Dolce Gusto Genio Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

d



3



4



7



9



13



15



17-27



6

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista d‘insieme

Vista general

Vista geral

Beschrijving

Περιγραφή

UKR

KZ

Общий вид

Короткий огляд

Шолу

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Product range

Produktübersicht

Gamme de produits

Gamma di prodotti

Gama de productos

Gama de Produtos

Productassortiment

Συλλογή προϊόντων

UKR

KZ

Ассортимент продукции

Асортимент продукції

Өнімнің асcортименті

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Prima messa in funzione

Primera puesta en funcionamiento

Primeira utilização

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

UKR

KZ

Первое использование

Перше використання

Алғашқы рет қолдану

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparazione delle bevande

Preparación de una bebida

Preparação de bebidas

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

UKR

KZ

Приготовление напитка

Приготування напою

Сусынды əзірлеу

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Cleaning

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Limpieza

Limpeza

Reinigen

Καθαρισμός

UKR

KZ

Очистка

Чищення

Тазарту

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Descaling at least every 3 - 4 months

Descalciﬁ cación al menos cada 3 - 4 meses

Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per

3 à 4 maanden

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3 - 4 μήνες

Entkalkung alle 3 - 4 Monate

Effectuer un détartrage au moins tous les

3 - 4 mois

Удаление накипи каждые 3-4 месяца

Видалення накипу кожні 3-4 місяці

Сiздiң өлкеңiздегi судың кермектiгiне

қарай кем дегенде əрбiр 3-4 айда

тоспаны алып тастау қажет

IT

EN

DE

FR

Decalciﬁ care almeno ogni 3 - 4 mesi

GR

ES

PT

NL

Descalciﬁ car no mínimo a cada 3 - 4 meses

RU

UKR

KZ

Troubleshooting

Störungsbehebung

Dépannage

Guasti

Resolución de problemas

Resolução de problemas

Storingen oplossen

Αντιμετώπιση προβλημάτων

UKR

KZ

Устранение неисправностей

Усунення несправностей

Ақаулықтарды iздеу

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Safety precautions

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Indicazioni di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Recomendações de segurança

Veiligheidsmaatregelen

Οδηγίες ασφαλείας

UKR

KZ

Меры предосторожности

Запобіжні заходи

Сақтық шаралары

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

3

650 ml

5°C - 45°C

41°F - 113°F

2.5 kg/

A = 16.4 cm/

A

C

B

C = 23.1 cm/

B = 29.9 cm/

UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT,

NL, LU, BE, GR, RU, UKR, KZ

230 V, 50 Hz

230 B, 50 

max./máx./maks. 1500 W

. 1500 

max./máx./maks./.

15 bar/bares/

ON

OFF

0-12

CAFFÉ LUNGO

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista general

Общий вид

Короткий огляд

Vista geral

Vista d‘insieme

Beschrijving

Περιγραφή

Шолу

UKR

RU

KZ

La page charge ...

6

30 sec

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Primera puesta en funcionamiento

Первое использование

Перше використання

Primeira utilização

Prima messa in funzione

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

Алғашқы рет қолдану

UKR

RU

KZ

7

6 sec

CAFFÉ LUNGO

30 sec

STOP

~5 sec

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparación de una bebida

Приготовление напитка

Приготування напою

Preparação de bebidas

Preparazione delle bevande

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

Сусынды əзірлеу

UKR

RU

KZ

To STOP preparation earlier, press any button.

Beliebige Taste drücken, um die Zubereitung

vorzeitig zu beenden.

Pour arrêter la préparation à tout moment,

appuyez sur n’importe quelle touche.

Para parar la preparación antes, pulse cualquier botón.

Para interromper a extracção da bebida, prima qualquer botão.

Per fermare la preparazione prima, premi un qualsiasi pulsante.

IT

FR

ES

EN

DE

PT

RU

KZ

UKR

NL

GR

Druk op een willekeurige knop om de bereiding

eerder te stoppen.

Για να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ την παρακευή του ροφήματος

νωρίτερα πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

Для остановки процесса приготовления, нажмите на любую кнопку.

Щоб зупинити приготування раніше, натисніть будь яку кнопку.

Сусынның əзірлуін ертерек аяқтау үшін кез келген батырманы басу.

La page charge ...

10

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausﬂ iesst...

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

Si no sale líquido…

Если напиток не поступает в чашку....

Якщо рідина не витікає…

Se o líquido não sai...

Se nessun liquido fuoriesce…

Wanneer er geen drank uit het apparaat komt...

Εάν δεν ρέει υγρό…

Егер сұйықтық ақпаса...

UKR

RU

KZ

RU

UKR

KZ

Check if there is water in the water tank. If not, reﬁ ll and press „Start“ button again.

Prüfen, ob sich Wasser im Tank beﬁ ndet. Falls NEIN, nachfüllen und erneut auf „Start“ drücken.

Vériﬁ er si le réservoir est rempli. Si non le remplir et appuyer à nouveau sur «Start».

Compruebe si hay agua en el depósito. Si no, vuélvalo a llenar y pulse el botón “Inicio” de nuevo.

Veriﬁ que se o reservatório tem água. Caso não tenha, encha-o e prima novamente o botão „Start“.

Veriﬁ care se c‘è acqua nel serbatoio dell‘acqua. In caso contrario, ricaricare con acqua e scacciare il pulsante “Start“di nuovo.

Controleer of er water in het reservoir zit, Zo niet, vul het reservoir met water en druk opnieuw op de knop (koud of warm).

Ελέγξτε αν το δοχείο νερού είναι άδειο. Εάν όχι, γεμίστε το δοχείο και πατήστε ξανά το κουμπί ‘’Start’’.

Проверить, есть ли вода в емкости для воды. Если нет, то заполнить ее и снова нажать кнопку „Старт“.

Перевірити, чи є вода в ємкості для води. Якщо немає, то заповнити її і знову натиснути

Сйыоймада суды болуын тексеру, егер болмаса - суды степ йып, „Старт“ батырмасын айта басу.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

If no liquid comes out even if there is enough water in the water tank, proceed as described on the following two pages.

Falls keine Flüssigkeit herausﬂ iesst obwohl genügend Wasser im Tank: Erläuterungen auf den nächsten beiden Seiten folgen.

SI aucun liquide ne sort alors que le réservoir est rempli, procédez comme décrit dans les deux pages suivantes.

Si el líquido no sale incluso si hay suﬁ ciente agua en el depósito, proceda como se describe en las siguientes dos páginas.

Se o líquido não sai mesmo existindo água suﬁ ciente no reservatório, proceda como descrito nas duas páginas seguintes.

Se non fuoriesce liquido, anche se c‘è abbastanza acqua nel serbatoio dell‘acqua procedere come descritto sulle due pagine seguenti.

Mocht er nog steeds geen drank uitkomen terwijl het reservoir toch gevuld is met water handel zoals beschreven op de volgende twee pagina‘s.

Εάν δεν ρέει υγρό ακόμα και αν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο, παρακαλώ ακολουθείστε.

Если жидкость не выходит даже при заполненной емкости, действуйте, как описано на следующих двух страницах.

Егер сйыоймадаы суды жеткілікті млшерінде де сйыты апаса, келесі екі бетте крсетілгендей рекет ету.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

La page charge ...

15

ON

1

2

20 min

User m anual

Bedienungsanleitung

M ode d’em ploi

Istruzioni per l’uso

N



M anual de usuario

M anual de instru©·es

Gebruikershandleiding

M anual de usuario

N



N  O O

m



00 0 0 0 

00 0 5 2  

01 1 0 0 0

00 5 2



N



02 12 00

0 2 0 2 2 1

000 5 2 

0 202 21

0222

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!



<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

High pressure

Hoher Druck

Haute pression

Alta presión

Alta pressão

Alta pressione

Hoge druk

Υψηλή πίεση

Высокое давление

Високий тиск

Жоғары қысым.

See page 10 - 12 for further instructions.

Siehe Seite 10-12 für nähere Erläuterungen

Voir page10 - 12 pour de plus amples informations.

Consulte la página 10 a 12 para más instrucciones.

Ver páginas 10-12 para mais informações.

Vedi pagina 10 - 12 per ulteriori istruzioni.

Zie pagina 10 - 12 voor verdere instructies.

EN

DE

ES

PT

IT

RU

UKR

KZ

NL

GR

FR

Troubleshooting

Störungsbehebung

Dépannage

Resolución de problemas

Устранение неисправностей

Усунення несправностей

Resolução de problemas

Risoluzione dei problemi

Storingen oplossen

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Тазарту

UKR

RU

KZ

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε σελίδες 10-12

См. страницу 10 - 12 для получения

дальнейших инструкций.

Див. сторінку 10 - 12 для отримання

подальших інструкцій.

За допълнителни инструкции,

вижте страници 10-12.

La page charge ...

21

Consignes de sécurité

FR

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, suivez toujours les règles de sécurité de base, notamment les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions et conservez

ces consignes de sécurité.

2. Branchez la machine uniquement sur une

prise secteur munie d’un contact de terre. La

tension secteur doit concorder avec celle in-

diquée sur la plaque signalétique. L’utilisation

d’un branchement incorrect invalide la garan-

tie et peut s’avérer dangereuse.

3. Cette machine se destine uniquement à

un usage ménager. Elle n’est pas conçue

pour les applications suivantes, et la

garantie ne s’applique pas pour:

-

les espaces cuisine prévus pour le personnel

dans les magasins, les bureaux et d’autres

environnements de travail;

- les fermes;

- les clients dans les hôtels, motels et

autres types de résidence;

- les environnements bed & breakfast;

4. Votre appareil est destiné à un usage

domestique à l’intérieur de la maison, exclu-

sivement à une altitude inférieure à 3400 m.

5. En cas d’utilisation inappropriée ou de

non-respect des instructions, le fabricant

décline toute responsabilité, et la garan-

tie devient nulle.

6. Nous recommandons d’utiliser les capsules

NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

, conçues et

testées pour la machine à café NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

et donc parfaitement compati-

bles avec cette dernière. Cette association

machine-capsule garantit la qualité qui fait la

renommée de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

Chaque capsule est conçue pour fournir une

tasse parfaite et est utilisable une seule fois.

7. N’enlevez pas les capsules chaudes à la

main. Utilisez les poignées ou boutons.

6. Utilisez toujours la machine sur une

surface plane, stable, résistante à la

chaleur, à l’abri de sources de chaleur

ou de projections d’eau.

8.

Pour protéger les personnes contre le feu, les

électrocutions et les blessures, évitez de plonger

le câble secteur, les fiches de l’appareil dans

l’eau ou d’autres liquides. N’enlevez jamais le

câble électrique avec des mains humides. Ne

faites pas déborder le réservoir d’eau.

9. En cas d’urgence, débranchez immédi-

atement la ﬁ che de la prise de courant.

10. Une surveillance étroite est nécessaire quand

la machine est utilisée à côté d’enfants. Con-

servez la machine / le câble d’alimentation / le

porte-capsule hors de portée des enfants.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils

ne jouent pas avec la machine. Ne laissez

jamais la machine sans surveillance lorsque

vous préparez une boisson.

11.

Cette machine n’est pas conçue pour être

utilisée par des enfants ou des personnes

à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ne possédant pas assez

d’expérience ou de connaissances, sauf s’ils

sont surveillés ou ont reçu des instructions de

la part d’une personne responsable de leur

sécurité. Les personnes ne comprenant pas

(assez bien) le fonctionnement et l’utilisation

de cette machine doivent d’abord lire en

entier et bien comprendre tout le contenu du

mode d’emploi et, le cas échéant, s’adresser

à la personne responsable de leur sécurité

pour obtenir des informations supplémen-

taires sur le fonctionnement et l’utilisation.

12. N’utilisez pas la machine sans bac et grille

d’égouttage, sauf en cas d’utilisation d’une

très haute tasse. Ne vous servez pas de cette

machine pour préparer de l’eau chaude.

13. Pour des raisons de santé, versez toujours de

l’eau potable fraîche dans le réservoir d’eau.

14. Après l’utilisation de la machine, enlevez la

capsule et nettoyez le logement de capsule.

Videz et nettoyez le bac d’égouttage et le bac

à capsules usagées tous les jours. Pour les

utilisateurs allergiques aux produits laitiers:

rincez la tête selon la procédure de nettoyage.

15.

Débranchez la machine du secteur si vous ne

l’utilisez pas.

16. Débranchez la machine de la prise de

courant avant le nettoyage. Laissez re-

froidir la machine avant d’enlever ou de

mettre en place des pièces ou de net-

toyer la machine. Ne nettoyez jamais la

machine à l’état humide et ne la trempez

pas dans un liquide. Ne nettoyez jamais

la machine sous l’eau du robinet.

N’utilisez jamais de détergents pour net-

toyer la machine. Nettoyez la machine

uniquement avec des éponges douces/

brosses souples. Nettoyez le réservoir

d’eau avec une brosse à biberon.

17. Ne mettez pas la machine tête en bas.

18. En cas de non-utilisation prolongée

(vacances, etc.), videz, nettoyez et

débranchez la machine. Rincez-la avant

la réutilisation. Eﬀ ectuez un cycle de

rinçage avant de réutiliser la machine.

19. Ne mettez pas la machine hors tension

pendant le détartrage. Rincez le réser-

voir d’eau et nettoyez la machine pour

éliminer tout reste de détartrant.

20. Tout fonctionnement, nettoyage et entre-

tien sortant du cadre d’utilisation normal

est réservé au personnel des centres

SAV agréés par l’assistance télépho-

nique de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

22

Consignes de sécurité

FR

Ne désassemblez pas l’appareil et ne

mettez rien dans les ouvertures. Cette opé-

ration a pour but de protéger la machine

contre une surchauﬀ e. Eteignez la machine

pendant 20 minutes pour la laisser refroidir.

21. Ne faites pas marcher la machine avec un

câble d’alimentation ou une ﬁ che de cou-

rant endommagé. Si le câble d’alimentation

est endommagé, faites-le remplacer par le

fabricant, ses centres SAV ou des person-

nes ayant des qualiﬁ cations similaires

pour éviter des risques. Ne mettez pas en

marche une machine qui présente un dys-

fonctionnement ou un dommage quelcon-

que. Débranchez le câble d’alimentation

immédiatement. Retournez la machine

endommagée au point SAV le plus proche

agréé par l’assistance téléphonique de

NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

22. L’utilisation d’accessoires non recom-

mandés par le fabricant de la machine

peut entraîner un incendie, une électro-

cution ou des blessures.

23. Ne laissez pas le câble d’alimentation

pendre sur le bord d’une table ou d’un

comptoir, ni entrer en contact avec des

surfaces chaudes ou des bords tranchants.

Ne laissez pas pendre le câble (risque de

trébuchement). Ne touchez jamais le câble

d’alimentation avec des mains humides.

24. Ne placez pas la machine sur une cui-

sinière à gaz, électrique ou à proximité

de telles sources de chaleur, ni dans un

four chauﬀ é.

25.

Avant de débrancher la machine, réglez

le bouton marche/arrêt sur OFF, puis

enlevez la ﬁ che de la prise de courant. Ne

débranchez pas la ﬁ che en tirant sur le câble.

26.

Fermez toujours la tête d’extraction avec le

porte-capsule. Ne sortez pas le logement

de capsule avant que le témoin ne cesse de

clignoter. La machine ne fonctionne pas si le

logement de capsule n’est pas inséré.

27. Vous pouvez vous ébouillanter si vous

ouvrez le levier pendant les cycles

d’extraction. N’actionnez pas le levier

avant que les témoins de la machine

n’aient cessé de clignoter.

28. Ne mettez pas vos doigts sous la sortie

pendant le détartrage.

29. Ne touchez pas l’aiguille de la tête d’extraction.

30. Ne transportez jamais la machine par la tête

d’extraction.

31.

Le porte-capsule est équipé d’aimants per-

manents. Evitez de placer le porte-capsule

à côté de machines et d’objets pouvant

être détruits par le magnétisme, par ex.

cartes de crédit, lecteurs USB et autres

supports de stockage, cassettes vidéos,

téléviseurs et écrans d’ordinateur avec

tubes cathodiques, horloges mécaniques,

aides auditives et haut-parleurs. Person-

nes munies d’un stimulateur cardiaque ou

déﬁ brillateur: ne tenez pas le logement de

capsule directement au-dessus du stimula-

teur cardiaque ou du déﬁ brillateur.

32. Un câble d’alimentation court est fourni pour

réduire les risques d’enchevêtrement et de

trébuchement que présente un câble long. En

cas d’utilisation de rallonges longues, respectez

les règles de sécurité correspondantes.

33. Si la prise de courant ne concorde pas avec la

fiche de la machine, faites remplacer la fiche

par un centre SAV agréé par l’assistance

téléphonique NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

34. L’emballage est formé de matières recy-

clables. Contactez l’autorité locale pour

plus d’informations sur les programmes

de recyclage. Votre machine contient

des matériaux de haute valeur suscepti-

bles d’être récupérés ou recyclés

35. Pour obtenir plus d’informations sur

l’utilisation de la machine, reportez-vous

au mode d’emploi sur le site www.dolce-

gusto.com ou appelez l’assistance télé-

phonique de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

MARCHÉS EUROPÉENS SEULEMENT:

36. Conservez la machine et le câble

d’alimentation hors de portée des enfants

de moins de 8 ans. Assurez-vous que les

enfants ne jouent pas avec la machine.

37. Cette machine n’est pas conçue pour être

utilisée par des enfants ou des personnes

à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ne possédant pas assez

d’expérience ou de connaissances, sauf s’ils

sont surveillés ou ont reçu des instructions de

la part d’une personne responsable de leur

sécurité. Les personnes ne comprenant pas

(assez bien) le fonctionnement et l’utilisation

de cette machine doivent d’abord lire en entier

et bien comprendre tout le contenu du mode

d’emploi et, le cas échéant, s’adresser à la

personne responsable de leur sécurité pour

obtenir des informations supplémentaires sur

le fonctionnement et l’utilisation. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être réalisés par

des enfants sauf s’ils sont âgés de plus de

8 ans et qu’ils sont sous la surveillance d’un

adulte responsable de leur sécurité.

Cette machine possède un marquage

conforme à la directive européenne

2002/96/EC concernant les équipe-

ments électriques et électroniques

usagés – DEEE). La directive établit les

conditions cadres pour le traitement et

le recyclage d’appareils usagés dans

toute l’UE. Veuillez noter que la machine

consomme

aussi du courant en mode

éco (0,4 W/heure).

La page charge ...

Dolce Gusto Genio Le manuel du propriétaire

Dolce Gusto Genio Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents