Breville BPR600XL Instruction book

Catégorie
Cuiseurs à riz
Taper
Instruction book
www.breville.com
Breville is a registered trademark of Breville Pty. Ltd. A.B.N. 98 000 092 928.
Copyright Breville Pty. Ltd. 2015.
Due to continued product improvement, the products illustrated/photographed
in this book may vary slightly from the actual product.
BPR600XL - D15
USA
Mail: Breville USA
19400 S. Western Ave
Torrance CA
90501-1119
Phone: 1-866-273-8455
1-866-BREVILLE
Web: brevilleusasupport.com
Breville Consumer Support
Canada
Mail: Breville Canada
3595 boulevard Côte-Vertu,
Saint-Laurent, Québec,
H4R 1R2
Phone: 1-855-683-3535
Email: askus@breville.ca
BPR600XL
the Fast Slow Cooker
Instruction Book - Livret d’instructions
CONGRATULATIONS
on the purchase of your Breville product
*Registering is not a substitute for proof of purchase when submitting a Warranty Claim.
USA Consumers: www.brevilleusa.com
Canadian Consumers: www.breville.ca
Register online for product support
and exclusive offers.*
3
CONTENTS
4 Breville recommends safety first
7 Know your Breville product
10 Quick Start Guide
12 Before first use
17 Operating your
Breville product
18 A beginner's guide to
Sauté and Sear
20 A beginner's guide to
Pressure Cooking
24 Pressure cooking guide &
converting conventional recipes
31 How to pot roast
32 How to roast
34 Pressure cook recipes
47 Slow cook setting
50 Slow cook recipes
52 Steaming setting
54 Steam recipes
58 Care and cleaning
62 Troubleshooting
4
BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST
At Breville we are very safety conscious. We design and manufacture consumer products with
the safety of you, our valued customer, foremost in mind. In addition we ask that you exercise
a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions.
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE AND SAVE FOR
FUTURE REFERENCE
Remove and safely discard any
packaging material and promotional
labels before using the appliance for
the first time.
To eliminate a choking hazard for young
children, remove and safely discard the
protective cover fitted to the power plug
of this appliance.
Do not immerse appliance base, power
cord or plug in water or any other liquid.
Always insert the connector end of the
power cord into appliance inlet before
inserting power plug into power outlet
and switching on appliance. Ensure
the appliance inlet is completely dry
before inserting the connector end of
the power cord.
This appliance cooks under pressure.
Improper use may result in injury.
When using this appliance for any
function other than sauté, ensure the
lid is properly assembled and locked
into position before use.
Do not place the appliance near
the edge of a bench or table during
operation. Ensure that the surface
is level, clean and free of water and
other substances.
Do not operate the appliance on a
sink drain board.
Do not move the appliance when in use.
Do not place this appliance on or near
a hot gas burner, electric element or
where it could touch a heated oven.
Position the appliance at a minimum
distance of 8 inches (20cm) away from
walls and provide adequate space above
and all sides for air circulation.
Keep the appliance clear of walls,
curtains and other heat or steam
sensitive materials.
Do not touch hot surfaces. Use handles
on the sides of appliance and on lid.
Use the button to release steam pressure.
Always ensure the appliance is properly
assembled before use. Follow the
instructions provided in this book.
Before placing removable cooking bowl
into stainless steel base ensure base of
bowl and base of appliance is dry by
wiping with a dry soft cloth.
Do not place food or liquid directly into
stainless steel base. Only removable
cooking bowl is designed to contain
food or liquid.
Never operate the appliance without
food and liquid in the removable
cooking bowl. Ensure the food and
liquid in the removable cooking bowl
is not below the '2' level mark or above
the '10' level mark before switching on
appliance. Always follow the maximum
and minimum quantities of liquid stated
in instructions and recipes.
IMPORTANT SAFEGUARDS US
3168263
CM
C
L
I
S
T
E
D
5
BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST
Do not exceed maximum fill level.
Some foods expand during pressure
cooking such as rice, pulses and grains.
For these types of foods, do not fill
removable cooking bowl over level 8
mark. Over filling may cause a risk of
clogging pressure release valve and
pressure indicator rod and develop
excess pressure.
Do not use a damaged removable
cooking bowl. Replace before using.
Ensure that lid is properly closed before
operating. (see step 4 page 21).
Do not use the appliance for other than
it’s intended use. Do not attempt to
operate the appliance by any method
other than those described in this book.
Some foods to avoid when pressure
cooking are; apple sauce, cranberries,
pearl barley, oatmeal and other cereals,
noodles and pasta, and rhubarb; these
foods can foam, froth and splatter and
clog the pressure release valve and
pressure indicator rod.
Removable cooking bowl can be
extremely heavy when full of ingredients,
care should be taken when lifting from
the appliance base.
Always check pressure release valve
and pressure indicator rod for clogging
before use and clean if necessary. Check
to make sure the pressure indicator rod
moves freely from under the lid.
Extreme caution must be used when
appliance contains hot food and liquids
and/or is under pressure. Improper use
may result in injury. When using this
appliance for any function except sauté,
make sure the lid is properly locked
before operating.
Do not use the lid handle to carry
appliance when in use or after use.
Do not attempt to open the appliance lid
after pressure cooking until all internal
pressure has been released and is slightly
cooled. If the lid will not turn to unlock,
this indicates that appliance is still under
pressure – do not force lid open. Any
pressure remaining can be hazardous.
See operating instructions for “steam
release” directions in this instruction
book (see step 10–12 page 22).
Always ensure that removable
cooking bowl has cooled sufficiently
before handling and use oven mitts
as a precaution.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote control system.
Do not place anything, other than lid, on
top of the appliance when assembled,
when in use and when stored.
Do not adjust the “Pressure Release
Valve” whilst in use.
Use only recommended “Steam
Release” to depressurize cooker after
use (see step 10–12 page 22).
Do not use this appliance cooker for
deep frying.
Do not sauté or shallow fry
under pressure.
Always ensure there is enough liquid in
removable cooking bowl. At least 4 cups
(1 quart) of combined food and liquid is
required when cooking under pressure.
When steaming, a minimum of 4 cups
(1 quart) of liquid should be used.
Always ensure START/CANCEL has
been pressed to CANCEL, then remove
power plug from the power outlet before
attempting to move the appliance,
when appliance is not in use and before
cleaning and storing.
6
BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST
To protect against electric shock, do not
immerse the appliance base, power base,
power cord or power plug in water or
allow moisture to come in contact with
these parts.
Keep the appliance clean. Follow the
cleaning instructions provided in this
book (see page 58).
IMPORTANT SAFEGUARDS
FOR ALL ELECTRICAL
APPLIANCES
Fully unwind the power cord before use.
Do not let the power cord hang over
the edge of a bench or table, touch hot
surfaces or become knotted.
To protect against electric shock do not
immerse the power cord, power plug or
appliance in water or any other liquid.
The appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
It is recommended to regularly inspect
the appliance. Do not use the appliance
if the power cord, power plug, or
appliance becomes damaged in anyway.
Immediately cease use and call Breville
Consumer Service for examination,
repair or adjustment.
For any maintenance other than
cleaning, visit www.Breville.com or
call Breville Consumer Service.
This appliance is for household use only.
Do not use this appliance for anything
other than its intended use. Do not use
in moving vehicles or boats. Do not use
outdoors. Misuse may cause injury.
The installation of a residual current
device (safety switch) is recommended
to provide additional safety protection
when using electrical appliances. It
is advisable that a safety switch with
a rated residual operating current
not exceeding 30mA be installed in
the electrical circuit supplying the
appliance. See your electrician for
professional advice.
HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
KNOW
your Breville product
8
KNOW YOUR BREVILLE PRODUCT
A. Lid Handle
B. Pressure Release Valve
Controls rate at which steam vents out
of cooker and subsequently degree of
pressure inside the cover.
C. Adjustable Pressure Control/Dial
Choose from Low, Medium or High.
D. Safety Locking Lid
Can not be opened while pressure
cooking. Not dishwasher safe.
E. 6 Quart Removable Non-stick
Cooking bowl. Dishwasher Safe.
F. Cool Touch Handles
G. Brushed Stainless Steel Base
H. Removable Power Cord
For serving at table & easy storage.
Accessories
I. Stainless Steel Steaming Basket
Dishwasher safe.
J. Stainless Steel Trivet
Raises food out of liquid for roasting,
steaming and pressure cook or slow
cook settings.
K. Rice Measuring Cup
L. Serving Spoon
M. Heat Resistant Spatula
A
F
G
BC
D
E
I
J
K
H
L
M
9
KNOW YOUR BREVILLE PRODUCT
P. Timer button
Sets cooking time.
Q. Silicone Rubber Sealing Gasket
Dishwasher safe.
R. Pressure Safety Valve
S. Pressure Release Valve Cover
T. Gasket Holder
U. Pressure Indicator Rod
Rod pops up once pressure is reached
acting as a safety locking device.
V. Steam Release button
Press the button in short bursts until
pressure indicator rod drops down,
then the lid can be opened.
W. Steam Condensation Collector
Dishwasher safe.
Control Panel
N. Function button
Press to select desired cooking method.
Setting selection
a) SAUTE/SEAR Indicator Light
Sear and brown meats plus saute
onions and garlic, before pressure
cooking or slow cooking.
b) SLOW COOK Indicator Light
Select from 6 hours or 8 hours.
c) PRESSURE COOK Indicator Light
d) STEAM Indicator Light
e) WARM Indicator Light
Automatic or manual.
O. Start/Cancel button
O PN
a) d)
c)
Q
U
RV R
S
e)
W
b)
T
Quick Start Guide
This Quick Start Guide is designed for first time use.
For safety and more information, refer to your Instruction Booklet.
2
Wash silicone rubber gasket.
6
Refer to the Instruction Book
or Contact Customer Service.
HELP!
USA
1-866-273-8455
CANADA
1-855-683-3535
3
Select Pressure setting using
Pressure Control Dial on lid handle
(Low, Medium, High).
3
Select FUNCTION button until
STEAM function indicator
light flashes.
3
Press START/CANCEL button to
start cooking – indicator light will
stop flashing.
1
Press FUNCTION button until
SAUTÉ/SEAR function indicator
light flashes.
2
Press TIMER Button – select from
02 to 99 minutes.
4
Press TIMER Button – select from
02 to 99 minutes.
Before
First Use
Preparing the
Fast Slow Cooker
for use
A
How to
Pressure
Cook
B
How
to Sear
C
How to
Slow
Cook
D
How
to Steam
E
2
Press FUNCTION button until
SLOW COOK indicator light flashes.
3
Press TIMER button and select
either 6 or 8 hours.
4
Press START/CANCEL button to
start SLOW COOKING – indicator
light will stop flashing.
5
Press START/CANCEL button to
start STEAMING – indicator light
will stop flashing.
3
Return dry, clean, silicone rubber gasket
securely back to gasket holder. Ensure
arrows are facing towards the lid.
2
Close and lock lid in a clockwise
direction by aligning arrows.
2
1
2
1
6
Press TIMER Button – select from
02 to 99 minutes.
7
Press START/CANCEL button to
start Pressure Cooking – indicator
light will stop flashing.
4
Ensure Pressure Release Valve
is turned to Pressure position
shown.
5
Press FUNCTION button until
the Pressure Cook indicator
light flashes.
1
Place food to be cooked into
removable cooking bowl with 1qt
minimum combined food & liquid.
1
Close and lock lid in a clockwise
direction by aligning arrows.
1
Place steaming basket on to trivet
and position inside cooking bowl.
Repeat steps (1) to (3) in How To
Pressure Cook. Place food into
steaming basket. Use min. 1qt liquid.
2
1
Remove Lid. Wash non-stick
cooking bowl.
1 Quart
MINIMUM
Pressure
Release
Valve
Pressure
Safety
Valve
Quick Start Guide
This Quick Start Guide is designed for first time use.
For safety and more information, refer to your Instruction Booklet.
2
Wash silicone rubber gasket.
6
Refer to the Instruction Book
or Contact Customer Service.
HELP!
USA
1-866-273-8455
CANADA
1-855-683-3535
3
Select Pressure setting using
Pressure Control Dial on lid handle
(Low, Medium, High).
3
Select FUNCTION button until
STEAM function indicator
light flashes.
3
Press START/CANCEL button to
start cooking – indicator light will
stop flashing.
1
Press FUNCTION button until
SAUTÉ/SEAR function indicator
light flashes.
2
Press TIMER Button – select from
02 to 99 minutes.
4
Press TIMER Button – select from
02 to 99 minutes.
Before
First Use
Preparing the
Fast Slow Cooker
for use
A
How to
Pressure
Cook
B
How
to Sear
C
How to
Slow
Cook
D
How
to Steam
E
2
Press FUNCTION button until
SLOW COOK indicator light flashes.
3
Press TIMER button and select
either 6 or 8 hours.
4
Press START/CANCEL button to
start SLOW COOKING – indicator
light will stop flashing.
5
Press START/CANCEL button to
start STEAMING – indicator light
will stop flashing.
3
Return dry, clean, silicone rubber gasket
securely back to gasket holder. Ensure
arrows are facing towards the lid.
2
Close and lock lid in a clockwise
direction by aligning arrows.
2
1
2
1
6
Press TIMER Button – select from
02 to 99 minutes.
7
Press START/CANCEL button to
start Pressure Cooking – indicator
light will stop flashing.
4
Ensure Pressure Release Valve
is turned to Pressure position
shown.
5
Press FUNCTION button until
the Pressure Cook indicator
light flashes.
1
Place food to be cooked into
removable cooking bowl with 1qt
minimum combined food & liquid.
1
Close and lock lid in a clockwise
direction by aligning arrows.
1
Place steaming basket on to trivet
and position inside cooking bowl.
Repeat steps (1) to (3) in How To
Pressure Cook. Place food into
steaming basket. Use min. 1qt liquid.
2
1
Remove Lid. Wash non-stick
cooking bowl.
Pressure
Release
Valve
Pressure
Safety
Valve
BEFORE FIRST USE
of your Breville product
13
BEFORE FIRST USE
PREPARING THE FAST SLOW
COOKER FOR USE
1. Before first use, remove all promotional
labels and packing materials.
2. Remove the lid by taking hold of the
handle, turning it counter clockwise and
lifting the lid up and off the appliance.
1
2
3. Wash the removable cooking bowl,
stainless steel lid and silicone rubber
gasket in hot, soapy water, rinse and
dry thoroughly. Wipe the inside and the
outside of the stainless steel base with a
soft, damp cloth, then dry thoroughly.
4. Attach the clean silicone rubber gasket
securely back into the gasket holder
using the indicated arrows as a guide.
Ensure that the arrows are facing
towards the lid.
WARNING
If the silicone rubber gasket is not
fitted correctly into the holder, the lid
will not seal properly. This may cause
the appliance to malfunction and leak
steam and hot water from the lid onto
the cooker and the countertop.
5. Clean and dry the bottom of the
removable cooking bowl as well as
the temperature sensor, making sure
there are no unwanted materials on the
surface. The removable cooking bowl
must sit flat on the temperature sensor
to ensure proper contact.
14
BEFORE FIRST USE
DO’S
Always thaw frozen meat and poultry
before cooking.
Use dry oven mitts when lifting the
removable bowl after cooking.
Always store the appliance in a cool,
dry place.
DONT’S
Do not operate any of settings without
removable cooking bowl in position.
Do not cook with frozen meats or poultry.
Do not remove stainless steel lid
when using the Slow Cook setting
unnecessarily as this will result in major
heat loss.
Do not place water or other liquids into
the stainless steel base of the appliance.
Do not immerse base, cord or plug of the
appliance in water or any other liquid.
Do not touch hot surfaces with bare hands.
Do not fry in the appliance.
To prevent aromas, molds and odors,
never store the appliance closed with
lid locked in place. Follow the care and
cleaning guidelines on page 58. Pack
and store with lid resting upside down
on removable cooking bowl in a well
ventilated area.
15
HINTS AND TIPS BEFORE PRESSURE COOKING & SLOW COOKING
PREPARING MEAT AND POULTRY
Select cuts of meat suitable for pressure
cooking by choosing cuts from the table
below. Pressure cooking allows less tender
cuts of meat to be cooked quickly and
achieve a tender juicy result.
Using meat cuts with bones produces a
more flavorsome and enriched result.
For best results, always trim away excess
visible fat, grizzle and skin. These will
form extra liquid as it melts and cooks.
For casserole type recipes, cut meat into
even cubes approximately 1–2 inches.
Suitable meat cuts for pressure cooking and slow cooking
BEEF & VEAL LAMB PORK CHICKEN
Chuck, skirt, round
steak, boneless
shin(Gravy) beef,
bone-in-shin and
cheeks(Osso Bucco),
Diced leg, shoulder/
forequarter chops and
steaks, neck chops,
knuckle (Osso Bucco).
Shanks, drumsticks
(frenched shanks),
neck chops, boned out
forequarter or shoulder.
Diced leg, shoulder/
forequarter chops and
steaks, neck chops,
knuckle (Osso Bucco).
Chicken drumsticks
and thighs both bone
in and fillet
PREPARING VEGETABLES
Vegetables should be cut into even-sized
pieces to ensure more even cooking.
When preparing vegetables for pressure
cooking, always use fresh and not frozen.
If only frozen vegetables are available, thaw
out before pressure cooking. Use LOW
pressure setting for minimum time.
For better results only peel vegetables when
appropriate. Hard vegetables such as beets
and potatoes hold their shape better when
left intact.
16
PAGE HEADER.....
HINTS AND TIPS BEFORE PRESSURE COOKING & SLOW COOKING
PREPARING DRIED PULSES
(BEANS AND PEAS)
Legumes and pulses can be cooked without
prior soaking.
To reduce the pressure cooking time, soak
dried pulses in boiling water for 3 hours or
overnight.
Always wash and drain pulses before
cooking. Remove any discolored pulses.
For best cooking results, place pulses into
the appliance and cover with water or stock
at least 2 inches above the level of pulses.
Onions, bay leaves and garlic can be added
to flavor the pulses.
Avoid adding salt prior to cooking, as this
will toughen the skins of the beans and peas
and prevent proper cooking.
Once pulses have cooked, drain away excess
liquid, rinse lightly and use in recipes.
IMPORTANT
Softer Pulses such as; mung beans,
lima beans and butter beans are
best cooked using LOW AND
MEDIUM pressure.
When PRESSURE COOKING AND
SLOW COOKING the resulting
juices and liquids created by
cooking may need to be evaporated
and concentrated. We suggest that
the SAUTE/SEAR function should
be used for approx 5–10 minutes
depending on amount of liquids
required to be reduced.
OPERATING
your Breville product
18
PAGE HEADER.....
A BEGINNER'S GUIDE TO SAUTÉ AND SEAR
SAUTEING AND SEARING
BEFORE PRESSURE COOKING
& SLOW COOKING
Sautéing and Searing in the Fast Slow
Cooker may take a little extra time and
while not strictly necessary, the rewards
are evident in the end result.
Saute and Sear setting keeps the heat
stable, for browning meat and caramelizing
vegetables. This seals in the moisture,
tenderizes and intensifies the flavor.
Hint and Tips
Trim all visible fat from meat or poultry.
If a recipe calls for browning meat, it may
be browned using SAUTÉ/SEAR setting.
If after cooking the liquid quantity is
excessive, remove the lid and operate
the Fast Slow Cooker on SAUTÉ/
SEAR setting for approximately 1015
minutes or until the liquid reduces by
the desired amount.
How to Sauté and Sear
1. Remove power cord, connect it to
pressure cooker base and insert power
cord to 110/120 volt power outlet.
A single beep will sound and 0:0 will
be displayed on LED display.
2. Click steam condensation collector
into place.
3. Always ensure the lid is removed
from the appliance before sautéing
or searing.
4. Press Function Button until SAUTÉ/
SEAR indicator light flashes red.
5. Press TIMER button to increase time
from 02 minutes to maximum 99
minutes. To fast advance time, press
and hold TIMER button until desired
time is displayed.
19
PAGE HEADER.....
A BEGINNER'S GUIDE TO SAUTÉ AND SEAR
6. When desired cooking time is displayed,
press START/CANCEL button.
SAUTÉ/SEAR indicator light will stop
flashing and will illuminate a solid red.
The count down timer will commence.
Allow the appliance to heat with the lid
off for approximately 2–3 minutes
before cooking.
7. Add a small amount of oil or butter to
removable cooking bowl.
8. Place food to be sautéd/seared into
cooking bowl. Depending on quantity
of food, meat searing should be done
in small batches.
9. When finished sautéing or searing, select
PRESSURE COOK or SLOW COOK by
pressing FUNCTION button.
(Refer to pressure cook or slow cook
sections on page 20–33 and page 47–49).
IMPORTANT
SAUTÉ/SEAR function will not
work if lid is sealed and locked in
position. An audible alarm will
sound. “E3” error code will appear
on LED display to signal the need
to unlock or remove the lid.
Stir food in removable cooking
bowl, using heat resistant
spatula supplied.
Do not use metal utensils because
they will scratch non stick coating
on the removable cooking bowl.
Do not heat removable cooking
bowl when empty for more than
10 minutes as it may damage
the cooking surface.
Caution should be used when
searing meats and sautéing in
hot oil. Keep hands and face
away from the removable cooking
bowl especially when adding new
ingredients as hot oil may splatter.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132

Breville BPR600XL Instruction book

Catégorie
Cuiseurs à riz
Taper
Instruction book

dans d''autres langues