

La page charge ...

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-

dessous risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements, un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures graves. L'expression « instrument de topologies » dans tous les

avertissements figurant plus bas fait référence à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies branché sur le secteur (avec cordon) ou à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies à piles (sans fil).

Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser pour votre

commodité et votre sécurité. Elles indiquent où la lumière laser est émise par le

instrument. IL FAUT TOUJOURS CONNAÎTRE sa position lors de l'utilisation du instrument.

Utilisez l'outil correct pour votre application.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d'animaux, et ne regardez pas

directement le faisceau laser vous-même. Cet instrument produit des rayonnements laser de

classe II et est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l'exception des déviations

en vertu de l'Avis relatif au laser N° 50 daté du 24 juin 2007. Ceci risquerait de causer

l'aveuglement des personnes affectées.

Tout changement ou modification apporté(e) à ce matériel n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable donné

par les personnes responsables en la matière pourrait annuler le droit de l'utilisateur d'utiliser le matériel.

MISE EN GARDE L'utilisation des commandes, la réalisation de réglages ou l'exécution de procédures autres

que ce qui est indiqué aux présentes risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

NE RETIREZ PAS et n'effacez pas des étiquettes d'avertissement ou de mise en garde. Le retrait de telles

étiquettes augmente le risque d'exposition aux rayonnements laser. L'emploi de commandes ou de réglages

autres que ceux qui sont indiqués dans ce mode d'emploi risquerait de causer une exposition dangereuse aux

rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux environs de l'endroit où vous employez cet

instrument sont au courant des dangers résultant de l'observation directe du faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l'instrument dans une position telle que cela permettrait à quiconque de regarder directement

le faisceau laser intentionnellement ou non. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.

POSITIONNEZ TOUJOURS l'instrument de façon qu'il soit stable. La chute de l'instrument risquerait

d'endommager ce dernier et/ou de causer des blessures graves à son utilisateur.

N'UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant de votre instrument.

L'emploi d'accessoires qui ont été conçus pour emploi avec d'autres outils risquerait de causer des

blessures graves.

N'UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués dans ce mode d'emploi. Ceci

risquerait de causer des blessures graves.

NE LAISSEZ PAS l'instrument allumé (« ON ») sans surveillance dans un mode de fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l'instrument. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Ne modifiez

ce produit en aucune façon. Toute modification de cet instrument risquerait de causer une exposition

dangereuse aux rayonnements.

N'UTILISEZ PAS les verres de visionnement du laser à la place de lunettes de protection. Les verres de

visionnement du laser sont utilisés pour améliorer la visualisation du faisceau laser, mais ils ne protègent pas

contre les rayonnements laser.

N'UTILISEZ PAS pas les verres de visionnement du laser en guise de lunette de soleil ou lorsque vous

conduisez un véhicule. Ces verres n'assurent pas une protection complète contre les rayons UV et ils

réduisent la perception des couleurs.

N'UTILISEZ PAS d'instruments optiques tels, que, entre autres, des télescopes ou des lunettes d'astronome

pour regarder le faisceau laser. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux le faisceau laser et ne projetez pas la faisceau laser directement dans les

yeux d'autres personnes. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

-15-

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

-16-

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de travail propre et bien éclairé.

Les lieux de travail encombrés ou sombres invitent

les accidents.

N'UTILISEZ PAS l'instrument laser à proximité

d'enfants, et ne laissez pas des enfants se servir de

l'instrument laser. Cela risquerait de produire des

blessures graves aux yeux.

Sécurité électrique

Les piles risquent

d'exploser ou de fuir, et de

causer des blessures ou un incendie. Afin de réduire

ce risque, suivez toujours toutes les instructions et

tous les avertissements figurant sur l'étiquette des

piles et sur l'emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.

NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines.

NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves et des piles

usagées. Remplacez toutes les piles en même temps

par des piles neuves de la même marque et du

même type.

NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des compositions

chimiques différentes.

Jetez ou recyclez les piles conformément aux

règlements du code local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser cet

instrument pendant plusieurs mois.

Sécurité personnelle

Restez alerte, surveillez ce que vous źtes en train

de faire et faites preuve de bons sens lorsque vous

utilisez un quelconque outil. N'utilisez pas un outil

pendant que vous êtes fatigué(e) ou sous l'influence

de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention pendant que vous vous servez d'un outil

risquerait de causer de graves blessures personnelles

ou de produire des résultats de mesures imprécis.

Utilisez des équipements de sécurité. Portez

toujours une protection des yeux. Des équipements

tels que des masques antipoussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque ou une

protection des oreilles utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures corporelles.

Fixation multifonctionelle

Ne pas mettre la fixation

multifonctionelle 8 dans la proximité

de stimulateurs cardiaques. Les

disques magnétiques 12 génèrent un

champ qui peut entraver le

fonctionnement de stimulateurs

cardiaques.

• Maintenir la fixation éloignée des support de

données magnétiques et des appareils

réagissant aux sources magnétiques. L'effet du

disque magnétique 12 peut entraîner des pertes de

données irréversibles.

Utilisation et entretien

Utilisez l'outil correct pour votre application.

L'instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies correct vous permettra de faire un meilleur

travail et avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

N'utilisez pas cet instrument si l'interrupteur ne

s'allume pas ou ne s'éteint pas. Un instrument qui ne

peut pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

Rangez l'instrument hors de la portée des enfants

lorsque vous ne vous en servez pas, et ne laissez pas

de personnes ne connaissant pas bien cet instrument

ou n'ayant pas lu ce mode d'emploi mettre l'outil en

marche. De tels instruments pourraient être

dangereux entre les mains d'utilisateurs n'ayant pas

reçu la formation nécessaire à leur utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-vous que les

pièces sont alignées correctement et que les pièces

mobiles ne se coincent pas, qu'il n'y a pas de pièces

brisées ou d'autres conditions pouvant affecter le

fonctionnement. Réparez tout instrument endommagé

avant de vous en servir. De nombreux accidents par

des instruments de mesure, de détection et de tracé

de topologies mal entretenus.

Utilisez l'outil, les accessoires, etc. conformément à

ce mode d'emploi et de la manière prévue pour le

type particulier d'instrument, en tenant compte des

conditions de travail à réaliser. L'emploi de cet

instrument pour des opérations différentes de celles

qui sont indiqués dans le mode d'emploi risquerait de

causer une situation dangereuse.

Service aprŹs-vente

Faites réparer votre instrument par un réparateur

agréé n'utilisant que des pièces de rechange

identiques. Ceci assurera le respect des prescriptions

de sécurité pour l'instrument. Préparez un calendrier

de maintenance périodique pour l'instrument.

Lorsque vous nettoyez un instrument, faites attention

de ne pas démonter une partie quelconque de

l'instrument étant donné que des fils internes

risqueraient d'être déplacés ou pincés, ou qu'ils

pourraient être remontés de façon incorrecte. Certains

produits de nettoyage tels que de l'essence, du

tétrachlorure de carbone, de l'ammoniac, etc.

risqueraient d'endommager les composants

en plastique.

Il n'est possible de travailler en toute sécurité avec cet

instrument qu'après avoir lu toutes les informations

relatives à son utilisation et à la sécurité, et à

condition de respecter rigoureusement toutes les

instructions contenues dans le mode d'emploi. Ne

rendez jamais illisibles les étiquettes d'avertissement

se trouvant sur l'instrument.

AVERTISSEMENT

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous

recommandons d’utiliser des piles alcalines au

manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 3,

tournez le blocage 2 en position dans le sens des

aiguilles d’une montre et retirez le couvercle du

compartiment à piles. Introduisez les piles fournies.

Veillez à la bonne position des pôles qui doit

correspondre à la figure se trouvant à l’intérieur du

compartiment à piles.

Montez le couvercle du compartiment à piles en

dessous sur le boîtier et poussez-le vers le haut.

Tournez le blocage 2 en position dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour verrouiller le

couvercle du compartiment à piles. Si les faisceaux

laser clignotent à un rythme lent pendant le service,

c’est que les piles sont faibles.

Après le premier clignotement, il est possible de

continuer à utiliser l’appareil de mesure pendant

8 h env.

Toujours remplacer toutes les piles en même temps.

N’utiliser que des piles de la même marque avec la

même capacité.

• Sortir les piles de l’appareil de mesure au cas

oĚ l’appareil ne serait pas utilisé pour une période

assez longue. En cas de stockage long, les piles

peuvent corroder et se décharger.

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des lignes horizontales et verticales

ainsi que des points d’aplomb.

-17-

Préparation

Emploi prévu

Features

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’appareil de mesure sur la

page graphique.

1 Orifice de sortie du faisceau laser

2 Blocage du couvercle du compartiment à piles

3 Couvercle du compartiment à piles

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Plaque d’avertissement de laser

6 Raccord de trépied 5/8-11"

7 Numéro de série

8 Fixation multifonctionelle

9 Vis de serrage de la fixation multifonctionelle

10 Trous filetés de la Fixation multifonctionelle

11 Guidage de la bande

12 Aimants

13 Raccord de trépied 1/4-20 de la fixation

14 Raccord de trépied 5/8-11 de la fixation

15 Platine de mesure avec pied*

16 Etui de protection

17 Lunettes de vision du faisceau laser

18 Trépied*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas

compris dans l’emballage standard.

Données techniques

Zone de travail

– Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 m

Précision de nivellement . . . . . . . . . . . . . . ±0,3 mm/m

Plage typique de nivellement

automatique le long de

– l’axe longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .jusqu’á ±5°

– l’axe transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±3°

Température de service . . . . . . . . . . . . . . .–10°C+50 °C

Température de stockage . . . . . . . . . . . .–20°C+70 °C

Humidité relative de l’air max. . . . . . . . . . . . . . . .90 %

Classe laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Type de laser . . . . . . . . . . . . . . . . . 635 nm, <1 mW

Raccord de trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5/8-11

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 1,5 V LR6 (AA)

Durée de service env . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 h

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 . . . . . .725 g

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 x 110 x 60 mm

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la

plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les

désignations commerciales des différents appareils

peuvent varier.

Pour permettre une identification précise de votre

appareil de mesure, le numéro de série 7 est marqué

sur la plaque signalétique.

-18-

Mise en service

• Protéger l’appareil de mesure contre l’humidité,

ne pas l’exposer aux rayons directs du soleil.

• Ne pas exposer l’appareil de mesure ą des

températures extrźmes ou de forts changements

de température. Ne le laissez pas traîner

longtemps dans la voiture par ex. En cas

d’importants changements de température, laissez

l’appareil de mesure prendre la température

ambiante avant de le mettre en service. Des

températures extrêmes ou de forts changement de

température peuvent entraver la précision de

l’appareil de mesure.

• Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil de

mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été soumis

à de fortes influences extérieures, toujours effectuer

un contrôle de précision avant de continuer

à travailler (voir « Précision de nivellement »).

• Eteignez l’appareil de mesure quand vous le

transportez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité

pendulaire se verrouille afin de prévenir son

endommagement lors de mouvements forts.

Mise en Marche/Arrźt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez

l’interrupteur Marche/Arrêt 4 avant de sorte que « I »

apparaisse sur l’interrupteur. Immédiatement après

avoir été mis en marche, l’appareil de mesure envoie

un faisceau laser à travers chaque orifice de sortie 1.

• Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes

ou des animaux et ne jamais regarder ans le

faisceau laser, même si vous êtes à grande distance

de ce dernier.

Pour éteindre l’appareil de mesure, poussez

l’interrupteur Marche/Arrêt 4 arrière de sorte que « 0 »

apparaisse sur l’interrupteur. Lorsque l’appareil est

éteint, l’unité pendulaire est verrouillée.

Réglage de la coupure automatique

L’appareil de mesure se met automatiquement hors

fonctionnement 20 min après sa mise en service.

Il est possible de modifier cette coupure automatique

de 20 min à 8 h. Pour ce faire, mettez l’appareil de

mesure en fonctionnement, éteignez-le immédiatement

et remettez-le en marche en l’espace de 4 s. Pour

confirmer la modification, tous les faisceaux laser

clignotent à un rythme rapide pendant 2 s après la

deuxième mise en marche.

• Ne pas laisser sans surveillance l’appareil de

mesure allumé et éteindre l’appareil de mesure

aprŹs l’utilisation. D’autres personnes pourraient

être éblouies par le faisceau laser.

Lors de la prochaine mise en marche de l’appareil de

mesure, la coupure automatique est ànouveau réglée

sur 20 min.

Travailler avec nivellement automatique

Placez l’appareil de mesure sur un support horizontale

solide, montez-le sur la fixation 8 ou sur le trépied 18.

Une fois l’appareil mis en marche, le nivellement

automatique compense automatiquement les inégalités

à l’intérieur de la plage de nivellement automatique de

±5° (axe longitudinal) ou ±3° (axe transversal). Dès que

les points laser ne bougent plus, le nivellement

est terminé.

Si un nivellement automatique n’est pas possible, par

ex. parce que la surface où est posé l’appareil de

mesure diffère de plus de 5° ou de plus de 3° de

l’horizontale, les faisceaux laser clignotent au rythme

rapide. Dans un tel cas, placez l’appareil de mesure

horizontalement et attendez le nivellement automatique.

Dès que l’appareil de mesure se trouve à l’intérieur de

la plage de nivellement automatique de ±5° ou ±3°, les

faisceau laser restent à nouveau allumés

en permanence.

Dans le cas de secousses ou de modifications pendant

l’utilisation, l’appareil de mesure est automatiquement

nivelé à nouveau. Après le nivellement, vérifiez la

position des faisceaux laser par rapport aux points de

référence afin d’éviter des erreurs causées par un

déplacement de l’appareil de mesure.

Instructions d’utilisation

• Pour marquer, n’utiliser toujours que le milieu de

la ligne laser. La largeur de la ligne laser change

avec la distance.

Consignes d’utilisation

Influences sur la précision

C’est la température ambiante qui exerce la plus grande

influence. Ce sont notamment les différences de

température entre le sol et la hauteur de travail qui

peuvent faire dévier le faisceau laser.

Puisque la stratification de la température est à son

maximum à proximité du sol, l’appareil de mesure

devrait toujours être monté sur un trépied disponible

dans le commerce, si possible, et être installé au centre

le la zone de travail.

Outre les influences extérieures, des influences

spécifiques à l’appareil (par ex. chutes ou chocs

violents) peuvent entraîner de légères divergences.

Avant de commencer tout travail, contrôler donc la

précision de l’appareil de mesure.

Si l’appareil de mesure dépasse la divergence maximale

de précision pour un des contrôles, le faire réparer par

un service après-vente Bosch.

Précision de nivellement

-19-

Contrôler la précision de nivellement horizontal de

l’axe transversal

Pour ce contrôle, on nécessite une distance dégagée de

20 m sur un sol stable devant un mur.

– Montez l’appareil de mesure à une distance de 20 m

du mur sur la fixation ou un trépied ou placez-le sur

un sol solide et plan. Mettez l’appareil de mesure

en fonctionnement.

– Dirigez un des deux faisceaux laser latéraux qui

courent le long de l’axe transversal de l’appareil de

mesure, en direction du mur. Laissez l’appareil de

mesure effectuer un nivellement automatique.

Marquez le milieu du point laser sur le mur (point I).

– Tournez l’appareil de mesure de 180° env. sans

modifier la hauteur. Laissez-le effectuer un

nivellement automatique et marquez le milieu du

point de l’autre faisceau laser latéral sur le mur

(point II). Veillez à ce que point II soit positionné

aussi vertical que possible au-dessus ou en-dessous

de point I.

– L’écart d entre les deux points I et II marqués sur le

mur indique la divergence de précision réelle de

l’appareil de mesure pour la hauteur le long de

l’axe transversal.

Pour une distance à mesurer de

2 x 20 m = 40 m, la divergence de précision

max. admissible est de de ± 4 mm.

40 m x ±0,3 mm/m = ±12 mm.

Par conséquent, la différence d entre les points I et II

ne doit être que 12 mm max.

Contrôler la précision de nivellement horizontal de

l’axe longitudinal

Pour ce contrôle, on nécessite une distance dégagée de

20 m sur un sol stable entre deux murs A et B.

– Montez l’appareil de mesure près du mur A sur une

fixation ou un trépied ou placez-le sur un sol solide

et plan. Mettez l’appareil de mesure en

fonctionnement.

– Dirigez le faisceau laser horizontal sur le mur proche

A et laissez l’appareil de mesure effectuer le

nivellement automatique. Marquez le milieu du point

laser sur le mur (point I).

– Tourner l’appareil de mesure de 180°, le laisser

effectuer un nivellement automatique et marquer le

milieu du point du faisceau laser sur le mur en face

B (point II).

– Placer l’appareil de mesure – sans le tourner

– près du mur B, le mettre en fonctionnement et le

laisser effectuer le nivellement automatique.

– Ajuster l’appareil de mesure en hauteur (à l’aide du

trépied ou, le cas échéant, par des cales

appropriées) de sorte que le milieu du point du

20 m

180˚

20 m

180˚

-20-

faisceau laser touche le point II sur le mur B

tracé auparavant.

– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans modifier

la hauteur. Laissez-le effectuer un nivellement

automatique et marquez le milieu du point du

faisceau laser sur le mur A (point III). Veillez à ce

que point III soit positionné aussi verticalement que

possible au-dessus ou en-dessous du point I.

– L’écart d entre les deux points I et III marqués sur

mur A indique la divergence de précision réelle de

l’appareil de mesure pour la hauteur.

Pour une distance à mesurer de

2 x 20 m = 40 m, la divergence de précision

max. admissible est de :

40 m x ±0,3 mm/m = ±12 mm.

Par conséquent, la différence d entre les points I et III

ne doit être que 12 mm max.

Contrôler la précision du nivellement vertical

Pour ce contrôle, on nécessite une distance dégagée de

5 m sur un sol stable entre le sol et le plafond.

– Dessinez une ligne droite sur le plafond.

– Montez l’appareil de mesure sur la fixation ou un

trépied. Mettez l’appareil de mesure en

fonctionnement et tournez-le de sorte que le

faisceau d’aplomb inférieur soit visible sur le sol.

– Positionnez l’appareil de mesure de sorte que le

faisceau d’aplomb supérieur atteigne la ligne sur le

plafond. Laissez l’appareil de mesure effectuer un

nivellement automatique. Marquez le milieu du point

laser supérieur sur la ligne du plafond (point I).

Marquez également le milieu du point laser inférieur

sur le sol (point II).

– Tournez l’appareil de mesure de 180°. Positionnez-

le de sorte que le milieu du point laser inférieur se

trouve sur le point II déjà marqué et le point laser

supérieur sur la ligne du plafond. Laissez l’appareil

de mesure effectuer un nivellement automatique.

Marquez le milieu du point laser supérieur sur la

ligne du plafond (point III).

– L’écart d entre les deux points I et III marqués sur le

plafond indique la divergence réelle de l’appareil de

mesure de la verticale.

Pour une distance à mesurer de 2 x 5 m = 10 m, la

divergence de précision max. admissible est de :

10 m x ±0,3 mm/m = ±3 mm.

Par conséquent, la différence d entre les points I et III

ne doit être que 3 mm max.

Procédure de réétalonnage

Le outil est étalonné par Bosch dans le cadre de son

programme de contróle qualité. Ce processus garantit

que le client reèoit un produit de qualité supérieure, en

conformité avec les spécifications de produit assure. Si

l'instrument subit une chute ou un choc important ou

encore comme procédure d'entretien normale, son

étalonnage doit Ítre vérifié l'étalonnage en suivant les

étapes décrites ci-dessous

1. Sélectionnez un endroit oÚ étalonner le outil

et placez-le à une distance entre 15 et 30 m d'une

surface verticale lisse, par exemple une paroi ou un

mur.

2. Enlevez les deux bouchons d'étalonnage sur

l'arrière et le cÔté du RT- 7610-5 à l'aide d'un

tournevis plat. Rangez les bouchons avec soin

pour ne pas les perdre.

3. Placez le outil sur une surface plane, tel que

décrit plus haut.

4. Régler le outil au mode d'étalonnage en

poussant l'interrupteur en position CAL

(surpassement) et en tenant ce dernier pendant au

moins 5 secondes. Les rayons laser clignoteront

rapidement pour indiquer que l'appareil se trouve

en mode d'étalonnage lorsque l'interrupteur a été

tenu en position de surpassement pendant au

moins 5 secondes. Les rayons laser continueront à

clignoter rapidement jusqu'à ce que l'interrupteur

soit rel‚ché de la position CAL (surpassement).

Lorsque l'interrupteur est rel‚ché de la position

5 m

180˚

-21-

CAL (surpassement), les rayons laser continuent à

clignoter rapidement jusqu'à ce que l'appareil soit

au niveau. Si l'appareil n'est pas au niveau, les

rayons laser clignoteront lentement jusqu'à ce que

l'appareil atteigne une position au niveau. Pour

quitter le mode d'étalonnage, pousser l'interrupteur

en position CAL (surpassement) et tenir pendant

au moins 5 secondes. Les rayons laser

clignoteront rapidement pendant 5 secondes avant

de quitter le mode d'étalonnage. Vous pouvez

également quitter le mode de 'églage en placant

l'interrupteur en position d’arrêt, en attendant deux

secondes et en rallumant l’appareil pour un

fonctionnement normal. Après avoir quitté le mode

d'étalonnage, les rayons laser demeureront

immobiles si l'appareil est au niveau ou les rayons

clignoteront lentement si l'appareil n'est pas au

niveau. Relacher l'interrupteur de la position CAL

(surpassement). L'appareil peut main tenant

fonctionner de faèon normale.

5. En mode d'étalonnage, placer le rayon laser latéral

(situé sur le cÔté de l'orifice d'étalonnage) sur la

surface verticale à l'extrémité opposée de la plage

et marquer ce point sur la surface. S'assurer que

les rayons laser clignotent rapidement confirmant

que l'appareil est au niveau et en mode

d'étalonnage.

6. Tournez le outil de 180 degrés en prenant

garde de ne pas modifier sa hauteur.

7. Dirigez l'autre rayon latéral contre la mÍme surface

verticale et marquez l'emplacement du point

lumineux sur la surface. S'assurer que les rayons

laser clignotent rapidement confirmant que

l'appareil est au niveau et en mode d'étalonnage.

8. Si la deuxième marque se trouve à la mÍme

hauteur que celle de l'étape 5, allez à l'étape 14.

Dans le cas contraire, suivez l'étape suivante.

9. Le but des étapes suivantes est de placer les deux

rayons latéraux de sorte qu'ils se trouvent à mi-

hauteur des marques obtenues aux étapes 5 et 7.

10. Insérez l'outil fourni dans l'ouverture d'étalonnage

latérale. Localisez la vis d'étalonnage et tournez-la

dans le sens des aiguilles d'une montre pour

abaisser le rayon, dans le sens contraire pour

le monter. S'assurer que le rayon se trouve à une

hauteur exactement à michemin entre les marques

effectuées aux étapes 5 et 7. Marquer ce point sur

la surface.

11. Répéter les étapes 6 à 10 pour confirmer

l'étalonnage des rayons latéraux et passer à

l'étape suivante.

12. Tournez le outil de 90 degrés et dirigez le

rayon laser avant sur la surface verticale.

Comparez la hauteur de ce rayon avec la hauteur

des rayons latéraux étalonnés. S'ils sont à la mÍme

hauteur, l'étalonnage est terminé et vous pouvez

quitter le mode d'étalonnage. Pour quitter le mode

d'étalonnage, pousser l'interrupteur en position

CAL (surpassement) et tenir pendant 5 secondes.

Les rayons laser clignoteront rapidement pendant

ces 5 secondes jusqu'à ce que l'appareil quitte le

mode d'étalonnage. Après avoir quitté le mode

d'étalonnage, les rayons laser demeureront

immobiles si l'appareil est au niveau ou encore, les

rayons clignoteront lentement si l'appareil n'est

pas au niveau. Relacher l'interrupteur de la position

CAL(surpassement). Vous pouvez également

quitter le mode d'étalonnage en déplaèant

l'interrupteur vers la position d'arrÍt et de retour

pour le fonctionnement normal. Si le faisceau avant

ne correspond pas aux rayons latéraux, passer à

l'étape suivante.

13. Le but de l'étape suivante et de placer le rayon

avant à la hauteur que vous auriez du obtenir au

cours de l'étape précédente, c'est-à-dire à la mÍme

hauteur que les rayons latéraux étalonnés.

S'assurer que les rayons laser clignotent

rapidement confirmant que l'appareil est au niveau

et en mode d'étalonnage.

50-100 feet

1/2

-22-

14. Insérez l'outil fourni dans l'orifice d'étalonnage

arrière. Repérer la vis d'étalonnage et la tourner

dans le sens horaire pour élever le rayon et dans le

sens antihoraire pour abaisser le rayon.

15. Tourner le outil et vérifier la hauteur du

rayon avant à nouveau.

16. Répétez les étapes 13 à 15 jusqu'à ce que le rayon

avant soit à la mÍme hauteur que les deux rayons

latéraux étalonnés, puis passez à l'étape suivante.

17. Insérez et revisser les bouchons d'étalonnage dans

le outil. L'étalonnage est terminé. Après

avoir quitté le mode d'étalonnage, les rayons laser

demeureront immobiles si l'appareil est au niveau

ou encore, les rayons clignoteront lentement si

l'appareil n'est pas au niveau. Relacher

l'interrupteur de la position CAL (surpassement).

Vous pouvez également quitter le mode

d'étalonnage en deplacanet l'inter-rupteur vers la

position d’arrêt et de retour pour le

fonctionnement normal.

Mise d’aplomb d’une surface

1. Posez le niveau laser outil près de la surface à

mettre d’aplomb.

2. Mettez le niveau laser outil en marche.

3. Mesurez la distance A depuis un point relativement

rapproché du niveau et prenez en note la

valeur obtenue.

4. Mesurez la distance B depuis un point relativement

éloigné du niveau et prenez en note la

valeur obtenue.

Remarque: plus la distance entre les deux points de

mesure est importante, plus l’exactitude des données

est grande.

5. Comparez la distance A à la distance B. Si A égale

B, la surface est d’aplomb. Si A n’égale pas B, la

surface est hors d’aplomb et doit être corrigée.

D’aplomb

Transfert de points ą l’aide du faisceau de mise

d’aplomb

1. Marquez le point à transférer (repéré par la lettre A

dans l’illustration).

2. Utilisez le socle de montage ou un trépied pour

diriger le faisceau de mise d’aplomb du bas sur

point A.

3. Le faisceau de mise d’aplomb du haut va transférer

ce point le long d’un axe parfaitement vertical vers

point B.

4. Marquez le point B.

Remarque: Il est possible d’inverser l’ordre de

cette procédure.

Transfert de la mise d’aplomb

Mise de niveau

1. Rajustez la hauteur du niveau laser outil à

l’aide du socle de montage ou d’un trépied de sorte

que le faisceau horizontal soit dirigé sur le point de

référence (repéré par la lettre A dans l’illustration).

2. Faites pivoter le niveau laser outil autour de

son axe de montage afin de pointer le faisceau de

mise de niveau avant sur un point d’intérêt (repéré

par la lettre B dans l’illustration).

Remarque: on peut se servir uniquement du faisceau

pour effectuer des mises de niveau, sans avoir à tracer

une ligne le long du trajet du faisceau. Certains

utilisateurs préfèrent, toutefois, marquer le trajet du

faisceau à plusieurs points pour ensuite tracer une

ligne droite à l’aide de ces marques afin d’obtenir une

ligne mise de niveau.

Applications

-23-

Mise de niveau

Nivellement

1. Positionnez le niveau laser outil sur le point le

plus élevé de la surface à niveler.

2. Mettez le niveau laser outil en marche.

3. Mesurez la distance A et prenez en note la valeur

obtenue.

4. À une distance X depuis A, mesurez la distance B

et prenez en note la valeur obtenue.

5. Pente = (B – A)/X

Remarque: pour calculer l’inclinaison de la pente, réglez

la valeur X de sorte qu’elle égale 12 po.

Nivellement

Mise ą l'équerre

1. Placez le outil à l'angle des deux surfaces

qui doivent être mises à l'équerre (comme illustré).

2. Mettez le outil en marche.

3. Mesurez la distance A à un point relativement

proche du outil et notez-la.

4. Mesurez la distance B à un point plus éloigné du

outil et notez-la.

Remarque: La précision augmente avec la distance

comprise entre les points A et B.

5. Comparez les distances A et B.

6. Si les distances A et B sont égales, passez à l'étape

suivante. Sinon, ajustez la position du outil

jusqu'à ce que ces distances soient égales, puis

passez à l'étape suivante.

7. Mesurez la distance Y à un point relativement

proche du outil et notez-la.

8. Mesurez la distance Z à un point plus éloigné du

outil et notez-la.

Remarque: La précision augmente avec la distance

comprise entre les points Y et Z.

9. Comparez les distances Y et Z.

10. Si les distances Y et Z sont égales, les deux

surfaces sont à l'équerre. Sinon, déplacez les

surfaces correspondantes jusqu'à ce que les

istances Y et Z soient égales.

Mise à l'équerre

Remarque: Les rayons de mise d'aplomb peuvent

également être util isés pour mettre à l'équerre les

cadres de fenêtre.

Nettoyage et entretien

Ne transporter et ranger l’appareil de mesure que dans

son étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenir l’appareil de mesure propre.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.

Nettoyer régulièrement en particulier les surfaces se

trouvant près de l’ouverture de sortie du laser en

veillant à éliminer les poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement le

numéro d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure

indiqué sur la plaque signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans

son étui de protection 16.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières et les piles au lieu de les

mettre au rebut. L’instrument, ses accessoires, son

conditionnement et les piles usées doivent être triés en

vue d’un recyclage écologique conforme aux lois les

plus récentes.

-24-

Pour fixer l’appareil de mesure sur la fixation

multifonctionelle 8, serrez la vis de blocage 9 de la

fixation multifonctionelle dans le raccord de trépied 1/4"

6 se trouvant sur l’appareil de mesure. Pour tourner

l’appareil de mesure sur la fixation multifonctionelle,

desserrez légèrement la vis 9.

– Tournez l’appareil de mesure sur la fixation

multifonctionelle 8 vers le côté ou vers l’arrière pour

rendre visible le faisceau d’aplomb inférieur.

– Tournez l’appareil de mesure sur la fixation

multifonctionelle 8 pour reporter des hauteurs avec

le faisceau laser horizontal.

A l’aide de la fixation multifonctionelle 8, vous avez

différentes possibilités de fixer l’appareil de mesure,

que voici :

– Montez la fixation multifonctionelle 8 à l’aide du

raccord detrépied 1/4" 13 sur le trépied 18 ou sur un

trépied disponible dans le commerce. Pour la

fixation multifonctionelle sur un trépied de chantier

disponible dans le commerce, utilisez le raccord

de trépied 5/8" 14.

– Il est possible de fixer la fixation multifonctionelle 8

à l’aide des aimants 12 sur des pièces métalliques.

– Il est possible de visser la fixation multifonctionelle 8

au moyen de vis sur les murs de construction sèche

ou sur des murs en bois. Pour ce faire, enfoncez des

vis d’une longueur d’au moins 50 mm à travers les

trous filetés 10 de la fixation multifonctionelle.

– Il est possible d’attacher la fixation multifonctionelle

8 sur des tuyaux ou des éléments similaires au

moyen d’une bande disponible dans le commerce

que l’on fait passer à travers le guidage de la

bande 11.

Travailler avec le trépied (accessoire)

Un trépied 18 offre l’avantage d’être un support de

mesure stable à hauteur réglable. Placez l’appareil de

mesure avec le raccord du trépied 6 sur le filet 1/4-20

et 5/8-11 du trépied et serrez-le au moyen de la vis de

blocage du trépied.

Travailler avec la platine de mesure (accessoire)

A l’aide de la platine de mesure 15, il est possible de

reporter le marquage du faisceau laser sur le sol ou de

reporter la hauteur du laser sur le mur.

Le champ zéro et la graduation permettent de mesurer

l’écart par rapport à la hauteur souhaitée et de la

reporter sur un autre endroit. Il n’est donc pas

nécessaire d’ajuster l’appareil de mesure précisément

sur la hauteur à reporter.

La platine de mesure 15 dispose d’un revêtement

réflecteur pour améliorer la visibilité du faisceau laser à

une distance plus importante ou en cas d’un fort

ensoleillement. L’augmentation de la luminosité n’est

visible que lorsqu’on regarde en parallèle avec le

faisceau laser sur la platine de mesure.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la

lumière ambiante. L’oeil perçoit ainsi la lumière rouge

du laser comme étant plus claire.

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau

laser en tant que lunettes de protection. Les

lunettes de vision du faisceau laser servent à mieux

reconnaître le faisceau laser, elles ne protègent

cependant pas du rayonnement laser.

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau

laser en tant que lunettes de soleil ou en

circulation routiŹre. Les lunettes de vision du

faisceau laser ne protègent pas parfaitement contre

les rayons ultra-violets et réduisent la perception

des couleurs.

Utiliser avec la fixation

Maintenance et service

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l’acheteur original seulement que tous les produits laser et autres instruments de mesure BOSCH

ne comporteront pas de défauts de matériau ou de façon pendant une période de trois (3) ans à compter de la date de l’achat.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE EXCLUSIF en vertu de cette Garantie limitée et, dans la mesure autorisée par la loi, de toute

garantie ou condition implicite de par l’opération de la loi, seront la réparation ou le remplacement du produit laser et des autres instruments de mesure ayant

des défauts de matériau ou de façon, à condition qu’ils n’aient pas été utilisés abusivement, manipulés sans prendre les précautions nécessaires ou réparés

de façon incorrecte par des personnes autres que le Vendeur ou des prestataires de services agréés par le Vendeur.

L’OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE SONT ÉGALEMENT LIMITÉS PAR LES DISPOSITIONS SUIVANTES :

• Le retour du produit pour un remboursement du prix d’achat dans les 30 jours doit être accompagné par l’original du reçu de la vente du produit laser ou

de l’instrument de mesure. Deux retours de produits au maximum sont autorisés pour chaque client.

• Première année – garantie de remplacement instantané. BOSCH remplacera gratuitement votre produit laser ou votre instrument de mesure qui est

devenu défectueux, malgré le fait qu’il a été utilisé conformément aux instructions et aux avertissements accompagnant le produit ou l’instrument, par un

produit laser ou un instrument de mesure neuf ayant des caractéristiques comparables, à n’importe quel moment pendant l’année suivant l’achat. Cette

garantie ne s’appliquera pas si votre produit laser ou instrument de mesure est défectueux seulement en conséquence du besoin de réétalonnage.

• Deuxième et troisième année – échange. BOSCH remplacera votre produit laser ou votre instrument de mesure qui est devenu défectueux, malgré le fait

qu’il a été utilisé conformément aux instructions et aux avertissements accompagnant le produit ou l’instrument, par un produit laser ou un instrument de

mesure neuf ou remis en état ayant des caractéristiques comparables moyennant un coût d’échange. Cette garantie ne s’appliquera pas si votre produit

laser ou instrument de mesure est défectueux seulement en conséquence du besoin de réétalonnage.

Pour obtenir tous les détails nécessaires à une réclamation en vertu de la présente Garantie limitée, veuillez visiter www.boschtools.com

ou téléphoner au 1-877-267-2499.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES AURONT UNE DURÉE LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE DE L’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX

ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LA LIMITATION

QUI PRÉCÈDE NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DE QUELCONQUES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS

LIMITATION, LA RESPONSABILITÉ POUR PERTE DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS

ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS

OU SECONDAIRES, LA LIMITATION QUI PRÉCÈDE NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À