FläktGroup Cassette-Geko II EC Mode d'emploi

SE

| NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

| MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

| INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG

| INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

| MANUEL D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

| MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

| INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

| INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

CASSETTE GEKO II EC

CZ

IT

DE

GB

FR

ES

NL

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

2

Regole

fondamentali di sicurezza

Utilizzo e

conservazione del manuale

Scopo

Identiﬁcazione macchina

Pesi e dimensioni

Note generali alla consegna

Avvertenze generali

Limiti di impiego

Smaltimento

Caratteristiche tecniche

Installazione

Installazione meccanica

Collegamento idraulico

Collegamenti elettrici

Scheda Cassette-Geko II EC

(opzione 1)

Scheda Cassette-Geko II EC

(Opzione 2)

Scheda Cassette-Geko II EC

(Opzione 3)

Limiti d’impiego applicazione

Istruzioni operative

per il collegamento di più

unità con un unico comando

Comandi

Batteria elettrica

Schemi elettrici (Opzione 1)

Schemi elettrici (Opzione 2)

Installazione con valvole

fornite dall’installatore

Pulizia,

manutenzione, ricambi

Ricerca guasti

Manutenzione

Anomalie e rimedi

Perdite di carico lato acqua

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Fundamental safety rules

Use and

preservation of the manual

Application

Identifying the appliance

Weights and dimension

General notes on delivery

General warnings

Operating limits

Waste disposal

Technical characteristics

Installation

Mechanical installation

Hydraulic connections

Electrical connections

Cassette-Geko II EC

electronic board

(Option 1)

Cassette-Geko II EC

electronic board

(Option 2)

Cassette-Geko II EC

electronic board

(Option 3)

Limits of use

Operating instructions

for connecting multiple units

with a single controller

Controls

Electric resistance

Wiring diagrams (Option 1)

Wiring diagrams (Option 2)

Installation with valves

provided by the installer

Cleaning,

maintenance and spare parts

Troubleshooting

Maintenance

Malfunctions

and corrective action

Pressure drop table

Technical data

Declaration of conformity

INDICE INDEX

Základní bezpečnostní pravidla

Použití a uchovávání návodu

Používání

Identiﬁkace zařízení

Hmotnosti a rozměry

Obecné poznámky k dodávce

Obecná upozornění

Provozní limity

Likvidace odpadu

Technické charakteristiky

Montáž

Mechanická montáž

Hydraulická připojení

Elektrická připojení

Řídící deska Cassette-Geko II EC

(verze 1)

Řídící deska Cassette-Geko II EC

(verze 2)

Řídící deska Cassette-Geko II EC

(verze 3)

Limity použití

Provozní pokyny k propojení více

jednotek s jedním ovladačem

Regulace

Elektrický odpor

Schémata zapojení (verze 1)

Schémata zapojení (verze 2)

Montáž s ventily dodanými

montážní ﬁrmou

Čištění, údržba a náhradní díly

Odstranění poruch

Údržba

Závady a jejich řešení

Tabulka tlakových ztrát

Technické údaje

Prohlášení o shodě

OBSAH

3

4

5

6

7

8

14

15

16

20

26

32

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

52

54

Règles

fondamentales de sécurité

Utilisation et

conservation du manuel

But

Identiﬁcation des machines

Poids et dimensions

Remarques générales

pour la livraison

Généralités

Limites d’emploi

Élimination

Caractéristiques techniques

Installation

Installation mécanique

Raccordement hydraulique

Branchements électriques

Bornier Cassette-Geko II EC

(Option 1)

Bornier Cassette-Geko II EC

(Option 2)

Bornier Cassette-Geko II EC

(Option 3)

Limites d’utilisation application

Instructions operationnelles

pour le raccordement de

plusieurs unites avec une com-

mande unique

Commandes

Batterie électrique

Schemas electriques

(Option 1)

Schemas electriques

(Option 2)

Installation avec des vannes

fournies par l’installateur

Nettoyage, entretien

et pièces de rechange

Dépannage

Entretien

Anomalies

et action corrective

Pertes de charge côté eau

Données techniques

Déclaration de conformité

TABLE

DES MATIÈRES

3

4

5

6

7

8

14

15

16

20

26

32

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

52

54

3

4

5

6

7

8

14

15

16

20

26

32

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

52

54

3

4

5

6

7

8

14

15

16

20

26

32

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

52

54

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 2A

Grundlegende

Sicherheitsvorschriften

Verwendung und

Aufbewahrung des Handbuchs

Zweckbestimmung

Kennzeichnung des Geräts

Gewichte und Abmessungen

Allgemeine Anmerkungen

zur Lieferung

Allgemeine Hinweise

Einsatzgrenzen

Entsorgung

Technische Merkmale

Installation

Mechanische Installation

Wasseranschluss

Elektroanschlüsse

Elektronikplatine

der Kassetten-Geko II EC

(Option 1)

Elektronikplatine

der Kassetten-Geko II EC

(Option 2)

Elektronikplatine

der Kassetten-Geko II EC

(Option 3)

Anwendungs- Grenzen

Arbeitsanleitung für den

anschluss von mehreren

einheiten an ein einziges

steuergerät

Steuerungen

Elektroheizregister

Schaltpläne (Option 1)

Schaltpläne (Option 2)

Installation

mit vom Installateur

bereitgestellten Ventilen

Reinigung,

Wartung, Ersatzteile

Fehlersuche

Wartung

Anomalien und Abhilfen

Wasserseitige Druckverluste

Technische Daten

Konformitätserklärung

Reglas

fundamentales de seguridad

Uso y

conservación del manual

Objetivo

Identiﬁcación máquina

Pesos y medidas

Notas generales

para la entrega

Advertencias generales

Límites de uso

Eliminación

Características técnicas

Instalación

Instalación mecánica

Enlace hidráulico

Conexiones eléctricas

Tarjeta Cassette-Geko II EC

(Opción 1)

Tarjeta Cassette-Geko II EC

(Opción 2)

Tarjeta Cassette-Geko II EC

(Opción 3)

Límites de empleo aplicación

Instrucciones operativas

para la conexión de varias uni-

dades con un único mando

Mandos

Batería eléctrica

Esquemas eléctricos

(Opción 1)

Esquemas eléctricos

(Opción 2)

Instalación

con válvulas proporcionadas

por el instalador

Limpieza,

mantenimiento, recambio

Búsqueda de averías

Mantenimiento

Anomalías y soluciones

Pérdidas de carga lado agua

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

De handleiding

gebruiken en bewaren

Doel

Identiﬁcatie apparaat

Gewicht en afmetingen

Algemene opmerkingen

bij de levering

Algemene voorschriften

Gebruikslimieten

Afdanking

Technische karakteristieken

Installatie

Mechanische installatie

Hydraulische aansluiting

Elektrische aansluitingen

Schakeling

Cassette-Geko II EC

(Optie 1)

Schakeling

Cassette-Geko II EC

(Optie 2)

Schakeling

Cassette-Geko II EC

(Optie 3)

Gebruiksgrenzen toepassing

Operatieve instructies voor

de verbinding van meerdere

eenheden met een enkele

bediening

Bedieningen

Elektrische batterij

Elektrische schema’s

(Optie 1)

Elektrische schema’s

(Optie 2)

Installatie met kleppen

geleverd door de installateur

Schoonmaak,

onderhoud, wisselstukken

Opsporen defecten

Onderhoud

Problemen en oplossingen

Waterlekken

Technische data

Conformiteitsverklaring

INHALT ÍNDICE INHOUD

Grundläggande säkerhetsregler

Användning och förvaring av

handboken

Användning

Om produkten

Vikter och mått

Allmänna upplysningar om

leverans

Allmänna varningar

Gränser för arbetsområde

Avfallshantering

Tekniska egenskaper

Installation

Mekanisk montering

Hydrauliska anslutningar

Elektriska anslutningar

Cassette-Geko II EC elektro-

nikkort (alternativ 1)

Cassette-Geko II EC elektro-

nikkort (alternativ 2)

Cassette-Geko II EC elektro-

nikkort (alternativ 3)

Gränser för användning

Användarinstruktioner för

anslutning av ﬂera aggregat

med ett och samma styrsystem

Styrning

Elektriskt motstånd

Kopplingsscheman (alternativ 1)

Kopplingsscheman (alternativ 2)

Installation med ventiler som

tillhandahålls av installatören

Rengöring, underhåll och

reservdelar

Felsökning

Underhåll

Funktionsfel och lämpliga

åtgärder

Tabell över tryckfall

Tekniska data

Försäkran om överensstäm-

melse

INDEX

3

4

5

6

7

8

14

15

16

20

26

32

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

52

54

3

4

5

6

7

8

14

15

16

20

26

32

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

52

54

3

4

5

6

7

8

14

15

16

20

26

32

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

52

54

3

4

5

6

7

8

14

15

16

20

26

32

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

52

54

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Pečlivě si přečtěte následující uživatelský návod předtím, než uvedete zařízení do

chodu.

Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Carefully read the following user information manual before starting up the

machine.

Avant la mise en service, lire attentivement le manuel d’instructions.

Pozor!

Zvláště důležité a/nebo citlivé úkony.

Attenzione!

Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose.

Warning!

Particularly important and/or delicate operations.

Attention ! Opérations

particulièrement importantes et/ou dangereuses.

Zásahy, které může provádět výhradně montážní ﬁrma nebo autorizovaný technik.

Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un installatore o un tecnico

autorizzato.

Interventions to be carried out exclusively by an installer or authorized technician.

Interventions à effectuer uniquement par un installateur ou un technicien autorisé.

Pro základní bezpečnostní pravidla, všeobecná upozornění k montáži a plán

údržby viz návod č. 4051222 (dodáván s jednotkou).

Per le regole fondamentali di sicurezza, le avvertenze generali di installazione

ed il piano di manutenzione, fare riferimento al manuale codice 4051222 (parte

integrante della macchina).

For the fundamental safety rules, general installation warnings and maintenance

plan, see the code 4051222 manual (that accompanies the unit).

Pour les règles fondamentales de sécurité, mises en garde générales d’installa-

tion et plan de l’entretien, voir le manuel code 4051222 (qui est partie intégrante

de l’unité).

3

FRENIT

Úkony, které může provádět uživatel.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente.

Operations which may be carried out by the user.

Interventions pouvant être effectuées par l’utilisateur.

CZ

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

Antes de la puesta en funcionamiento, hay que leer atentamente el manual de

instrucciones.

Vóór de installatie van het apparaat neemt u aandachtig deze handleiding door.

Läs användarhandboken noggrant innan maskinen startas.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

Läs användarhandboken noggrant innan maskinen startas.

Achtung! Besonders wichtige und / oder gefährliche Arbeitsgänge.

Atención! Operaciones particularmente importantes y/o peligrosas.

Opgelet! Werkzaamheden bijzonder belangrijken en/of gevaarlijken.

Varning! Särskilt viktiga och/eller känsliga arbetsmoment.

!

Maßnahmen, die durch den Anwender vorgenommen werden können.

Intervenciones que pueden ser realizadas por el usuario.

Handelingen die kunnen uitgevoert te worden door de gebruiker.

Uppgifter som kan utföras av användaren.

Eingriffe, die nur von einem Installateur oder von einem autorisierten Techniker

vorgenommen werden dürfen.

Intervenciones que tienen que ser efectuadas sólo por el instalador o el técnico

autorizado.

Reparaties van het apparaat dienen uitgevoerd te worden door gespecialiseerd en

opgeleid personeel.

Ingrepp som endast får göras av en installatör eller behörig tekniker.

Für die grundlegenden Sicherheitsvorschriften, für die allgemeinen Installa-

tionshinweise und Wartungsplan, Siehe das Handbuch Art. Nr. 4051222 (das wird

zusammen mit der Einheit verwahrt).

Para las reglas fundamentales de seguridad, las advertencias generales de

instalación y de mantenimiento, ver el manual código 4051222 (que forma parte

de la unidad).

Voor belangrijke veiligheidsvoorschriften, algemene installatievoorschriften en

onderhoudsschema, zien de handleiding code 4051222 (het er wezenlijk deel van

de eenheid).

För grundläggande säkerhetsregler, allmänna varningar vid installation och

underhållsschema hänvisas till handboken med kod 4051222 (som medföljer

aggregatet).

3A

NLESDE SE

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

4

UTILIZZO

E CONSERVAZIONE

DEL MANUALE

USE AND

PRESERVATION

OF THE MANUAL

Il presente manuale di istruzioni è

indirizzato all’utente della macchi-

na, al proprietario al tecnico instal-

latore e deve essere sempre a

disposizione per qualsiasi even-

tuale consultazione.

Il manuale è destinato all’utilizza-

tore, al manutentore ed all’instal-

latore della macchina.

Il manuale di istruzioni serve per

indicare l’utilizzo della macchina

previsto nelle ipotesi di progetto,

le sue caratteristiche tecniche e per

fornire indicazioni per l’uso corret-

to, la pulizia la regolazione e l’uso;

fornisce inoltre importanti indica-

zioni per la manutenzione, per even-

tuali rischi residui e comunque per

lo svolgimento di operazioni da svol-

gere con particolare attenzione.

Il presente manuale è da conside-

rare parte della macchina e deve

essere CONSERVATO PER FUTU-

RI RIFERIMENTI ﬁno allo sman-

tellamento ﬁnale della macchina.

Il manuale di istruzioni deve essere

sempre disponibile per la consul-

tazione e conservato in luogo pro-

tetto ed asciutto.

In caso di smarrimento o danneg-

giamento, l’utente può richiedere

un nuovo manuale al costruttore

o al proprio rivenditore indicando

il modello della macchina ed il nu-

mero di matricola della stessa visi-

bile sulla targhetta di identiﬁcazione.

Il presente manuale rispecchia lo

stato della tecnica al momento del-

la sua redazione, il fabbricante si

riserva il diritto di aggiornare la pro-

duzione ed i manuali successivi

senza l’obbligo di aggiornarne an-

che le versioni precedenti.

Il costruttore si ritiene sollevato da

eventuali responsabilità in caso di:

-

uso improprio o non corretto del-

la macchina;

-

uso non conforme a quanto espres-

samente speciﬁcato nella presente

pubblicazione;

-

grave carenza nella manutenzione

prevista e consigliata;

-

modiﬁche sulla macchina o qual-

siasi intervento non autorizzato;

-

utilizzo di ricambi non originali o

speciﬁci per il modello;

-

inosservanza totale o anche par-

ziale delle istruzioni;

- eventi eccezionali.

This instruction manual is intended

for the machine’s user, the owner

and installation technician and must

always be available to be consulted,

if necessary.

The manual is addressed to the

maintenance and installation

operators of the machine.

The instruction manual aims to

describe how to use the machine

the way the machine is designed

to be used, the machine’s technical

features and to provide information

on how to use the machine correctly,

and how to the clean, control and

operate the machine; in addition, the

manual provides important information

about maintenance, any residual

risks and however how to carry out

operations to be performed with

special care.

This manual is to be considered

a part of the machine and must

be PRESERVED FOR FUTURE

REFERENCE until the machine is

ﬁnally dismantled.

The instruction manual must always

be available for consultation and

be preserved in a protected and

dry place.

The user can request a new manual

from the manufacturer or from the

local retailer if the manual is lost or

damaged. The request must include

details of the machine model and

the serial number indicated on the

identifying data plate.

This manual reﬂects the technical

features at the date of preparation;

the manufacturer reserves the right

to upgrade the production and the

subsequent manuals without being

under an obligation to also update

previous versions.

The manufacturer accepts no liability

in the following cases:

-

improper or incorrect use of the

unit;

-

use that does not comply with the

information expressly speciﬁed

in this publication;

- serious shortcomings in the

foreseen and recommended

maintenance operations;

- changes made to the machine

or any unauthorised operation;

- using non-genuine spare parts

or parts not speciﬁc to the model;

-

total or even partial non-compliance

with the instructions;

- exceptional events.

Tento návod je určen

pro uživatele a

majitele zařízení

a montážní techniky

a musí

být vždy k dispozici k náhledu

v

případě potřeby.

Návod je také pro

pracovníky

provádějící montáž a údržbu

zařízení.

Jeho cílem je popsat způsob, kterým

se má zařízení používat, popsat jeho

technické

charakteristiky a poskyt-

nout informace

o tom, jak ho správně

používat,

čistit a provozovat.

Dále

podává

důležité informace

o údržbě,

zbytkových

rizicích a o tom, jak

provádět

úkony vyžadující zvláštní

pozornost.

Návod je třeba považovat za součást

zařízení a UCHOVAT HO PRO POUŽITÍ

V BUDOUCNU

až do doby, kdy dojde

k likvidaci zařízení.

Návod musí být

vždy k dispozici k

náhledu a uchováván na chráněném

a suchém místě.

Uživatel si může vyžádat nový

návod od

výrobce nebo

místního

zastoupení, pokud dojde ke ztrátě

nebo

stávajícího návodu. Žádost musí

obsahovat

podrobnosti o modelu

zařízení a

sériové číslo

uvedené na

štítku zařízení.

Návod odráží technické

charakteri-

stiky v době vyhotovení;

výrobce si

vyhrazuje právo

aktualizovat výrobu

a

následné návody bez

povinnosti

rovněž aktualizovat

předchozí verze.

Výrobce nenese odpovědnost

v následujících případech:

-

nevhodné nebo nesprávné

používání

jednotky;

-

používání, které není v souladu

s informacemi výslovně zde uve-

denými;

- výrazné nedostatky v plánované

a doporučené údržbě;

- změny na zařízení nebo jakékoliv

neschválené používání;

- používání neoriginálních

náhradních dílů

nebo dílu speciﬁcky

neurčených pro daný model;

-

naprosté nebo částečné nedodržování

pokynů;

- výjimečné případy.

POUŽITÍ A UCHOVÁVÁNÍ

NÁVODU

UTILISATION

ET CONSERVATION

DU MANUEL

Le présent manuel d’instructions

s’adresse à l’utilisateur de l’appareil,

au propriétaire et au technicien

d’installation, et doit toujours être

disponible pour toute consultation

éventuelle.

Le manuel est destiné à l’utilisateur, au

préposé à l’entretien et à l’installateur

de l’appareil.

Le manuel d’instructions sert à

indiquer l’utilisation de l’appareil

prévue dans les hypothèses de

conception et ses caractéristiques

techniques, ainsi qu’à fournir des

indications pour son utilisation

correcte, le nettoyage, le réglage et le

fonctionnement ; il fournit également

d’importantes indications concernant

l’entretien, les éventuels risques

résiduels et, de manière générale,

les opérations dont l’exécution exige

une attention particulière.

Le présent manuel doit être considéré

comme une partie intégrante de

l’appareil et doit être CONSERVÉ EN

VUE DE FUTURES CONSULTATIONS

jusqu’à son démantèlement ﬁnal.

Le manuel d’instructions doit toujours

être disponible pour la consultation

et conservé dans un endroit sec et

protégé.

En cas de perte ou de détérioration,

l’utilisateur peut demander un

nouveau manuel au fabricant ou

à son revendeur, en indiquant le

numéro du modèle et le numéro

de série de l’appareil, indiqué sur

sa plaque d’identiﬁcation.

Le présent manuel reﬂète l’état de la

technique au moment de sa rédaction ;

le fabricant se réserve le droit de

mettre à jour la production et les

manuels suivants sans obligation

de mettre également à jour les

versions précédentes.

Le fabricant décline toute respon-

sabilité dans les cas suivants:

-

utilisation impropre on incorrecte

de l’appareil;

- utilisation non conforme aux

spéciﬁcations fournies dans les

présente publication;

- grave carence dans l’entretien

prévu et conseillé;

-

modiﬁcations de l’appareil ou toute

autre intervention non autorisée;

-

utilisation de pièces de rechange

non originales ou non spéciﬁques

au modèle;

-

non respect total ou partiel des

instructions;

- événements exceptionnels.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 4A

VERWENDUNG UND

AUFBEWAHRUNG

DES HANDBUCHS

USO Y

CONSERVACIÓN

DEL MANUAL

DE HANDLEIDING

GEBRUIKEN

EN BEWAREN

Das vorliegende Bedienungshandbuch

richtet sich an den Bediener der

Maschine, an den Eigentümer und

an den Installateur und muss jederzeit

zum Nachschlagen griffbereit sein.

Das vorliegende Bedienungshandbuch

richtet sich an den Bediener, den

Eigentümer und den Installateur der

Maschine.

Das Bedienungshandbuch dient

zu Angabe der bei der Planung

vorgesehenen Verwendung der

Maschine und ihrer technischen

Merkmale sowie zur Lieferung von

Anweisungen für die sachgemäße

Verwendung, die Reinigung, die

Justierung und den Einsatz. Außerdem

liefert es wichtige Hinweise für die

Wartung, eventuelle Restrisiken und

ganz allgemein für Tätigkeiten, die

mit besonderer Vorsicht durchgeführt

werden müssen.

Das vorliegende Handbuch ist als Teil

der Maschine zu betrachten und muss

für ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN

bis zur endgültigen Demontage der

Maschine aufbewahrt werden.

Das Bedienungshandbuch muss an

einem geschützten und trockenen Ort

aufbewahrt werden und jederzeit

zum Nachschlagen verfügbar sein.

Sollte das Handbuch verloren gehen

oder beschädigt werden, so kann der

Bediener beim Hersteller oder einem

Händler ein neues Handbuch anfordern.

Dafür müssen das Modell und Serien-

nummer der Maschine angegeben

werden, beide beﬁnden sich auf dem

Kennschild an der Maschine.

Das vorliegende Handbuch gibt den

Status der Technik zum Zeitpunkt

seiner Erstellung wieder, der Hersteller

behält sich das Recht vor, die Produktion

und die nachfolgenden Handbücher zu

aktualisieren, ohne dass ihm daraus die

Verpﬂichtung zur Aktualisierung der

vorhergehenden Ausgaben entsteht.

In folgenden Fällen übernimmt der

Hersteller keine Verantwortung:

-

unsachgemäße oder nicht korrekte

Verwendung der Maschine;

- Verwendung, die nicht mit den

ausdrücklich in dem vorliegenden

Dokument angeführten Angaben

übereinstimmt;

-

schwere Mängel bei der vorgesehenen

und empfohlenen Wartung;

-

Änderungen an der Maschine oder

andere nicht genehmigte Eingriffe;

-

Verwendung von nicht originalen

oder nicht für das Modell speziﬁschen

Ersatzteilen;

-

völlige oder teilweise Nichtbeachtung

der Anweisungen;

- außergewöhnliche Ereignisse.

Este manual de instrucciones está

dirigido al usuario de la máquina,

al propietario y al técnico instalador

y debe estar siempre a disposición

para cualquier consulta eventual.

El manual está destinado al usuario,

al encargado del mantenimiento y

al instalador de la máquina.

El manual de instrucciones sirve

para indicar el uso de la máquina

previsto en las hipótesis de diseño,

sus características técnicas y para

proporcionar indicaciones para el

uso correcto, la limpieza, la regu-

lación y el uso; también proporciona

indicaciones importantes para el

mantenimiento, para eventuales

riesgos residuales y para la realiza-

ción de operaciones que deben

desempeñarse con una atención

especial.

Este manual debe considerarse

como parte de la máquina y debe

CONSERVARSE PARA REFEREN-

CIAS FUTURAS hasta la elimina-

ción ﬁnal de la máquina.

El manual de instrucciones debe

estar siempre a disposición para

ser consultado y debe conservarse

en un lugar protegido y seco.

En caso de pérdida o deterioro,

el usuario podrá solicitar un nuevo

manual al fabricante o al revende-

dor, indicando el modelo de la

máquina y el número de matrícula

de la misma, visible en la placa de

identiﬁcación.

Este manual reﬂeja el estado de

la técnica en el momento de su

redacción; el fabricante se reserva el

derecho de actualizar la producción

y los manuales sucesivos sin la

obligación de actualizar también

las versiones anteriores.

El fabricante se retiene libre de even-

tuales responsabilidades en caso de:

-

uso indebido o no correcto de la

máquina;

- uso no conforme con cuanto

expresamente especiﬁcado en

esta publicación;

-

carencias graves en el manteni-

miento previsto y recomendado;

-

modiﬁcaciones en la máquina o

cualquier intervención no autorizada;

- uso de repuestos no originales

o especíﬁcos para el modelo;

-

incumplimiento total o parcial de

las instrucciones;

- Eventos excepcionales.

Deze handleiding met instructies

is gericht tot de gebruiker van de

machine, de eigenaar en de technicus-

installateur. De handleiding moet

altijd ter beschikking zijn om die

eventueel te kunnen raadplegen.

De handleiding is bestemd voor de

gebruiker, de onderhoudstechnicus

en de installateur van de machine.

De handleiding met instructies is bedoeld

om het voorziene gebruik van de machine

binnen de ontwerpcondities en de

technische kenmerken ervan aan te

geven, en om aanwijzingen te verstrekken

wat betreft het correcte gebruik, de

reiniging en de afstelling. Bovendien

bevat de handleiding belangrijke

aanwijzingen voor het onderhoud en

wordt er op eventuele blijvende risico’s

gewezen, naast aanwijzingen voor het

uitvoeren van handelingen die met bijzondere

aandacht moeten worden uitgevoerd.

Deze handleiding moet als een deel

van de machine worden beschouwd

en dient te worden BEWAARD OM DIE

LATER TE RAADPLEGEN tot aan de

uiteindelijke ontmanteling van de machine.

De handleiding met instructies moet

altijd ter beschikking zijn om die te

raadplegen, en moet op een beschermde,

droge plaats worden bewaard.

Indien de handleiding zoek raakt

of beschadigd is, kan de gebruiker

bij de fabrikant of aan de verkoper

een nieuwe handleiding aanvragen,

met vermelding van het model van

de machine en het serienummer, te

vinden op het identiﬁcatieplaatje.

Deze handleiding is een weergave

van de staat van de techniek op het

moment van de opmaak ervan. De

fabrikant behoudt zich het recht voor

om de productie en de volgende

handleidingen te updaten zonder dat

hij verplicht is om ook vorige versies

te moeten updaten.

De fabrikant acht zich ontheven van

eventuele verantwoordelijkheid in geval van:

- oneigenlijk of verkeerd gebruik

van de machine;

- gebruik dat niet conform is met

wat uitdrukkelijk in deze uitgave

is aangegeven;

- ernstige nalatigheid tijdens het

voorziene en aanbevolen onderhoud;

-

wijzigingen aan de machine of andere

interventies die niet zijn toegestaan;

-

gebruik van niet-originele reserve-

onderdelen of onderdelen die niet

speciﬁek voor het model zijn;

- het volledig of gedeeltelijk niet

naleven van de instructies;

- uitzonderlijke gebeurtenissen.

Denna användarhandbok är avsedd

för maskinens användare, ägare

och installatör. Den måste

alltid

ﬁnnas tillgänglig så att rätt infor-

mation kan

hittas vid behov.

Handboken riktar sig till den

underhålls- och installationsper-

sonal

som arbetar med maskinen.

Användarhandboken syftar till att

beskriva hur maskinen

är avsedd

att användas, maskinens tekniska

egenskaper och information

om

hur maskinen rengörs, styrs

och

manövreras.

Dessutom ger handbo-

ken

viktig information

om underhåll,

kvarvarande risker och hur särskilt

känsliga arbetsuppgifter

utförs.

Handboken ska ses som en del

av maskinen, och måste SPARAS

FÖR FRAMTIDA

ANVÄNDNING

ända tills maskinen

har tjänat ut.

Användarhandboken måste alltid

ﬁnnas tillgänglig för informa-

tionssökning och ska förvaras

på en torr och skyddad plats.

Det går att få en ny handbok

från tillver-

karen eller

närmaste återförsäljare

om den ursprungliga handboken går

förlorad

eller skadas. När du bestäl-

ler en ny handbok

måste du uppge

maskinens

modell och det serie-

nummer

som står på märkskylten.

Denna handbok anger de tekniska

egenskaper som föreligger när

handboken sammanställs.

Till-

verkaren förbehåller sig rätten

att uppgradera produktionen

och

senare upplagor av handbo-

ken utan att

förbinda sig att även

uppdatera

tidigare versioner.

Tillverkaren tar inget ansvar

i följande fall:

-

felaktig eller ej avsedd

användning av

aggregatet.

-

användning som inte öve-

rensstämmer med

den infor-

mation som uttryckligen

anges i detta dokument.

- allvarliga brister i plane-

rade och rekommende-

rade underhållsarbeten.

- ändringar på maskinen eller

någon form av otillåten drift.

- användning av andra reser-

vdelar

än originaldelar, eller av

komponenter som inte är spe-

ciﬁkt avsedda för modellen.

-

f ullständig eller delvis underlåtelse

att

följa anvisningarna.

- extrema händelser.

ANVÄNDNING OCH FÖR-

VARING AV HANDBOKEN

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

5

SCOPO APPLICATION

IstruzIonI orIgInalI

I ventilconvettori Cassette sono de-

stinati all’uso in ambienti commer-

ciali e privati dotati di controsofﬁtti.

I ventilconvettori Cassette sono co-

struiti esclusivamente per le fun-

zioni di riscaldamento, ﬁltrazione,

raffreddamento e deumidiﬁcazione;

non sono adatti per nessun altro uso.

Il ventilconvettore Cassette non

può essere impiegato:

• per il trattamento dell’aria

all’aperto

•

per l’installazione in ambienti

umidi

•

per l’installazione in atmosfere

esplosive

•

per l’installazione in atmosfere

corrosive

Veriﬁcare che l’ambiente in cui

è installato l’apparecchio non

contenga sostanze che generino

un processo di corrosione delle

alette in alluminio.

Gli apparecchi sono alimentati con

acqua calda/fredda a seconda che

si voglia riscaldare o raffrescare

l’ambiente.

The Cassette fan convectors are

designed for use in commercial

and private environments with false

ceilings.

The Cassette fan-coil units are

exclusively built for air heating,

ﬁltering, cooling and dehumidiﬁcation.

They are not suitable for any other

purpose.

The Cassette fan-coil unit may

not be used:

• for outdoor air treatment

•

for installation in moist rooms

• for installation in explosive

atmospheres

• for installation in corrosive

atmospheres

Make sure that the environment

where the appliance is installed

does not contain substances

that cause the corrosion of the

aluminium ﬁns.

The units are supplied with hot or

cold water, depending on whether

the environment is to be heated

or cooled.

PRIMA DI INSTALLARE

L’APPARECCHIO

LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTO MANUALE

CAREFULLY

READ THIS MANUAL

BEFORE INSTALLING

THE APPLIANCE

Ventilátorové konvektory Cassette

jsou navrženy k použití v komerčních

a soukromých prostorách s

podhledy.

Kazetové jednotky Cassette jsou

zkonstruovány výhradně pro ohřev,

ﬁltraci, chlazení a odvlhčování vzduchu.

Nejsou vhodné pro žádný jiný

účel.

Kazetové jednotky Cassette se

nesmí používat:

• k úpravě venkovního vzduchu

•

pro montáž ve vlhkých místno-

stech

• pro montáž ve výbušných

prostředích

• pro montáž v agresivních

prostředích

Ujistěte se, že prostředí,

kde je

zařízení instalováno,

neobsahuje

látky, které by mohly způsobit

korozi hliníkových lamel.

Jednotky se dodávají s jsou určeny

pro napojení teplé nebo studené

vody -

podle toho, zda se

má

prostředí ohřívat nebo chladit.

PŘED MONTÁŽÍ ZAŘÍZENÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD

POUŽÍVÁNÍ BUT

Les ventilo-convecteurs Cassette

sont conçus pour être utilisés dans

des locaux commerciaux et résiden-

tiels équipés de plafonds techniques.

Les ventilo-convecteurs Cassette

sont construits exclusivement pour

le refroidissement, la ﬁltration, le

refroidissement et la déshumidiﬁ-

cation; ils ne sont adaptés à aucun

autre usage.

Le ventilo-convecteur Cassette

ne peut pas :

• pour le traitement de l’air

en plein air

• être installé dans des locaux

humides

• être installé dans des atmo-

sphères explosives

• être installé dans des atmo-

sphères corrosives

Vériﬁer que la pièce dans laquelle

l’appareil est installé ne contient

pas de substances pouvant en-

gendrer la corrosion des ailettes

en aluminium.

Les appareils sont alimentés avec

de l’eau chaude/froide selon qu’on

veut chauffer ou rafraîchir l’ambiance.

AVANT D’INSTALLER

L’APPAREIL

LIRE ATTENTIVEMENT

CE MANUEL

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 5A

ZWECKBESTIMMUNG

OBJETIVO DOEL

Die Kassetten-Klimakonvektoren

sind für den Einbau in Büro- und

Wohnräumen mit abgehängter Decke

bestimmt.

Die Kassetten-Klimakonvektoren

sind ausschließlich zum Lufterwärmen,

Filtern, Kühlen und Entfeuchten

ausgelegt. Jeder andere Gebrauch

ist ungeeignet.

Il Kassetten-Klimakonvektor darf

nicht eingesetzt werden für:

• die Aufbereitung der Luft im

Freien

• die Installation in feuchten

Räumen

• die Installation in explosiver

Atmosphäre

• die Installation in korrosiver

Atmosphäre

Überprüfen, dass der Raum, in

dem das Gerät installiert wird,

keine Stoffe enthält, die einen

Korrosionsprozess der Aluminium-

rippen bewirken.

Je nachdem, ob der Raum geheizt

oder gekühlt werden soll, werden

die Geräte mit warmem oder kaltem

Wasser versorgt.

Los ventiladores convectores Cassette

han sido diseñados para usarlos en

locales comerciales y privados pro-

vistos de falso techo.

Los ventiladores convectores Cassette

han sido construidos exclusivamente

para las funciones de calefacción,

ﬁltrado, enfriamiento y deshumidi-

ﬁcación; no son adecuados para

ningún otro uso.

Los ventiladores convectores

Cassette no se pueden usar para:

• el tratamiento del aire al aire

libre

• su instalación en locales húme-

dos

• su instalación en atmósferas

explosivas

• su instalación en atmósferas

corrosivas

Compruebe que la estancia en la

que se está instalado el aparato

no contenga sustancias que

generen un proceso de corro-

sión de las aletas de aluminio.

Los aparatos están alimentados con

agua caliente/fría según se desee

calentar o refrescar el ambiente.

De ventilators-convectors Cassette

werden ontworpen voor gebruik in

commerciële en privé-ruimtes met

een verlaagd plafond.

De ventilators-convectors Cassette

werden uitsluitend ontworpen om te

verwarmen, te ﬁlteren, af te koelen en

te ontvochtigen; ze mogen voor geen

enkel ander gebruik aangewend worden.

De ventilators-convectors Cassette

mag niet worden gebruikt:

• voor de zuivering van de buiten-

lucht

• voor installatie in vochtige

ruimten

•

voorinstallatie in ruimten waar

ontplofﬁngsgevaar heerst

• voor installatie in corrosieve

omgevingen

Controleer of de omgeving waarin

het apparaat geïnstalleerd is geen

stoffen bevat die een roestproces

van de aluminium ribben op gang

brengen.

De apparaten worden gevoed met

warm/koud water, naargelang men

de ruimte wenst af te koelen of te

verwarmen.

BEVOR DAS GERÄT

INSTALLIERT WIRD, SOLLTE

DIESES HANDBUCH SORG-

FÄLTIG GELESEN WERDEN

ANTES DE INSTALAR

EL APARATO

LEA ATENTAMENTE

ESTE MANUAL

VÓÓR DE INSTALLATIE

VAN HET APPARAAT

NEEMT U AANDACHTIG

DEZE HANDLEIDING DOOR

Kassettﬂäktkonvektorerna är

avsedda att användas i

kom-

mersiella och privata lokaler med

undertak.

Kassettﬂäktkonvektorerna är endast

konstruerade för uppvärmning,

ﬁltrering, kylning och avfuktning av luft.

De är inte lämpade för något annat

ändamål.

Kassettﬂäktkonvektorn får inte:

• användas för behandling av

uteluft

• installeras i fuktiga utrymmen

• installeras i miljöer med explo-

sionsrisk

• installeras i korrosiva miljöer

Se noga till att miljön

där pro-

dukten installeras

inte innehål-

ler ämnen som orsakar

korrosion på aluminiumﬂänsar.

Aggregaten försörjs med varm-

eller

kallvatten, beroende på om

miljön ska värmas eller kylas.

ANVÄNDNING

LÄS DENNA HANDBOK NOGGRANT

INNAN PRODUKTEN INSTALLERAS

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

6

IDENTIFICAZIONE

MACCHINA

A bordo

di ogni singola macchina

è applicata

l’etichetta di identiﬁcazione

riportante i dati del costruttore

ed il tipo di macchina.

IDENTIFYING

THE APPLIANCE

Each unit is supplied

with an identiﬁcation plate

giving details of the manufacturer

and the type of appliance.

L’apparecchio viene imballato

in scatole di cartone.

Una volta che l’apparecchio

è disinballato, controllare che non

vi siano danni e che corrisponda

alla fornitura.

In caso di danni o di sigla dell’ap-

parecchio non corrispondente

a quanto ordinato, rivolgersi al

proprio rivenditore citando la serie

e il modello.

Il costruttore esclude qualsiasi

responsabilità per i danni eventuali

causati da un uso improprio.

The appliance is supplied in

cardboard packaging.

After unpacking the appliance,

make sure it is undamaged and

corresponds to the unit requested.

In the event of damage or if the

identiﬁcation code does not corre-

spond to that ordered, contact your

dealer immediately, quoting the

series and model.

The manufacturer declines all

liability for any damage caused by

improper use.

Zařízení se dodává v kartónovém

obalu.

Po vybalení zařízení zkontrolujte,

zda není poškozeno a odpovídá

objednávce.

V případě poškození nebo situace,

kdy identiﬁkační kód neodpovídá

objednávce, ihned kontaktujte pro-

dejce s uvedením řady a modelu.

Výrobce nenese žádnou

odpovědnost za škodu způsobenou

nesprávným použitím.

Každá jednotka má identiﬁkační

štítek, který poskytuje informace o

výrobci a typu zařízení.

IDENTIFIKACE

ZAŘÍZENÍ

IDENTIFICATION

DES MACHINES

Une étiquette

d’identiﬁcation est appliquée

sur chaque machine;

elle indique les données

du constructeur

et le type de machine.

L’appareil est emballé dans des

boîtes en carton.

Après avoir déballé l’appareil,

contrôler qu’il n’a subi aucun

dommage et qu’il correspond bien

à la fourniture.

En cas de dommages ou si le

sigle de l’appareil ne correspond

pas à ce qui a été commandé,

s’adresser au revendeur

en indiquant la série et le modèle.

Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages

éventuels causés par une utilisation

impropre.

An identiﬁcation label is

applied to each machine;

it indicates the data of the

manufacturer and the type of

machine.

Na každém stroji je umístěn

identiﬁkační štítek; uvádí

údaje výrobce a typ stroje.

Ad ogni macchina è

applicata un’etichetta di

identiﬁcazione; indica i dati

del costruttore e il tipo di

macchina.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 6A

KENNZEICHNUNG

DES GERÄTS IDENTIFICACIÓN

DE LA MÁQUINA IDENTIFICATIE

APPARAAT

Jedes Gerät ist mit einem

Typenschild gekennzeichnet,

auf dem die Daten

des Herstellers

und der Typ des Geräts

angegeben sind.

Das Gerät ist in einem Karton

verpackt.

Nach dem Auspacken muss

kontrolliert werden, ob das Gerät

unbeschädigt ist und dem bestell-

ten Artikel entspricht.

Im Falle von Beschädigungen

oder wenn das Gerät nicht

dem bestellten Artikel entspricht,

wenden Sie sich bitte unter

Angabe von Seriennummer und

Modell an Ihren Händler.

Der Hersteller haftet nicht für

solche Schäden, die durch den

unsachgemäßen Gebrauch ent-

stehen.

Cada máquina lleva

una placa de identiﬁcación

en la que ﬁguran

los datos del fabricante

y el tipo de máquina

de que se trata.

Aan boord

van elk apparaat

wordt een identiﬁcatielabel

aangebracht met de gegevens

van de fabrikant

en het type machine.

El aparato viene embalado en cajas

de cartón.

Una vez desembalado el aparato

veriﬁcar que no presente ningún

daño que corresponda al sumi-

nistro.

En caso de daños o de que la

sigla del aparato no corresponda

al pedido, dirigirse al vendedor

dando como referencia la serie y

el modelo.

El fabricante declina cualquier

responsabilidad por los posibles

daños debidos a un uso inade-

cuado.

Het apparaat wordt in een karton-

nen doos verpakt.

Eens het apparaat van zijn verpak-

king werd ontdaan, controleert u of

het apparaat onbeschadigd is en

overeenkomt met wat besteld werd.

Ingeval van beschadigingen,

of indien het apparaat niet

overeenkomt met de bestelling,

wendt u zich tot uw verkoper, met

vermelding van het serienummer

en het model.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor eventuele

schade die het gevolg is van een

oneigenlijk gebruik.

Varje aggregat förses med en mär-

kskylt där uppgifter om tillverkaren

och typen av produkt anges.

Produkten levereras i en kartongför-

packning.

När produkten packats upp är det

viktigt att kontrollera att den är

oskadd och överensstämmer med

beställningen.

Om skador upptäcks eller pro-

duktkoden inte överensstämmer

med den som beställts ska du

omedelbart kontakta återförsäljaren

och uppge serie och modell.

Tillverkaren tar inget ansvar för

skador som orsakas av felaktig

användning.

OM PRODUKTEN

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

7

1050 400

790 350

SC12.U2P.A(S)E#

SC14.U4P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E# 47 39

44 36

30 24

28 22

Model

Modello

Model

Modele

Modell

Modelo

Model

Modell

Hmotnost včetně obalu

Peso unita imballata

Weight with packaging

Poids de l’unite emballee

Gewicht des verpackten Gerats

Peso de la unidad embalada

Gewicht verpakte eenheid

Vikt med förpackning

kg kg mm mm

Hmotnost bez obalu

Peso unita non imballata

Weight without packaging

Poids de l’unite seule

Gewicht des unverpackten Gerats

Peso de la unidad sin embalar

Gewicht eenheid zonder verpakking

Vikt utan förpackning

A B

PESI

E DIMENSIONI WEIGHTS

AND DIMENSIONS

ZAŘÍZENÍ

APPARECCHIO

APPLIANCE

APPAREIL

GERÄT

APARATO

APPARAAT

PRODUKT

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA GENERAL NOTES

ON DELIVERY

Il ventilconvettore Cassette è

costituito dalle seguenti parti:

• Apparecchio

• Vaschetta raccolta condensa,

inclusi gli accessori per l’assem-

blaggio

• Plafoniera + 4 viti M5x50 mm

+ 4 rondelle

• Staffe di montaggio + 16 viti

3,9 x 9,5 mm

• Valvole e tubi (opzionali)

• Interruttori di controllo e termo-

stati come speciﬁcati (opzionali)

• Libretto di istruzioni e manuten-

zione

The Cassette fan-coil unit consists

of the following parts:

• Appliance

• Condensate tray incl. assembly

material

• Diffuser + 4 screws M5x50 mm

+ washers

• Mounting brackets + 16 screws

3,9 x 9,5 mm

• Optional valving and piping

• Optional control unit switches

and thermostats as speciﬁed

• Instruction and maintenance

manual

OBECNÉ POZNÁMKY

K DODÁVCE

Kazetová jednotka Cassette se

skládá z následujících součástí:

• Zařízení

• Sběrná vana kondenzátu včetně

instalačního materiálu

• Vyústka + 4 šrouby M5x50 mm +

podložky

• Montážní úchyty + 16 šroubů

3,9 x 9,5 mm

• Volitelné ventily a potrubí

• Volitelné spínače a termostaty

regulace podle speciﬁkací

• Návod k používání a údržbě

HMOTNOSTI

A ROZMĚRY POIDS

ET DIMENSIONS

REMARQUES GENERALES

POUR LA LLIVRAISON

Le ventilo-convecteur Cassette est

constitué des pièces suivantes :

• appareil

• bac à condensats, y compris les

accessoires pour l’assemblage

• grille + 4 vis M5x50mm

+ rondelles

• brides de montage + 16 vis

3,9 x 9,5 mm

• vannes et tubes, option

• interrupteurs de contrôle et

thermostats spéciﬁés, en option

• Instructions d’installation et

d’entretien

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 7A

1000 200

10 6

750 150

3.5 2.5

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Model

Modello

Model

Modele

Modell

Modelo

Model

Modell

Hmotnost včetně obalu

Peso unita imballata

Weight with packaging

Poids de l’unite emballee

Gewicht des verpackten Gerats

Peso de la unidad embalada

Gewicht verpakte eenheid

Vikt med förpackning

kg kg mm mm

Hmotnost bez obalu

Peso unita non imballata

Weight without packaging

Poids de l’unite seule

Gewicht des unverpackten Gerats

Peso de la unidad sin embalar

Gewicht eenheid zonder verpakking

Vikt utan förpackning

A B

GEWICHT

UND ABMESSUNGEN PESOS

Y MEDIDAS GEWICHT

EN AFMETINGEN

VYÚSTKA

PLAFONIERA

DIFFUSER

GRILLE

DECKENBLENDE

PLAFÓN

PLAFONDELEMENT

SPRIDARE

ALLGEMEINE HINWEISE

ZUR LIEFERUNG

NOTAS GENERALES

PARA LA ENTREGA

ALGEMEINE OPMERKINGEN

BIJ DE LEVERING

Der Kassetten-Klimakonvektor

besteht aus den folgenden Teilen:

• Gerät

• Kondensatwanne, komplett mit

Montagezubehör

• Deckenblende + 4 Schrauben

M5 x 50 mm + 4 Unterlegscheiben

• Montageschienen

+ 16 Schrauben 3,9 x 9,5 mm

• Ventile und Schläuche (Optionen)

• Schalter und Thermostate,

je nach Ausstattung (Optionen)

• Gebrauchs- und

Wartungsanleitung

El ventilador convector Cassette está

compuesto de las siguientes partes:

• Aparato

• Bandeja de recuperación del agua

de condensación, incluidos los

accesorios para el montaje

• Plafón + 4 tornillos M5x50 mm

+ 4 arandelas

• Abrazadera de montaje

+ 16 tornillos 3,9 x 9,5 mm

• Válvulas y tubos (opcionales)

• Interruptores de control y

termostatos como especiﬁcados

(opcionales)

• Manual de instrucciones y

mantenimiento

De ventilators-convectors Cassette

bestaan uit de volgende onderdelen:

• Apparaat

• Opvangbak condensatievocht,

inclusief de accessoires voor

de montage

• Plafondelement + 4 schroeven

M5x50mm + 4 rondsels

• Bevestigingsbeugels

+ 16 schroeven 3,9 x 9,5 mm

• Kleppen en buizen (optie)

• Bedieningsschakelaars

en thermostaten, zoals

gespeciﬁceerd (optie)

• Handleiding voor het gebruik

en het onderhoud

Kassettﬂäktkonvektorn består av

följande delar:

• Aggregat

• Kondenstråg inkl. montering-

smaterial

• Spridare + 4 skruvar M5×50mm

+ brickor

• Monteringsfästen + 16 skruvar

3,9×9,5 mm

• Ventiler och rör (tillval)

• Styrningsomkopplare och termo-

stater enligt speciﬁkation (tillval)

• Användar- och underhållshandbok

ALLMÄNNA UPPLYSNIN-

GAR OM LEVERANS

VIKTER

OCH MÅTT

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

8

AVVERTENZE

GENERALI

SI RACCOMANDA

DI LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTO MANUALE

INFORMATIVO PER L’UTENTE,

PER LA VOSTRA SICUREZZA

E PER EVITARE DANNI

AL VENTILCONVETTORE

CASSETTE.

Livello di pressione sonora

ponderata in scala A < 70 dB(A)

Quanto segue è di estrema

impor

tanza per quanto riguarda

i lavori di:

Movimentazione, Immagazzina-

mento, Installazione, Manuten-

zione, Funzionamento, Interventi

sull’impianto elettrico, Interventi

sull’impianto di refrigerazione

• Tutto il personale deve essere

addestrato o istruito adeguata-

mente.

• Le responsabilità del personale

vanno deﬁnite in modo chiaro.

• Tutti gli interventi sull’impianto

elettrico vanno eseguiti da, o

sotto la supervisione di, elettri-

cisti qualiﬁcati.

• Tutti gli interventi sull’impianto

idraulico vanno eseguiti da instal-

latori qualiﬁcati o da personale

istruito all’uopo.

L’assemblaggio, lo smontaggio, l’in-

stallazione, gli interventi sull’im-

pianto elettrico, l’avviamento e la

manutenzione del ventilconvettore

Cassette per installazione a contro-

sofﬁtto devono essere in conformità

alle leggi, alle norme, ai regolamenti,

ai codici e agli standard sulla salute

e la sicurezza in vigore, e alla più

recente tecnologia.

Possono essere comprese norme,

regole, codici e standard validi per

sistemi di refrigerazione, serbatoi

a pressione, impianti elettrici e pa-

ranchi di sollevamento.

Gli schemi elettrici inclusi nel pre-

sente manuale non prendono in

considerazion la messa a terra o

altri tipi di protezione elettrica previ-

sti da norme, regolamenti, codici e

standard locali o dall’azienda locale

di fornitura dell’energia elettrica.

GENERAL

WARNINGS

PLEASE READ

THIS USER INFORMATION

MANUAL CAREFULLY

FOR YOUR OWN SAFETY

AND FOR THE PROTECTION

OF THE CASSETTE

FAN-COIL UNIT

FROM DAMAGE.

The A-weighted sound

pressure level < 70 dB(A)

This User Information Manual

addresses the following:

Handling, Storage, Installation,

Maintenance, Operation, Electrical

Work, Refrigeration Work

• All personnel must have been

trained or given appropriate

instructions.

• Personnel responsibilities must

be deﬁned clearly!

•

All electrical work must be carried

out by or under the supervision

of qualiﬁed electrical installers.

• All waterwork work must be

carried out by qualiﬁed installers

or by personnel who have been

given appropriate instructions.

Assembly, disassembly, installation,

electrical work, commissioning,

repair and maintenance of the

Cassette coffered-ceiling fan-coil

unit must be in accordance with all

applicable health and safety laws,

rules and regulations, relevant

codes and standards and the latest

technology.

They may include rules, regulations,

codes and standards applicable

to refrigeration systems, pressure

vessels, electrical installations and

lifting tackle.

Wiring diagrams in this User

Information Manual do not address

protective grounding or other elec-

trical protection which will be required

under local rules, regulations, codes

or standards or by the local electricity

supplier.

PRO VLASTNÍ BEZPEČNOST A

OCHRANU KAZETOVÉ JEDNOTKY

PŘED POŠKOZENÍM SI PEČLIVĚ

PŘEČTĚTE TENTO UŽIVATELSKÝ

NÁVOD.

Vážená hladina akustického tlaku

A < 70 dB(A)

Tento uživatelský návod popisuje

následující:

Manipulaci, skladování, montáž,

údržbu, provoz, elektrický

provoz,

chladicí provoz

• Veškerý personál musí být řádně

proškolen nebo poučen.

• Odpovědnosti personálu musí být

jasně deﬁnovány!

•

Veškeré elektrické práce

musí

provádět pouze pod dohledem kva-

liﬁkovaných elektrotechniků.

• Veškeré vodní instalace musí

být

prováděny kvaliﬁkovanými pra-

covníky

nebo pracovníky, kteří byli

řádně poučeni.

Montáž, demontáž, instalace,

elektrické práce, uvedení do pro-

vozu, opravy a údržba podhle-

dových kazetových jednotek

musí

být v souladu se všemi

příslušnými

zákony, nařízeními a předpisy zdraví

a bezpečnosti, příslušnými

pravidly

a normami a podle nejnovějších

technologií.

Mezi ně mohou patřit pravidla, nařízení,

předpisy a normy, které se vztahují

na chladicí systémy, tlakové

láhve,

elektrické instalace a

zvedací

zařízení.

Schémata zapojení v tomto

uživatelském návodu se

nezabývají

ochranným uzemněním nebo

jinou elektrickou

ochranou, která je

vyžadována podle

místních pravidel,

nařízení, předpisů

nebo norem nebo

místním

dodavatelem elektrické ener-

gie.

OBECNÁ

UPOZORNĚNÍ GENERALITES

NOUS VOUS RECOMMANDONS

DE LIRE ATTENTIVEMENT

CE LIVRET DE L’UTILISATEUR,

POUR VOTRE SÉCURITÉ

ET POUR ÉVITER

TOUT DOMMAGE

AU VENTILO-CONVECTEUR

CASSETTE.

Le niveau de pression sonore

pondéré A < 70 dB(A)

Ce qui suit est très important pour

ce qui concerne les travaux de :

Manutention, entreposage, instal-

lation, entretien, fonctionnement,

Interventions sur l’installation

électrique, interventions sur l’in-

stallation de réfrigération

• Tout le personnel doit être infor-

mé et formé convenablement.

•

Les responsabilités du personnel

doivent être déﬁnies clairement.

• Toutes les interventions sur l’in-

stallation électrique doivent être

exécutés par, ou sous la surveil-

lance, d’électriciens qualiﬁés.

• Toutes les interventions sur l’in-

stallation hydraulique doivent être

exécutés par des installateurs

qualiﬁés ou par du personnel

spécialement formé.

L’assemblage, le démontage, l’in-

stallation, les interventions sur l’in-

stallation électrique, la mise en mar-

che et l’entretien du ventilo-convec-

teur Cassette à encastrer dans un

plafond technique doivent être con-

formes à la législation, à la réglemen-

tation, aux normes et aux standards

sur la santé et la sécurité en vigueur,

et à la technologie la plus récente.

Ainsi qu’aux normes, réglementa-

tions, lois et standards valables pour

les systèmes de réfrigération, réser-

voirs sous pression, installations

électriques et systèmes de levage.

Les schémas électriques inclus

dans ce livret ne prennent pas en

considération la mise à la terre ou

autres types de protection électrique

prévus par les normes, réglementa-

tions, lois et standards locaux ou

par le fournisseur local d’énergie

électrique.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 8A

ALLGEMEINE

HINWEISE ADVERTENCIAS

GENERALES ALGEMENE

VOORSCHRIFTEN

FÜR IHRE PERSÖNLICHE

SICHERHEIT UND UM

BESCHÄDIGUNGEN DES

KASSETTEN-KLIMAKONVEKTORS

ZU VERMEIDEN SOLLTE

DIESES INFORMATIVE HANDBUCH

UNBEDINGT AUFMERKSAM

GELESEN WERDEN.

Der A-gewichtete

Schalldruckpegel < 70 dB(A)

Die nachstehenden Abschnitte

sind extrem wichtig für die

folgenden Arbeiten:

Beförderung, Einlagerung, Instal-

lation, Wartung, Betrieb, Eingriffe

an der Elektrik, kältetechnische

Arbeiten

•

Das gesamte Personal muss ausreichend

geschult oder unterrichtet sein.

•

Die Verantwortlichkeiten des Per-

sonals müssen klar deﬁniert sein.

•

Sämtliche Eingriffe an der Elektrik

müssen von fachlich qualiﬁzierten

Elektrikern, bzw. unter deren

Anleitung ausgeführt werden.

• Alle Eingriffe an der Hydraulik

müssen von fachlich qualiﬁzierten

Installateuren oder zu diesem

Zweck geschultem Personal aus-

geführt werden.

Montage, Demontage, Installation,

Eingriffe an der Elektrik, In Betrieb

setzen und Wartung des Kassetten-

Klimakonvektors für die Installation

in einer abgehängten Decke müssen

gemäß der geltenden Gesetze, Normen,

Bestimmungen und Standards zu

Gesundheit und Sicherheit, sowie

der neuesten Technologie erfolgen.

Diese Vorschriften können Normen,

Regeln, Gesetze und Standards

für Kühlsysteme, Druckbehälter,

Elektroanlagen und Hebezeug

beinhalten.

Die in diesem Handbuch enthaltenen

Schaltpläne beinhalten nicht die

Erdung oder andere, in den örtlichen

Normen, Bestimmungen, Gesetzen

und Standards, oder vom örtlichen

Energieversorgungsunternehmen

vorgesehenen elektrische Schutz-

arten.

SE RECOMIEDA

LEER ATENTAMENTE

ESTE MANUAL INFORMATIVO

PARA EL USUARIO,

POR SU SEGURIDAD

Y PARA EVITAR DAÑOS

AL VENTILADOR CONVECTOR

CASSETTE.

El nivel de presión sonora

con ponderación A < 70 dB(A)

Cuanto sigue es de gran impor-

tancia ya que está relacionado

con los trabajos de:

Manipulación, Almacenado, Insta-

lación, Mantenimiento, Funciona-

miento, Intervenciones en la insta-

lación eléctrica, Intervenciones en

la instalación de la refrigeración

•

Todo el personal deberá ser prepa-

rado o instruido de modo adecuado.

•

Las responsabilidades del perso-

nal se deﬁnen claramente.

• Todas las intervenciones en la

instalación eléctrica serán reali-

zadas por electricistas cualiﬁca-

dos o bajo la supervisión de los

mismos.

•

Todas las intervenciones en la in-

stalación hidráulica serán realiza-

das por instaladores cualiﬁcados o

por personal instruido al respecto.

El montaje, el desmontaje, la insta-

lación, las intervenciones en la in-

stalación eléctrica, la puesta en mar-

cha y el mantenimiento del ventila-

dor convector Cassette para insta-

lación en falso techo deben ser con-

formes a las leyes, normas, regla-

mentos, códigos y estándares sobre

la salud y la seguridad vigentes y

a las tecnologías más recientes.

Se pueden incluir normas, reglas,

códigos y estándares válidos para

sistemas de refrigeración, depósitos

a presión, instalaciones eléctricas

y polispastos de elevación.

Los esquemas eléctricos incluidos

en el presente manual no tienen

en cuenta la toma de tierra u otros

tipos de protección eléctrica previ-

stos por las normas, reglamentos,

códigos y estándares locales o de

la empresa local de suministro de

la energía eléctrica.

DE GEBRUIKER

WORDT AANGERADEN DEZE

HANDLEIDING AANDACHTIG

DOOR TE NEMEN,

VOOR DE EIGEN VEILIGHEID

EN OM TE VOORKOMEN VAN

DE VENTILATOR-CONVECTOR

CASSETTE BESCHADIGD WORDT.

Geluidsdrukniveau

gewogen schaal A < 70 dB(A)

Hierna volgen een aantal bijzonder

belangrijke aanwijzingen met

betrekking tot:

De verplaatsing, de Opslag, de

Installatie, het Onderhoud, de

Werking, Ingrepen op de elek-

trische installatie, Ingrepen op

de koelinstallatie

• Het voltallige personeel moet

opgeleid worden of een gepaste

training volgen.

•

De verantwoordelijkheden van het

personeel worden duidelijk afgebakend.

• Alle ingrepen op de elektrische

installatie worden uitgevoerd door

of onder het toezicht van vakbekwame

elektriciens.

•

Alle ingrepen op de waterinstallatie

worden uitgevoerd door vakbekwame

installateurs of behoorlijk opgeleid

personeel.

De montage, de demontage, de

installatie, de ingrepen op de elek-

trische installatie, het starten en het

onderhoud van de ventilator-convector

Cassette met het oog op de installatie

tegen een verlaagd plafond, worden

uitgevoerd overeenkomstig de wet-

geving, de normen, de regels en

standaardvoorschriften inzake de

gezondheid en de veiligheid, en de

meest recente technologie.

Hierbij kan sprake zijn van normen,

regels en standaards geldig voor

koelsystemen, drukrecipiënten, elek-

trische installatie en heﬁnrichtingen.

E schakelschema’s in onderhavige

handleiding houden geen rekening

met de aardleiding of andere soorten

van elektrische beveiliging voorzien

door de lokale normen, regels en

standaards of het lokaal bedrijf dat

de elektrische energie levert.

LÄS DENNA ANVÄNDARHANDBOK

NOGGRANT FÖR DIN EGEN

SÄKERHET OCH FÖR ATT SKYDDA

KASSETTFLÄKTKONVEKTORN FRÅN

SKADOR.

A-viktad ljudtrycksnivå < 70 dB(A)

I användarhandboken beskrivs

följande:

Hantering, förvaring, installa-

tion,

underhåll, drift, elektriska

arbeten, arbeten med kylning

• All personal måste ha utbildats

eller fått tillräcklig handledning.

• Personalens ansvarsområden

måste vara tydligt angivna!

• Alla elektriska arbeten måste

utföras

av kvaliﬁcerade elektriker

eller under dessas överinseende.

• Alla arbeten på vattenledningar

måste utföras av kvaliﬁcerade

installatörer

eller av personal som

fått tillräcklig handledning.

Montering, demontering, installa-

tion,

elektriska arbeten, driftsätt-

ning, reparation och underhåll

av kassettﬂäktkonvektorn för

undertak måste ske i enlighet

med

alla gällande hälso- och

säkerhetsregler, riktlinjer och före-

skrifter, relevanta

normer och stan-

darder samt aktuell

teknisk standard.

Dessa kan omfatta regler, föreskrifter,

normer och standarder som gäller för

kylsystem,

tryckbehållare, elektriska

installationer och

lyfthjälpmedel.

I kopplingsscheman i denna

användarhandbok beskrivs inte

skyddsjordning

eller andra elektriska

skydd som kan krävas enligt lokal

lagstiftning, föreskrifter

, normer

eller standarder

eller som den

lokala

elleverantören

kräver.

ALLMÄNNA

VARNINGAR

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

9

Campo di applicazione

e qualiﬁche

Il presente manuale riguarda:

• Trasporto, movimentazione e

immagazzinamento

• Installazione

• Interventi sull’impianto elettrico

• Avviamento e manutenzione

• Smaltimento

Ogni riparazione o manutenzione

dell’apparecchio deve essere ese-

guita da personale specializzato

e qualiﬁcato.

Il costruttore non risponde in caso

di danni provocati da modiﬁche o

manomissioni dell’apparecchio.

Qualsiasi modiﬁca o integrazione

al ventilconvettore che possa com-

prometterne la sicurezza, inclusa

l’aggiunta e la regolazione di dispo-

sitivi e valvole di sicurezza, neces-

sita dell’approvazione della ditta

costruttrice.

Gli interventi di installazione, sull’im-

pianto elettrico e le riparazioni, do-

vranno essere effettuati da perso-

nale qualiﬁcato ed esperto che sia

a conoscenza di:

• norme e regolamenti sulla sicu-

rezza e la salute

•

norme e regolamenti sulla preven-

zione degli incidenti

• codici e normative pertinenti

Questi lavoratori specializzati devo-

no essere in grado di capire il pro-

prio lavoro e di individuare e evitare

i rischi potenziali.

Il trasporto, la movimentazione, l’av-

viamento e la manutenzione vanno

afﬁdati a personale specializzato o

a persone che abbiano ricevuto la

formazione e le istruzioni necessa-

rie sul tipo di lavoro e sui rischi con-

seguenti al mancato rispetto delle

norme di sicurezza.

Scope and Qualiﬁcations

This User Information Manual

addresses the following:

• Transportation, handling and

storage

• Installation

• Electrical work

• Commissioning and maintenance

• Disposal

All repairs or maintenance must be

performed by qualiﬁed specialists.

The manufacturer declines all

responsibility for damage caused

by modiﬁcations or tampering with

the unit.

Any modiﬁcation of or addition to

the fan-coil unit which may affect

safety including the incorporation

and setting of safety devices and

valves requires approval by the

manufacturer.

Installation work, electrical work

and repairs must be carried out by

qualiﬁed skilled personnel who have

adequate training and experience

and are familiar with:

• safety and health rules and

regulations

• rules and regulations applicable

to the prevention of accidents

• applicable codes and standards

Such skilled workers must be able

to understand their work and to

identify and avoid potential risks.

Transportation, handling, commis-

sioning and maintenance may be

carried out by skilled persons or

persons who have been given the

necessary training and instructions

with respect to their work and the

risks implied by unsafe working.

Rozsah a kvaliﬁkace

Tento uživatelský návod popisuje

následující:

• Přepravu, manipulaci a skla-

dování

• Montáž

• Elektrickou instalaci

• Uvedení do provozu a údržbu

• Likvidaci

Veškeré opravy a údržbu musí

provádět kvaliﬁkovaní pracovníci.

Výrobce neodpovídá za škody

způsobené

změnami na jednotce

nebo zásahy do

jednotky.

Jakékoliv změny nebo doplňky kaze-

tové jednotky, které by mohly mít

vliv na bezpečnost, včetně insta-

lace a nastavení bezpečnostních

prvků a ventilů, musí být schváleny

výrobcem.

Montáž, elektrickou instalaci

a

opravy musí provádět

kvaliﬁkovaný

odborný personál s dostatečným

zaškolením a zkušenostmi, který je

obeznámen s:

• pravidly a nařízeními o zdraví a

bezpečnosti

• pravidly a nařízeními týkajícími

se prevence nehod •

příslušnými předpisy a normami

Kvaliﬁkovaný personál musí

rozumět

své práci a být schopen identiﬁko-

vat případná rizika a předcházet

jim.

Přepravu, manipulaci, uvedení do

provozu

a údržbu musí provádět

odborní pracovníci nebo pracovníci,

kteří

prošli nezbytným zaškolením

a obdrželi pokyny

s ohledem na

jejich práci a rizika vyplývající

z nedodržování bezpečnostních

předpisů.

Champ d’application

et qualiﬁcations

Ce livret concerne :

•

Transport, manutention et entre-

posage

• Installation

• Interventions sur l’installation

électrique

• Mise en marche et entretien

• Démolition

Toutes les réparations ou entretiens

de l’appareil doivent être effectués

par le SAV ou par un technicien

spécialisé.

Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de dommages pro-

voqués par des modiﬁcations ou

altérations de l’appareil.

Toute modiﬁcation, ou adjonction,

apportée au ventilo-convecteur qui

pourrait en compromettre la sécurité,

y compris l’ajout et le réglage de

dispositifs et vannes de sécurité,

doit être approuvée par le fabricant.

Les travaux d’installation, sur l’in-

stallation électrique et les répara-

tions devront être effectués par du

personnel qualiﬁé et expérimenté

connaissant :

• Les normes et réglementations

sur la sécurité et la santé

• Les normes et réglementations

sur la prévention des accidents

• Législation et normes y corre-

spondant

Ces travailleurs spécialisés doivent

être en mesure de comprendre leur

travail et d’évaluer et éviter les ri-

sques potentiels.

Le transport, la manutention, la mise

en marche et l’entretien doivent être

effectués par du personnel spécia-

lisé ou par des personnes ayant

reçu la formation et les instructions

nécessaires sur le type de travail

et sur les risques inhérents au non

respect des normes de sécurité.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 9A

Anwendungsbereich

und Qualiﬁkationen

Dieses Handbuch behandelt:

• Transport, Beförderung und

Einlagerung

• Installation

• Arbeiten an der Elektrik

• Inbetriebsetzung und Wartung

• Entsorgung

Alle Reparatur- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät müssen von

qualiﬁziertem Fachpersonal aus-

geführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch Veränderungen

oder Manipulierungen des Geräts

entstehen.

Alle Veränderungen oder Erweiter-

ungen des Klimakonvektors, welche

die Sicherheit beeinträchtigen können,

einschließlich Hinzufügen oder

Verstellen der Sicherheitsventile,

erfordern die Genehmigung des

Herstellers.

Die Installation, Eingriffe an der Elektrik

und Reparaturen müssen von fachlich

qualiﬁziertem und erfahrenen Personal

ausgeführt werden, welches die

folgenden Vorschriften kennt:

• Normen und Bestimmungen zu

Sicherheit und Gesundheit

•

Normen und Bestimmungen zur

Unfallverhütung

•

einschlägige Gesetze und Vorsch-

riften

Dieses Fachpersonal muss in der

Lage sein, die betreffenden Arbeiten

zu beurteilen, potentielle Risiken zu

erkennen und diese zu vermeiden.

Transport, Beförderung, In Betrieb

setzen und Wartung sind fachlich

qualiﬁziertem oder speziell für diese

Arbeiten geschultem Personal

anzuvertrauen, das die durch die

mangelnde Einhaltung der Sicherheits-

vorschriften entstehenden Risiken

kennt.

Campo de aplicación

y denominaciones

El presente manual se reﬁere a:

• Transporte, manipulación y

almacenado

• Instalación

• Intervenciones en la instalación

eléctrica

•

Puesta en marcha y mantenimiento

• Eliminación

Todas las reparaciones o mante-

nimiento del aparato deberán ser

realizadas por personal especiali-

zado y cualiﬁcado.

El fabricante no se hace responsa-

ble en caso de daños provocados

por modiﬁcaciones o manipulacio-

nes del aparato.

Cualquier modiﬁcación o integración

al ventilador convector que pueda

comprometer la seguridad, inclu-

yendo el montaje y la regulación

de dispositivos y válvulas de segu-

ridad, requiere la aprovación de la

empresa fabricante.

Las operaciones de instalación, en

la instalación eléctrica y las repara-

ciones, deberán ser realizadas por

personal cualiﬁcado y experto que

conozca:

•

las normas y reglamentos sobre

seguridad y salud

•

las normas y reglamentos sobre

prevención de incendios

•

los códigos y normas pertinentes

Estos trabajadores especializados

deben ser capaces de entender

su trabajo y de identiﬁcar y evitar

los posibles riesgos.

El transporte, la manipulación, la

puesta en marcha y el mantenimiento

se conﬁarán a personal especializado

o a personas que hayan recibido la

formación e instrucciones necesarias

sobre el tipo de trabajo y los riesgos

consiguientes al incumplimiento de

las normas de seguridad.

Toepassingsgebied

en bevoegdheden

Onderhavige handleiding heeft

betrekking op:

• Het transport, de verplaatsing

en de opslag

• De installatie

• Ingrepen op de elektrische installatie

• Starten en onderhoud

• Afdanking

Elke reparatie of onderhoudsbeurt

van het apparaat wordt uitgevoerd

door gespecialiseerd en vakbek-

waam personeel.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor schade die het

gevolg is van wijzigingen aangebracht

aan het apparaat.

Elke wijziging aangebracht aan de

ventilator-convector die de veiligheid

van het apparaat in het gedrang kan

brengen, inclusief de toevoeging

en de regeling van inrichtingen en

veiligheidskleppen, dienen te gebeuren

met de goedkeuring van de fabrikant.

Installatie-ingrepen op de elektrische

installatie en reparaties worden

uitgevoerd door vakbekwaam en

ervaren personeel dat op de hoogte

is van:

• de normen en regels inzake de

veiligheid en gezondheid

• de normen en regels over

ongevallenpreventie

• de pertinente voorschriften

Deze gespecialiseerde personen

moeten een perfect inzicht hebben

in wat ze doen en potentiële risico’s

vermijden.

Het transport, de verplaatsing, het

opstarten en het onderhoud worden

toevertrouwd aan gespecialiseerd

personeel of personen die de nodige

opleiding genoten hebben met

betrekking tot het soort van werk

en op de hoogte zijn van de risico’s

verbonden met het niet naleven van

de veiligheidsvoorschriften.

Omfattning och kvaliﬁkationer

I användarhandboken beskrivs

följande:

• Transport, hantering och förvaring

• Installation

• Elektriska arbeten

• Driftsättning och underhåll

• Avfallshantering

Alla reparationer och underhåll-

sarbeten måste

utföras av

kvaliﬁcerad fackpersonal.

Tillverkaren frånsäger sig allt

ansvar för skador

till följd av ändrin-

gar eller ingrepp

i aggregatet.

Varje ändring eller tillbyggnad på

ﬂäktkonvektorn som kan påverka

säkerheten, inklusive integrering

och inställning av säkerhetsa-

nordningar och ventiler, kräver

godkännande från tillverkaren.

Installationsarbete, elektriska

arbeten

och reparationer måste

utföras av

kvaliﬁcerad fackperso-

nal som har

lämplig utbildning och

erfarenhet och har kunskap om:

• regler och föreskrifter för

säkerhet och hälsa

• regler och föreskrifter för förebyg-

gande av olyckor

• gällande normer och standarder

Den kvaliﬁcerade persona-

len måste kunna

förstå sina

arbetsuppgifter och kunna identi-

ﬁera och undvika potentiella risker.

Transport, hantering, driftsätt-

ning och underhåll får utföras av

kvaliﬁcerad personal eller perso-

ner som fått

nödvändig utbildning

och handledning

med hänsyn till

deras uppgifter och de risker som

oförsiktigt arbete kan medföra.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

10

Per l’installazione:

ATTENZIONE

Rimuovere il blocco ventola

prima dell’installazione

Assicurarsi di collegare la messa

a terra.

Non installare in atmosfera esplo-

siva o corrosiva, in luoghi umidi,

all’aperto o in ambienti con molta

polvere.

Lo spazio al di sopra del controsof-

ﬁtto deve essere asciutto e adegua-

tamente protetto contro l’ingresso

di umidità.

Nel caso di installazione con ser-

randa di presa d’aria esterna fare

attenzione al gelo invernale che può

causare la rottura dei tubi della

batteria.

Durante l’installazione, per motivi

di sicurezza, è necessario attenersi

a quanto segue:

•

La movimentazione della macchi-

na deve essere effettuata sempre

da due persone.

•

Maneggiare i ventilconvettori af-

ferrandoli solo nei punti appro-

priati.

• I paranchi e l’attrezzatura per il

sollevamento devono avere una

portata sufﬁciente.

• Non usare paranchi e attrezza-

ture di sollevamento difettosi.

•

Corde, cinghie e simili strumenti

per il sollevamento non devono

essere annodati o venire a con-

tatto con bordi taglienti.

•

I carrelli elevatori, i montacarichi

e le gru devono avere una porta-

ta sufﬁciente.

• I carichi non vanno sospesi al

disopra delle persone.

Si raccomanda inoltre che:

La pressione e la temperatura di

esercizio non superino mai la pres-

sione e la temperatura indicate (ve-

di targhetta).

Le prese e gli scarichi dell’aria non

siano mai ostruiti o bloccati!

For the installation:

CAUTION

Remove the fan lock

before installation

Make sure the unit is earthed.

Do not install in explosive, corrosive

or damp environments, outdoors or

in very dusty rooms.

The space above the suspended

ceiling must be dry and adequately

protected against moisture and the

ingress of humidity.

If the installation is ﬁtted with an

external air intake damper, make

sure the coil tubes are not damaged

by temperatures below freezing

point.

During installation, for safety reasons,

observe the following precautions:

•

The unit must always be handled

by two people.

•

Fan-coil units should only be carried

at suitable points. When carrying

fan-coil units, gloves should be

worn for safety reasons.

•

Lifting tackle and gear must have

sufﬁcient capacity.

• Defective lifting gear and tackle

must not be used.

• Ropes, belts and similar lifting

tackle must not be knotted or

come into contact with sharp

edges.

•

Fork-lift trucks, elevating-platform

trucks and cranes must have

sufﬁcient capacity.

• Loads must not be lifted over

persons.

Furthermore,

the following is recommended:

The operating pressure and the

operating temperature must never

exceed the rated pressure and

temperature (see label).

Air intakes and air discharge openings

must never be obstructed or blocked!

Pro montáž:

POZOR

Před montáží odstraňte zámek

ventilátoru

Ujistěte se, že jednotka je

uzemněná.

Neinstalujte ve výbušném, agre-

sivním

nebo vlhkém prostředí, venku

nebo

ve velmi zaprášených pro-

storách.

Prostor nad podhledem

musí být

suchý a adekvátně chráněný proti

vlhkosti a

jejího pronikání.

Pokud je instalace vybavena

externí klapkou sání vzdu-

chu, ujistěte se,

že nedochází k

poškození trubic spirály

teplotami

pod bodem mrazu.

Během instalace dodržujte z

bezpečnostních důvodů násle-

dující opatření:

•

S jednotkou musí vždy manipulo-

vat

dvě osoby.

•

Kazetové jednotky

lze přenášet

pouze za vhodná úchytná

místa. Během přenášení

kaze-

tových jednotek používejte z

bezpečnostních důvodů rukavice.

•

Zdvihací zařízení a vybavení musí

mít vždy

dostatečnou kapacitu.

• Poškozené zvedací zařízení a

vybavení se nesmí používat.

• Provazy, popruhy a podobné

zvedací vybavení nesmí být

pokroucené a přijít do styku s

ostrými hranami.

•

Vysokozdvižné vozíky, zve-

dací plošiny

a jeřáby musí mít

dostatečnou kapacitu.

• Břemena se nesmí zvedat nad

osobami.

Dále se doporučuje následující:

Provozní tlak

a provozní teplota

nikdy nesmí

překročit jmenovitý

tlak a teplotu (viz štítek).

Sání vzduchu a otvory výstupu vzduchu

nikdy nesmí být nikdy blokovány nebo

před nimi nesmí být překážky!

Pour l’installation :

ATTENTION

Avant l’installation enlever

la piece qui bloque l’helice

S’assurer que la mise à la terre a

été effectuée.

Ne pas installer l’appareil dans une

atmosphère explosive ou corrosive,

dans des lieux humides, dehors ou

dans des pièces où il y a beaucoup

de poussière.

L’espace au-dessus du plafond

technique doit être sec et convena-

blement protégé contre l’humidité.

En cas d’installation avec un volet

de prise d’air extérieur, faire atten-

tion au gel en hiver, qui peut provo-

quer la rupture des tubes de la

batterie.

Pendant l’installation, pour des rai-

sons de sécurité, il est nécessaire

de respecter ce qui suit :

• La manutention de la machine

doit être effectuée toujours par

deux personnes.

•

Manipuler les ventilo-convecteurs

en les saisissant seulement aux

endroits appropriés.

• Les palans et l’équipement de

levage doivent avoir une portée

sufﬁsante.

•

Ne pas utiliser de palans et d’équi-

pements de levage en mauvais état.

•

Les cordes, sangles et autres outils

pour le levage ne doivent pas être

noués ou passer sur des bords

coupants.

•

Les chariots élévateurs, les monte-

charges et les grues doivent avoir

une portée sufﬁsante.

•

Les charges ne doivent pas être

suspendues au-dessus des per-

sonnes.

Il est recommandé en outre que :

La pression et la température d’exer-

cice ne dépasse jamais la pression

et la température indiquées (voir

plaquette).

Les prises et les évacuations d’air ne

soient jamais obstruées ou bloquées!

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 10A

Für die Installation:

ACHTUNG

Vor der Installation

den Lüfterradblock ausbauen

Sicherstellen, dass das Gerät

geerdet ist.

Nicht in explosiver oder korrosiver

Atmosphäre, an feuchten Orten,

im Freien oder in sehr staubiger

Umgebung installieren.

Der Raum oberhalb der abgehängten

Decke soll trocken und gegen ein-

dringende Feuchtigkeit geschützt

sein.

Falls eine Frischluftklappe vorgesehen

ist, muss im Winter auf Frost geachtet

werden, welcher die Rohre des Registers

beschädigen könnte.

Aus Gründen der Sicherheit sind

während der Installation die folgenden

Vorschriften einzuhalten:

•

Das Gerät stets zu zweit befördern.

•

Beim Handling der Klimakonvek-

toren dürfen diese nur an den dafür

vorgesehenen Stellen angefasst

werden.

•

Flaschenzüge und Hebezeug müssen

eine ausreichende Tragfähigkeit

haben.

• Flaschenzüge und Hebezeug

müssen sich in einwandfreiem

Zustand beﬁnden.

•

Seile, Riemen und ähnliche Mittel

zum Heben dürfen nicht verknotet

sein oder an scharfen Kanten

scheuern.

• Hubwagen, Lastenaufzüge und

Kräne müssen eine ausreichende

Tragfähigkeit aufweisen.

• Hängende Lasten dürfen nicht

über Personen hinweg gehoben

werden.

Außerdem

ist es zu beachten, dass:

Betriebsdruck und -temperatur

auf keinen Fall die angegebenen

Werte überschreiten (siehe Typen-

schild).

Die Luftklappen dürfen auf keinen

Fall verstopft oder verlegt werden!

Para la instalación:

ATENCIÓN!

Retirar el bloque ventilador

antes de realizar la instalación

Asegurarse de conectar la toma

de tierra.

No instalar en una atmósfera explo-

siva o corrosiva, en lugares húme-

dos, al aire libre o en lugares con

mucho polvo.

El espacio situado encima del fal-

so techo debe ser seco y estar ade-

cuadamente protegido contra la

entrada de humedad.

En caso de instalación con com-

puerta de toma de aire externo vi-

gilar en invierno la presencia de

hielo que puede provocar la rotura

de los tubos de la batería.

Durante la instalación, por motivos

de seguridad, es necesario atenerse

a lo siguiente:

• La manipulación de la máquina

se hará siempre entre dos per-

sonas.

•

Manejar los ventiladores convec-

tores cogiéndolos sólo por los

puntos adecuados.

•

Los polispastos y el instrumento

para levantar el ventilador conventor

deberá tener el alcance suﬁciente.

•

No usar polispastos e instrumen-

tos de elevación defectuosos.

•

Cuerdas, correas e instrumentos

similares para la elevación no de-

berán estar anudados ni ponerse

en contacto con bordes cortantes.

• Las carretillas elevadoras, los

montacargas y las grúas deberán

tener el alcance suﬁciente.

• Las cargas no se suspendrán

encima de las personas.

Además se recomienda:

La presión y la temperatura de

ejercicio nunca deben superar la

presión y la temperaturas indicadas

(ver placa).

Las tomas y las descargas de aire

no deben estar nunca obstruidas

o bloquedas!

Voor de installatie:

LET OP

Verwijder het waaierblok

vóór de installatie

Zorg voor een aardaansluiting.

Installeer het apparaat niet in

ruimten waar ontplofﬁngsgevaar

heerst, in een corrosieve of vochtige

omgeving, buiten of in ruimten met

veel stof.

De ruimte boven het verlaagd

plafond moet droog zijn en goed

beschermd zijn tegen vocht.

Ingeval van een installatie met

extern ventilatieluik, wordt gelet

op wintervorst die de leidingen

van de batterij kan doen barsten.

Tijdens de installatie is het uit veilig-

heidsoverwegingen noodzakelijk na

te leven wat volgt:

• Het apparaat wordt altijd door

twee personen verplaatst.

•

De ventilators-convectors worden

altijd op de geschikte plaatsen

gehanteerd.

• De heﬁnrichtingen moeten een

voldoende groot draagvermogen

hebben.

•

Gebruik geen heﬁnrichtingen die

defect zijn.

•

Touwen, riemen en gelijkaardige

heﬁnrichtingen mogen niet

geknoopt worden of in aanraking

komen met scherpe randen.

•

De vorkheftrucks en kranen moeten

een voldoende groot draagvermogen

hebben.

• De ladingen worden niet boven

personen gehangen.

Het is overigens raadzaam om:

De bedrijfsdruk en -temperatuur mogen

de aangegeven druk en temperatuur

in geen geval overschrijden (zie

identiﬁcatieplaatje).

De stopcontacten en luchtafvoeren

mogen niet verstopt of belemmerd

zijn!

För installation:

FÖRSIKTIGHET

Demontera ﬂäktlåset före instal-

lation

Kontrollera att aggregatet är

jordat.

Installation får inte ske i utrymmen

med explosionsrisk eller korro-

siva

eller fuktiga miljöer, utomhus

eller

i mycket dammiga rum.

Utrymmet över

undertaket måste

vara torrt och ordentligt

skyddat

mot vätskor och

inträngande fukt.

Om installationen har ett externt

luftintagsspjäll är det viktigt att

se

till att konvektorrören inte skadas

av

temperaturer under fryspunkten.

Under installationen måste, av

säkerhetsskäl,

följande för-

siktighetsåtgärder vidtas:

• Aggregatet måste alltid hanteras

av två personer.

• Fläktkonvektorer bör endast bäras

i

lämpliga lyftpunkter. Fläktkon-

vektorer bör av säkerhetsskäl

helst bäras med handskar.

• Lyfthjälpmedel som används

måste ha tillräcklig kapacitet.

• Defekta lyfthjälpmedel får inte

användas.

• Rep, remmar och liknande

lyfthjälpmedel får inte knytas

eller komma i kontakt med

vassa kanter.

• Gaffeltruckar, hissplattformar,

truckar och kranar måste ha

tillräcklig kapacitet.

• Lasten får aldrig lyftas över

personer.

Dessutom rekommenderas

följande:

Arbetstrycket och arbetstem-

peraturen får aldrig

över-

stiga nominellt tryck

och

temperatur (se märkskylten).

Luftens intags- och utloppsöppningar

får aldrig hindras eller blockeras!

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

11

La page est en cours de chargement...

FläktGroup Cassette-Geko II EC Mode d'emploi

FläktGroup Cassette-Geko II EC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents