Thorens TD 700 Manuel utilisateur

La page charge ...

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE

MISE EN SERVICE!

ATTENTION

Le châssis ne doit pas être ouvert, aﬁn d‘éviter tout choc électrique.

Aucune pièce nécessitant un entretien de la part de l‘utilisateur ne se

trouve à l‘intérieur de l‘appareil.

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUE

Le symbole éclair avec ﬂèche vers le bas dans le

triangle avertit d‘une „tension dangereuse“ à l‘inté

-

rieur de l‘appareil, dont le niveau est sufﬁsant pour

présenter un danger de choc électrique aux person

-

nes.

Le point d‘exclamation à l‘intérieur du triangle indi

-

que des instructions de commande et d‘entretien

ﬁgurant dans le présent mode d‘emploi.

AVERTISSEMENT

POUR EVITER TOUT DANGER D‘INCENDIE ET DE CHOC ELECTRI-

QUE, L‘APPAREIL NE DOIT PAS ETRE EXPOSE A LA PLUIE ET A L‘HU

-

MIDITE.

IMPORTANT: ELIMINATION D‘APPAREILS

ELECTRIQUES PAR LES UTILISATEURS PAR

-

TICULIERS RESIDANT DANS LA CE

Ce symbole, ﬁgurant sur le produit ou sur son em-

ballage, indique que ce produit ne doit pas être éli-

miné avec les ordures ménagères. Il est de votre res

-

ponsabilité de remettre ce produit à une entreprise

d‘élimination ou de recyclage d‘appareils électriques

de tous types (par ex. une décharge spécialisée)

La collecte sélective et la réutilisation de tous vos

anciens appareils électroniques à l‘occasion de leur

élimination, contribuent à la protection de l‘environ

-

nement et assure qu‘il soient recyclés de manière à

éviter de porter atteinte à la santé humaine et à la

protection de la nature. Pour obtenir de plus am-

ples informations sur les dépôts et le recyclage des

appareils électroniques usagés, adressez-vous aux

autorités locales, aux déchèteries ou au distributeur

qui vous a vendu l‘appareil.

Ce produit électronique est conforme aux directives euro-

péennes pour l‘obtention de la marque CE. Tous les essais

nécessaires ont été effectués avec un résultat positif.

28

Sortez avec précaution l‘appareil et les pièces détachées

livrées de son emballage.

Contenu de

la livraison :

Posez la courroie d‘entraînement en caoutchouc sur

le pourtour du plateau intérieur et de la poulie. (Fig. 1).

Positionnez ensuite le plateau extérieur sur le plateau

intérieur avec la partie creuse vers le bas.

Evitez toute trace d‘huile ou de graisse sur la courroie

d‘entraînement, sur la poulie moteur et sur la surfa

-

ce d‘entraînement du plateau intérieur. Si nécessaire,

vous pouvez nettoyer ces pièces à l‘aide d‘un chiffon

doux non pelucheux imprégné d‘alcool pur.

29

1 x mode d‘emploi

1 x châssis avec plateau intérieur

et bras de lecture

1 x courroie d‘entraînement Thorens

1 x plateau avec feutre

1 x capot de protection contre la poussière

1 x contrepoids de bras de lecture

1 x alimentation secteur enﬁchable

1 x câble Cinch avec tresse de mise à la terre

1 x adaptateur pour disques 17 cm

Insérez ensuite le capot de protection contre la poussière

dans les charnières à l‘arrière du châssis.

La platine est maintenant entièrement montée.

IMPORTANT: veuillez conserver l‘emballage, utile dans le

cas où l‘appareil devrait être remballé pour le transport.

Aucune garantie ne peut être accordée en cas d‘embal

-

lage non conforme!

Fig. 1

Par la sélection d‘une alimentation secteur enﬁchable

Thorens correspondante, la platine peut être raccordée à

toutes les tensions alternatives en usage. Pour le raccor-

dement au secteur, il faut raccorder la ﬁche basse tension

au câble de l‘alimentation secteur enﬁchable à l‘aide de la

prise correspondante située à l‘arrière droit de l‘appareil

(Fig. 2.2).

Utilisez ensuite le câble Cinch fourni pour réaliser une

liaison entre la platine et l‘entrée (phono) de votre ampli

-

ﬁcateur (Fig. 2.1). REMARQUE: veillez absolument à la

bonne polarité des raccordements!

Pour les ampliﬁcateurs avec une prise d‘entrée à 5 pôles

selon DIN, procurez-vous un câble d‘adaptation. Adres

-

sez-vous pour cela à votre revendeur.

Le ﬁl de Litz séparé réalise la liaison de masse ou de terre.

Fixez-le à l‘aide de la vis de masse à la platine et à l‘am

-

pliﬁcateur (Fig. 2.1). Si votre ampliﬁcateur ne possède pas

de vis de masse, vous pouvez ﬁxer le câble au bord exté-

rieur d‘une prise d‘entrée non utilisée.

30

Fig. 2.2

Fig. 2.1

31

Les platines Thorens sont relativement insensibles aux vi-

brations. Cependant, celles-ci posent en général un pro-

blème pour la reproduction des disques avec des cellules

de lecture de qualité supérieure. Choisissez un meuble

stable comme support et évitez la proximité des haut-

parleurs.

Mais ceci n‘est pas sufﬁsant dans le cas d‘anciennes de

-

meures avec poutraison de plancher en bois. Dans ce

cas, il est utile de placer la platine sur une console qui est

elle-même vissée au mur porteur de la pièce à l‘aide de

ses propres supports de console.

Un bourdonnement dans les haut-parleurs, dont le

niveau peut être inﬂuencé par le réglage du volume,

peut être le signe d‘une mauvaise liaison à la terre. Vé-

riﬁez d‘abord si la liaison de masse est assurée par un

bon contact et si le ﬁl de Litz peut être ﬁxé à un autre

endroit. Si le bourdonnement ne peut être éliminé par

ces essais, prenez contact avec votre revendeur spé-

cialisé.

Lors du placement de votre nouvelle platine, veillez à res

-

pecter une distance minimale par rapport à d‘autres ap-

pareils électroniques (par ex. ampliﬁcateurs, récepteurs ou

lecteur de CD), car le système de lecture pourrait recevoir

des rayonnements électromagnétiques, qui pourraient se

traduire par des bourdonnements en cours de reproduc-

tion.

De telles perturbations magnétiques peuvent être faci

-

lement identiﬁées et éliminées, en modiﬁant la position

de la platine par rapport aux autres appareils.

32

Votre nouveau Thorens TD 700 vous a été livré avec un

bras de lecture Thorens TP 42 préinstallé et une cellule de

lecture Audio Technica AT 95E (Fig. 3).

REMARQUE: les instructions d‘installation suivantes ne

sont importantes, que si vous voulez changer la cellule

de lecture.

Vous pouvez monter sur le bras de lecture TP 42 presque

toutes les têtes de lecture existantes sur le marché avec

écartement standard des trous de ﬁxation de

12,5 mm

(1/2 pouce).

Les quatre cosses de raccordement avec repères cou-

leurs doivent être connectées aux picots correspondants

(même couleur) de la tête de lecture.

Certaines têtes de lecture anciennes ne comportent mal

-

heureusement pas toujours ces codes couleurs. Dans ce

cas effectuer la connexion selon le schéma suivant:

R

G

L

G

canal droit, rouge (signal)

canal droit, vert (masse)

canal gauche, blanc (signal)

canal gauche, bleu (masse)

Fig. 3

Bras de lecture TP 42 avec tête de lecture AT-95E

Force d‘appui: 1,5 - 2,5 g / force d‘appui recommandée: 2,0 g

33

Le contrepoids est monté sur le tube du bras de lecture

par l‘arrière et vissé dans le sens horaire (Fig. 4.1).

Le bras est ensuite placé entre le support de bras et le pla

-

teau avec le lève-bras en position basse (voir page 12). Le

bras de lecture peut maintenant être équilibré par rotation

du contrepoids. REMARQUE: pour effectuer ce réglage,

il faut absolument retirer le capot de protection de la tête

de lecture!

Le bras de lecture est ensuite de nouveau encliqueté dans

le support de bras de lecture. Pour régler la force d‘appui,

empêchez la rotation du contrepoids d‘une main, en tour

-

nant le disque gradué se trouvant sur l‘avant du contre-

poids sur le repère zéro à l‘aide de l‘autre main, de façon

à ce que la marque zéro se trouve au-dessus du trait du

bras de lecture (Fig. 4.2).

La force d‘appui peut maintenant être réglée (par rota

-

tion du contrepoids dans le sens horaire) à l‘aide de cette

échelle. Respectez les valeurs recommandées par le fabri-

cant. Pour l‘utilisation de l‘AT-95E choissez «20» ( = 20 mN

= 2,0 g).

Fig. 4.1

Fig. 4.2

34

Pendant la lecture d‘un disque, la combinaison de la force

de frottement des sillons du disque avec les forces de la

tête de lecture génère une composante, qui tire le bras de

lecture vers le centre: la force skating.

Cette dernière est compensée par la force antiskating,

qui est produite par un aimant intégré au bras de lecture

TP 42

Le réglage de la force antiskating s‘effectue à l‘aide de

la rotation d‘une molette (Fig. 5). Les valeurs suivantes

peuvent être réglées:

0

1

2

3

4

Fig. 5

pas d‘antiskating

5 - 10 mN

10 - 15 mN

15 - 20 mN

> 20 mN

35

Le commutateur situé à gauche du plateau sert à la sé-

lection de la vitesse de rotation. Deux vitesses de rota-

tion sont possibles, 33 t/mn pour disque longue durée et

45 t/mn pour disques de petit diamètre. A la droite de ce

commutateur se trouve le bouton Start/Stop (marche/ar-

rêt – Fig. 6).

Pour la lecture d‘un disque, démarrez d‘abord la platine

à la vitesse de rotation correspondante. Levez ensuite le

bras de lecture (Fig. 7), déplacez pour cela le levier vers

l‘arrière. Positionnez ensuite le bras de lecture au-dessus

du sillon de début du disque ou au début du sillon du

morceau souhaité, puis abaissez-le sur le disque à l‘aide

du levier (déplacez le levier vers l‘avant).

La platine n‘est pas équipée d‘un arrêt automatique de ﬁn

de disque. Dès que le sillon de ﬁn de disque est atteint, le

bras de lecture doit être dégagé du disque manuellement

à l‘aide du levier et il faut actionner le bouton Start/Stop.

Fig. 6

Fig. 7

36

Système

d‘entraînement

Vitesses

Commutation vitesse

Plateau

Bras de lecture

Antiskating

Automatisme

Arrêt disque

Capacité câble

Alimentation

Dimension

Poids

Entraînement par courroie (intérieure)

Moteur synchrone CA avec

régulation électronique

33, 45 t/mn

électronique

Acryl 300 mm (12“), 2,4 kg

Thorens TP 42

avec cellule AT-95E

magnétique

sans

160 pF

Alimentation enﬁchable spéciﬁque pays

465 x 350 x 145 mm (L x P x H)

10,1 kg

Sous réserve de modiﬁcation technique. Made in EEC.

37

Votre distributeur spécialisé ou votre magasin sont des in-

terlocuteurs compétents, qui sont à tout moment à votre

entière disposition pour toute question concernant votre

produit Thorens.

Vous pouvez également prendre directement contact

avec Thorens:

Thorens Export Company S.A.

Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Suisse

www.thorens.com, [email protected]

REMARQUE: pour les questions de garantie, veillez tou

-

jours d‘abord contacter votre distributeur spécialisé ou

votre magasin!

Pour plus d‘information voir:

La page charge ...

Thorens TD 700 Manuel utilisateur

Thorens TD 700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents