Air-O-Swiss AOS 7145 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Instructions for use (5 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 40)

a

fr

Instrucciones para el uso (41 – 57)

a

es

La page charge ...

23

fr

Instructions d’utilisation

24

fr

LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!

Consignes de sécurité importantes

• Avant la mise en service, lisez attentive ment et entière-

ment les instructions, puis rangez soigneusement ces

dernières pour tout besoin ultérieur.

• AVERTISSEMENT – N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur

et dans les conditions recommandées. Toute utilisation

non conforme est susceptible de mettre votre santé en

danger.

• Ne branchez l’appareil qu’au courant alternatif – la

tension doit correspondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Les enfants n’ont pas conscience des risques liés à

l’utilisation d’appareils élec triques. Surveillez-les donc

en permanence lorsqu’ils se trouvent à proximité de

l’humi dificateur (image 1).

• Ne mettez jamais l’appareil en service lorsqu‘un

câble ou une prise est détérioré (2), ni après des

dis fonctionnements ou lorsque l‘appareil a été échappé

(3) ou autre dommage quelconque.

• Les réparations d’appareils électriques ne doivent

être exécutées que par des experts autorisés (4). Des

réparations non professionnelles peuvent causer des

dangers considérables pour l’utili sa teur.

• Ne posez l’humidificateur que sur une surface sèche

et plane (5).

• Ne posez pas l’appareil directement sur le plancher

ni à côté du chauffage (6). Si la brume entre en contact

avec le plancher avant l’évaporation, la surface du

plancher peut être endommagée. Nous n’acceptons

aucune responsabilité pour les dommages en cas d’un

emplacement inapproprié de l’appareil.

• L’appareil doit être posé en hauteur (7), par exemple

sur une table, une commode, etc.

• Placez l’appareil à un endroit tel qu’il ne soit pas

facilement heurté par quiconque (8).

• Débranchez toujours l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé

• L’humidificateur ne doit être mis en service unique-

ment lorsqu‘il est entièrement assemblé.

• Débranchez TOUJOURS la prise avant d‘enlever, de

remplir et de vider le réservoir d’eau; avant de nettoyer,

d’effectuer la maintenance, l’assemblage, le désas-

semblage des pièces et avant de déplacer l‘appareil.

• Ne mettez pas les mains dans la chambre de vapori-

sation lorsque l’appareil fonctionne et émet de hautes

fréquences.

• Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous le tapis et

ne le couvrez pas par des moquettes. Placez le cordon

de sorte que personne ne puisse trébucher.

• Ne débranchez jamais la fiche de la prise en tirant sur

le cordon ou lorsque vos mains sont mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz ou de

vapeurs inflammables.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas à

proximité de l’eau, dans une salle de bain, dans une

buan derie, ni dans toute autre pièce humide.

• Utilisez uniquement l’appareil en position verticale.

• Veillez à ce qu’aucun objet étranger ne pénètre dans

les ouvertures de ventilation ou d’évacuation. Cela

pourrait engendrer des chocs électriques ou endom-

mager l’appareil. Ne bloquez pas les sorties ni les

entrées d’air.

• Ne versez pas d’eau dans la sortie de brume de

l’appareil!

• La fiche de cet appareil est polari sée (une lame est

plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de

chocs électriques, cette fiche est conçue de fa çon à ne

pouvoir être introduite dans une prise que d’une seule

manière. Si la fiche ne s’insère pas totalement dans la

prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas dans

la prise, con tactez un électricien qualifié. N’essayez

PAS de contourner ce dispositif de sécurité.

• Une mauvaise adaptation entre la fiche et la prise

CA peut entraîner une surchauffe et une déformation

de la fiche. Contactez un électricien qualifié pour le

remplacement de toute prise lâche ou trop usée.

• Ne montez pas, ne vous assoyez pas et ne posez pas

d’objets lourds sur l‘appareil.

• Ne plongez jamais le boîtier principal dans de l’eau ou

d’autres liquides.

• Retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

l’entretien.

• Ne laissez pas les personnes qui n’ont pas pris

connaissance du mode d’emploi, les enfants et les

personnes sous l’effet de médicaments, d’alcool ou

de drogues manipuler l’appareil, ou bien, uniquement

sous votre surveillance.

• Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction

adéquate d‘humidification n‘utilisez que de l‘eau po-

table propre, froide, et exempte de contaminants dans

votre humidificateur. Si votre source d‘eau est conta-

minée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuil-

lez utiliser de l‘eau distillée. De plus, il est conseillé

de nettoyer et d‘entretenir votre humidificateur en

temps opportun, comme indiqué dans ce manuel.

• L’utilisation d’additifs comme les huiles éthérées/

les huiles essentielles, les parfums, l’euca lyptus,

les adoucisseurs d‘eau, etc., peut endommager les

matériaux du réservoir et par conséquent, l’appareil

entier. Tout usage de ces additifs annulera la garantie

du fabricant.

• Remarque : Ni les êtres humains ni les animaux ne

peuvent entendre les vibrations haute fréquence.

La page charge ...

26

fr

Avant-propos

Félicitations pour l‘achat de l‘humidificateur à ultrasons

7145 / 7147!

Savez-vous qu’un air desséché :

• provoque le dessèchement des muqueuses, des

gerçures aux lèvres et des irritations aux yeux?

• favorise les infections et les maladies des voies

respiratoires?

• mène à un état de lassitude ou de fatigue permanent

et à des pertes de concentration?

• est néfaste pour les animaux domestiques et les

plantes d’intérieur?

• favorise l’accumulation de poussière et accroît

l‘électricité statique des textiles, des tapis et des

revêtements de sol synthétiques?

• endommage les meubles et certains parquets en bois?

• désaccorde certains instruments de musique?

Renseignements généraux

Le climat ambiant est agréable quand l’humidité relative

de l’air se situe entre 40 % et 60 %. Votre humidificateur

contrôle automatiquement l’humidité désirée que vous

avez prédéterminée. Lorsque l’air est trop sec, il démarre

automatiquement. Lorsque le degré d’humidité désiré est

atteint, il s’arrête automatiquement.

Désemballage

• Retirez l’humidificateur de la boîte avec soin (10).

• Attention : Ne tirez pas l’appareil de la boîte par la

poignée du réservoir – la base pourrait tomber et être

endommagée (11).

• Retirez le sac en plastique de l’humidificateur.

• Observez les renseignements figurant sur la plaque

signalétique concernant l’alimentation principale.

• Si vous n’utilisez pas l‘humidificateur pendant toute

l’année, rangez-le dans l’emballage d’origine.

10

11

27

fr

Description de l’appareil

Buse de brumisation (rotative)

Chambre d’évaporation

Réservoir d’eau

Hydro Cell

Cartouche anticalcaire

Boîtier principal

Panneau de commande

Bouchon du réservoir d’eau

Fiche d‘alimentation

Membrane

Brosse

Espace de nébulisation

Détecteur du niveau d’eau

28

fr

Mise en service

Le meilleur emplacement pour votre humidificateur :

• Ne placez pas l‘humidificateur près d’un radiateur ou

sur un sol chauffé. L’humidité de la vapeur peut en-

dommager la surface du plancher (6) (voir les

Con signes de sécurité).

• L’appareil doit être posé en hauteur (7), par exemple

sur une table, une commode, à au moins 1 m (3 pi) du

sol.

• Veillez à ce que la buse de brumisation ne soit pas

orientée en direction de plantes, de meubles ou

d’autres objets (12). Distance min. de 50 cm (20 inch).

• Plongez la cartouche anticalcaire dans un bain d’eau

pendant 24 heures avant de l’utiliser (13). Les granules

doivent absorber de l’eau pour atteindre des perfor-

mances élevées. Si la cartouche est plongée dans le

réservoir d’eau, assurez-vous de remplacer l’eau dans

le réservoir et de vider l’eau de la base avant d’utiliser

l’humidificateur.

• En général, la cartouche anticalcaire devra être rem-

placée tous les 2 à 3 mois, en fonction de la dureté

de l’eau de votre région. La cartouche doit être rem-

placée après 6 mois au plus tard sinon l’appareil

n’atteint plus ses performances les plus élevées. Voir

« Remplacement de la cartouche anticalcaire ».

• Pour remplir le réservoir de l’humidificateur, lisez

les instructions dans la section « Remplissage du ré-

servoir » (14 et 15).

• Placez le réservoir d’eau sur la base.

• Insérez la fiche dans la prise de courant et mettez

l’appareil sous tension en actionnant l’interrupteur

marche/arrêt (18 et 19).

• L’appareil atteint son plein régime de fonctionnement

environ 10 à 15 minutes après la mise sous tension.

• Assurez-vous que le câble n’est pas coincé (9).

N’utilisez pas l’humidificateur si le câble est en-

dommagé (2).

12

13

29

fr

Remplissage du réservoir

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer

le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans

la base lorsque l’appareil est en marche!

Afin de protéger la santé et sécurité et la fon-

ction adéquate d‘humidification n‘utilisez que

de l‘eau potable propre, froide, et exempte de

contaminants dans votre humidificateur. Si votre source

d‘eau est contaminée ou si vous êtes incertain de son in-

nocuité, veuillez utiliser de l‘eau distillée.

Ne mettez pas l’humidificateur en marche si le réservoir

d’eau est vide! Lorsque l’eau atteint le niveau minimum,

l’appareil arrête automatiquement la fonction de nébuli-

sation et l’indicateur du niveau d’eau s’allume.

• Enlevez le réservoir d‘eau de la base et dévissez le

bouchon du réservoir d‘eau (14).

• Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve

dans le réservoir d’eau.

• Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau propre et

froide du robinet (15) et fermez bien le bouchon du ré-

servoir (16). Placez le réservoir d’eau sur la base. L’eau

peut maintenant s’écouler du réservoir vers la base.

• Ne versez pas d’eau dans la buse de brumisation de

l’appareil (17).

• Insérez la fiche dans la prise de courant (18) et mettez

l’appareil sous tension en actionnant l’interrupteur

marche/arrêt (19). L’indicateur du niveau d’eau peut

rester illuminé quelques secondes, pendant que la

base se remplit d’eau.

Aucune utilisation d’additifs

N’utilisez aucun additif d’eau (huiles éthérées/huiles es-

sentielles, parfums, eucalyptus, adoucisseurs d‘eau, etc.)!

Même une petite quantité peut causer des fissures dans le

matériau du réservoir. Le matériau n’a pas été conçu pour

l’usage de tels additifs. Une seule goutte suffit pour en-

dommager le réservoir et, par conséquent, l’appareil aussi.

L’utilisation de tels additifs annulera la garantie du fabricant.

16

17

15 18

14

19

30

fr

Fonctionnement 7145

A) Touche Marche/Arrêt et réglage de la

puissance de brumisation

En tournant le bouton rotatif dans le sens des aiguilles

d’une montre, vous activez l‘appareil et réglez également

la puissance de brumisation (bas à élevé).

B) Hygrostat (réglage de l’humidité)

Réglez l‘appareil au niveau d‘humidité désiré en tournant

le bouton dans le sens des aiguilles d‘une montre. La va-

leur recommandée est une humidité relative entre 40 % et

60 %. Vous atteignez cette valeur lorsque le bouton est

presque en position verticale. La précision de mesure est

de +/- 5 %. Si l’humidité dépasse le réglage souhaité,

l’appareil s’éteint. L’appareil ne s’éteint pas si le bouton est

complètement tourné vers la droite. Dans cette position, le

mode de fonctionnement continu est activé.

C) Indicateur du niveau d’eau (rouge)

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau est

bien visible. De plus, l’appareil indique sur l’écran (symbole

C) quand il faut remettre de l’eau. Le symbole C rouge peut

demeurer illuminé pendant quelques secondes au remplis-

sage du réservoir, jusqu’à ce que la base soit pleine d’eau.

A

B

C

31

fr

Fonctionnement 7147

A) Touche Marche/Arrêt

En appuyant sur la touche A, vous allumez ou éteignez

l’appareil. Cette touche permet également de réinitialiser

l’indicateur de nettoyage en appuyant dessus.

B) Hygrostat (réglage de l’humidité)

En appuyant sur la touche B, vous réglez l’humidité souhai-

tée entre 30 % et 80 % ou CO (fonctionnement continu).

La valeur recommandée est une humidité relative entre

40 % et 60 %. La précision de mesure est de +/- 5 %. Si

l’humidité dépasse le réglage souhaité, l’appareil s’éteint.

Pendant la sélection, la valeur de consigne s’affiche (sym-

bole DESIRED). L’affichage change automatiquement

après quelques secondes sur la valeur actuelle (symbole

CURRENT).

C) Minuterie

La touche C vous permet de définir la durée de fonction-

nement – réglable de 1 à 8 heures ou CO (fonctionnement

continu). Le symbole G indique quelle durée est réglée

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). L’affichage change auto-

matiquement au bout de quelques secondes sur l’humidité

actuelle.

D) Réglage de la puissance de brumisation

En appuyant plusieurs fois sur la touche D, vous pouvez

réguler la puissance de brumisation. Le symbole H in-

dique lequel des trois niveaux (bas/moyen/élevé) vous

avez choisi.

E) Fonctionnement avec préchauffage

(brume tiède)

La touche E sert à activer (le symbole I s’allume) ou

désactiver le préchauffage. L’eau est ainsi préchauffée à

176 °F (80 °C) avant d’entrer dans l’espace de nébulisation.

L’eau dans la base prend entre 10 à 15 minutes pour se

réchauffer. La brume sort alors à une température agréable

de 104 °F (40 °C). Cela permet à la température de la pièce

de ne pas baisser et que la propreté de l’eau s’améliore

considérablement.

F) Mode automatique et veille

En appuyant sur la touche F, il est possible d’activer le mode

automatique et le mode veille. Une pression unique sur la

touche permet d’activer la fonction automatique (auto) (le

symbole J apparaît à l’écran), par laquelle l’humidité opti-

male de l’air est conservée en fonction de la température.

La régulation se fait via la quantité émise et la valeur de

consigne prescrite. En pressant le bouton deux fois, le mode

veille est activé (le symbole K apparaît à l’écran), l’humidité

de consigne est de 50 % à 60 %; le réglage du temps se

met sur 6 heures et le préchauffage est activé. De plus,

la quantité émise est régulée en fonction de la différence

entre la valeur de consigne et la valeur réelle.

Ces modes ne permettent pas de modifier l’hygrostat et

les réglages du variateur de puissance de brumisation. En

appuyant sur les touches B ou D, l’appareil quittera le mode

automatique ou veille.

G) Symbole de la minuterie

H) Symbole de la puissance de brumisation

I) Symbole du préchauffage

J) Symbole du mode automatique

K) Symbole du mode veille

L) Indicateur du niveau d’eau

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau est

bien visible. De plus, l’appareil indique sur l’écran (sym-

bole L) quand il faut remettre de l’eau. Le symbole L peut

demeurer illuminé pendant quelques secondes au remplis-

sage du réservoir, jusqu’à ce que la base soit pleine d’eau.

M) Indicateur de nettoyage

Si le symbole M « CLEAN » apparaît à l’écran, l’appareil

devrait être nettoyé selon les recommandations du fabri-

cant. Ce symbole s’allume automatiquement toutes les

2 semaines, en fonction de l’utilisation. L’écran peut être

réinitialisé en appuyant sur la touche A jusqu’à ce que

la lumière disparaisse.

D

E

F

H

I

J

L

A

B

C

G

K

M

32

fr

20

Nettoyage/entretien

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le

réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans la

base lorsque l’appareil est en marche.

Attention – risque d’électrocution et

dommage au produit!

• Mettez l’appareil hors tension (20) et débranchez la

prise avant de nettoyer l’appareil (21).

• Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et la base.

N’utilisez que de l‘eau, et aucun détergent (22).

• Utilisez uniquement le nettoyant et détartrant EZCal et

EZCal PRO personnalisé pour l’élimination régulière des

dépôts de la membrane (23). Un échantillon d’EZCal

est inclus avec votre humidificateur. Les instructions

d’utilisation figurent sur l’emballage. N’utilisez qu’un

seul paquet pour 1 litre (32 oz) d’eau. Ne modifiez

pas ce rapport. NE FAITES PAS fonctionner l’appareil

lorsque vous utilisez EZCal et EZCal PRO. Cela pourrait

endommager le produit et annule la garantie. Rincez

complètement la base à l’eau potable après avoir

utilisé EZCal et EZCal PRO et vérifiez qu’aucun résidu

d’EZCal et EZCal PRO n’y demeure.

EZCal et EZCal PRO sont les seuls nettoyants et

détartrants recommandés. N’UTILISEZ AUCUNE

autre solution nettoyante : vous risqueriez d’en-

dommager l’appareil. L’utilisation de toute autre

solution autre qu’EZCal et EZCal PRO annule la

garantie.

• Ne plongez jamais le le boîtier dans de l’eau ou

d’autres liquides (24)!

• 7147 : L’indicateur de nettoyage reste présent sur

l’affichage après le nettoyage. Pour le réinitialiser,

maintenez la touche ON/OFF enfoncée jusqu’à ce que

la lumière disparaisse.

ACID

22

21

25

24

WARM

23

33

fr

• Nettoyez les parties intérieures avec un chiffon doux et

n’utilisez en aucun cas de l‘essence, des produits pour

nettoyer des vitres ou des détergents (25).

• N’utilisez que la brosse pour le nettoyage hebdo-

madaire de la membrane. Ce nettoyage doit être

réalisé une fois par semaine. N’utilisez que la partie

en soie douce la brosse (26).

• Changez l’eau du réservoir au moins une fois par

semaine si l’eau s’y trouve depuis plus d’une semaine.

• Pour enlever la buse de brumisation (27) : tournez

la buse soit vers la gauche ou la droite. Alignez les

flèches de la buse avec les flèches de la bague qui se

trouve autour de la buse. Uniquement un jeu de flèches

sur la buse de brumisation et de la bague s‘alignera.

Tirez sur la buse lorsque les flèches sont alignées.

Préservation de la qualité de l‘eau

L‘Hydro Cell assure le bon fonctionnement des humidifi-

cateurs à leur niveau le plus élevé entre les nettoyages

recommandés. Bon pour environ un à deux mois, selon

la qualité de l‘eau, l’Hydro Cell assure le bon fonction-

nement de votre humidificateur tout en procurant un

rendement d‘humidification fraîche. Il commence à fon-

ctionner dès qu’il entre en contact avec l’eau, même si

l’unité est éteinte. L’Hydro Cell devrait être remplacé sur

une période d‘un à deux mois.* Regardez l‘illustration 28

pour voir la position du dispositif Hydro Cell à l‘intérieur du

réservoir d‘eau de l‘unité. Mettez d’abord l’appareil hors

tension. Pour toute information de commande ultérieure,

contactez votre détaillant local ou consultez notre site Web

www.boneco.us.

* Selon la qualité de l‘eau

Remplacement de la cartouche anticalcaire

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le

réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans la

base lorsque l’appareil est en marche.

Le réservoir d‘eau est équipé d‘une cartouche anticalcaire.

Cette cartouche doit être remplacée tous les deux à trois mois.

Si votre eau est très dure, vous devez peut-être remplacer

plus tôt la cartouche. La présence de poussière blanche au-

tour de l’appareil est un signe indubitable que la cartouche

doit être remplacée. Si un dépôt blanc se forme toujours au-

tour de l’appareil alors que la cartouche est neuve, veuillez

vous assurer que l’eau que vous utilisez n’est pas déjà traitée.

26

27

28

29

34

fr

• Plongez la cartouche anticalcaire dans un bain d’eau

pendant 24 heures avant de l’utiliser (43). Les granules

doivent absorber de l’eau pour atteindre des performan-

ces élevées. Si la cartouche est plongée dans le ré-

servoir d’eau, assurez-vous de remplacer l’eau dans

le réservoir et de vider l’eau de la base avant d’utiliser

l’humidificateur.

• Vissez la cartouche sur le bouchon du réservoir d’eau

(44).

• Vissez la cartouche sur le côté inférieur du réservoir

d’eau, mettez le réservoir sur le boîtier principal (45).

Le fait de mettre les granules au centre de la car-

touche leur permet d’être libérées dans l’appareil

ou de l’obstruer. L’appareil ne fonctionnera plus

correctement et les granules devront être élimi-

nées complètement.

Option B : Remplacement de la cartouche

au complet :

• Retirez le réservoir d’eau de la base et dévissez le

bouchon du réservoir d’eau (30).

• La cartouche anticalcaire est attachée au bouchon du

réservoir. Dévissez la cartouche du bouchon en tour-

nant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(31). Important : NE JETEZ PAS le bouchon du réservoir

d’eau!

• Jetez toute la cartouche à la poubelle (41).

• Déballez la nouvelle cartouche (42).

• Plongez la cartouche anticalcaire dans un bain d’eau

pendant 24 heures avant de l’utiliser (43). Les granules

doivent absorber de l’eau pour atteindre des performan-

ces élevées. Si la cartouche est plongée dans le ré-

servoir d’eau, assurez-vous de remplacer l’eau dans

le réservoir et de vider l’eau de la base avant d’utiliser

l’humidificateur.

• Vissez la cartouche sur le bouchon du réservoir d’eau

(44). Fermez bien le bouchon du réservoir et placez le

réservoir sur le boîtier principal (45).

Si l’eau passe à travers un système de détartrage –

comme un échangeur d’ions – (avec addition de sodium

pour l’élimination du tartre) dans le bâtiment avant d’arriver

à l’humidificateur, du sel pourrait se précipiter autour de

l’appareil, formant une poussière blanche. La cartouche

anticalcaire et/ou les granulés doivent être remplacés après

6 mois au plus tard sinon l’appareil n’atteint plus ses per-

formances les plus élevées.

Option A : Remplacement des granules :

• Retirez le réservoir d’eau de la base et dévissez le

bouchon du réservoir d’eau (30).

• La cartouche anticalcaire est attachée à l’intérieur

du bouchon de réservoir. Dévissez la cartouche du

bouchon en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (31). Important : NE JETEZ PAS le

bouchon réservoir d‘eau!

• Ouvrez la cartouche (32).

• Jetez le contenu à la poubelle (Attention! Les granules

répendues peuvent rendre le glissant!) (33).

• Placez le morceau de mousse de polystyrène rose au

centre de la cartouche. Ne le poussez pas au fond,

puisqu’il sera difficile de le retirer par la suite (34).

• Versez le contenu d’un sac du granules de rechange

dans le godet en plastique inclus dans l’emballage de

granules de recharge (35).

• Insérez la cartouche vide et la fiche, au centre du godet

en plastique (36).

• Retournez le godet et la cartouche à l’envers et

secouez-les jusqu’à ce que tous les granules se

retrouvent dans la cartouche (37).

• Retirez le godet en plastique et le morceau en mousse

de polystyrène rose de la cartouche (38) et conservez-

les pour plus tard (les granules de recharge sont ras-

semblées en 3 sacs de rechange) (39).

• Fermez la cartouche (40).

31

32 33

30

La page charge ...

36

fr

Entreposage de l’appareil

Nettoyez l’appareil de la manière décrite plus haut, séchez-

le entièrement et conservez-le, de préférence dans son

emballage original, dans un endroit sec et frais.

Mentions légales

L’humidificateur est référencé cUL.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications

d’ordre technique. Les instructions sont couvertes par les

lois relatives aux droits d’auteur © BONECO AG.

Accessoires

Pour toute information de commande ultérieure, pre-

nez contact avec votre détaillant ou visitez notre site

www.boneco.us.

Service après-vente

www.boneco.us

Spécifications techniques 7145

Alimentation 120 V / 60 Hz

Consommation d’énergie jusqu’à 45 W

Production d’humidité jusqu’à 9,5 L / 24 h

Convient pour les pièces jusqu’à 50 m

2

/ 540 pi

2

Dimensions (LxPxH) 24 x 26 x 31 cm

9,5 x 10,3 x 12,2 in

Poids (à vide) 3,0 kg / 6,6 lb

Accessoires Cartouche anticalcaire A7531

Hydro Cell A200

EZCal A7417

EZCal PRO A100

Spécifications techniques 7147

Alimentation 120 V / 60 Hz

Consommation d’énergie jusqu’à 40 W / (125 W*)

Production d’humidité jusqu’à 11,5 L / 24 h*

Convient pour les pièces jusqu’à 55 m

2

/ 600 pi

2

Dimensions (LxPxH) 24 x 26 x 31 cm

9,5 x 10,3 x 12,2 in

Poids (à vide) 3,0 kg / 6,6 lb

Accessoires Cartouche anticalcaire A7531

Hydro Cell A200

EZCal A7417

EZCal PRO A100

* lorsqu‘utilisé avec le préchauffage à 80 °C (176 °F)

Guide de dépannage

Problème Cause Que faire

L’appareil ne fonctionne pas Le cordon d’alimentation n’est pas branché Branchez le cordon d’alimentation

Réservoir vide (l’indicateur du niveau d’eau Remplissez le réservoir d’eau et attendez

s’allume) 10 min.

Aucune brumisation L’appareil doit être nettoyé Détartrez la base d’eau à l’aide d’EZCal et EZCal PRO

Cartouche anticalcaire expirée Remplacez la cartouche ou les granules

Cartouche anticalcaire débordante de granules

Retirez 2 cuillères à soupe de granules et jetez-les

Débit de brume trop faible Température de l’eau trop basse Réglez le débit de brume au maximum; au

bout de 15 minutes, l’appareil fonctionnera

adéquatement

Dépôts de calcaire sur la membrane Nettoyez la membrane à l’aide d’une brosse,

EZCal et EZCal PRO

Appareil à fonctionnement intermittent

Remplacez la cartouche anticalcaire ou les

granules

Poussière blanche s’accumulant Cartouche anticalcaire épuisée Les granules usées doivent être jetées

autour de l’appareil

37

fr

Questions générales sur l’humidificateur

Q. Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma

pièce?

R. Combien de fois faites-vous fonctionner l’appareil? Si

l’appareil fonctionne uniquement pendant la nuit, alors

le niveau d’humidité tombera pendant la journée si de

l’humidité n’est pas constamment ajoutée à l’air.

Q. Fermez-vous ou laissez-vous votre porte ouverte

lorsque l’appareil fonctionne?

A. a) En laissant la porte ouverte, l’humidité quitte la

pièce et se répand dans d’autres endroits de la

maison. Si vous souhaitez que l’humidité reste dans

une pièce spécifique, vous devriez envisager de

fermer la porte lorsque l’appareil fonctionne.

A. b) Le bois, le cuir, les tapis, les rideaux et autres types

de tissu absorbent une certaine quantité d’humidité,

ne laissant ainsi pas assez d’humidité pour l’air. Si

la fenêtre est ouverte, l’humidité s’échappera alors

de la pièce. Un autre facteur est souvent le posi-

tionnement de l’appareil à proximité d’un appareil

chauffant. L’idée repose sur le fait que l’air soufflant

dans la pièce répartira rapidement l’humidité dans

toute la pièce. Malheureusement, ce concept

ne fonctionne pas puisque l’air chaud sortant

d’une bouche d’aération absorbera presque toute

l’humidité. L’air contenu dans la pièce ne recevra

ainsi aucune humidité.

Q. Quelle quantité d’humidité ai-je besoin dans ma

pièce?

R. Les niveaux d’humidité suggérés sont compris entre

40 % et 60 %.

Q. Quels sont les effets d’un surplus ou d’un manque

d’humidité?

R. Un air sec peut entraîner l’assèchement de la peau,

de l’électricité statique, des instruments désaccordés,

augmenter le niveau de poussière (un air sec engendre

une accumulation de la poussière), une dégradation

des objets en bois (assèchement et apparition éventu-

elle de fissures), l’inconfort, des nausées, et un as-

sèchement des membranes nasales.

Un surplus d’humidité de l’air peut entraîner l’appari-

tion de moisissures et le décollement du papier peint.

Q. Pourquoi ai-je besoin d’un humidificateur alors que

je peux simplement ouvrir la fenêtre?

R. Le niveau d’humidité de l’air extérieur ne suffit pas

à humidifier une pièce. Plus l’air est froid, moins il

retient l’humidité. Plus l’air est chaud, plus le niveau

d’humidité relative est faible. On entend par humidité

relative la quantité de vapeur d’eau dans l’air, compa-

rativement à la quantité pouvant être retenue par un air

totalement saturé. La différence est plus élevée entre

les températures extérieure et intérieure. L’air sec de la

pièce exige une plus grande humidification.

Q. Où dois-je installer mon humidificateur?

R. L’appareil doit être mobile et ne pas être installé à

proximité d’un mur, d’une fenêtre, d’une porte ou d’un

pont thermique afin que l’air puisse circuler autour de

l’appareil.

Foire aux questions :

Humidificateur à ultrasons

Q. Pourquoi la mention open/close (ouvrir/fermer)

est-elle inscrite sur le bouchon de la cartouche

anticalcaire?

R. Ces directives sont présentées ici dans le cas où vous

décideriez d’utiliser l’option de remplissage pour

remplacer les granules. L’objectif consiste à savoir

comment ouvrir et fermer le bouchon.

Si vous décidez d’ouvrir le bouchon avant de l’installer

dans le réservoir d’eau, vous remarquerez vraisem-

blablement la présence de granules dans le réservoir

d’eau et le bac de fond. Arrêtez immédiatement

l’appareil et videz l’eau du bac et du réservoir.

Commencez à retirer toutes les granules du bac et du

réservoir. Utilisez une brosse pour nettoyer le pourtour

de la membrane.

Mise en garde : Ne jetez pas les granules dans l’évier!

Les granules usagées doivent être jetées à la poubelle!

Q. Je viens juste de remplacer ma cartouche et

le contenu ainsi que l’eau du bac ont viré au

bleu-vert.

R. Cela se produit parfois lorsque la cartouche, voire les

granules, est remplacée. Cela ne se produit pas avec

toutes les cartouches ou toutes les granules rempla-

cées. Cela provient d’une réaction du contenu de l’eau

et des vibrations ultrasons et n’indique pas qu’il faille

remplacer la cartouche.

Q. Le réservoir d’eau n’a pas de démarcation,

jusqu’où dois-je le remplir d’eau?

R. Le réservoir n’a pas de démarcation. On peut le remplir

d’eau jusqu’en haut.

Q. Quel est le rôle de la cartouche anticalcaire

(DMC: demineralization cartridge)?

R. La cartouche anticalcaire retire les minéraux de l’eau

pour empêcher l’accumulation de poussière blanche.

Le contenu de la cartouche doit être mis dans l‘eau

24 heures avant la première utilisation de l’appareil

afin qu’il puisse s‘étendre et retirer entièrement les

minéraux de l’eau. Le contenu de la cartouche antical-

caire dure 2 à 3 mois. Il peut s’avérer nécessaire de

remplacer la cartouche plus souvent selon la dureté

de l’eau et la fréquence d’utilisation de l’appareil.

L’accumulation de poussière blanche ou la réduction

de la quantité de brume sortante sont des indicateurs

de remplacement de la cartouche anticalcaire.

38

fr

Q. Est-il possible d’utiliser de l’eau distillée avec cet

appareil?

R. Oui, il est possible d’utiliser de l’eau distillée avec cet

appareil. Si vous utilisez de l’eau distillée, retirez la

cartouche anticalcaire.

Q. Je viens tout juste de remplacer le contenu de la

cartouche et il y a des granules partout.

R. Tout d’abord, assurez-vous qu’aucune granule n’est

présente au milieu de la cartouche. Le fait de mettre

les granules au milieu de la cartouche leur permet

d’être libérées dans l’appareil. Arrêtez immédiate-

ment l’appareil, et videz l’eau du bac et du réservoir.

Commencez à retirer toutes les granules du bac et du

réservoir. Utilisez une brosse pour nettoyer le pourtour

de la membrane.

Mise en garde : Ne jetez pas les granules dans l‘évier!

Les granules usagées doivent être jetées à la poubelle!

Q. Les conseils d’utilisation m’indiquent de ne pas

installer l’appareil directement au sol. Pourquoi

dois-je surélever l’appareil?

R. Cet appareil a été conçu pour propulser l’humidité dans

l’air. C’est pourquoi les parquets ou les sols recouverts

de tapis à proximité de l’appareil peuvent devenir hu-

mides. Si l’appareil est installé à soixante centimètres

au-dessus du sol, la brume aura la possibilité de

s’évaporer avant de toucher le sol.

Q. L’eau ne va pas dans le réservoir.

R. Pour remplir le réservoir, il doit être retourné. La

cartouche se place sur le bouchon du réservoir d’eau.

Ne versez pas d’eau dans la buse de brumisation.

Q. Une poussière blanche sort de l’appareil

R. Les particules de poussière blanches sont des minéraux

qui sont coupés en minuscules parties par le processus

ultrasonique.

Comment résoudre le problème :

• Laissez tremper la cartouche anticalcaire dans un bol

d’eau pendant 24 heures minimum. Si la cartouche

trempe dans le réservoir d’eau, il faut remplacer l’eau

du réservoir et de la base avant d’utiliser l’appareil.

• Remplacez la cartouche anticalcaire après 1 à 2 mois

quand vous utilisez de l’eau très dure (pour de l’eau

plus douce, après 2 à 3 mois). Quelle que soit la dureté

de l’eau, remplacez la cartouche après 6 mois au plus

tard.

• N‘utilisez pas de l’eau en provenance d’un adoucisseur

d’eau installé au préalable sinon du sodium sera émis

de l’appareil au lieu du calcium. Utilisez plutôt de l’eau

distillée et retirez la cartouche anticalcaire.

• Dans les zones où l’eau est très dure, utilisez unique-

ment de l’eau distillée et retirez la cartouche antical-

caire.

• Utilisez de l’eau à osmose inverse plutôt que de l’eau

distillée et retirez la cartouche anticalcaire.

Q. Le témoin de nettoyage apparaît à l’écran

(modèle numérique)

R. Éteignez l’appareil et débranchez-le. Videz l’eau de la

base. Rincez la base avec de l’eau chaude et propre.

N’immergez pas la base! Vérifiez si la base présente

des poussières ou des dépôts de minéraux. Si de l’eau

douce est utilisée, un détartrage de l’appareil est re-

commandé toutes les 4 semaines avec EZCal et EZCal

PRO. En cas d’utilisation d’eau dure, l’appareil doit être

détartré toutes les 2 semaines. N’oubliez pas de réini-

tialiser le témoin de nettoyage après la réinitialisation

de l’appareil.

Q. Réinitialisation du témoin de nettoyage

(modèle numérique)

R. Le témoin de nettoyage ne se réinitialise pas auto-

matiquement. Maintenez la touche d’alimentation en-

foncée (touche A dans le manuel d’instruction) jusqu’à

ce que la lumière disparaisse. Il s’allume automatique-

ment 14 jours après le branchement de l’appareil.

Q. L’hygromètre de l’appareil lit un autre niveau

d’humidité que l’hygromètre externe.

R. Tous les hygromètres ne sont pas calibrés de la même

manière et la plupart le sont à +/- 5 %. De plus, le ni-

veau d’humidité n’est pas le même dans toute la pièce.

La circulation d’air est différente à chaque coin de la

pièce. L’appareil ne devrait pas être placé près d’une

bouche d’aération ou d’un radiateur puisque la chaleur

absorbera toute l’humidité.

Q. Le niveau d’humidité ne change pas ou n’atteint

pas le niveau d’humidité souhaitée.

R. Si le réservoir d’eau doit être rempli plus d’une fois par

jour, cela signifie que l’appareil fonctionne bien et que

ce sont les conditions climatiques de la pièce qui ont

une incidence sur l’humidité.

Raisons d’un niveau d’humidité bas :

• La circulation d’air est très élevée (l’air est entièrement

renouvelé plusieurs fois par jour – l’humidificateur doit

recommencer son travail depuis le début)

• Isolation de la maison (voir circulation d’air)

• Espace ouvert avec hauts plafonds (non seulement la

superficie de la pièce compte, mais aussi sa hauteur) –

des bâtiments élevés nécessitent plus d’humidification

• Fenêtres ouvertes – effet similaire à la circulation d’air

(s’il fait très froid dehors, n’ouvrez pas la fenêtre plus

de 2 fois par jour pendant 3 minutes)

• Grande différence entre la température extérieure et

la température intérieure – plus l’air est froid, moins il

est capable de retenir l’humidité et plus l’air est chaud,

plus le pourcentage d’humidité relative est moindre

(= quantité de vapeur d’eau dans l’air par rapport à

la quantité que l’air peut absorber s’iI est totalement

saturé)

• Position de l’appareil – s’il est placé près d’une porte,

fenêtre ou bouche d’aération. Cela augmente la circu-

lation d’air

39

fr

Q. Le réservoir fuit

R. Vérifiez s’il n’y a pas de légères fissures. Les appareils

qui ont été échappés ou les réservoirs d’eau fissurés

ne sont pas couverts par la garantie.

Q. Mettre le visage dans la brume

R. Il n’est pas recommandé de mettre son visage dans la

brume. C’est un produit électrique et on ne devrait pas

jouer avec.

Q. Pas de brume / l’appareil ne fonctionne pas /

l’indicateur de vide continue de clignoter

R. Remplissez le réservoir d’eau. Vérifiez si l’eau circule

dans la cartouche anticalcaire (attachée au bouchon du

réservoir d’eau). Si le réservoir d’eau est rempli alors

qu’il n’y a que peu d’eau dans la base, l’eau circule

dans la cartouche anticalcaire.

• Attendez 15 minutes pour permettre à la brume de

sortir de l’appareil.

• Si l’appareil ne fonctionne pas et que le témoin vide ne

clignote pas, il se peut que vous ayez réglé l’humidité

souhaitée trop basse et que le niveau d’humidité actuel

de la pièce soit plus élevé. C’est pourquoi l’appareil

s’éteint automatiquement.

• Si l’indicateur vide continue de clignoter et que le

réservoir est plein, l’eau ne circule pas dans la car-

touche. Remplacez la cartouche ou les granules de la

cartouche après 2 à 3 mois. Dans des zones où l’eau

est dure, remplacez la cartouche après 1 à 2 mois. La

cartouche anticalcaire et/ou les granules doivent être

remplacées après 6 mois au plus tard sinon l’appareil

n’atteint plus ses performances les plus élevées.

• Si les granules sont nouvelles, voir les instructions

suivantes :

• Assurez-vous que la cartouche et/ou les granules

ont été immergées pendant 24 heures. Dans le cas

de granules sèches, l’eau met encore plus de temps

à s’infiltrer par la cartouche et dans a base. Ensuite,

retirez deux cuillères à soupe de granules de la car-

touche et jetez-les. Un excès de granules dans la

cartouche empêche l’eau de circuler du réservoir

vers la base.

Q. Le bouchon du réservoir d’eau est trop difficile à

desserrer

R. Cela peut être dû à la pression d’air dans le réservoir

d’eau. Desserrez le ressort en bas du bouchon du

réservoir d’eau pour libérer l’air du réservoir d’eau.

Continuez jusqu’à ce que vous soyez capable de

desserrer le bouchon du réservoir d’eau.

Q. L’appareil fonctionne par intermittence

R. Depuis combien de temps n’avez-vous pas remplacé

le contenu de la cartouche? Si 2 à 3 mois se sont

écoulés, il est temps de remplacer le contenu de la

cartouche. La cartouche anticalcaire et/ou les granules

doivent être remplacées après 6 mois au plus tard si-

non l’appareil n’atteint plus ses performances les plus

élevées.

• Si le contenu de la cartouche vient d’être remplacé, il

y a probablement trop de granules dans la cartouche.

Retirez deux cuillères à soupe de granules de la car-

touche.

Accessoires

Q. Dois-je garder des pièces avant de remplacer la

cartouche anticalcaire?

R. Oui, gardez toujours le bouchon du réservoir d’eau

(c’est la pièce qui attache la cartouche anticalcaire au

réservoir d’eau).

Q. Qu’est-ce qu’un Hydro Cell et quelle est sa

longévité?

A. L‘Hydro Cell assure le bon fonctionnement des humidi-

ficateurs à leur niveau le plus élevé entre les nettoyages

recommandés.* Bon pour environ un à deux mois, selon

la qualité de l‘eau, l’Hydro Cell assure le bon fonction-

nement de votre humidificateur tout en procurant un

rendement d‘humidification fraîche. Il doit être remplacé

sur une période d‘un à deux mois *.

* Selon la qualité de l‘eau.

Q. Positionnement de l’Hydro Cell

A. Se reporter à l’illustration 28/29 pour les instructions.

Q. Qu’est-ce que EZCal et EZCal PRO?

R. Un échantillon d’EZCal et EZCal PRO est inclus avec

votre humidificateur. EZCal et EZCal PRO sont utilisés

pour le nettoyage et le détartrage de tous les humidifi-

cateurs et éliminent les dépôts de minéraux. EZCal et

EZCal PRO sont les seuls nettoyants et détartrans

recommandés. N’UTILISEZ AUCUNE autre solution

nettoyante : vous risqueriez d’endommager l’appareil.

L’utilisation de toute autre solution autre qu’EZCal

et EZCal PRO annule la garantie. Les instructions

d’utilisation sont sur le paquet. Utilisez 1 seul paquet

pour 1 l (32 oz) d’eau. Ne changez pas les proportions.

Il peut également être utilisé pour d’autres marques

d’humidificateur. Rincez complètement la base à

l’eau potable après avoir utilisé EZCal et EZCal PRO

et vérifiez qu’aucun résidu d’EZCal et EZCal PRO n’y

demeure. EZCal et EZCal PRO sont offerts par certains

détaillants choisis et en ligne sur www.boneco.us.

La page charge ...

Air-O-Swiss AOS 7145 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Air-O-Swiss AOS 7145 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents