Whirlpool URB551WNGZ Mode d'emploi

W10813792A

REFRIGERATOR SAFETY

................ 2

Proper Disposal

of Your Old Refrigerator

�� 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..... 3

Unpack the Refrigerator �� 3

Before Use

�� 3

Location Requirements

�� 4

Electrical Requirements

�� 4

Reverse Door Swing (optional)

�� 5

Install Door Handles

�� 11

REFRIGERATOR USE .................... 12

Using the Controls �� 12

Functions

�� 12

REFRIGERATOR FEATURES ......... 14

Refrigerator Shelves �� 15

Cooler Compartment

�� 15

Fan

�� 15

Freezer Compartment

�� 15

REFRIGERATOR CARE ................. 15

Cleaning �� 15

Defrosting

�� 16

Lights

�� 16

Recommendation in case

of no use of the appliance

�� 16

TROUBLESHOOTING .................... 17

Accessories �� 18

WARRANTY .................................... 19

SEGURIDAD

DEL REFRIGERADOR.................... 21

Cómo deshacerse adecuadamente

de su refrigerador viejo �� 22

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN .......................... 22

Desempaque el refrigerador �� 22

Antes del uso

�� 22

Requisitos de ubicación

�� 23

Requisitos eléctricos

�� 23

Cambio del sentido de abertura

de la puerta (opcional)

�� 24

Instalación de las manijas

de las puertas

�� 30

USO DEL REFRIGERADOR ........... 31

Uso de los controles �� 31

Funciones

�� 31

CARACTERÍSTICAS

DEL REFRIGERADOR.................... 33

Estantes del refrigerador �� 34

Compartimento de conservadora

�� 34

Ventilador

�� 34

Compartimiento del congelador

�� 34

CUIDADO

DEL REFRIGERADOR.................... 34

Limpieza �� 34

Descongelación

�� 35

Luces

�� 35

Recomendación en caso

de no usar el electrodoméstico

�� 35

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........ 36

Accesorios �� 37

GARANTÍA ...................................... 38

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR . 40

Mise au rebut

de votre vieux réfrigérateur �� 41

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION ........................... 41

Déballage du réfrigérateur �� 41

Avant de l'utiliser

�� 41

Critères d’emplacement

�� 42

Spéciﬁcations électriques

�� 42

Inversion du sens de l'ouverture

de la porte (facultatif)

�� 43

Installation des poignées de porte

�� 49

UTILISATION

DU RÉFRIGÉRATEUR .................... 50

Utilisation des commandes �� 50

Fonctions

�� 50

CARACTÉRISTIQUES

DU RÉFRIGÉRATEUR .................... 52

Tablettes du réfrigérateur �� 53

Compartiment de refroidissement

�� 53

Ventilateur

�� 53

Compartiment de congélation

�� 53

ENTRETIEN

DU RÉFRIGÉRATEUR .................... 53

Nettoyage �� 53

Décongélation

�� 54

Lampes

�� 54

Recommandation lorsque

l'appareil n'est pas utilisé

�� 54

DÉPANNAGE .................................. 55

Accessoires �� 56

GARANTIE ...................................... 57

REFRIGERATOR

USER INSTRUCTIONS

Table of Contents Índice Tables des Matières

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, in Canada, call: 1-800-807-6777 or visit

our website at

www.whirlpool.ca.

La page charge ...

40

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation

du réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

■ Brancher l’appareil sur une prise 3 alvéoles reliée à la terre�

■ Ne pas enlever la prise de liaison à la terre�

■ Ne pas utiliser d’adaptateur

■ Ne pas utiliser de rallonge�

■ Déconnecter la source de courant électrique

avant l’entretien�

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire

la mise en marche�

■ Enlever les portes de votre ancien réfrigérateur�

■ Utiliser un produit de nettoyage ininﬂammable�

■ Garder les matières et les vapeurs inﬂammables,

telles que l'essence, loin du réfrigérateur�

■ Utiliser au moins deux personnes pour déplacer

et installer le réfrigérateur

■ Déconnecter la source de courant électrique avant

de nettoyer le cache-ventilateur

■ ISi le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou toute autre personne également qualiﬁée aﬁn d'éviter

tout danger�

■ Garder les évents à l'intérieur de l'enceinte de l'appareil

ou de la structure encastrée exempte d'obstacles�

■ Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un manque

d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne

soient placées sous supervision ou qu’elles aient reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent

être placés sous surveillance an de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

■ Ne pas utiliser des appareils mécaniques ou autres moyens

pour accélérer le processus de dégivrage, autre que ceux

recommandés par le fabricant

■ Ne pas utiliser des appareils électriques à l'intérieur des

compartiments d'aliments de l'appareil, à moins qu'ils

soient de type recommandé par le fabricant.

■ Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Pour des questions à propos des caractéristiques, du fonctionnement/rendement, des pièces, des accessoires ou du service, au

Canada, composer le: 1 800 807-6777, ou visitez notre site Web www.whirlpool.ca.

D’UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

41

Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

IMPORTANT : Le problème des enfants pouvant se retrouver

coincés et suffoquer n’est pas un problème du passé� Les

réfrigérateurs jetés ou abandonnés restent dangereux, même s’ils

ne restent à l’extérieur que pour « quelques jours seulement »�

Si vous vous débarrassez de votre ancien réfrigérateur, veuillez

suivre les instructions suivantes aﬁn d’éviter les accidents�

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes�

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement�

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

Avant utilisation

Retrait des matériaux d’emballage

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

du réfrigérateur avant de le mettre en marche� Frotter une

petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec

les doigts� Essuyer avec un chiffon humide et sécher avec un

chiffon doux�

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inﬂammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle� Ces produits peuvent

endommager la surface du réfrigérateur� Pour plus de

renseignements, voir « Sécurité du réfrigérateur »�

■ Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage�

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser� Voir les instructions

de nettoyage dans "Entretien du réfrigérateur"�

IMPORTANT :

■ Aﬁn de tirer le meilleur parti de votre réfrigérateur, lire

les instructions — elles contiennent une description du

réfrigérateur et d’autres conseils utiles�

■ Toute intervention sur le réfrigérateur doit effectuée par un

technicien qualiﬁé�

■ Attendre au moins 2 heures avant de raccorder le réfrigérateur

à une source d’alimentation électrique aﬁn de s’assurer que le

circuit réfrigérant est parfaitement opérationnel�

■ Tenir le cordon d’alimentation à l’écart durant l’installation

pour éviter tout dommage�

■ Le réfrigérateur doit être d’aplomb et ne doit pas être incliné

vers l’arrière�

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd� Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage�

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement� Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé�

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le congélateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

42

Exigences d’emplacement

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Spéciﬁcations électriques

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

IMPORTANT :

■ Ce réfrigérateur est conçu pour un usage domestique,

à l’intérieur uniquement�

■ Garder les ouvertures d’aérations du réfrigérateur libres

de toute obstruction�

Ventilation et espace libre

Pour garantir une ventilation adéquate, laisser un espace de

chaque côté et au-dessus de l’appareil� La distance séparant

l’arrière de l’appareil et le mur devrait être d’au moins 2 po (5 cm)�

Un espace inférieur augmentera la consommation d’électricité de

l’appareil�

Pour permettre à la porte d’ouvrir pendant l’installation de votre

réfrigérateur près d’un mur, l’espace minimum qui doit être laissé

entre le côté du réfrigérateur et le mur dépend de la distance à

laquelle le mur pénètre dans la pièce�

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement ﬁnal, il est

important de vous assurer d’avoir le raccordement électrique

approprié�

Méthode recommandée de liaison à la terre

Chaque appareil doit être alimenté par un circuit 115 volts CA

seulement, 60 Hz) relié à la terre et protégé par un fusible de

capacité 15 A ou 20 A� Il est recommandé d’utiliser un circuit

distinct pour alimenter le réfrigérateur uniquement� Utiliser une

prise de courant dont l’alimentation ne peut pas être interrompue

par un interrupteur� Ne pas utiliser de rallonge�

REMARQUE : Avant de procéder à tout type d’installation,

de nettoyage ou de changement d’ampoule, déconnecter le

réfrigérateur de la source d’alimentation� Une fois l’opération

terminée, reconnecter le réfrigérateur à la source d’alimentation�

Température

Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un endroit où

la température est comprise entre un minimum de 50 °F (10 °C)

et un maximum de 110 °F (43 °C)� La plage de température

ambiante idéale pour une performance optimale est comprise

entre 61 °F (16 °C) et 110 °F (43 °C)� Respecter cette plage

de température permet aussi de réduire la consommation

d’électricité et d’optimiser l’efﬁcacité du refroidissement� Il est

recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d’une

quelconque source de chaleur, comme un four ou un radiateur�

Mur (B) Espace minimum (A)

Moins de 47

7

/

8

" (121,6cm) 0,2po (0,5cm)

47

7

/

8

" (121,6cm) ou plus 1,57po (4cm)

43

Inversion du sens de l’ouverture

de la porte (facultatif)

Pour inverser le sens d’ouverture de la porte aﬁn que les portes

du réfrigérateur et du congélateur ouvrent dans le sens opposé,

suivre les instructions suivantes�

Remarque : Il est possible d’inverser le sens d’ouverture de la

porte� L’opération effectuée par un fournisseur de services n’est

pas couverte par la garantie� Il est recommandé d’être deux

personnes pour inverser le sens d’ouverture de la porte�

Suivre les instructions du guide d’installation�

Rassembler les outils nécessaires et lire toutes les instructions

avant de retirer les portes�

Pièces fournies : Trouver la trousse d’inversion (fournie) située

dans le bac à légumes� L’ensemble contient (4) bouchons de

charnière, (1) vis Phillips, (1) bouchon de porte et (1) bouchon

de prise�

Outillage nécessaire :

3

/

16

» clé hexagonale, tournevis

no 2 et tournevis à lame plate�

A

4x

B

1x

C

1x

D

1x

1. Avant de commencer, débrancher le réfrigérateur, puis retirer

la nourriture et les balconnets des portes.

2. Retirer les bouchons des deux côtés. Ne pas jeter

les bouchons.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

A. Bouchons de charnière (4)

B. Vis Phillips (1)

C. Bouchon de porte (1)

D. Bouchons de prise (1)

D

C

44

4. Ouvrir la porte et la soulever pour retirer de la charnière

du centre. Mettre la porte de côté.

5. Retirer les vis tenant la charnière centrale. Tirer sur

la charnière pour l’enlever de la porte. Retirer la charnière

avec un manchon carré et les garder de côté.

3. Débrancher le connecteur de la fente. Ne pas jeter le bouchon.

Retirer les vis à l’aide d’une clé hexagonale de

3

/16 po, puis

retirer la charnière. Retirer ensuite la bague de l’autre côté.

Vérier la position du manchon. Le

manchon devrait être placé

sur le câble.

45

A

6. Ouvrir la porte et la soulever pour la retirer de la charnière du bas. Déplacer le manchon carré d’un côté à l’autre

(à l’aide d’un outil plat). Positionner correctement à l’aide des doigts.

C.

C. Bouchon de porte

46

8. Déplacer le bouchon de trou de vis retiré précédemment

de l’autre côté et mettre en place à l’aide des doigts.

9

. Replacer la charnière sur le côté opposé à l’aide des vis

retirées précédemment.

10. Retirer les bouchons de trous de vis et les transférer de

l’autre côté. Les placer correctement à l’aide des doigts.

7. Retirer les vis maintenant la charnière du bas, puis retirer la

charnière et garder de côté. Retirer le bouchon pour trou de vis

du bas de la caisse.

47

11. Retirer la porte du bas de la charnière du bas (ouvrir et

pousser depuis le bas). Déplacer le manchon carré d’un côté

à l’autre (à l’aide d’un outil plat). Positionner correctement

à l’aide des doigts.

12. Prendre la charnière centrale (manchon carré). Insérer

le bouchon de vis carré. Visser la charnière (à l’aide d’une

clé hexagonale)

13. Remettre la porte du haut sur la charnière centrale.

48

Inverser la poignée (si elle était déjà installée)

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source

d’alimentation�

2. À l’aide d’un tournevis, retirer les bouchons de poignées,

puis retirer les poignées du côté gauche de la porte et les

bouchons du côté droit�

3. Insérer les bouchons de trous (de la trousse d’inversion)

dans les trous restants après avoir retiré les poignées�

4. Installer les poignées de porte et les bouchons de poignées

sur le côté opposé de la porte�

A

14. Visser la charnière du haut (à l’aide d’une clé hexagonale)

15. Mettre les bouchons en place.

D. Bouchon de prise

B

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

49

Étapes ﬁnales

1. Inspecter tous les trous pour vériﬁer que tous les bouchons

de trou et vis sont en place�

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

2. Brancher l’appareil sur une prise 3 alvéoles reliée à la terre�

REMARQUE : Garder le réfrigérateur en position verticale

au moins 2heures avant de brancher l’alimentation.

3. Réinstaller l’ensemble des pièces de porte amovibles

sur la porte et remettre les aliments dans le réfrigérateur�

REMARQUE: Attendre au moins 24 heures que le

réfrigérateur refroidisse complètement avant d’y placer

des aliments� Si on ajoute des aliments avant que le

réfrigérateur ne soit complètement refroidi, les aliments

risquent de se gaspiller�

Installer la poignée de porte

(sur certains modèles)

Sur certains modèles la poignée de porte est installée en usine�

Si la poignée de porte de votre réfrigérateur n’est pas installée

en usine, suivre les instructions suivantes�

IMPORTANT : Pour inverser le sens d’ouverture de la porte aﬁn

que les portes du réfrigérateur et du congélateur ouvrent dans

le sens opposé, consulter les instructions " Inversion du sens de

l’ouverture de la porte " avant d’installer les poignées de porte�

Pièces fournies : Les poignées de porte sont rangées dans le

compartiment de congélation et la trousse d’inversion contenant

les vis et les bouchons de trous est située dans le bac à légumes

du réfrigérateur�

Pièces Lieu

■ Poignées de porte (2)

Compartiment de congélation

■ Vis de poignées (4)

Bac à légumes

■ Bouchons de poignées (4)

Bac à légumes

Rassembler les outils nécessaires�

Outillage nécessaire : Tournevis Phillips

Installation des poignées

1. Retirer les poignées de porte de leur emballage� Retirer

les vis et les bouchons d’obturation de la trousse d’inversion

du sens d’ouverture�

2. Au moyen des vis, ﬁxer les poignées aux portes�

3. Insérer les bouchons d’obturation pour couvrir les vis�

B

A

B

A

50

Fonctions

Marche/veille

Pour mettre le produit en mode attente, appuyer sur le bouton

OK/sélection et le maintenir enfoncé pendant 3secondes. Tous

les témoins se ferment sauf le témoin marche/attente.

Appuyer de nouveau pour réactiver

Mode fête

Appuyer sur le bouton Mode fête pour activer/désactiver

la fonction de mode fête. Utiliser cette fonction pour refroidir

des boissons dans le congélateur.

IMPORTANT : Ne pas laisser les boissons dans le congélateur

plus longtemps que le temps d’activation de la fonction

(30 minutes).

Congélation rapide

L’utilisation de cette fonction est recommandée lorsqu’une

très grande quantité d’aliments doit être congelée dans le

congélateur. 24 heures avant l’opération de congélation,

appuyer sur le bouton de congélation pour activer la fonction

de congélation rapide. Lorsqu’elle est activée, le témoin de

congélation rapide s’allume. Après 24heures, placer les aliments

à congeler au centre du congélateur. La fonction se ferme

automatiquement après 48heures, elle peut aussi être fermée

en appuyant sur le bouton de congélation rapide.

Lampe du réfrigérateur

La lampe à l’intérieur du réfrigérateur utilise des ampoules DEL,

ce qui permet d’obtenir un meilleur éclairage, ainsi qu’une faible

consommation d’électricité.

Si le système d’éclairage à DEL ne fonctionne pas, veuillez

communiquer avec votre fournisseur de services pour planier

une réparation.

IMPORTANT : L’éclairage du réfrigérateur s’allume lorsque la

porte est ouverte. Si la porte reste ouverte plus de 10minutes,

la lumière se fermera automatiquement.

Le tableau de commande se trouve dans la partie supérieure

avant du compartiment de réfrigération�

IMPORTANT :

■ Une fois que l’on a branché le réfrigérateur, il commence

automatiquement à refroidir�

■ Les DEL du tableau de commande s’allument pendant environ

1 seconde, et le point de réglage de température s’afﬁche une

fois le processus d’initialisation terminé�

■ Les réglages sont faits correctement lorsque le lait ou le

jus sont aussi froids que désiré et lorsque la crème glacée

est ferme�

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Utilisation des commandes

■ Attendre au moins 24 heures que le réfrigérateur refroidisse

complètement avant d’y placer des aliments� Si on ajoute

des aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement

refroidi, les aliments risquent de se gaspiller�

REMARQUE : Le fait d’ajuster les commandes de

température du réfrigérateur et du congélateur à un réglage

plus froid que le réglage recommandé ne refroidira pas les

compartiments plus rapidement�

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur ou le congélateur, vériﬁer d’abord les évents

pour s’assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler les

commandes�

1. Témoin de MISE EN MARCHE/

ATTENTE

2. Témoin du MODE FÊTE

3. Témoin D’ALARME DE PANNE DE

COURANT

4. Témoin D’ARRÊT D’ALARME

5. Témoin de CONGÉLATION RAPIDE

6. AFFICHAGE DE LA

TEMPÉRATURE

7. Bouton MODE FÊTE

8. Bouton ARRÊT D’ALARME

9. Bouton MARCHE/ATTENTE

10. Bouton CONGÉLATION RAPIDE

11. BOUTON TEMPÉRATURE

DU RÉFRIGÉRATEUR

3 4 6

7 8

1 2 5

9 1110

51

TABLEAU DES ALARMES

TYPE

D’ALARME

Signal (signal) Cause Solution

Alarme de porte

ouverte

L’alarme sonore est activée et

l’indicateur d’alarme clignote.

La porte du congélateur ou

du réfrigérateur est restée

ouverte pendant plus de

2minutes.

Fermer la porte et appuyer sur l’arrêt

d’alarme pour arrêter l’alarme sonore.

Alarme de

température

L’afchage de température clignote (°C)

et l’indicateur d’alarme reste allumé.

La température intérieure

n’est pas adéquate.

Appuyer sur le bouton d’arrêt

d’alarme; l’alarme sonore se tait,

l’afchage de température (°C)

clignote et l’indicateur d’alarme reste

allumé jusqu’à ce que la température

de <-10°C soit atteinte.

Alarme de longue

panne de courant

L’icône d’alarme de panne de courant

reste allumée, l’indicateur d’alarme

clignote et l’afchage de température

clignote (°C), afchant la température

maximale atteinte pendant la panne.

Une panne prolongée peut

faire monter la température

interne à 0°C.

Appuyer sur le bouton d’arrêt

d’alarme; l’alarme sonore se tait,

l’afchage de température (°C)

clignote et l’indicateur d’alarme reste

allumé jusqu’à ce que la température

de <-10°C soit atteinte.

Alarme de mode

fête

L’indicateur du mode fête clignote et

une alarme sonore est activée.

30 minutes s’écoulent après

l’activation de la fonction

du mode fête. Retirer les

bouteilles du congélateur.

Fonctionnement

défectueux

La lettre «F» clignote à l’afchage. Fonctionnement défectueux

du produit.

Communiquez avec votre fournisseur

de services.

52

CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR

Selon le modèle, le nombre et le type de caractéristiques peuvent varier�

A. Éclairage DEL

B. Ventilation

C. Tablettes

D. Casier à bouteilles

E. Système d’air froid multidirectionnel

F. Compartiment de refroidissement (viande)

G. Plaque signalétique

H. Bac à légumes et à fruits

I. Cloison de tiroir réfrigéré

J. Ensemble d’inversion

K. Séparateur

L. Balconnets de porte

M. Compartiment à œufs

N. Panier supérieur (zone Total No Frost)

O. Cloison de tiroir

P. Tablettes

Q. Joints de porte

53

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

Ventilation

Compartiment de congélation

Pour augmenter la taille de l’espace de rangement pour les

articles de grande taille, on peut utiliser le compartiment de

congélation sans les paniers� Retirer les paniers et placer les

articles directement sur les tablettes en verre�

Le ventilateur améliore la répartition du froid à l’intérieur du

compartiment de réfrigération et permet ainsi une meilleure

conservation des produits entreposés� Le ventilateur est activé

par défaut�

REMARQUES : Ne pas obstruer la zone de prise d’air�

Nettoyage

Nettoyer régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon et d’une

solution d’eau tiède et de détergent doux spécialement conçu

pour l’intérieur des réfrigérateurs�

Nettoyer l’extérieur de l’appareil et le joint de porte à l’aide

d’un chiffon humide et sécher avec un chiffon doux�

IMPORTANT :

■ Comme l’air circule entre les deux sections, toutes les

odeurs formées dans une section seront transférées à

l’autre� Les deux sections doivent être nettoyées avec soin

pour éliminer les odeurs� Pour éviter le transfert d’odeurs

et l’assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermétiquement les aliments�

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

Tablettes du réfrigérateur

Compartiment de refroidissement

(sur certains modèles)

Les tablettes et balconnets du réfrigérateur sont amovibles

et réglables aﬁn de s’adapter aux besoins de rangement

de l’utilisateur�

REMARQUES :

■ Aﬁn de pouvoir trouver plus facilement l’article que l’on

cherche, on peut remiser ensemble des aliments semblables

dans le réfrigérateur et régler les tablettes pour les adapter

aux différentes tailles d’articles� Ceci réduira également la

durée d’ouverture de la porte du réfrigérateur et permettra

d’économiser de l’énergie�

■ Les parties internes du réfrigérateur ne sont pas lavables

au lave-vaisselle�

Tablettes en verre

Informations importantes à propos des tablettes et des

couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou les couvercles de verre avec

de l’eau tiède lorsqu’ils sont froids� Les tablettes et couvercles

peuvent se briser s’ils sont exposés à un changement de

températures ou impact soudain, tel qu’une chute� Le verre

trempé est conçu pour se briser en de multiples petits

morceaux de la taille de gravillons� Ceci est normal� Les

tablettes en verre et les couvercles sont lourds� Employer les

deux mains lorsqu’on les retire afin d’éviter de les faire tomber�

Pour retirer une tablette :

1. Retirer les articles de la tablette�

2. Retirer la tablette en la faisant glisser tout droit jusqu’à

la butée�

3. Soulever l’arrière de la tablette par-dessus la butée� Retirer

complètement la tablette�

Pour réinstaller une tablette :

1. Réinstaller la tablette en la faisant glisser dans la rainure

de la paroi de la caisse�

2. Guider l’avant de la tablette dans la rainure de tablette�

S’assurer de faire glisser la tablette jusqu’au fond�

Le compartiment de refroidissement est l’endroit idéal pour

entreposer de la viande, de la volaille et du poisson�

Retrait et réinstallation du tiroir :

1. Faire glisser le tiroir directement vers l’extérieur jusqu’à la

butée� Soulever le tiroir pour le dégager des glissières et le

retirer complètement�

2. Réinstaller le tiroir en le replaçant sur les glissières et

en le repoussant au-delà de la butée pour le réinsérer

complètement�

54

Nettoyage du réfrigérateur

REMARQUE : Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs

tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,

liquides inflammables, acide chlorhydrique, cires nettoyantes,

détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants

contenant du pétrole sur les surfaces extérieures (portes et

caisse de l’appareil), les pièces en plastique, les garnitures

intérieures et garnitures de portes ou sur les joints de portes�

Ne pas utiliser d’essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils

de nettoyage abrasifs�

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source

d’alimentation�

2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes soigneusement� Utiliser une éponge propre

ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède�

3. Nettoyer les surfaces extérieures�

Métal peint : Laver les parties métalliques extérieures à

l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge douce et propre et

d’un détergent doux dans de l’eau tiède� Rincer les surfaces

avec une eau propre et tiède et sécher immédiatement aﬁn

d’éviter d’éventuelles taches laissées par l’eau�

Acier inoxydable : Laver les surfaces en acier inoxydable à

l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge douce et propre et

d’un détergent doux dans de l’eau tiède� Rincer les surfaces

avec une eau propre et tiède et sécher immédiatement aﬁn

d’éviter d’éventuelles taches laissées par l’eau�

REMARQUE : Lors du nettoyage de l’acier inoxydable,

toujours frotter dans le sens du grain aﬁn d’éviter d’éraﬂer

la surface�

4. Le condensateur n’a pas besoin d’être nettoyé souvent dans

des conditions de fonctionnement domestique normales� Si

l’environnement est particulièrement graisseux, poussiéreux

ou s’il y a des animaux domestiques dans la maison, le

condenseur devrait être nettoyé tous les 2 ou 3 mois pour

assurer une efﬁcacité maximum�

Au besoin, nettoyer le condensateur à l’aide de l’aspirateur.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source

d’alimentation�

Décongélation

RÉFRIGÉRATEUR SANS GLACE :

La décongélation du réfrigérateur est entièrement automatique�

L’eau de décongélation est automatiquement acheminée dans le

drain caché sous le Multi-ﬂow et amassée dans un contenant où

elle s’évapore�

CONGÉLATEUR SANS GLACE :

Les congélateurs sans glace font circuler de l’air très froid dans

les zones de stockage et préviennent la formation de glace, ils

éliminent ainsi le besoin de décongélation� Les articles congelés

ne collent pas aux parois, les étiquettes restent lisibles et

l’espace de rangement reste propre�

Lampes

La lampe à l’intérieur du réfrigérateur utilise des ampoules DEL,

ce qui permet d’obtenir un meilleur éclairage, ainsi qu’une faible

consommation d’électricité� Si le système d’éclairage à DEL ne

fonctionne pas, veuillez communiquer avec votre fournisseur de

services pour le remplacer�

Important : L’éclairage du réfrigérateur s’allume lorsque la porte

est ouverte� Si la porte reste ouverte plus de 4 minutes, la lumière

se fermera automatiquement�

Précautions à prendre pour les vacances

ou le déménagement

Vacances

Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en marche

pendant votre absence :

Consommer ou surgeler tous les aliments périssables�

Si l’utilisateur choisit d’arrêter le réfrigérateur avant

son absence :

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie supérieure de chaque porte

de façon à ce qu’elles soient sufsamment ouvertes

pour permettre l’entrée de l’air à l’intérieur, an d’éviter

l’accumulation d’odeur ou de moisissure.

Déménagement

1. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper

et les attacher ensemble avec du ruban adhésif pour

qu’elles ne bougent et ne s’entrechoquent pas durant le

déménagement.

2. Débrancher le réfrigérateur.

3. Soulever les vis de nivellement pour qu’ils n’éraent pas

le sol.

4. Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et xer le cordon

d’alimentation à la partie arrière du réfrigérateur.

Lorsque vous arriverez à votre nouveau domicile, remettez tout

en place et consultez la section "Instructions d’installation" pour

les instructions de préparation.

■ Pour les modèles en acier inoxydable, l’acier inoxydable est

résistant à la corrosion, mais non anticorrosion� Aﬁn d’éviter

l’oxydation de l’acier inoxydable, veiller à ce que les surfaces

restent propres en suivant les instructions de nettoyage

suivantes�

■ Les boutons et le tableau de commande ne doivent pas être

nettoyés avec de l’alcool ou des substances à base d’alcool,

mais à l’aide d’un chiffon sec�

■ Le système de tuyaux du réfrigérateur est situé près

du bac de dégivrage et peut devenir chaud� Nettoyer

périodiquement à l’aide d’une balayeuse

55

DÉPANNAGE

Essayez les solutions suggérées ici avant de demander de l’aide par téléphone.

Si vous rencontrez

les problèmes

suivants

Causes possibles Solutions recommandées

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

■ Il peut s’agir d’un

problème d’alimentation

de l’appareil

■ Vérier si l’appareil est branché sur une prise sous tension

appropriée.

■ Vérier les éléments de protection et les fusibles du système

électrique de votre maison.

Le moteur semble

fonctionner

excessivement

Le temps de fonctionnement

du moteur dépend de différents

facteurs; le nombre de portes

ouvertes, la quantité de

nourriture dans l’appareil, la

température de la pièce et les

réglages des commandes de

température

■ S’assurer que les commandes du réfrigérateur sont bien réglées.

■ Vérier si une grande quantité de nourriture a été ajoutée.

■ Vérier que la porte n’est pas ouverte trop souvent.

■ Vérier que la porte ferme correctement.

Le réfrigérateur

semble bruyant

Les bruits de

fonctionnement du

réfrigérateur peuvent

être réduits en le

mettant d’aplomb et

en s’assurant qu’il se

trouve sur un plancher

de niveau�

Votre appareil peut produire

les bruits suivant puisqu’il

possède un certain nombre

de ventilateur et de moteur

qui s’ouvrent et se ferment

automatiquement pour gérer

le rendement :

■ Sifement – Lors de la mise en marche initiale du réfrigérateur ou

après que son fonctionnement a été suspendu pendant longtemps.

■ Gargouillement – Le liquide réfrigérant pénètre dans les

canalisations.

■ Bourdonnement – Lorsque le robinet d’eau s’ouvre ou que le

ventilateur se met en marche.

■ Craquement – Lorsque le compresseur démarre.

■ Clic abrupt – Lorsque le thermostat ajuste le nombre de fois où le

compresseur fonctionne

Les portes ne

s’ouvrent et ne

se ferment pas

correctement

■ Il peut y avoir plusieurs

raisons (voir " solutions")

■ Vérier que les emballages de nourriture ne bloquent pas la porte.

■ Vérier que les parties internes sont bien à leur position.

■ Vérier que les joints de porte ne sont pas sales ou collants.

■ Vérier que le réfrigérateur est d’aplomb.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

56

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles pour votre

réfrigérateur. Pour commander un accessoire, nous contacter

Au Canada, consulter notre page Web à l’adresse

www.whirlpoolparts.ca ou nous contacter au 1 800 807-6777.

Nettoyant pour acier inoxydable affresh

®

:

Aux États-Unis, commander la pièce numéro W10355016 Au

Canada, commander la pièce numéro W10355016B

Nettoyant pour acier inoxydable affresh

®

:

Aux États-Unis, commander la pièce numéro W10355049

Au Canada, commander la pièce numéro 10355049B

Nettoyant pour cuisine et appareils ménagers affresh

®

:

Aux États-Unis, commander la pièce numéro W10355010

Au Canada, commander la pièce numéro W10355016B

Si vous rencontrez les

problèmes suivants

Causes possibles Solutions recommandées

L’éclairage ne

fonctionne pas

■ L’ampoule peut avoir besoin

d’être remplacée

■ Le réfrigérateur peut être en

mode marche/attente

■ Vériﬁer le bon fonctionnement des éléments de protection et

les fusibles du système électrique de votre maison.

■ Vériﬁer si l’appareil est branché sur une prise sous tension

appropriée.

■ Dans le cas où les DEL seraient brisées, l’utilisateur doit

appeler le service pour obtenir les DEL de remplacement qui

ne sont disponibles que par notre centre de service après-

vente ou un détaillant autorisé.

La température est

trop élevée

■ Il peut y avoir plusieurs raisons

(voir "solutions")

■ Vérier que le condensateur (à l’arrière du réfrigérateur) est

propre et sans poussière.

■ Vérier que les joints de la porte s’ajustent correctement.

■ Les journées chaudes ou si la pièce est chaude, le moteur

fonctionne naturellement plus longtemps.

■ Si la porte du réfrigérateur est restée ouverte trop longtemps

ou si une grande quantité de nourriture a été entreposée,

le moteur fonctionnera plus longtemps pour permettre de

refroidir l’intérieur du réfrigérateur.

La température est

trop basse dans le

réfrigérateur/bac à

légumes

■ Les ouvertures d’évacuation

du réfrigérateur sont bloquées

■ Le réglage des commandes

n’est pas adapté à

l’environnement de l’appareil

■ Si l’ouverture d’évacuation est obstruée par des articles

placés directement devant, le réfrigérateur sera trop froid.

Éloigner les objets de l’ouverture d’évacuation.

■ Régler les commandes à un réglage plus chaud. Vérier la

température au bout de 24heures.

Accumulation

d’humidité à

l’intérieur de l’appareil

■ La pièce est humide

■ Les portes sont ouvertes

fréquemment ou ne sont pas

complètement fermées.

■ Les évents à l’intérieur sont

bloqués.

■ Les emballages des aliments

sont humides.

■ Un environnement humide contribue à l’accumulation

d’humidité.

■ Ceci permet à l’air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur.

Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

■ Éloigner les objets des ouvertures d’évacuation.

■ Emballer correctement les aliments et éponger toute

humidité sur les contenants d’entreposage avant de les

placer dans le réfrigérateur.

Le bac de dégivrage

contient de l’eau

■ C’est normal si le climat est

chaud et humide. Le bac peut

même être à moitié plein.

■ Vérier que le réfrigérateur est d’aplomb pour que l’eau ne

déborde pas.

Les côtés du

réfrigérateur en

contact avec le joint

de la porte sont

chauds au toucher

■ Ce n’est pas un défaut. Cela

est normal par temps chaud

et lorsque le compresseur

fonctionne.

57

1

1/14

GARANTIE LIMITÉE DES

GROS APPAREILS

MÉNAGERS WHIRLPOOL

CORPORATION

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d'eXpérience de la clientèle, veuillez garder à

disposition les renseignements suivants :

■ Nom, adresse et numéro de téléphone

■ Numéros de modèle et de série

■ Une description claire et détaillée du problème rencontré

■ Une preuve d'achat incluant le nom et l'adresse du marchand ou du détaillant

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires pour

votre produit. Certains problèmes peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Prenez quelques minutes

pour parcourir la section Dépannage ou Résolution de problèmes du guide d'utilisation et d'entretien, scannez le code

QR ci-contre avec votre téléphone intelligent pour accéder à des ressources supplémentaires, ou rendez-vous sur le

site http://www.whirlpool.ca.

2.

Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés

Whirlpool. Aux É.-U. et au Canada, dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au

Centre d’eXpérience de la clientèle Whirlpool

Aux É.-U., composer le 1-800-253-1301. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Whirlpool autorisé pour déterminer si une autre

garantie s'applique.

http://www.whirlpool.ca

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

Pendant un an à compter de la date d’achat,

lorsque ce gros appareil ménager est installé,

utilisé et entretenu conformément aux

instructions jointes à ou fournies avec le

produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool

Canada, LP (ci-après désignées “Whirlpool”)

décidera à sa seule discrétion de remplacer

le produit ou de couvrir le coût des pièces

spécifiées par l’usine et de la main-d’œuvre

nécessaires pour corriger les vices de

matériaux ou de fabrication qui existaient

déjà lorsque ce gros appareil ménager a été

acheté. S’il est remplacé, l'appareil sera

couvert pour la période restant à courir de la

garantie limitée d’un an du produit d’origine.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU

CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE.

Le service doit être fourni par une compagnie

de service désignée par Whirlpool. Cette

garantie limitée est valide uniquement aux

États-Unis ou au Canada et s’applique

exclusivement lorsque le gros appareil

ménager est utilisé dans le pays où il a été

acheté. La présente garantie limitée est

valable à compter de la date d'achat initial

par le consommateur. Une preuve de la date

d’achat initial est exigée pour obtenir un

dépannage dans le cadre de la présente

garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel ou par plusieurs familles, ou non-respect des instructions de

l'utilisateur, de l'opérateur ou des instructions d'installation.

2. Visite d'instruction à domicile pour montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil.

3. Visites de service pour rectifier une installation ou un entretien fautifs du produit, une installation non

conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou la rectification de l'installation électrique ou de

la plomberie du domicile (ex : câblage électrique, fusibles ou tuyaux d'arrivée d'eau du domicile).

4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, batteries, filtres à air ou à eau, solutions de conservation,

etc.).

5. Conversion de votre produit du gaz naturel ou du gaz de pétrole liquéfié.

6. Dommages causés par : accident, mésusage, abus, incendie, inondations, catastrophe naturelle ou

l'utilisation de produits non approuvés par Whirlpool.

7. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectifier un dommage ou des défauts résultant

d'une réparation, altération ou modification non autorisée faite à l'appareil.

8. Défauts d'apparence, notamment les éraflures, traces de choc, fissures ou tout autre dommage subi

par le fini de l'appareil ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de matériaux ou

de fabrication et ne soient signalés à Whirlpool dans les 30 jours suivant la date d'achat.

9. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant d'environnements caustiques ou corrosifs

incluant des concentrations élevées de sel, un haut degré d'humidité ou une exposition à des

produits chimiques (exemples non exhaustifs).

10. Perte d'aliments ou de médicaments due à la défaillance du produit.

11. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à l'intérieur du domicile.

12. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation dans une région éloignée où

une compagnie de service Whirlpool autorisée n’est pas disponible.

13. Retrait ou réinstallation d'appareils inaccessibles ou de dispositifs préinstallés (ex : garnitures,

panneaux décoratifs, plancher, meubles, îlots de cuisine, plans de travail, panneaux de gypse, etc.)

qui entravent le dépannage, le retrait ou le remplacement du produit.

14. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et de modèle originaux ont été

enlevés, modifiés ou ne peuvent pas être facilement identifiés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est

à la charge du client.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne permettent pas

de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne

pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui

peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Whirlpool décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros appareil

ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la

garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Whirlpool ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d'achat d'une garantie

étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

PAR LA PRÉSENTE. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et

certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent

ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui

peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

La page charge ...

Whirlpool URB551WNGZ Mode d'emploi

Whirlpool URB551WNGZ Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents