Dirt Devil V12 Mode d'emploi

Infinity V12

Bedienungsanleitung

Multicyclone-Staubsauger

(beutellos)

Operating Manual

Multicyclone cylinder

vacuum cleaner (bagless)

Mode d'emploi

Aspirateur multicylcone

(sans sac)

Bedieningshandleiding

Multicyclone stofzuiger

(zonder zak)

Manual de instrucciones

Aspiradora Multicyclone

(sin bolsa)

Istruzioni per l'uso

Aspiratore multiciclone

(senza sacchetto)

Kullanim Klavuzu

Multicyclone elektrik

süpürgesi (torbasız)

Roya-11514-2 • A5 • 22.07.2011

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

01_Infinity_V12_de.book Seite 1 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

2

DEIT GBFRNLESTR

Bedienungsanleitung ................................................................................. 4 - 21

Operating Manual........................................................................................ 22 - 39

Mode d'emploi............................................................................................. 40 - 57

Bedieningshandleiding .............................................................................. 58 - 75

Manual de instrucciones............................................................................ 76 - 93

Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 94 - 111

Kullanim Klavuzu ........................................................................................ 112 - 129

01_Infinity_V12_de.book Seite 2 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

3

D

Abb. 1

11

10

9

8

7

12

18

4

14

13

5

4

3

2

1

6

19

16

17

15

01_Infinity_V12_de.book Seite 3 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

4

Übersicht über Ihren Infinity V12

D

Übersicht über Ihren Infinity V12

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des Infinity V12 und das entgegengebrachte Vertrauen.

Geräteteile/Lieferumfang

Technische Daten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

ständiger Produktverbesserung vorbehalten.

1 Handgriff

2 Zubehörhalterung

3 Nebenluftregler

4 Fugendüse

5 2in1-Kombidüse

6 Saugschlauch

7 Kabelaufrolltaste

8 Staubbehältergriff mit Entriegelungstaste

9 Tragegriff

10 Ein-/Aus-Schalter

11 Parkhalterung

12 Stecker mit Stromkabel

13 Teleskoprohr

14 Teleskoprohr-Arretierung

15 Parkhaken

16 Bodendüse (Abbildung beispielhaft)

17 Umschalter „Teppich/Hartboden“

18 Staubbehälter

19 Bedienungsanleitung

optional (d. h. je nach Modell und Ausführung)

sind im Lieferumfang enthalten:

 Parkettbürste (Abb. 7/1)

 Turbobürste (Abb. 7/2)

 „Fellino“ Mini-Turbobürste (Abb. 8/1)

 „Fello“ Tierhaar-Turbobürste (Abb. 8/2)

 lange, flexible Fugendüse (Abb. 9)

Geräteart : Multicyclone-Staubsauger (beutellos)

Modell : Infinity V12 [M5010 (0-9)], [M5013 (0-9)]

Spannung : 230 V~, 50 Hz

Leistung : 1400 W nom. – 1600 W max.

Staubbehälter : 1,5 Liter

Filter : Motorschutzfilter, Hygiene-Ausblasfilter

Reichweite : ca. 11 m

Stromkabellänge : ca. 8,0 m

Gewicht : ca. 7,3 kg

01_Infinity_V12_de.book Seite 4 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

5

Inhaltsverzeichnis

DE

1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6

1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6

1.2 zu bestimmten Personengruppen................................................................................ 6

1.3 zur Stromversorgung ................................................................................................... 7

1.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 8

1.5 falls das Gerät defekt ist .............................................................................................. 8

2 Montieren................................................................................... 9

2.1 Auspacken................................................................................................................... 9

2.2 Montieren..................................................................................................................... 9

2.3 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden ......................................................................... 10

3 Bedienung ................................................................................. 12

3.1 Vor dem Saugen.......................................................................................................... 12

3.2 Staubsaugen ............................................................................................................... 12

3.3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ 13

3.4 Aufbewahren ............................................................................................................... 13

3.5 Staubbehälter leeren und reinigen .............................................................................. 14

4 Wartung ..................................................................................... 15

4.1 Zykloneneinheit reinigen.............................................................................................. 15

4.2 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 15

4.3 Grundsätzliches zu den Filtern .................................................................................... 16

4.4 Motorschutzfilter reinigen ............................................................................................ 16

4.5 Hygiene-Ausblasfilter reinigen..................................................................................... 18

5 Problembehebung .................................................................... 19

5.1 Bevor Sie das Gerät einsenden................................................................................... 19

5.2 Entsorgung .................................................................................................................. 20

5.3 Zubehör- und Ersatzteilliste......................................................................................... 20

5.4 Bezugsquellen ............................................................................................................. 20

6 Garantie ..................................................................................... 21

6.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 21

6.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 21

Inhaltsverzeichnis

01_Infinity_V12_de.book Seite 5 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

6

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanlei-

tung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anlei-

tung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, ge-

ben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-

ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für

Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedie-

nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

1.2 zu bestimmten Perso-

nengruppen

 Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und da-

rüber und von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen

sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder

setzen.

 Aus Sicherheitsgründen raten wir als Hersteller drin-

gend, dass Kinder, gleich welchen Alters, nicht mit dem

Gerät umgehen. Kinder, gleich welchen Alters, können

die Gefahren, die von diesem Gerät ausgehen, definitiv

nicht kennen oder verstehen. Bewahren Sie das Gerät

für diesen Personenkreis unzugänglich auf.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-

wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-

che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen hervor.



01_Infinity_V12_de.book Seite 6 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

7

1 Sicherheitshinweise

DE

1.3 zur Stromversorgung

 Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei

besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen

Schlags. Deshalb:

- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.

Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räu-

men mit hoher Luftfeuchtigkeit.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-

hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Zie-

hen Sie niemals am Kabel, es könnte beschädigt wer-

den. Transportieren Sie das Gerät zudem niemals am

Kabel.

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-

knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitze-

quellen oder scharfen Kanten in Berührung kommt.

Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden.

- Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungs-

kabel. Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur

GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Ver-

längerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für

die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und

Nässe fern.

- Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversor-

gung sicher, dass die auf dem Typenschild angege-

bene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer

Steckdose übereinstimmt. Benutzen Sie nur Steckdo-

sen mit Schutzkontakt.

- Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie

sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen

ist.

01_Infinity_V12_de.book Seite 7 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

8

1 Sicherheitshinweise

1.4 zur bestimmungsge-

mäßen Verwendung

Setzen Sie das Gerät ausschließlich im Haushalt für das

Saugen von trockenen, normal verschmutzten Bodenbelä-

gen sowie je nach gewähltem Bürstaufsatz (Zubehör) auch

Möbeln ein. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

 Das Saugen von:

- Menschen, Tieren, Pflanzen. Insbesondere Haaren,

Fingern und anderen Körperteilen sowie am Körper

befindlichen Kleidungsstücken. Sie könnten eingezo-

gen werden und schwere Verletzungen hervorrufen.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder

Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln

usw. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere

feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im

Inneren kann zum Kurzschluss führen.

- Toner (für Laserdrucker, Kopierer usw.). Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohrstaub,

Schminke, Puder usw. Dadurch kann das Gerät be-

schädigt werden.

 Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht

entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- und Explosi-

onsgefahr.

 Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass

Regen und Schmutz das Gerät beschädigen.

 Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen

des Gerätes während des Betriebs. Das Gerät könnte

überhitzen.

 Selbstständiges Umbauen oder Reparieren.

1.5 falls das Gerät defekt

ist

 Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Ge-

rät mit einem defekten Kabel. Wenn die Anschlusslei-

tung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

 Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen

Fachhändler oder den Royal Appliance Kundendienst.

Adresse ZSeite 21, „Garantie“.

01_Infinity_V12_de.book Seite 8 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

9

2 Montieren

DE

2Montieren

2.1 Auspacken

Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und über-

prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen

zum Lieferumfang ZSeite 4, „Übersicht über Ihren Infinity

V12“.

2.2 Montieren

1. Stecken Sie den Saugschlauch-Adapter (Abb. 2/1) in

die Saugschlauch-Aufnahme (Abb. 2/2) und verriegeln

Sie den Adapter durch Drehen im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

2. Stecken Sie den Handgriff (Abb. 3/1) in das obere Ende

des Teleskoprohrs (Abb. 3/2).

3. Stecken Sie die Bodendüse (Abb. 3/3) auf das untere

Ende des Teleskoprohrs (Abb. 3/4).

4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken

Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung (Abb. 4/1) nach

vorn (Abb. 4/a). Ziehen Sie dann das Teleskoprohr am

Handgriff auf die gewünschte Länge (Abb. 4/b). Zum

Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr-Arretierung,

während Sie ziehen, los. Sie hören ein deutliches Kli-

cken.

Ihr Staubsauger ist jetzt einsatzbereit.

ACHTUNG:

Versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Ori-

ginalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt.

Heben Sie dazu die Verpackung auf.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate-

rial gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden

Sie sich umgehend an Ihren Händler.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Montieren Sie das Gerät nur, wenn

der Stecker aus der Steckdose ausgezogen ist. Es

könnte versehentlich eingeschaltet werden.

HINWEIS:

Eventuell ist es erforderlich, etwas fester zu drücken

oder beim Zusammenstecken die beiden Teile gleichzei-

tig gegeneinander zu drehen, bis die Teile fest miteinan-

der verbunden sind.

Abb. 2

1

2

Abb. 3

1

2

4

3

Abb. 4

1

a

b

01_Infinity_V12_de.book Seite 9 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

10

2 Montieren

2.3 Weitere Düsen (Zube-

hör) verwenden

Neben der soeben installierten Bodendüse können Sie mit

weiteren Düsen den Funktionsumfang Ihres Geräts erwei-

tern.

Als Zubehör sind die Fugendüse und die 2in1-Kombidüse

im Lieferumfang enthalten. Sie können an der Zubehörhal-

terung (Abb. 5/1) befestigt werden.

 Fugendüse (Abb. 5/2): Benutzen Sie diese, um Staub

aus schwer zugänglichen Stellen zu saugen.

 2in1-Kombidüse (Abb. 5/3) zu verwenden als:

- Möbelbürste (Abb. 6/1): Benutzen Sie diese, um

Staub von Gegenständen zu saugen, die empfindli-

che Oberflächen haben (z. B. Schränke, Tische).

- Polsterdüse (Abb. 6/3): Durch einfaches Abschie-

ben des Bürstenaufsatzes (Abb. 6/2) können Sie aus

der 2in1-Kombidüse eine Polsterdüse (Abb. 6/3) ma-

chen. Verwenden Sie diese zum Reinigen von wei-

chen, kratzfesten Oberflächen (z. B. Polstermöbel).

Optional (d. h. je nach Modell und Ausführung im Liefer-

umfang enthalten) erhältlich sind weiterhin:

 Parkettbürste (Abb. 7/1): Diese ist mit langen Borsten

ausgestattet und dient zum Absaugen besonders emp-

findlicher Oberflächen (z. B. Parkett, Laminat).

 Turbobürste (Abb. 7/2): Diese dient zum Saugen un-

empfindlicher Teppiche, Läufer, Fußmatten und der-

gleichen.

 „Fellino“ Mini-Turbobürste (Abb. 8/1): Diese dient

zum Saugen unempfindlicher Polster, Läufer, Fußmat-

ten und dergleichen.

 „Fello“ Tierhaar-Turbobürste (Abb. 8/2): Diese dient

zum Saugen unempfindlicher Teppiche, Läufer, Fuß-

matten und dergleichen.

 lange, flexible Fugendüse (Abb. 9): Benutzen Sie

diese, um Staub aus entlegenen, schwer zugänglichen

Stellen zu saugen.

HINWEIS:

Wenn Sie die lange, flexible Fugendüse einsetzen, kann

es unter Umständen dazu kommen, dass der Unterdruck

im Staubsauger zu groß wird und deshalb das Sicher-

heitsventil im Staubsauger auslöst. Dies äußert sich z. B.

durch einen Pfeifton (je nach Staubsaugermodell unter-

schiedlich) und deutlich verminderter Saugleistung. In

diesem Fall müssen Sie den Nebenluftregler (Abb. 1/3)

öffnen, bis das Ventil nicht mehr auslöst.

Abb. 5

3

2

1

Abb. 6

1

2

3

Abb. 7

1

2

Abb. 8

2

1

Abb. 9

01_Infinity_V12_de.book Seite 10 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

11

2 Montieren

DE

Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

2. Falls erforderlich, ziehen Sie die aufgesetzte Düse vom

Teleskoprohr (Abb. 10/1) ab.

3. Stecken Sie die gewünschte Düse je nach Bedarf auf

das untere Ende des Teleskoprohrs (Abb. 10/1) oder

des Handgriffs (Abb. 11/1).

4. Befestigen Sie nicht mehr benötigte Düsen, soweit

möglich, wie abgebildet in der Zubehörhalterung:

- Stecken Sie die 2in1-Kombidüse in die Zubehörhalte-

rung (Abb. 13/a).

- Stecken Sie die Fugendüse auf die Zubehörhalterung

und klappen Sie sie an, bis sie hör- und spürbar ein-

rastet (Abb. 13/b).

5. Bewahren Sie die übrigen Düsen sicher und für Kinder

unzugänglich auf.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Montieren Sie Düsen nur, wenn der

Stecker aus der Steckdose ausgezogen ist. Das Grät

könnte versehentlich eingeschaltet werden.

ACHTUNG:

Beim Einsatz des Staubsaugers ohne aufgesteckte Düse

besteht erhöhte Gefahr, Gegenstände einzusaugen.

ACHTUNG:

Unsere (Mini-) Turbobürste dient ausschließlich zum

Saugen unempfindlicher Untergründe. Reinigen Sie

niemals Böden oder Gegenstände mithilfe der (Mini-) Tur-

bobürste, die Sie nicht bedenkenlos mit einer konventio-

nellen Bürste reinigen würden. Reinigen Sie folglich nie-

mals empfindliche oder gar polierte Bodenbeläge mithilfe

der (Mini-) Turbobürste. Verzichten Sie ebenso darauf,

Möbel, empfindliche Teppiche, Polster und Bezüge sowie

jegliche Stoffe mit empfindlicher Textur mithilfe der (Mini-)

Turbobürste zu reinigen. Sachschäden könnten die Folge

sein. Sehen Sie im Zweifel davon ab, die (Mini-) Turbo-

bürste einzusetzen. Beachten Sie in jedem Fall die Reini-

gungs- und Pflegehinweise der jeweiligen Hersteller.

HINWEIS:

Falls Sie die (Mini-) Turbobürste einsetzen wollen, müs-

sen Sie vorher am Teleskoprohr oder am Handgriff

(Abb. 12/1) das mitgelieferte Reduzierstück (Abb. 12/*)

anbringen. Dies wird ausführlich im Beiblatt zur Mini-Tur-

bobürste bzw. zur Tierhaar-Turbobürste beschrieben.

Abb. 10

1

Abb. 11

1

Abb. 12

1

*

Abb. 13

a

b

01_Infinity_V12_de.book Seite 11 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

12

3 Bedienung

3.1 Vor dem Saugen

.

3.2 Staubsaugen

1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf, ZKapitel 2.3,

„Weitere Düsen (Zubehör) verwenden“.

2. Ziehen Sie das Kabel am Stecker bis zur gelben Mar-

kierung (Abb. 14/1) heraus.

3. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter

(Abb. 15/2) ein.

4. Stellen Sie je nach Bodenbelag den Umschalter „Tep-

pich/Hartboden“ (Abb. 16) ein:

- Hartboden (Abb. 16/A)

Laminat, Fliesen, PVC usw.

- Teppich (Abb. 16/B)

Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer usw.

5. Ziehen Sie den Staubsauger zum Saugen wie einen

Schlitten hinter sich her.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor

jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht ver-

wendet werden.

ACHTUNG:

Informieren Sie sich vor dem Saugen über die Ansprü-

che Ihres Bodenbelags. Beachten Sie die Empfehlungen

der Bodenbelaghersteller.

ACHTUNG:

Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn alle Filter

ordnungsgemäß eingesetzt sind und sichergestellt ist,

dass keine Öffnungen verstopft sind. Die Filter müssen

intakt und trocken sein. Bei Nichtbeachtung kann das

Gerät beschädigt werden.

WARNUNG:

Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls die rote Markie-

rung (Abb. 14/2) sichtbar ist, rollen Sie das Kabel mithilfe

der Kabelaufrolltaste (Abb. 15/1) wieder bis zur gelben

Markierung (Abb. 14/1) auf. Anderenfalls kann das Kabel

beschädigt werden.

WARNUNG:

Sturzgefahr! Achten Sie insbesondere beim Saugen von

Treppen darauf, dass Sie sich stets oberhalb des Geräts

befinden.

Abb. 14

2

1

Abb. 15

1

2

Abb. 16

A

B

01_Infinity_V12_de.book Seite 12 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

13

3 Bedienung

DE

3.3 Ausschalten und

Stromkabel aufrollen

1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter

(Abb. 18/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

2. Nehmen Sie den Stecker und halten Sie ihn fest.

3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 18/2), um das

Stromkabel einzuziehen. Führen Sie es auf dem letzten

Stück mit dem Stecker in der Hand.

3.4 Aufbewahren

 Zum Aufbewahren oder bei Arbeitspausen können Sie

die Parkhalterung verwenden, um den Parkhaken an

der Bodendüse einzuhaken (Abb. 19).

 Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern möchten, lee-

ren Sie den Staubbehälter und reinigen Sie diesen,

ZKapitel 3.5, „Staubbehälter leeren und reinigen“.

 Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen

Raum und für Kinder unzugänglich auf.

ACHTUNG:

Tragen Sie das Gerät nur am dafür vorgesehenen Tragegriff und nicht am Griff des Staubbehäl-

ters. Durch unbeabsichtigtes Drücken der Entriegelungstaste am Staubbehälter kann sich dieser

lösen und das Gerät abstürzen und dadurch beschädigt werden.

HINWEIS:

Der Nebenluftregler (Abb. 17/1) muss im Normalfall voll-

ständig geschlossen sein. Mithilfe des Nebenluftreglers

können Sie bei Bedarf die Saugleistung schnell reduzie-

ren, z. B. um eingesaugte Gardinen wieder freizugeben.

HINWEIS:

Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet

sich bei Überhitzung (z. B. durch verstopfte Düsen oder

übervollen Staubbehälter) automatisch ab. Ist dies der

Fall, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste-

cker. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung. War-

ten Sie ca. 45 min. Das abgekühlte Gerät können Sie

wieder benutzen.

Abb. 17

1

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Beim Einziehen des Stromkabels

kann dieses umherschlingern, zur Stolperfalle werden

oder Gegenstände umreißen.

Abb. 18

2

1

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab

(z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonnenein-

strahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.

Abb. 19

01_Infinity_V12_de.book Seite 13 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

14

3 Bedienung

3.5 Staubbehälter leeren

und reinigen

 Entleeren Sie den Staubbehälter regelmäßig, am bes-

ten nach jeder Benutzung.

 Leeren Sie den Staubbehälter spätestens dann, wenn

die aufgesaugte Staubmenge im Staubbehälter die

„MAX“-Markierung (Abb. 20/1) erreicht hat.

1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hin-

weise unter ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel

aufrollen“.

2. Entriegeln Sie den Staubbehälter, indem Sie die Entrie-

gelungstaste wie abgebildet nach unten drücken

(Abb. 21/a).

3. Heben Sie den Staubbehälter nach vorn aus seiner

Konsole (Abb. 21/b).

4. Zum Entleeren halten Sie den Staubbehälter tief über

einen Mülleimer.

5. Drücken Sie die Entriegelungstaste (Abb. 22/1). Die

Bodenplatte (Abb. 22/2) öffnet sich und der Staub rie-

selt in den Mülleimer.

6. Entfernen Sie Staubrückstände, die eventuell noch am

Staubbehälter anhaften. Verwenden Sie dafür aus-

schließlich ein trockenes Tuch oder, falls erforderlich,

eine trockene Bürste mit weichen Borsten, beispiels-

weise die mitgelieferte Möbelbürste.

7. Schließen Sie den Boden.

8. Setzen Sie den Staubbehälter auf den Staubsauger.

Drücken Sie den Staubbehälter kräftig in seine Konsole

(Abb. 23), bis er hörbar einrastet.

9. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter fest sitzt.

HINWEIS:

Gehen Sie beim Entnehmen des Staubbehälters vorsich-

tig vor, damit kein Staub austreten kann.

HINWEIS:

Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im normalen

Hausmüll entsorgen, solange er keinen für den Hausmüll

verbotenen Schmutz enthält.

Abb. 20

1

MAX

Abb. 21

a

b

Abb. 22

1

2

HINWEIS:

Kontrollieren Sie bei dieser Gelgenheit sogleich die Zykloneneinheit (ZKapitel 4.1,

„Zykloneneinheit reinigen“), das Gehäuse (ZKapitel 4.2, „Gehäuse reinigen“) sowie den Motor-

schutzfilter (ZKapitel 4.4, „Motorschutzfilter reinigen“).

HINWEIS:

Eventuell ist es erforderlich, etwas fester zu drücken.

Damit es leichter geht, können Sie die Entriegelungstaste

beim Einsetzen des Staubbehälters gedrückt halten.

Abb. 23

01_Infinity_V12_de.book Seite 14 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

15

4Wartung

DE

4Wartung

4.1 Zykloneneinheit reini-

gen

1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hin-

weise unter ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel

aufrollen“.

2. Entnehmen und leeren Sie den Staubbehälter,

ZKapitel 3.5, „Staubbehälter leeren und reinigen“.

3. Halten Sie den Staubbehälter mit einer Hand fest und

entriegeln Sie die Zykloneneinheit mit der anderen

Hand, indem Sie sie am Griff gegen den Uhrzeigersinn

drehen (Abb. 24/Pfeil). Die Aufsetzmarkierung wandert

wie abgebildet (Abb. 24/ab).

4. Nehmen Sie die Zykloneneinheit aus dem Staubbehäl-

ter.

5. Entfernen Sie Staubrückstände, die eventuell noch an

der Zykloneneinheit anhaften. Verwenden Sie dafür

ausschließlich ein trockenes Tuch oder, falls erforder-

lich, eine trockene Bürste mit weichen Borsten, bei-

spielsweise die mitgelieferte Möbelbürste.

6. Setzen Sie die Zykloneneinheit wieder auf den Staub-

behälter, so dass die Aufsetzmarkierungen wie abgebil-

det übereinanderstehen (Abb. 25/a).

7. Verbinden Sie beide Teile durch Drehen im Uhrzeiger-

sinn (Abb. 25/Pfeil). Die Markierung wandert wie abge-

bildet (Abb. 25/ab).

8. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit auch gleich

den Motorschutzfilter (ZKapitel 4.4, „Motorschutzfilter

reinigen“).

9. Drücken Sie den Staubbehälter kräftig in seine Konso-

le, bis er hörbar einrastet.

10. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter fest sitzt.

4.2 Gehäuse reinigen

 Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

Abb. 24

a

b

ACHTUNG:

Die Zykloneneinheit darf keinesfalls mit Wasser in Kontakt kommen. Anderenfalls verkleben

anhaftende Verunreinigungen die Zykloneneinheit.

Abb. 25

b

a

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Bevor Sie das Gerät reinigen, schal-

ten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker,

ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder

Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können.

01_Infinity_V12_de.book Seite 15 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

16

4Wartung

4.3 Grundsätzliches zu

den Filtern

Ihr Staubsauger besitzt die folgenden Filter:

- Hygiene-Ausblasfilter (Abb. 26/1)

(ZKapitel 4.5, „Hygiene-Ausblasfilter reinigen“)

- Motorschutzfilter (Abb. 26/2)

(ZKapitel 4.4, „Motorschutzfilter reinigen“)

Die Filter können nach einiger Zeit verschmutzen und müs-

sen daher regelmäßig kontrolliert werden:

 Halten Sie die nachfolgend angegebenen Kontrollinter-

valle ein.

 Ersetzen Sie beschädigte oder verformte Filter hinge-

gen umgehend.

4.4 Motorschutzfilter reini-

gen

Der Motorschutzfilter (Abb. 28) verhindert, dass größere

Partikel den Motor beschädigen.

 Kontrolle: Kontrollieren Sie den Motorschutzfilter jedes

Mal, wenn Sie den Staubbehälter leeren.

 Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle erkennen, dass

der Filter verschmutzt ist, reinigen Sie diesen wie nach-

folgend beschrieben. Der Filter sollte jedoch spätestens

alle 3 – 6 Monate gereinigt werden.

1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hin-

weise unter ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel

aufrollen“.

2. Entnehmen Sie den Staubbehälter, ZKapitel 3.5,

„Staubbehälter leeren und reinigen“, Schritte 13.

3. Entriegeln Sie die Filter-Abdeckung (Abb. 27/1) und

entnehmen Sie diese.

4. Entnehmen Sie den Motorschutzfilter samt Halterung

an der dafür vorgesehenen Lippe rechts unten aus der

Filter-Konsole (Abb. 28).

Abb. 26

1

2

Abb. 27

1

Abb. 28

01_Infinity_V12_de.book Seite 16 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

17

4Wartung

DE

5. Halten Sie den Motorschutzfilter samt Halterung über

einen Mülleimer. Trennen Sie die beiden Teile erst

dann voneinander.

6. Spülen Sie die beiden Teile von Hand mit klarem, kal-

tem Wasser gründlich aus (Abb. 29).

7. Falls der Filter beschädigt sein sollte, ersetzen Sie ihn

(ZKapitel 5.3, „Zubehör- und Ersatzteilliste“).

8. Setzen Sie den sauberen und trockenen Motorschutzfil-

ter wieder in seine Halterung ein.

9. Setzen Sie den Motorschutzfilter samt Halterung wieder

in die Filter-Konsole.

10. Setzen Sie die Filter-Abdeckung wieder ein, indem Sie

sie zuerst oben präzise einhaken (Abb. 30). Die Kan-

ten der Filter-Abdeckung und der Filter-Konsole

müssen exakt bündig abschließen (Abb. 30).

Sollte dies nicht der Fall sein, setzen Sie die Filter-Ab-

deckung erneut an (Abb. 30).

11. Arretieren Sie dann die Verriegelung der Filter-Abde-

ckung durch Drücken (Abb. 31), bis sie deutlich hörbar

einrastet.

12. Drücken Sie den Staubbehälter kräftig in seine Konso-

le, bis er hörbar einrastet.

13. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter fest sitzt.

ACHTUNG:

Der Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen-

noch waschmaschinentauglich. Verwenden Sie außer-

dem zur Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen Sie

die Filterelemente anschließend trocknen (ca.

24 Stunden bei Raumtemperatur). Setzen Sie sie erst

wieder ein, wenn diese vollkommen trocken sind.

Abb. 29

Abb. 30

HINWEIS:

Eine korrekt eingesetzte Filterabdeckung ist Voraussetzung dafür, dass der Staubbehälter in

seine Konsole passt. Festes Drücken hilft nicht, wenn die Abdeckung nicht präzise angesetzt

wurde.

Abb. 31

01_Infinity_V12_de.book Seite 17 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

18

4Wartung

4.5 Hygiene-Ausblasfilter

reinigen

Der Hygiene-Ausblasfilter (Abb. 33) filtert feinste Partikel

aus der ausgeblasenen Luft.

 Kontrolle: Kontrollieren Sie den Hygiene-Ausblasfilter

regelmäßig, spätestens jedoch alle 3 – 6 Monate.

 Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle erkennen, dass

der Filter verschmutzt ist, reinigen Sie diesen wie nach-

folgend beschrieben:

1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hin-

weise unter ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel

aufrollen“.

2. Entriegeln Sie die Ausblasfilter-Abdeckung am dafür

vorgesehenen Eingriff (Abb. 32/1) und entnehmen Sie

diese.

3. Entnehmen Sie den Hygiene-Ausblasfilter an der dafür

vorgesehenen Lasche (Abb. 33).

4. Reinigen Sie den Hygiene-Ausblasfilter durch Ausklop-

fen über einem Mülleimer. Sollte dies nicht genügen,

bürsten Sie Verschmutzungen mit einer weichen Bürs-

te, beispielsweise der mitgelieferten Möbelbürste, aus.

5. Sollte die Trockenreinigung nicht ausreichen, spülen

Sie den Filter im Anschluss mit klarem, kaltem Wasser

aus.

6. Setzen Sie den gereinigten Hygiene-Ausblasfilter mit

der Lasche nach oben (Abb. 33) wieder in seine Auf-

nahme.

7. Setzen Sie abschließend die Ausblasfilter-Abdeckung

ein, indem Sie sie zuerst oben einhaken (Abb. 34/a).

Arretieren Sie die Abdeckung durch kräftiges Drücken,

bis sie hör- und spürbar einrastet (Abb. 34/b).

ACHTUNG:

Der Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen-

noch waschmaschinentauglich. Verwenden Sie außer-

dem zur Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen Sie

den Filter nach der Reinigung trocknen (ca. 24 Stunden

bei Raumtemperatur). Setzen Sie es erst wieder ein,

wenn es vollkommen trocken ist.

HINWEIS:

Eventuell ist es erforderlich, etwas fester zu drücken.

Achten Sie darauf, dass die Abdeckung dabei vollständig

hinter die beiden dafür vorgesehenen Nasen einrastet

(Abb. 35). Anderenfalls fallen die Abdeckung und mögli-

cherweise sogar der Ausblasfilter leicht wieder heraus.

Abb. 32

1

Abb. 33

Abb. 34

b

a

Abb. 35

01_Infinity_V12_de.book Seite 18 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

19

5 Problembehebung

DE

5 Problembehebung

5.1 Bevor Sie das Gerät einsenden

Bevor Sie das Gerät an den Royal Appliance Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der

folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Stecker. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.

Problem mögliche Ursache Lösung

Gerät hört

plötzlich auf

zu saugen

Überhitzungsschutz hat angespro-

chen (möglicherweise aufgrund ver-

stopfter Saugwege, verschmutzter

Filter o. Ä.).

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung

(z. B. verstopfte Saugwege, verschmutzter Fil-

ter o. Ä.). Warten Sie ca. 45 Minuten. Das ab-

gekühlte Gerät können Sie wieder einschalten.

Saugergeb-

nis ist nicht

zufrieden-

stellend

Staubbehälter ist überfüllt. Leeren/Reinigen Sie den Staubbehälter.

Nebenluftregler (Abb. 1/3) ist geöff-

net.

Schließen Sie den Nebenluftregler (Abb. 1/3).

Gewählte Bürste/Düse ist dem zu

saugenden Untergrund nicht ange-

messen.

Passen Sie Ihre Bürsten-/Düsenwahl an den

zu saugenden Untergrund an, ZKapitel 2.3,

„Weitere Düsen (Zubehör) verwenden“.

Stellung des Umschalters „Teppich/

Hartboden“ ist dem zu saugenden

Untergrund nicht angemessen.

Passen Sie die Stellung des Umschalters

„Teppich/ Hartboden“ an den zu saugenden

Untergrund an, ZKapitel 3.2, „Staubsaugen“,

Schritt 4.

Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den entsprechenden Filter,

ZKapitel 4.4, „Motorschutzfilter reinigen“ bzw.

ZKapitel 4.5, „Hygiene-Ausblasfilter reinigen“.

Düse, Teleskoprohr oder Saug-

schlauch sind verstopft.

Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen Sie

dazu falls erforderlich einen langen Holzstab

(z. B. Besenstiel).

Staubbehäl-

ter rastet

beim Wieder-

einsetzen

nicht mehr

ein

Motorschutzfilterabdeckung ist nicht

richtig eingesetzt worden.

Setzen Sie die Filter-Abdeckung des Motor-

schutzfilters wie unter ZKapitel 4.4,

„Motorschutzfilter reinigen“ (Abb. 30) darge-

stellt erneut so an, dass die Kanten von Filter-

Abdeckung und Filter-Konsole exakt bündig

abschließen. Drücken Sie erst dann die Verrie-

gelung der Filter-Abdeckung herunter.

HINWEIS:

Wenn Sie das Problem mithilfe obiger Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie die Ser-

vice-Hotline oder unseren Kundenservice (ZSeite 21, „Garantie“).

01_Infinity_V12_de.book Seite 19 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

20

5 Problembehebung

5.2 Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den in Ihrem Land

geltenden Umweltschutzvorschriften. Elektrische Abfälle

dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt

werden. Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstel-

len zur Rückgabe von Altgeräten. Die verwendeten Filter

sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sie

können diese im Hausmüll entsorgen.

5.3 Zubehör- und Ersatz-

teilliste

5.4 Bezugsquellen

Zubehör und Ersatzteile können nachbestellt werden:

 per Telefon:

01805 15 85 08*

(*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz;

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute))

 per E-Mail:

Ersatzteilshop@dirtdevil.de

 per Fax oder per Post:

ZSeite 132, „International Service“

 über unseren Onlineshop auf:

www.dirtdevil.de

 oder über eine der folgenden Firmen:

Artikel-Nr. Inhalt

5010001 1 Motorschutzfilter (Abb. 26/2),

1 Hygiene-Ausblasfilter (Abb. 26/1)

M203 1 Parkettbürste (Abb. 7/1)

M209 1 Turbobürste (Abb. 7/2)

M219 1 „Fellino“ Mini-Turbobürste (Abb. 8/1)

M222 1 „Fello“ Tierhaar-Turbobürste (Abb. 8/2)

M232 1 lange, flexible Fugendüse (Abb. 9)

Service-Versand

Ina Riedmüller

Frankenstraße 34

89233 Neu-Ulm

Deutschland

Tel.: +49 - 1805 15 85 08*

Fax: +49 - 7307 - 41 56

[email protected]

Service Center Feuerbach KG

Corneliusstr. 75

40215 Düsseldorf

Deutschland

Tel.: +49 - 1805 15 85 08*

Fax: +49 - 211 - 37 04 97

dirtdevil-service@t-online.de

www.dirtdevil-service.de

(*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz;

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute))

01_Infinity_V12_de.book Seite 20 Freitag, 22. Juli 2011 12:08 12

La page charge ...

Dirt Devil V12 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dirt Devil V12 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents