LIVARNO IAN-384923 PARTY TABLE Manuel utilisateur

Marque: LIVARNO

Modèle: IAN-384923 PARTY TABLE

Taper: Manuel utilisateur

PARTYTISCH MIT KÜHLFUNKTION

Montage- und Sicherheitshinweise

PARTY TABLE WITH ICE BUCKET

Assembly and safety advice

PARTYTAFEL MET KOELFUNCTIE

Montage- en veiligheidsinstructies

TABLE DE BAR GLACIÈRE

Instructions de montage et consignes de sécurité

PARTYTISCH MIT KÜHLFUNKTION / PARTY TABLE WITH

ICE BUCKET / TABLE DE BAR GLACIÈRE

STOLEK S FUNKCÍ CHLAZENÍ

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

STÓŁ NA PRZYJĘCIA Z

FUNKCJĄ CHŁODZENIA

Wskazówki montażu i bezpieczeństwa

IAN 384923_2107

STOLÍK NA OSLAVY S

FUNKCIOU CHLADENIA

Pokyny pre montáž a bezpečnostné pokyny

MESA CON FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN

Instrucciones de montaje y de seguridad

PARTYBORD MED KØLEFUNKTION

Montage- og sikkerhedshenvisninger

TAVOLINO PORTAGHIACCIO

Istruzioni di sicurezza e montaggio

MIZA ZA ZABAVE S FUNKCIJO HLAJENJA

Navodila za montažo in varnost

PARTY ASZTAL HŰTŐFUNKCIÓV AL

Szerelési- és biztonsági utasítások

DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly and safety advice Page 7

FR / BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 9

NL / BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 12

PL Wskazówki montażu i bezpieczeństwa Strona 14

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 16

SK Pokyny pre montáž a bezpečnostné pokyny Strana 18

ES Instrucciones de montaje y de seguridad Página 20

DK Montage- og sikkerhedshenvisninger Side 22

IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 24

HU Szerelési- és biztonsági utasítások Oldal 26

SI Navodila za montažo in varnost Stran 28

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de

l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del

dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

MESA CON FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN

Instrucciones de montaje y de seguridad

B C

x 1 x 4 x 4

H I

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Schwere bis tödliche

Verletzungen

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! max.

50 kg

Belasten Sie das Produkt nicht

über 50 kg.

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder

und Kinder!

Partytisch mit Kühlfunktion

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf

haben Sie sich für ein hochwertiges Pro-

dukt entschieden. Machen Sie sich vor

der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Montagean-

leitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produktes mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist als Tisch mit passiver Kühlung (durch

Eiswürfel oder Kühlakkus) geeignet und für den Außen-

bereich vorgesehen. Kühlakkus sind nicht enthalten.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder

eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und

kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen

des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

1 Partytisch mit Kühlfunktion

4 Standfüße mit Schrauben

1 Montageanleitung

Technische Daten

Abmessungen: geschlossen:

ca. 49,5 x 49,5 x 57 cm

ausgefahren: ca. 84,5 cm

Gewicht: ca. 5.700 g

Max. Belastung: 50 kg

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

Halten Sie Kinder während der Montage vom

Arbeitsbereich fern.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem

festen, ebenerdigen Untergrund steht.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder

Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,

insbesondere Kinder nicht auf das Produkt klet-

tern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Das

V2.0

6 DE/AT/CH

Produkt kann aus dem Gleichgewicht kommen

und umkippen. Verletzungen und / oder Beschä-

digungen können die Folgen sein.

VORSICHT! Heben Sie den Tisch nicht an oder

bewegen Sie ihn nicht, wenn dieser durch Ge-

wicht belastet ist.

Halten Sie Kinder von dem Produkt fern, insbe-

sondere wenn der Deckel hochgestellt ist. Ein

herabfallender Deckel kann an Kopf oder Hän-

den eines Kindes zu erheblichen Verletzungen

führen. Achten Sie auch auf Ihre eigenen Hände.

Halten Sie Tiere vom Produkt fern. Unkontrollierte

Tiere könnten das Produkt umkippen.

tellen bzw. setzen Sie sich nicht auf das Produ

kt.

Das Produkt könnte umkippen. Verletzungen

und Sachbeschädigungen können die Folge sein.

max.

50 kg

Belasten Sie das Produkt nicht über

50 kg. Andernfalls drohen Verletzungs-

gefahr und / oder Beschädigungen

des Produkts.

Montage

Hinweis: Montieren Sie das Produkt auf einer

ausreichend großen, kratzfesten Fläche. Decken

Sie ggf. den Boden ab, um eventuelle Kratzer zu

vermeiden.

Montieren Sie die 4 Standfüße gemäß den

Abbildungen A bis D.

Für das Schließsystem gehen Sie bitte vor, wie

in den Abbildungen E bis H dargestellt.

Hinweis: Ziehen Sie die Tischplatte bis zur

Markierung hoch und drehen den Verschluss

nach links (Abb. E + F).

Öﬀnen/schließen Sie den Abﬂuss wie in

Abbildung I bzw. J dargestellt.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen

ein feuchtes Tuch und ggf. ein mildes Reini-

gungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Service

Wenden Sie sich an den Hersteller über die

angegebene Serviceadresse.

E-Mail: [email protected]

IAN 384923_2107

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 384923_2107) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Hersteller

TEST RITE tepro GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8/4

63322 Rödermark

DEUTSCHLAND

A000507

7 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! Serious to fatal injuries

Observe the warning and safety

instructions! max.

50 kg

The load on the product must

not exceed 50 kg.

Danger to life and risk of accident for

infants and children!

Party table with ice bucket

Introduction

Congratulations! You have purchased a

high-quality product. Familiarise yourself

with the product prior to assembly. Care-

fully read the following installation instructions and

safety advice. Only use the product as described

and for its indicated purpose. Keep these instructions

in a safe place. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

This product is suitable as a table with passive cool-

ing (using ice cubes or ice packs) and intended for

outdoor use. Ice packs are not included. Any use

other than previously described or any product

modiﬁcation is prohibited and can result in injuries

and / or product damage. The manufacturer is not

liable for damage caused by improper use. The

product is not intended for commercial use.

Scope of delivery

1 Party table with built-In ice bucket

4 Feet with screws

1 Set of assembly instructions

Technical data

Dimensions: closed:

approx. 49.5 x 49.5 x 57 cm

extended: approx. 84.5 cm

Weight: approx. 5.700 g

Max. load: 50 kg

Safety instructions

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS

AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE

REFERENCE!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENT

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. Suﬀocation hazard.

Keep children away from the area you are

working in during assembly.

This product must be assembled by competent

persons.

Be sure to place the product on a solid surface

at ﬂoor level.

CAUTION! Do not leave children unattended!

The product is not a climbing frame or toy! Make

sure that nobody climbs or leans on the product,

particularly children. The product may otherwise

become unbalanced and tip over. This may re-

sult in injury and / or damage.

CAUTION! Do not lift or move the product

when weighed down in any way.

Keep children away from the product, particu-

larly with the cover raised. A falling cover can

8 GB/IE

cause serious injuries to a child‘s head or hands.

Watch your own hands.

Keep animals away from the product. Out of

control animals may tip the product over.

Do not stand or sit on the product. The product

could tip over. Injuries and property damage

could result.

max.

50 kg

The load on the product must not ex-

ceed 50 kg. Failure to observe this

advice may result in injury and / or

product damage.

Assembly

Note: Assemble the product on an adequately

sized, scratch-resistant surface. If necessary, cover

the ground to prevent scratches.

Install the 4 feet as shown in ﬁgures A to D.

For the cover, please proceed as shown in

ﬁgures E to H.

Note: Pull the tabletop up to the marking and

turn the locking mechanism to the left (Fig. E + F).

Open/close the drain as shown in ﬁgure I and

J, respectively.

Cleaning and care

To remove more stubborn dirt, use a damp cloth

and, if necessary, a mild cleaning agent.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Service

Contact the manufacturer using the service address

stated.

Email: [email protected]

IAN 384923_2107

Please have your receipt and the item number (IAN

384923_2107) ready as your proof of purchase

when contacting us.

Manufacturer

TEST RITE tepro GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8/4

63322 Rödermark

GERMANY

A000507

9 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions ! Blessures graves et mortelles

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité ! max.

50 kg

Ne chargez le produit pas à

plus de 50 kg.

Danger de mot et d'accidents pour les

bébés et les enfants !

Table de bar glacière

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un pro-

duit de grande qualité. Familiarisez-vous

avec le produit avant de procéder au

montage. Lisez pour cela attentivement la notice de

montage suivante et les indications de sécurité. Uti-

lisez ce produit uniquement conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d’application spéciﬁés.

Veuillez conserver soigneusement cette notice. Lorsque

vous remettez l‘appareil à d‘autres utilisateurs, veuil-

lez également leur transmettre tous les documents

liés à celui-ci.

Utilisation conforme

Ce produit a été développé comme une table

servant de support de refroidissement passif (avec

des glaçons ou un pain de glace), et convient à un

usage en extérieur. Les pains de glace ne sont pas

fournis. Toute utilisation autre que celle décrite

ci-dessus ou toute modiﬁcation du produit n’est pas

autorisée et peut occasionner des blessures et / ou un

endommagement du produit. Le fabricant décline

toute responsabilité pour les dommages résultant

d‘une utilisation non conforme. Le produit n’est pas

destiné à une utilisation commerciale.

Contenu de la livraison

1 Table de fête avec fonction réfrigérante

4 Pieds avec vis

1 Notice de montage

Caractéristiques techniques

Dimensions : à l‘état fermé :

env. 49,5x49,5x57 cm

à l‘état déployé : env. 84,5 cm

Poids : env. 5.700 g

Charge max. : 50 kg

Indications de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET L‘ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS

AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEU-

REMENT!

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE DE

BLESSURE POUR LES ENFANTS

ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne jamais

laisser les enfants sans surveillance à proximité

de l’emballage. Risque d’asphyxie.

Toujours tenir les enfants éloignés de la zone

de travail lors du montage.

Veillez à ce que le produit soit uniquement

monté par des personnes qualiﬁées.

Veiller à installer le produit sur une surface plane

et solide.

ATTENTION ! Ne laissez pas des enfants sans

surveillance! Le produit n’est pas une échelle

10 FR/BE

ni un jouet! S‘assurer que les personnes, et par-

ticulièrement les enfants, n‘escaladent pas le

produit ou ne s‘appuient pas dessus. Le produit

peut être déséquilibré et basculer. Ceci risque

d’engendrer des blessures et / ou des dommages

matériels.

ATTENTION ! Ne soulevez pas la table ou

ne la déplacez pas avec des charges sur elle.

Maintenez les enfants à l‘écart du produit, sur-

tout lorsque le couvercle est relevé. Un couve

rcle

retombant peut entraîner des blessures graves

à la tête ou sur les mains de l‘enfant. Faites

également attention à vos propres mains.

Tenir les animaux éloignés du produit. Des ani-

maux non surveillés peuvent renverser le produit.

Ne pas s’asseoir, ni prendre appui sur le produit.

Le produit peut basculer. Il existe un risque de

blessures et / ou de dégâts matériels.

max.

50 kg

Ne pas soumettre le produit à une

charge supérieure à 50 kg. Autrem

ent,

vous risquez de provoquer des bles-

sures et / ou d’endommager le produit.

Montage

Remarque : Montez le produit sur une surface

suﬃsamment grande et résistante aux rayures. Au

besoin, recouvrir la surface pour éviter toute rayure.

Montez les 4 pieds conformément aux illustra-

tions A à D.

Pour le système de fermeture, procédez selon

les indications des illustrations E à H.

Remarque : Relevez le plateau de table

jusqu‘au marquage et tournez le système de

verrouillage vers la gauche (ill. E + F).

Ouvrez/fermez l‘écoulement selon les repré-

sentations I à J.

Nettoyage et entretien

En cas de salissures plus importantes, utilisez un

chiﬀon humide et, le cas échéant, un nettoyant

doux.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits

usagés.

Service après-vente

Veuillez contacter le fabricant à l‘adresse du service

après-vente indiquée.

E-Mail : [email protected]

IAN 384923_2107

Pour toute demande, veuillez conserver le ticket de

caisse et la référence de l‘article (IAN 384923_2107)

à titre de preuves d‘achat.

Fabricant

TEST RITE tepro GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8/4

63322 Rödermark

ALLEMAGNE

A000507

11 FR/BE

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour réparation du bien

en cause, si cette mise à disposition est postérieure

à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consomma-

tion

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

12 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Instructies lezen! Zwaar tot dodelijk letsel

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies

in acht nemen! max.

50 kg

Belast het product niet boven

50 kg.

Levensgevaar en kans op ongevallen

bij kleuters en kinderen!

Partytafel met koelfunctie

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop

hebt u voor een hoogwaardig product

gekozen. Maak u voor de montage ver-

trouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de

volgende montage-instructies en de veiligheidsvoor-

schriften. Gebruik het product alleen zoals beschrev

en voor het aangegeven gebruiksdoeleinde. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef, wanneer

u het product doorgeeft, ook alle documenten mee.

Correct gebruik

Het product is geschikt als tafel met passieve koeling

(door ijsblokjes of coolpacks) en is bedoeld voor

gebruik buitenshuis. Coolpacks niet inbegrepen.

Een ander gebruik als eerder beschreven of een

verandering van het product is niet toegestaan en

kan tot letsel en / of beschadiging van het product

voeren. De fabrikant is niet aansprakelijk voor uit

niet correct gebruik voortvloeiende schade. Het

product is niet bestemd voor commerciële doelein-

den.

Omvang van de levering

1 partytafel met koelfunctie

4 voeten met schroeven

1 montagehandleiding

Technische gegevens

Afmetingen: gesloten:

ca. 49,5 x 49,5 x 57 cm

uitgeschoven: ca. 84,5 cm

Gewicht: ca. 5.700 g

Max. belasting: 50 kg

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER

TE KUNNEN RAADPLEGEN!

LE-

VENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

Houd kinderen tijdens de montage bij de lamp

vandaan.

Zorg ervoor dat het product alleen door vakkun-

dige personen wordt gemonteerd.

Waarborg dat het product op een vaste, vlakke

ondergrond staat.

VOORZICHTIG! Laat kinderen nooit zonder

toezicht! Dit product is geen klim- of speeltoestel!

Verzeker U ervan dat personen, vooral kinderen,

niet op het product klimmen c. q. niet tegen het

product aanleunen. Het product kan uit balans

raken en kantelen. Letsel en / of beschadigingen

kunnen het gevolg zijn.

VOORZICHTIG! Til de tafel niet op en beweeg

hem niet, als deze wordt belast door een gewic

ht.

13 NL/BE

Houd kinderen uit de buurt van het product, in

het bijzonder als het deksel omhoog staat. Een

vallend deksel kan voor ernstig letsel zorgen

aan hoofd of handen van een kind. Let ook op

uw eigen handen.

Houd dieren uit de buurt van het product. On-

gecontroleerde dieren kunnen het product laten

kantelen.

Ga alstublieft niet op het product staan of zitten.

Het product kan kantelen. Letsel en materiële

schade kunnen het gevolg zijn.

max.

50 kg

Belast het product niet met meer dan

50 kg. In het andere geval dreigt ge-

vaar voor persoonlijk letsel en / of

voor schade aan het product.

Montage

Opmerking: monteer het product op een vol-

doende groot, krasbestendig oppervlak. Dek de

bodem indien nodig af, om eventuele krassen te

voorkomen.

Monteer de 4 voeten volgens de afbeeldingen

A tot D.

Voor het sluitsysteem gaat u alstublieft te werk,

zoals weergegeven in de afbeeldingen E tot H.

Opmerking: trek het tafelblad tot aan de

markering omhoog en draai de sluiting naar

links (afb. E + F).

Open / sluit de afvoer zoals weergegeven op

afb. I of J.

Reiniging en onderhoud

Gebruik bij sterkere verontreinigingen een voch-

tige doek en eventueel een mild reinigingsmiddel.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over

de mogelijkheden om het uitgediende product te

verwijderen.

Service

Neem via het vermelde service-adres contact op

met de fabrikant.

E-mail: [email protected]

IAN 384923_2107

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 384923_2107) als bewijs van

aankoop bij de hand.

Fabrikant

TEST RITE tepro GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8/4

63322 Rödermark

DUITSLAND

A000507

14 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcje! Obrażenia od ciężkich po

śmiertelne

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

i bezpieczeństwa! maks.

50 kg

Nie należy obciążać produktu

ciężarem większym niż 50 kg.

Niebezpieczeństwo utraty życia lub

odniesienia obrażeń przez dzieci!

Stół na przyjęcia z funkcją

chłodzenia

Instrukcja

Serdecznie gratulujemy! Zdecydowali się

Państwo na zakup produktuwysokiej ja-

kości. Przed rozpoczęciem montażu na-

leży zapoznać się z produktem. W tym celu należy

uważnie przeczytać instrukcję montażu i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Produktu używać wy-

łącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przezna-

czeniem. Niniejszą instrukcję należy zachować.

Przekazując produkt należy również przekazać

wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt nadaje się jako stół z pasywnym chłodzeniem

(kostki lodu lub wkłady chłodzące) i jest przezna-

czony do użytku na zewnątrz. Wkłady chłodzące

nie są dołączone do zestawu. Użycie inne niż wy-

żej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie

jest dozwolone i może prowadzić do jego uszko-

dzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe wskutek użycia produktu nie-

zgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest

przeznaczony do użytku komercyjnego.

Zawartość

1 stół imprezowy z funkcją chłodzenia

4 nóżki ze śrubami

1 instrukcja montażu

Dane techniczne

Wymiary: zamknięty:

ok. 49,5 x 49,5 x 57 cm

rozłożony: ok. 84,5 cm

Waga: ok. 5700 g

Maks. obciążenie: 50 kg

Wskazówki

bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE WSZYSTKICH

WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI

OBSŁUGI NA PRZYSZŁOŚĆ!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYPADKU DLA DZIECI!

Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem opakowania. Niebezpieczeństwo

uduszenia.

Podczas montażu należy pilnować, aby w

pobliżu miejsca pracy nie było dzieci.

Zadbać o to, aby produkt został zamontowany

przez osobę posiadającą odpowiednie kwaliﬁ-

kacje.

Produkt ustawiać wyłącznie na stabilnym i

równym podłożu.

15 PL

OSTROŻNIE! Nie pozostawiać dzieci bez

nadzoru! Produkt nie jest zabawką ani drabinką

do wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt,

a szczególnie dzieci, nie wspinają się na pro-

dukt, bądź się na nim zawieszają. Produkt może

się przechylić i przewrócić. Następstwem mogą

być urazy i / lub szkody materialne.

OSTROŻNIE! Nie należy podnosić stołu lub

go przesuwać, gdy jest obciążony.

Trzymać dzieci z dala od produktu, szczególnie

jeśli pokrywa jest postawiona do góry. Spada-

jąca pokrywa może prowadzić do poważnych

obrażeń głowy lub rąk dziecka. Należy uważać

również na własne ręce.

Nie dopuszczać zwierząt do produktu. Niekon-

trolowane zwierzęta mogą przewrócić produkt.

Nie należy siadać lub stawać na produkcie.

Produkt może się przewrócić. Następstwem

mogą być urazy i uszkodzenie mienia.

maks.

50 kg

Nie należy obciążać produktu

ciężarem większym niż 50 kg. W

przeciwnym razie istnieje niebezpie-

czeństwo obrażeń i / lub uszkodzenia produktu.

Montaż

Wskazówka: Produkt należy montować na ja-

kiejś wystarczająco dużej, odpornej na zadrapa-

nia powierzchni. Ewentualnie przykryć podłogę,

aby uniknąć możliwych zadrapań powierzchni.

Zamontować 4 nóżki zgodnie z rysunkami od

A do D.

Dla systemu zamykania postępować w sposób

przedstawiony na rysunkach E do H.

Wskazówka: Pociągnąć wysoko blat stołu

aż do zaznaczenia i przekręcić zamknięcie w

lewo (rys. E + F).

Otworzyć / zamknąć odpływ, jak pokazano

na rysunku I lub J.

Czyszczenie i pielęgnacja

Silniejsze zabrudzenia należy usuwać wilgotną

szmatką oraz ewentualnie z użyciem łagodnego

środka czyszczącego.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Serwis

Należy zwrócić się do producenta pod podanym

adresem serwisu.

E-mail: [email protected]

IAN 384923_2107

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 384923_2107) jako dowód zakupu.

Producent

TEST RITE tepro GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8/4

63322 Rödermark

NIEMCY

A000507

16 CZ

Vysvětlení použitých piktogramů

Přečtěte si pokyny! Těžká až smrtelná zranění

Dbejte na výstrahy a řiďte se

bezpečnostními pokyny! maximálně

50 kg

Nezatěžujte výrobek nad 50 kg.

Nebezpečí ohrožení života a zranění

malých i větších dětí!

Stolek s funkcí chlazení

Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se

pro vysoce kvalitní výrobek. Před montáží

se nejdříve s výrobkem seznamte. Přečtěte

si proto pozorně následující návod k montáži a bez-

pečnostní upozornění. Používejte výrobek jen popi-

sovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti

použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny

podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Stůl spasivním chlazením (využitím kostek ledu

nebo chladicích vložek) je vhodný do venkovních

prostor. Chladicí vložky nejsou součástí dodaného

výrobku. Kterékoliv jiné než výše popsané použití

nebo změna na výrobku nejsou přípustné a mohou

vést kporaněním a / nebo poškozením výrobku. Za

škody vzniklé při použití k jinému než ke stanove-

nému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek

není určen ke komerčnímu využívání.

Obsah dodávky

1 stolek s funkcí chlazení

4 nohy se šrouby

1 návod k montáži

Technické údaje

Rozměry: zavřený:

cca 49,5 x 49,5 x 57 cm

vytažený: cca 84,5 cm

Váha: cca 5.700 g

Maximální nosnost: 50 kg

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚ

NÍ

MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ! Ne-

nechávejte děti nikdy samotné s obalovým ma-

teriálem. Hrozí nebezpečí udušení.

Během montáže chraňte pracoviště před dětmi.

Dbejte na to, aby výrobek namontovaly jen osoby

s odbornými znalostmi.

Zajistěte, aby stál výrobek na pevném, rovném

podkladu.

POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru! Vý-

robek není prolézačka ani hračka! Dbejte na to,

aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na výrobek

nebo aby se o něj neopíraly. Výrobek může

ztratit rovnováhu a převrátit se. Následkem může

být zranění a / nebo poškození.

POZOR! Zatížený výrobek nezvedejte ani s ním

nehýbejte.

Nenechávejte děti samotné u výrobku, obzvlášť

pokud je víko vytažené nahoru. Padající víko

může zranit děti na hlavě nebo na rukou. I vy

dávejte pozor na Vaše ruce.

17 CZ

Dbejte na to, aby se výrobku nepřibližovala

zvířata. Zvířata mohou výrobek převrhnout.

Nestavte se resp. nesedejte si na výrobek. Vý-

robek se může převrátit. Následkem mohou být

zranění a poškození věcí.

maximálně

50 kg

Nezatěžujte výrobek váhou přes

50 kg. Jinak hrozí nebezpečí zranění

a / nebo poškození výrobku.

Montáž

Upozornění: Výrobek namontujte na dostatečně

velké ploše, odolné vůči poškrábání. Podlahu příp

adně

přikryjte, abyste zabránili eventuálnímu poškrábáním.

Montujte 4 nohy výrobku podle obrázků A až D.

Při montáži uzavíracího systému postupujte

podle obrázků E až H.

Upozornění: Vytáhněte desku stolu až po

značku a otočte uzávěr doleva (obr. E + F).

Otevřete nebo zavřete odtok podle obrázkuI

neboJ.

Čistění a ošetřování

Na silné znečištění použijte vlhký hadr a

případně slabý čisticí prostředek.

Odstranění do odpadu

Obal výrobku je vyroben z ekologických materiálů.

Odhazujte ho do místních recyklačních nádob.

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého

výrobku u správy vaší obce nebo města.

Servis

Obraťte se na výrobce na uvedené servisní adrese.

E-mail: [email protected]

IAN 384923_2107

Vpřípadě jakýchkoliv požadavků si připravte po-

kladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 384923_2107)

jako doklad ozakoupení.

Výrobce

TEST RITE tepro GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8/4

63322 Rödermark

NĚMECKO

A000507

18 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si pokyny! Ťažké až smrteľné poranenia

nie sú vylúčené

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia! max.

50 kg

Nepreťažujte produkt nad

50 kg.

Nebezpečenstvo ohrozenia života

a nebezpečenstvo úrazu pre malé

a staršie deti!

Stolík na oslavy s funkciou

chladenia

Úvod

Blahoželáme! Kúpou ste sa rozhodli pre

veľmi kvalitný výrobok. Pred montážou sa

oboznámte s výrobkom. Prečítajte si k tomu

pozorne nasledujúci montážny návod a bezpečnostné

pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom

a v uvedených oblastiach používania. Tento návod

si dobre uschovajte. Ak výrobok odovzdáte ďalšej

osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Výrobok je vhodný ako stôl s pasívnym chladením

(pomocou kociek ľadu alebo chladiacich vložiek) a

je určený pre oblasť exteriéru. Chladiace vložky nie

sú súčasťou dodávky. Iné použitie, ako je opísané

vyššie, alebo zmena výrobku sú neprípustné a môžu

viesť k poraneniam a/alebo k poškodeniam výrobku.

Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté po-

užívaním, ktoré je v rozpore s určeným účelom.

Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Obsah dodávky

1 párty stôl s chladiacou funkciou

4 nohy stola so skrutkami

1 montážny návod

Technické údaje

Rozmery: zatvorený:

cca. 49,5 x 49,5 x 57 cm

vysunutý: cca. 84,5 cm

Hmotnosť: cca. 5 700 g

Max. zaťaženie: 50 kg

Bezpečnostné

upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A

POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE

POUŽITIE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-

vajte deti bez dozoru s obalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

Počas montáže zabráňte prístupu detí do pra-

covnej oblasti.

Dbajte na to, aby výrobok montovali iba osoby

s odbornými znalosťami.

Zabezpečte, aby výrobok stál na pevnom,

vodorovnom podklade.

POZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Vý-

robok nie je určený na lezenie alebo na hranie!

Zabezpečte, aby osoby, predovšetkým deti, na

výrobok neliezli ani sa oň neopierali. Výrobok

môže stratiť rovnováhu a prevrátiť sa. V dôsledku

toho môžu vzniknúť poranenia a / alebo vecné

škody.

19 SK

POZOR! Stôl nenadvihujte a nehýbte ním,

keď je zaťažený hmotnosťou.

Držte deti v bezpečnej vzdialenosti od produktu,

najmä keď je platňa zdvihnutá. Padajúca platňa

môže viesť k ťažkým poraneniam na hlave alebo

rukách dieťaťa. Dávajte pritom pozor aj na Vaše

vlastné ruky.

Zvieratá udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti

od výrobku. Nekontrolované zvieratá môžu

výrobok prevrátiť.

Na výrobok si nestavajte ani nesadajte. Výro-

bok by sa mohol prevrátiť. Následkom môžu

byť poranenia alebo vecné škody.

max.

50 kg

Nezaťažujte výrobok nad 50 kg.

V opačnom prípade hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia a / alebo poško-

denia výrobku.

Montáž

Upozornenie: Výrobok montujte na dostatočne

veľkej ploche odolnej proti poškriabaniu. Podlahu

príp. prikryte, aby ste zabránili možným škrabancom.

Namontujte 4 nohy stola podľa obrázkov A

až D.

Pri uzatváracom systéme postupujte podľa

obrázkov E až H.

Upozornenie: Vytiahnite dosku stola hore až

po označenie a točte uzáver doľava (obr. E + F)

Otvorte / zatvorte výtok podľa obrázku I resp. J.

Čistenie a údržba

Pri hrubších nečistotách použite vlhkú handričku

a príp. jemný čistiaci prostriedok.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mest-

skej správe.

Servis

Obráťte sa na výrobcu na uvedenej servisnej

adrese.

E-mail: [email protected]

IAN 384923_2107

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 384923_2107) ako

dôkaz o kúpe.

Výrobca

TEST RITE tepro GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8/4

63322 Rödermark

NEMECKO

A000507

20 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea las instrucciones! Posibles lesiones graves e

incluso mortales

¡Tenga en cuenta las advertencias e

indicaciones de seguridad! máx.

50 kg

No someta el producto a una

carga superior a 50 kg.

¡Peligro mortal y de accidentes para

bebés y niños!

Mesa con función de refrigeración

Introducción

¡Enhorabuena! Ha elegido un producto

de alta calidad. Familiarícese con el

producto antes de efectuar el montaje.

Para ello, lea detenidamente las siguientes instruc-

ciones de montaje y las indicaciones de seguridad.

Utilice el producto únicamente como se describe a

continuación y para las aplicaciones indicadas. Con-

serve bien estas instrucciones. En caso de transferir

el producto a terceros, entregue también todos los

documentos correspondientes.

Especiﬁcaciones de uso

El producto ha sido diseñado como mesa con refri-

geración pasiva (mediante cubitos de hielo o acu-

muladores de frío) y está previsto para el uso en

exteriores. No se incluyen los acumuladores de frío.

No se permite cualquier otro uso distinto al indicado

previamente ni una modiﬁcación del producto, ya

que esto podría causar heridas y / o dañar el pro-

ducto. El fabricante no asume responsabilidad

alguna por los daños provocados debido al uso

indebido del producto. Este producto no ha sido

diseñado para ser utilizado con ﬁnes comerciales.

Contenido

1 mesa para ﬁestas con función de refrigeración

4 patas con tornillos

1 manual de instrucciones

Características técnicas

Dimensiones: cerrado: aprox. 49,5 x 49,5 x

57 cm

desplegado: aprox. 84,5 cm

Peso: aprox. 5.700 g

Carga máx.: 50 kg

Indicaciones de seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!

¡PELIGRO

MORTAL Y RIESGO DE ACCI-

DENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el ma-

terial de embalaje. Existe riesgo de asﬁxia.

Mantenga a los niños alejados de la zona de

trabajo durante el montaje.

Tenga en cuenta que el producto solo debe ser

montado por personal especializado.

Asegúrese de que el producto sea colocado

sobre una base estable a ras del suelo.

¡CUIDADO! ¡No deje a los niños sin vigilancia!

¡El producto no es un juguete ni sirve para

escalar! Asegúrese de que nadie, en especial

niños, trepe al producto o se apoye en él. El

La page charge ...

LIVARNO IAN-384923 PARTY TABLE Manuel utilisateur

Marque: LIVARNO

Modèle: IAN-384923 PARTY TABLE

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: LIVARNO IAN-384923 PARTY TABLE Manuale utente
Deutsch: LIVARNO IAN-384923 PARTY TABLE Benutzerhandbuch
Nederlands: LIVARNO IAN-384923 PARTY TABLE Handleiding
slovenčina: LIVARNO IAN-384923 PARTY TABLE Používateľská príručka
dansk: LIVARNO IAN-384923 PARTY TABLE Brugermanual

LIVARNO IAN-384923 PARTY TABLE Manuel utilisateur

LIVARNO IAN-384923 PARTY TABLE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents