Taurus Alpatec MALBORK 1500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ES: Producto indicado para ser usado en espacios correctamente aislados.

En caso contrario su utilización deberá ser puntual.

CA: Aquest producte només és adequat per a espais ben aïllats o d’ús oca-

sional.

EN: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

FR: Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de

manière occasionnelle.

PT: Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços

ou utilização ocasional.

DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge-

brauch geeignet

IT: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale

NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of inciden-

teel gebruik

PL: Ten produkt jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń

lub okazjonalnych zastosowań

GR: Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για καλά μονωμένους χώρους ή για

περιστασιακή χρήση

RU: Этот продукт подходит только для хорошо изолированных

помещений или случайного использования

RO: Acest produs este potrivit doar pentru spații bine izolate sau ocazional

BG: Този продукт е подходящ само за добре изолирани помещения или

случайна употреба.

AR:

La page charge ...

Français

Radiateur à inertie

Malbork 600

Malbork 900

Malbork 1200

Malbork 1500

Malbork 2000

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil

TAURUS ALPATEC.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,

outre sa parfaite conformité aux normes de qua-

lité les plus strictes, vous permettront d’en tirer

une longue et durable satisfaction.

Lire attentivement cette notice d’instructions

avant de mettre l’appareil en marche, et la

conserver pour la consulter ultérieurement. Le

non-respect de ces instructions peut être source

d’accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

- PRÉCAUTION : Certaines piè-

ces du produit peuvent deve-

nir très chaudes et entraîner

des brûlures. Faire particuliè-

rement attention lorsque des

enfants ou des personnes

vulnérables sont présents.

- L’appareil ne doit pas être placé

sous une prise de courant.

- L’appareil doit être mis hors de

portée des enfants de moins de

3 ans, sauf s’ils sont continue-

llement surveillés.

- Les enfants de 3 ans à 8 ans

pourront allumer/éteindre

l’appareil tant que celui-ci aura

été placé ou installé dans sa

position de fonctionnement

normal et sous la supervision

d’un adulte ou après avoir reçu

les instructions relatives au

fonctionnement sûr de l’appareil

et en connaissant les risques

potentiels de l’utilisation.

- Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de 8

ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience à

condition de le faire sous sur-

veillance ou après avoir reçu

les instructions pour un ma-

niement sûr de l’appareil et en

ayant compris les risques qu’il

comporte.

- Les enfants ne doivent pas

réaliser les opérations de netto-

yage ou de maintenance de

l’appareil sauf sous la supervi-

sion d’un adulte.

- Les enfants de 3 ans à 8 ans

ne doivent pas brancher, ré-

gler, nettoyer ni réaliser les

opérations de maintenance de

l’appareil.

- Cet appareil n’est pas un jouet.

Les enfants doivent être sur-

veillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

- Si la prise du secteur est

abîmée, elle doit être rempla-

cée, l’emmener à un Service

d’Assistance Technique agréé.

Ne pas tenter de procéder aux

réparations ou de démonter

l’appareil car cela implique des

risques.

- Cet appareil est uniquement

destiné à un usage domestique

et non professionnel ou indus-

triel.

-

Ce symbole signie que

le produit ne doit pas être

recouvert.

- AVERTISSEMENT : An d’évi-

ter une surchauffe, ne pas

couvrir l’appareil.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur,

s’assurer que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à celle du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise pourvue

d’une che de terre et supportant au moins 16

ampères.

- La prise de courant (che) de l’appareil doit

coïncider avec le socle de la prise de courant.

Ne jamais modier la prise de courant de

l’appareil. Ne pas utiliser d’adaptateurs.

- Utiliser l’appareil dans une zone bien ventilée.

- Il faut prévoir une ventilation adéquate de

la salle, si d’autres appareils à gaz ou autre

combustible peuvent être utilisés simultanément

dans la même salle où est installé l’appareil.

- Ne pas placer l’appareil dans un endroit où

il pourrait être exposé à la lumière directe du

soleil.

- L’appareil doit être utilisé uniquement avec le

support fourni.

- Placer l’appareil sur une surface horizontale,

plane, stable et pouvant supporter des tempé-

ratures élevées, éloignée d’autres sources de

chaleur et d’éventuelles éclaboussures d’eau.

- Veiller à tenir l’appareil éloigné de tout matériel

combustible, tels que carton, papier, matières

textiles…

- Aucun objet inammable ne doit se trouver à

proximité de l’appareil.

- An d’éviter tout risque d’incendie, ne pas

boucher totalement ou partiellement l’entrée et

la sortie d’air de l’appareil, par des meubles,

rideaux, vêtements, etc.

- Ne pas utiliser l’appareil associé à un program-

mateur, minuteur ou autre dispositif connectant

automatiquement l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique

ou sa prise est endommagé.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil

se casse, débrancher immédiatement l’appareil

du secteur pour éviter toute décharge électri-

que.

- AVERTISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec.

- AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil à

proximité de points d’eau.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les

pieds humides, ni les pieds nus.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion.

Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,

transporter ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique de conne-

xion autour de l’appareil.

- Éviter que le câble électrique de connexion ne

se coince ou ne s’emmêle.

- Ne pas laisser le câble électrique entrer en con-

tact avec les surfaces chaudes de l’appareil.

- Vérier l’état du câble électrique de connexion.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de décharge électrique.

- Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage à

l’extérieur.

- Le câble d’alimentation doit être examiné régu-

lièrement à la recherche de signes de détériora-

tion ; s’il est endommagé, l’appareil ne doit pas

être utilisé.

- Il est recommandé, comme protection addition-

nelle de l’installation électrique qui alimente

l’appareil, de disposer d’un dispositif de courant

différentiel avec une sensibilité maximale de

30mA. En cas de doute, consultez un installa-

teur agréé.

- L’appareil ne doit pas être exposé aux intempé-

ries et doit être rangé à l’abri.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un

environnement humide. L’eau qui entre dans

l’appareil augmente le risque de décharge

électrique.

- Ne pas toucher la che de l’appareil avec les

mains mouillées.

- Les personnes insensibles à la chaleur doivent

éviter d’utiliser cet appareil (puisque celui-ci pré-

sente des surfaces chauffantes).

- Éviter de toucher les parties chauffantes de

l’appareil, vous pourriez gravement vous brûler.

- Quand l’appareil est mis en marche, la tempéra-

ture des surfaces accessibles peut être élevée.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

- Avant chaque utilisation, dérouler complètement

le câble d’alimentation de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni

le retourner.

- Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours

d’utilisation ou branché au secteur.

- Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bain

ou endroit similaire, débranchez-le du secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas, même pour un

court instant, car la proximité de l’eau présente

un risque, même si l’appareil est déconnecté.

- Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est

pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-

tion de nettoyage.

- Conserver cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances.

- Ne pas ranger l’appareil en position verticale.

- Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.

- Garder et ranger l’appareil en lieu sec, sans

poussière et loin des rayons solaires.

- Toujours utiliser l’appareil sous surveillance.

- Ne jamais laisser l’appareil branché sans sur-

veillance. Vous réduirez par la même occasion

la consommation d’énergie et prolongerez la

durée de vie de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vête-

ments quels qu’ils soient.

ENTRETIEN:

- Assurez-vous que le service de maintenance de

l’appareil est réalisé par du personnel spéciali-

sé, et que dans le cas où vous auriez besoin de

pièces de rechange, celles-ci soient originales.

- AVERTISSEMENT : Si l’appareil ne se nettoie

pas conformément au mode d’emploi, il pourrait

exister un risque d’incendie.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme

aux instructions d’utilisation annule la garantie

et la responsabilité du fabricant.

DESCRIPTION

A Interrupteur marche/arrêt

B Panneau de commande

C Écran LED

D Sortie de chaleur

E Roues

F Support mural

G Vis

ICÔNES DU PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Bouton marche/arrêt

2.Touche de programmation

3. Touche de mode

4. Touche +

5. Touche -

ICÔNES DE FONCTION AFFICHÉS SUR

L’ÉCRAN LCD

I. Horloge

II. Date

III. Nom du programme

IV. Température ciblée

V. Mode confort

VI. Mode économique

VII. Antigel

VIII. Stand by

IX. Blocage du clavier

X. Chauffage

XI. Programme sélectionné

XII. Minuterie

XIII. Contenu du programme

XIV. Plage horaire

Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas

des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci

peuvent être achetés séparément auprès des

services d’assistance technique.

INSTALLATION

- Assurez-vous que vous avez retiré tout le maté-

riel d’emballage du produit.

- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au

sol.

- Dans le cas où l’appareil serait xé au mur

d’une salle de bain, assurez-vous de placer la

prise de courant, le câble d’alimentation, les

interrupteurs ou autres commandes hors de

portée d’une personne qui se trouverait dans le

bain, la douche ou près d’un lavabo.

- Veiller à tenir l’appareil éloigné de tout matériel

combustible, tels que carton, papier, matières

textiles…

- Installer l’appareil à minimum 50 cm de tout

matériel combustible, tels que des rideaux, des

meubles…

- An d’éviter tout risque d’incendie, ne pas

boucher totalement ou partiellement l’entrée et

la sortie d’air de l’appareil, par des meubles,

rideaux, vêtements, etc.

- L’appareil requiert une ventilation adéquate pour

fonctionner correctement. Laisser un espace de

30 cm avec les murs ou autres obstacles et 10

cm au-dessus du sol.

- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de

l’appareil.

- La che doit être d’accès facile an de pouvoir

la débrancher en cas d’urgence.

- Pour une meilleure efcacité de l’appareil, il est

conseillé de le placer dans un endroit où la tem-

pérature ambiante se trouve entre 12º et 32ºC.

- Pour une meilleure efcacité et dans la mesure

du possible, installer l’appareil sur un mur froid

(qui sépare de l’extérieur) et sous une fenêtre.

Mais jamais à endroit qui pourrait gêner ou

obstruer une zone de ventilation.

- L’appareil doit fonctionner avec le support mural

monté ou avec le support/les pieds montés.

- Le dispositif dispose d’une base de chargement

(F)à xer au mur.

- Vérier que l’appareil soit correctement xer/

visser en position de travail et de façon sûre.

Pour éviter tout dommage à l’appareil, nous re-

commandons d’utiliser exclusivement les trous

prévus par le fabricant.

MONTAGE DU SUPPORT MURAL:

- L’appareil dispose d’un support mural(F) sur

lequel peut être appuyé le produit.

- En prenant en compte les distances de sépara-

tion de l’appareil signalées antérieurement, pla-

cer le support mural dans la position désirée et

marquer sur le mur les points à percer. (Fig.1).

- Percer sur les marques et introduire les chevi-

lles.

- Placer le support en faisant coïncider les trous

avec les chevilles et visser.

- S’assurer que le support est bien xé et qu’il

est capable de soutenir au moins le double du

poids de l’appareil.

- Emboîter l’appareil dans son support mural.

MONTAGE DES ROUES :

- Pour xer les roues, retourner l’appareil.

- Fixer les roues sur le corps de l’appareil avec

les vis (G) fournies avec l’appareil.

- Retourner à nouveau l’appareil et vérier que

les roues fonctionnent correctement.

MODE D’EMPLOI

REMARQUES AVANT UTILISATION:

- Préparer l’appareil conformément à la fonction

désirée :

UTILISATION :

- Dérouler complètement le câble avant de le

brancher.

- Brancher l’appareil au réseau électrique.

- Mettre l’appareil en marche en actionnant le

bouton marche/arrêt (A).

- Mettre l’appareil en marche en actionnant

l’interrupteur de marche/arrêt (1)

- Lors de la première utilisation, l’écran LCD

suivant s’afchera :

REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

- La date et l’heure se trouvent en haut à gauche

de l’écran LCD (I) et (II).

- Appuyer sur le bouton (3) pour régler l’heure..

Appuyer sur le bouton (4) ou (5) pour sélection-

ner l’heure.

- Appuyer sur le bouton (3) pour régler les

minutes. Appuyer sur le bouton (4) ou (5) pour

sélectionner l’heure.

- Appuyer sur le bouton (3) pour régler les jours.

Appuyer sur (4) ou (5) pour sélectionner le jour.

1 Lundi

2 Mardi

3 Mercredi

4 Jeudi

5 Vendredi

6 Samedi

7 Dimanche

- Appuyer sur (3) pour conrmer et terminer la

conguration de la date et de l’heure.

SÉLECTION DU PROGRAMME

- Appuyer sur (2) pour régler le programme.

- Appuyer sur (4) ou (5) pour sélectionner le pro-

gramme souhaité, puis après l’avoir sélectionné,

appuyer sur (2) pour conrmer.

- Libre

- Journal

- Hebdomadaire

- Capteur de fenêtre

PROGRAMME LIBRE

- Vérier que l’écran afche

, ce qui signie

que l’appareil est en programme libre.

SÉLECTIONNER LA TEMPÉRATURE

- Choisir la température souhaitée avec les

boutons(4) ou (5) y attendre que l’indicateur

ne clignote plus.

- La température peut être réglée à l’intérieur

d’un intervalle de 10-35ºC.

- Lorsque la température ambiante dépasse la

température sélectionnée, l’appareil cessera

de chauffer.

- L’indicateur

apparaît sur l’écran LCD

lorsque l’appareil chauffe.

SÉLECTIONNER MINUTERIE

- Pour programmer une durée de fonctionne-

ment, appuyer pendant 5 secondes sur le

bouton (3) jusqu’à l’apparition sur l’écran de

l’icône de l’horloge (XII).

- Appuyer sur (4) ou (5) pour sélectionner

les intervalles de 30 minutes (maximum 24

heures).

- Pour annuler la durée programmée, appuyer

pendant 5 secondes sur le bouton (3) jusqu’à

ce qu’il disparaisse de l’écran.

PROGRAMME QUOTIDIEN

- Sélectionner le programme souhaité (P1-P7)

tel que décrit au paragraphe « Sélection du

programme ».

- Ces programmes sont prédéterminés mais

ils peuvent être modiés en fonction des

souhaits.

- Il existe 3 modes de travail :

- Confort:

et

- Économique:

et

- Antigel :

, le contenu du programme

apparaît vide.

- Appuyer sur le bouton (3) pendant 5 secon-

des jusqu’à l’apparition de

.

- Sélectionner la température du mode confort

avec les boutons (4) et (5).

- Appuyer sur (3) pour conrmer la sélection et

l’icône s’afchera

.

- Sélectionner la température souhaitée pour

le mode économique avec les boutons (4)

et (5).

- Appuyer sur (3) pour conrmer la sélection.

- Appuyer sur (2) pendant 5 secondes jusqu’à

ce qu’apparaisse PROG.

- La plage horaire à programmer clignotera.

- Appuyer sur (3) pour sélectionner le mode

de travail souhaité et appuyer sur (4) ou (5)

pour se déplacer sur la frange horaire suivan-

te ou précédente.

- Répéter l’opération pour congurer les 24

heures comme souhaité.

PROGRAMME HEBDOMADAIRE :

- Il s’agit de congurer chaque jour de la se-

maine avec un programme différent (P1-P7).

- Sélectionner le programme hebdomadaire

.

- Pour congurer le programme hebdoma-

daire, appuyer sur le bouton (2) pendant 5

secondes jusqu’à ce que l’indicateur clignote

(III) y (II).

- Sélectionner le programme souhaité (P1-P7)

en utilisant le bouton (4) et (5) pour la date

qui clignote.

- Répéter l’opération jusqu’à terminer la

programmation pour tous les jours de la

semaine.

- Une fois terminée la programmation hebdo-

madaire, (3) appuyer sur.

CAPTEUR FENÊTRE

- Appuyer sur le bouton (2) pour actionner les

réglages de la programmation. Appuyer sur

(4) ou (5)pour sélectionner la fonction capteur

de fenêtre

.

- Une fois sélectionnée, appuyer sur (2) pour

conrmer.

- Ensuite, OF apparaîtra en haut à droite et

clignotera.

- Appuyer sur (4) ou (5) pour sélectionner OF

ou ON.

- Une fois sélectionnée, appuyer sur (2) pour

conrmer.

- Appuyer sur le bouton (4) ou (5) pour sélec-

tionner la fonction de capteur de fenêtre

- En sélectionnant, appuyer sur le bouton (2)

pour conrmer.

- Lorsque l’appareil détecte que la température

baisse de 2 ºC en 2 minutes, il n’émet plus de

chaleur.

BLOCAGE AUTOMATIQUE DU PANNEAU DE

COMMANDE

- Au bout d’une minute sans toucher aucun bou-

ton, l’utilisation des boutons se bloquera.

- L’icône s’afchera à l’écran.

- Appuyer sur (4) et (5) en même temps pour

débloquer.

ÉCRAN RÉTRO-ÉCLAIRÉ

- L’appareil dispose d’un écran LCD rétro-éclairé

pour faciliter son utilisation.

- L’écran s’éteint si aucun bouton n’est enfoncé

pendant une minute.

- Appuyer sur n’importe quel bouton pour que

l’écran s’active à nouveau.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Arrêter l’appareil en appuyant sur le bouton

marche/arrêt.(1).

- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur

de marche/arrêt (A).

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer l’appareil.

SÉCURITÉ THERMIQUE:

- L’appareil dispose d’un dispositif de sécurité qui

protège l’appareil de toute surchauffe.

- Lorsque l’appareil s’allume et s’éteint alterna-

tivement et que ce n’est pas dû à l’action du

thermostat ambiant, vérier qu’aucun obstacle

n’empêche ou ne gêne l’entrée ou la sortie

normale de l’air.

- Si l’appareil se déconnecte tout seul et que

vous ne parvenez pas à le reconnecter, débran-

chez-le et attendez environ 15 minutes avant de

le rebrancher. S’il ne fonctionne toujours pas,

faites appel à l’un des services d’assistance

technique agréés.

NETTOYAGE

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son

refroidissement complet avant de le nettoyer.

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide

imprégné de quelques gouttes de détergent et

le laisser sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon

état de propreté, sa surface peut se dégrader

et affecter inexorablement la durée de vie de

l’appareil et le rendre dangereux.

- Note : Lors de la mise en marche de l’appareil

en mode chauffage, après une longue pé-

riode d’arrêt ou de fonctionnement en mode

ventilation seule, il est possible qu’au début,

il se dégage une légère fumée, sans aucune

conséquence, celle-ci étant uniquement due à

la combustion de la poussière et des particules

accumulées dans l’élément chauffant. Ce phé-

nomène peut être évité en nettoyant au préala-

ble, à travers les grilles de l’appareil, l’intérieur

de ce dernier avec l’aide d’un aspirateur ou d’un

jet d’air comprimé.

ANOMALIES ET RÉPARATION

En cas de panne, remettre l’appareil à un service

d’assistance technique agréé. Il est dangereux de

tenter de procéder aux réparations ou de démon-

ter l’appareil soi-même.

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/OU

EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU PAYS

D’INSTALLATION:

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

- Les matériaux constitutifs de l’emballage de cet

appareil font partie d’un programme de collecte,

de tri et de recyclage. Si vous souhaitez vous

débarrasser du produit, merci de bien vouloir

utiliser les conteneurs publics appropriés à

chaque type de matériau.

- Le produit ne contient pas de substances

concentrées susceptibles d’être considérées

comme nuisibles à l’environnement.

Cet appareil est certié conforme à la directive

2014/35/UE de basse tension, de même qu’à la

directive 2014/30/UE en matière de compatibilité

électromagnétique, à la directive 2011/65/UE

relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive

2009/125/CE pour la xation d’exigences en

matière d’écoconception applicable aux produits

liés à l’énergie.

MALBORK 600 / MALBORK 900 / MALBORK 1200 / MALBORK 1500 / MALBORK 2000

Puissance thermique

Puissance thermique nominale P

nom

2,0 kW

Puissance thermique minimale (indicative) P

min

N/A

Puissance thermique maximale continue P

max,c

N/A

Consommation d’électricité auxiliaire

À la puissance thermique nominale el

max

N/A

À la puissance thermique minimale el

min

N/A

En mode veille el

SB

0,87 kW

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à

accumulation uniquement

Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré

Non

Contrôle thermique manuel de la charge avec réception

d'informations

sur la température de la pièce et/ou extérieure

Non

Contrôle thermique électronique de la charge avec réception

d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

Non

Puissance thermique régulable par ventilateur

Non

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce

Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la

température de la pièce

Non

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce

Non

Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique

Non

Contrôle électronique de la température de la pièce

Non

Contrôle électronique de la température de la pièce et program-

mateur journalier

Oui

Contrôle électronique de la température de la pièce et program-

mateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence Non

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

Non

Option contrôle à distance Non

Contrôle adaptatif de l'activation Non

Limitation de la durée d'activation Oui

Capteur à globe noir Non

Coordonnées de contact "ELECTRODOMÉSTICOS

TAURUS, S.L.

Avda. Barcelona S/N

25790 Oliana, Lleida,

Spain”

La page charge ...

Español

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protec-

ción de la garantía legal de conformidad con la le-

gislación vigente. Para hacer valer sus derechos

o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros

servicios de asistencia técnica ociales.

Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el telé-

fono que aparece al nal de este manual.

Puede descargar este manual de instrucciones y

sus actualizaciones en http://taurus-home.com

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del reconeixement i

protecció de la garantia legal de conformitat amb

la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o

interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres

serveis d’assistència tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper accedint al següent

enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada

posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon

que apareix al nal d’aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d’instruccions

i les seves actualitzacions a http://taurus-home.

com

English

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection

of the legal guarantee in accordance with current

legislation. To enforce your rights or interests you

must go to any of our ofcial technical assistance

services.

You can nd the closest one by accessing the

following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by

contacting us.

You can download this instruction manual and its

updates at http://taurus-home.com/

Français

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous

devrez vous adresser à l’un de nos services

d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.

com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions

et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/

Deutsch

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt.

Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu

machen, müssen Sie eines unserer ofziellen

Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen-

trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem

Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine

Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/

Italiano

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la

protezione della garanzia legale di conformità con

la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti

o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei

nostri servizi ufciali di assistenza tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente

link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in

contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i

suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

La page charge ...

Taurus Alpatec MALBORK 1500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Taurus Alpatec MALBORK 1500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents