Dolce Gusto Genio Manuel utilisateur

La page charge ...

2

d

&

3

&

4

&

7

&

9

&

13

&

15

&

17-27

&

6

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista d‘insieme

Vista general

Vista geral

Beschrijving

Περιγραφή

UKR

KZ

Общий вид

Короткий огляд

Шолу

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Product range

Produktübersicht

Gamme de produits

Gamma di prodotti

Gama de productos

Gama de Produtos

Productassortiment

Συλλογή προϊόντων

UKR

KZ

Ассортимент продукции

Асортимент продукції

Өнімнің асcортименті

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Prima messa in funzione

Primera puesta en funcionamiento

Primeira utilização

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

UKR

KZ

Первое использование

Перше використання

Алғашқы рет қолдану

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparazione delle bevande

Preparación de una bebida

Preparação de bebidas

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

UKR

KZ

Приготовление напитка

Приготування напою

Сусынды әзірлеу

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Cleaning

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Limpieza

Limpeza

Reinigen

Καθαρισμός

UKR

KZ

Очистка

Чищення

Тазарту

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Descaling at least every 3 - 4 months

Descalcicación al menos cada 3 - 4 meses

Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per

3 à 4 maanden

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3 - 4 μήνες

Entkalkung alle 3 - 4 Monate

Effectuer un détartrage au moins tous les

3 - 4 mois

Удаление накипи каждые 3-4 месяца

Видалення накипу кожні 3-4 місяці

Сiздiң өлкеңiздегi судың кермектiгiне

қарай кем дегенде әрбiр 3-4 айда

тоспаны алып тастау қажет

IT

EN

DE

FR

Decalcicare almeno ogni 3 - 4 mesi

GR

ES

PT

NL

Descalcicar no mínimo a cada 3 - 4 meses

RU

UKR

KZ

Troubleshooting

Störungsbehebung

Dépannage

Guasti

Resolución de problemas

Resolução de problemas

Storingen oplossen

Αντιμετώπιση προβλημάτων

UKR

KZ

Устранение неисправностей

Усунення несправностей

Ақаулықтарды iздеу

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Safety precautions

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Indicazioni di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Recomendações de segurança

Veiligheidsmaatregelen

Οδηγίες ασφαλείας

UKR

KZ

Меры предосторожности

Запобіжні заходи

Сақтық шаралары

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

3

650 ml

5°C - 45°C

41°F - 113°F

2.5 kg/кг

A = 16.4 cm/см

A

C

B

C = 23.1 cm/см

B = 29.9 cm/см

UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT,

NL, LU, BE, GR, RU, UKR, KZ

230 V, 50 Hz

230 B, 50 Гц

max./máx./maks. 1500 W

макс. 1500 Вт

max./máx./maks./макс.

15 bar/bares/бар

ON

OFF

0-12

CAFFÉ LUNGO

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista general

Общий вид

Короткий огляд

Vista geral

Vista d‘insieme

Beschrijving

Περιγραφή

Шолу

UKR

RU

KZ

La page charge ...

6

30 sec

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Primera puesta en funcionamiento

Первое использование

Перше використання

Primeira utilização

Prima messa in funzione

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

Алғашқы рет қолдану

UKR

RU

KZ

7

6 sec

CAFFÉ LUNGO

30 sec

STOP

~5 sec

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparación de una bebida

Приготовление напитка

Приготування напою

Preparação de bebidas

Preparazione delle bevande

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

Сусынды әзірлеу

UKR

RU

KZ

To STOP preparation earlier, press any button.

Beliebige Taste drücken, um die Zubereitung

vorzeitig zu beenden.

Pour arrêter la préparation à tout moment,

appuyez sur n’importe quelle touche.

Para parar la preparación antes, pulse cualquier botón.

Para interromper a extracção da bebida, prima qualquer botão.

Per fermare la preparazione prima, premi un qualsiasi pulsante.

IT

FR

ES

EN

DE

PT

RU

KZ

UKR

NL

GR

Druk op een willekeurige knop om de bereiding

eerder te stoppen.

Για να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ την παρακευή του ροφήματος

νωρίτερα πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

Для остановки процесса приготовления, нажмите на любую кнопку.

Щоб зупинити приготування раніше, натисніть будь яку кнопку.

Сусынның әзірлуін ертерек аяқтау үшін кез келген батырманы басу.

La page charge ...

12

B

RU

UKR

KZ

The injector may be blocked.

Die Düse könnte verstopft sein

L‘injecteur peut être bloqué.

El inyector puede estar bloqueado.

O injector pode estar bloqueado.

L‘iniettore potrebbe essere bloccato.

De naald is waarschijnlijk verstopt.

Η θήκη καψουλών έχει μπλοκάρει

Инжектор может быть засорен.

Інжектор може бути засмічений.

Бу беру тұтігі бітеліп ұалуы мұмкін.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite a cápsula fora.

Gettare la capsula.

Verwijder de capsule.

Πετάξτε την κάψουλα.

TВыбросите капсулу.

Викиньте капсулу.

Капсуланы тастау.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the locking handle.

Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretierung schliessen.

Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la poignée de verrouillage.

Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la palanca de bloqueo

Retire o reservatório de água e retire a agulha de limpeza. Feche a alavanca.

Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la leva di bloccaggio.

Verwijder het reservoir en pak de ontstoppingsnaald. Duw de hendel naar beneden.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού και την βελόνα καθαρισμού. Κλείστε τη θήκη καψουλών

Удалите бак с водой и извлеките чистящую иглу. Закройте фиксирующую рукоятку.

Видаліть бак з водою і витягніть чистячу голку. Закрийте фіксуючу рукоятку.

Су ұшін сұйыұұойманы алып, тазарту инесін шыұару. Бекіту тұтұасын тұсіру.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Unblock the injector with the cleaning needle.

Düse mit der Reinigungsnadel wieder durchgängig machen.

Déverrouillez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage.

Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.

Desbloqueie o injector com a ajuda da agulha de limpeza.

Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.

Ontstop de naald met de ontstoppingsnaald.

Ξεμπλοκάρετε τον εκγχυτήρα με την βελόνα καθαρισμού

Прочистите инжектор чистящей иглой.

Прочистіть інжектор чистячою голкою.

Бу беру тұтігін тазарту инесі кұмегімен тазалау.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Levante la palanca de bloqueo y retire el soporte de la cápsula

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.

Duw de hendel omhoog en verwijder de capsulehouder.

Σηκώστε το μοχλό και αφαιρέστε τη θήκη καψουλών

Поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель капсулы.

Підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули.

Бекіту тұтұаны кұтеріп, капсула бекіткішін шыұару.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

La page charge ...

19

Cet appareil peut présenter des risques si les présen-

tes instructions et consignes de sécurité sont igno-

rées. Conserver ces instructions.

En cas d’urgence, débrancher immédiatement la che

électrique de la prise de courant.

Ce produit est destiné exclusivement à un usage do-

mestique. En cas d’usage commercial, d’utilisation in-

correcte et de non-respect des présentes instructions,

le fabricant décline toute responsabilité et la garantie

devient nulle. Utiliser seulement les capsules NESCAFÉ

DOLCE GUSTO fournies. En cas d’absence prolongée,

par exemple vacances, vider l’appareil, le nettoyer et le

débrancher. Rincer avant de réutiliser.

Votre machine a été conçue pour un usage domestique

seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée

dans les cas suivants, qui ne sont pas couverts par la

garantie:

- Dans des coins de cuisines réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres environne-

ments professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres environne-

ments à caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

La tension doit être conforme aux indications de la pla-

que signalétique. Brancher l’appareil sur des prises de

courant munies d’une prise de terre. L’utilisation d’une

connexion incorrecte rend la garantie nulle.

Ne pas placer le cordon d’alimentation près d’une source

de chaleur, d’arrêtes vives, etc. Ne pas laisser pendre le

cordon (risque de trébuchement). Ne pas saisir le cor-

don avec des mains humides. Ne pas tirer sur le cordon

pour débrancher la che. Ne pas utiliser l’appareil s’il est

endommagé. Pour éviter des dangers, faire réparer et

remplacer le cordon exclusivement par le service client

NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

Ne pas poser l’appareil sur une surface chaude (par ex.

plaque chauante) et ne jamais l’utiliser à proximité d’une

amme.

Ne pas mettre l’appareil en service s’il ne fonctionne pas correc-

tement ou s’il présente des dommages. Informer dans ce cas la

hotline NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

Pour des raisons de santé, ne remplir le réservoir qu’avec

de l’eau potable. Ne fermer la tête d’extraction que lors-

que le porte-capsule est mis en place dans la machine.

Ne pas ouvrir la tête d’extraction pendant la marche.

L’appareil ne fonctionne pas sans porte-capsule. Ne pas

ouvrir le levier avant que les lumières de la part frontale de

la machine cessent de clignoter. Ne pas mettre les doigts

sous le bec de sortie pendant la préparation de boissons.

Pour éviter des blessures, ne pas toucher l’aiguille de la

tête. Toujours rester près de l’appareil pendant la prépa-

ration de boissons. Ne pas mettre l’appareil en marche

sans bac d’égouttage et sans grille, sauf en cas d’utilisa-

tion d’une très grande tasse. Ne pas utiliser l’appareil pour

préparer de l’eau chaude. Ne pas trop remplir le réservoir

d’eau. Conserver l’appareil / le câble / le porte-capsule

hors de portée des enfants.

Ne pas désassembler l’appareil et ne rien mettre dans les

ouvertures. Toute opération autre que l’utilisation, le net-

toyage et l’entretien ordinaires est réservée aux centres

de service après-vente autorisés par la hotline NESCAFÉ

DOLCE GUSTO.

En cas d’usage intensif sans intervalle de temps

sufsant pour le refroidissement, l’appareil cessera

provisoirement de fonctionner et le témoin lumineux

rouge clignotera. Ce dispositif protège votre appareil

contre la surchauffe. Arrêter l’appareil pendant 20 mi-

nutes an de le laisser refroidir.

Cet appareil n’est pas destiné aux enfants ou person-

nes souffrant de troubles mentaux ou physiques -

sauf si l’utilisation de l’appareil fait alors l’objet d’une

surveillance adéquate. Les personnes qui ne sont pas

ou peu familiarisées avec l’utilisation de cet appareil doi-

vent d’abord lire et entièrement comprendre ce mode

d’emploi et, si nécessaire, demander de l’aide à la per-

sonne responsable de leur sécurité.

Le porte-capsule est pourvu d‘un aimant permanent.

Eviter de placer le porte-capsule à côté d’appareils et

d’objets susceptibles d’être endommagés par aimanta-

tion, par ex. cartes de crédit, disquettes et autres sup-

ports de données, cassettes vidéo, postes de télévision et

écrans d’ordinateur à tubes, montres mécaniques, aides

auditives et haut-parleurs.

Patients munis d’un stimulateur cardiaque ou d’un

débrillateur: ne pas tenir le porte-capsule directe-

ment au-dessus du stimulateur cardiaque ou du dé-

brillateur.

Avant d’eectuer des travaux de nettoyage/ d’entretien,

débrancher l’appareil et le laisser refroidir. Vider et net-

toyer le bac d’égouttage et le bac à capsules tous les

jours. Ne jamais nettoyer ou plonger la che électrique,

le cordon d’alimentation ou l’appareil dans un liquide. Ne

jamais nettoyer l’appareil sous l’eau du robinet, le laver au

jet ou le plonger dans l’eau. Ne pas utiliser de détergents

pour nettoyer l’appareil. Nettoyer l’appareil seulement

avec des éponges/brosses douces. Nettoyer le réser-

voir d’eau avec une brosse pour biberon. Rincer après

le détartrage le réservoir d’eau et nettoyer l’appareil pour

éliminer les restes de détartrant.

Après l’utilisation de l’appareil, toujours enlever la capsule

et nettoyer la tête selon les instructions de nettoyage.

Utilisateurs allergiques aux produits laitiers: rincer la tête

conformément aux instructions de nettoyage (voir page

9). Eliminer les capsules avec les ordures ménagères.

L’emballage est constitué de matériaux recyclables.

Contacter l’autorité locale compétente pour plus d’infor-

mations sur le recyclage.

Priorité à la protection de l’environnement!

L’appareil contient des matières susceptibles

d’être récupérées ou recyclées. Le déposer au

point de collecte de déchets prévu à cet eet.

Cet appareil porte un marquage conforme à la

directive européenne 2002/96 CE, relative aux

déchets d’équipements électriques et électroni-

ques – DEEE). La directive xe le cadre réglementaire

pour le renvoi et le recyclage d’appareils éliminés dans

l’UE.

VALABLE SEULEMENT EN SUISSE

La taxe anticipée de recyclage (TAR) sera facturée selon

liste ocielle des tarifs TAR FEA-S.EN.S. Elle est incluse

dans le prix de vente conseillé (PVC incl. TVA/TAR).

Noter que l’appareil consomme encore de l’électricité en

Mode eco (0.4 W/heure).

Consignes de sécurité

FR

La page charge ...

Dolce Gusto Genio Manuel utilisateur

Dolce Gusto Genio Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents