Bosch BSG81396UC/03 Manuel utilisateur

a

Vacuum cleaner/Aspirateur/Aspiradora cleaner

BSG81396UC

Use and Care Manual

For Household Use Only

Notice d’utilisation et d’entretien

Usage domestique uniquement

Manual de instrucciones y cuido

Sólo para uso doméstico antes de

utilizar el equipo lea las instrucciones

5100 401 792 A 16.04.2007 11:18 Uhr Seite 1

2

Use and Care Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Notice d’utilisation et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Manual de instrucciones y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5100 401 792 A 16.04.2007 11:18 Uhr Seite 2

La page charge ...

19

Recommandations importantes

Suivez les indications d’emploi

REMARQUE

Cet aspirateur est destiné exclusivement à l’emploi domestique et pas à l’usage industriel.

Utilisez l’aspirateur exclusivement selon les indications figurant dans cette notice

d’utilisation.

Le fabricant n’est pas responsable d’éventuels dommages résultant d’un emploi non

conforme ou d’un maniement incorrect. Veuillez donc respecter impérativement les

consignes suivantes.

Consignes de sécurité

pour limiter les risques d’incendie, de décharges électriques ou de blessures :

LISEZ BIEN TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

CET APPAREIL

∆

!

AVERTISSEMENT

 N’aspirez pas les liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ni les zones

où leur présence est possible.

 Le maniement du cordon constitue une exposition au plomb, responsable selon l’Etat de

Californie, d’anomalies congénitales et d’effets nocifs sur la reproduction. Lavez-vous

les mains après tout maniement.

∆

!

ATTENTION

 N’abandonnez pas l’appareil lorsqu’il est branché. Débranchez-le du secteur lorsque

vous ne l’utilisez pas ou avant de l’ouvrir pour des opérations d’entretien.

 Ne l’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces humides.



Ne laissez pas l’utiliser comme un jouet. Faites très attention lorsque des enfants

l’utilisent ou si vous l’utilisez avec des enfants près de vous.



Ne l’utilisez pas si la prise ou le câble est endommagé. Si l’appareil ne fonctionne

pas normalement, si vous l’avez laissé tomber, endommagé, laissé dehors ou laissé

tomber dans l’eau, amenez-le à un service technique.



Ne tirez pas l’appareil à l’aide du câble, ne vous servez pas du câble comme d’une

poignée, ne coincez pas le câble dans une porte, ne forcez pas le câble contre des

bords tranchants. Ne déposez pas d’appareil sur le câble. Ne laissez pas le câble près

de sources de chaleur.



Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble. Pour le débrancher, prenez la

prise, pas le câble.



Ne touchez pas la prise ou l’appareil avec les mains humides.



Ne placez aucun objet dans les ouvertures. Ne l’utilisez pas si une des ouvertures est

bouchée ; évitez la présence de poussière, de peluches, de cheveux ou de tout autre

élément qui pourrait entraver la circulation de l’air.



Ne l’utilisez pas pour aspirer quelque chose qui brûle ou qui fume, comme des

cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:18 Uhr Seite 19

20

 Ne l’utilisez pas sans sac d’aspirateur et/ou filtre.



N’aspirez pas des substances humides ou des liquides pour éviter des décharges

électriques.



N’utilisez pas la brosse directement sur des personnes ou des animaux ou à

proximité d’eux ; n’approchez pas le tuyau ou le suceur près du visage ou de la tête, car

vous risquez de vous empêtrez ou de vous blesser avec des objets en cours d’aspiration.

 N’utilisez pas l’aspirateur si l’un de ses éléments est défectueux, car vous risquez de

vous blesser ou les personnes qui sont à côté de vous.



N’utilisez pas l’aspirateur comme un escabeau.



Ne réutilisez pas ou ne lavez pas les sacs d’aspirateurs.



Ne retirez aucune vis.



N’aspirez pas des objets coupants ou pointus, car vous risquez de vous blesser en

ouvrant ou en vidant l’aspirateur.



N’utilisez pas un appareil endommagé.

 Utilisez l’appareil uniquement avec des sacs d’aspirateur d’origine.



Utilisez l’appareil uniquement avec des pièces de rechange, accessoires ou

accessoires optionnels d’origine.

 Suivez exclusivement les instructions de ce manuel.



Connectez et démarrez l’aspirateur en respectant scrupuleusement les informations

figurant sur la plaque signalétique.



Protégez l’aspirateur contre les conditions atmosphériques, l’humidité et les sources de

chaleur.



Éteignez et déconnectez l’appareil avant de le démonter, de le nettoyer et

avant de l’ouvrir pour des opérations d’entretien.



Surveillez les enfants dès qu’ils s’approchent d’un appareil électrique pour éviter

qu’ils se blessent ou qu’ils endommagent l’appareil en l’utilisant incorrectement.

 Teignez et déconnectez l’appareil s’il cesse d’aspirer ou en présence de tout incident.

 Faites bien attention de ne pas avoir les cheveux, les pans de votre blouse, les doigts

ou toute autre partie de votre corps trop près des ouvertures ou des pièces en mouvement.

 Annulez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

 Faites très attention lorsque vous nettoyez des escaliers.

 Tenez la prise lorsque vous rembobinez le câble. Ne la laissez pas aller dans tous les

sens pendant que vous rembobinez.

 Débranchez l’appareil avant de connecter la brosse Turbo Universal pour les sols.

 Éteignez toujours l’appareil avant de connecter ou de déconnecter un tuyau ou

un suceur à moteur.

 Pour éviter les risques de décharges électriques, cet appareil est équipé d’un prise

polarisée (une des fiches est plus large que l’autre). Cette prise ne s’enfiche dans une

prise secteur polarisée que d’une seule façon. Si elle n’entre pas à fond dans la prise

secteur, inversez la prise du câble. Si vous n’arrivez toujours pas à la brancher,

appelez un électricien qualifié pour mettre en place une prise adéquate. Ne changez

absolument pas la prise du câble.

 Le tuyau contient des fils électriques. Ne l’utilisez pas s’il est endommagé, coupé ou

crevé. Évitez d’aspirer des objets coupants ou pointus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS !

5100 401 792 A 16.04.2007 11:18 Uhr Seite 20

21

1 Poignée Ergoplus avec un manche pour

les accessoires intégrés

2 Accessoires 4 en 1

3 Flexible d’aspiration

4 Voyant de changement du sac d’aspirateur

5 Voyant d’alimentation

6 Interrupteur marche/arrêt

7 Loquet de la grille d’évacuation

8 Filtre d’échappement

9 Position de repos

10 Couvercle du compartiment à filtre

11 Cordon électrique

12 Position de repos (surface inférieure de

l’unité)

13 Filtre de protection du moteur

14 Support du filtre

15

Sac d’aspirateur MEGAfilt

®

Super TEX

16 Prise pour la brosse électrique

17 Loquet du compartiment à filtre

18 Brosse électrique avec raccord à

enclenchement

19 Suceur à double action avec releveur de

tapis et raccord à enclenchement

20 Tube télescopique avec câble incorporé

21 Interrupteur marche/arrêt de la brosse

électrique

22 Réglage de l’aspiration

21

13

4

5

6

7

8

9

11

121314151617

20

19

18

10

2

22

5100 401 792 A 16.04.2007 11:46 Uhr Seite 21

22

Introduisez le connecteur du flexible d’aspiration dans

l’orifice d’aspiration jusqu’à ce qu’il soit emboîté.

Vous devez vous assurer que l’extrémité du

connecteur du flexible d’aspiration est bien insérée

dans la prise de l’appareil.

Enfoncez la poignée dans le tube télescopique avec

câble incorporé jusqu’à ce qu’elle soit emboîtée.

Enfoncez le tube télescopique avec câble incorporé

dans le raccord de la brosse électrique jusqu’à ce qu’il

soit emboîté.

Vous devez vous assurer que l’extrémité du tube

télescopique avec câble incorporé est bien engagée

dans l’embouchure correspondante de la brosse

électrique.

Un contact électrique s’établit avec l’aspirateur

lorsque le raccord est en place.

Utilisation du suceur à double action

Enfoncez le tube télescopique avec câble incorporé

dans le raccord du suceur pour sols jusqu’à ce qu’il

soit emboîté.

Démarrage

5100 401 792 A 16.04.2007 11:18 Uhr Seite 22

23

Pour régler la longueur du tube télescopique avec

câble incorporé, appuyez sur le verrouillage coulissant

dans le sens de la flèche et réglez le tube à la

longueur voulue.

Prenez la prise et tirez sur le cordon électrique jusqu’à

la longueur voulue et enfichez la prise dans une prise

murale.

Pour mettre l’aspirateur en/hors service, appuyez sur

l’interrupteur marche/arrêt dans le sens de la flèche.

Brosse électrique

Vous trouverez les explications d’emploi et d’entretien de la brosse électrique

dans le manuel d’instructions séparé fourni avec l’équipement.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:18 Uhr Seite 23

24

Réglage de l’aspiration

Vous pouvez mettre en/hors service la brosse

électrique pendant que vous aspirez en appuyant sur

le bouton.

En poussant le bouton coulissant à fond dans le sens

des flèches, vous mettez l’aspirateur hors service et en

mode "attente".

=> Le voyant clignote en bleu lorsque le niveau

d’aspiration est au plus bas.

En poussant le bouton coulissant à fond dans le sens

contraire, vous mettez l’aspirateur en service.

off

on

En appuyant sur le bouton de réglage de l’aspiration

dans le sens de la flèche, vous réduisez ou vous

augmentez la puissance d’aspiration.

Le voyant de l’appareil s’allume pour montrer le niveau

d’aspiration.



Puissance d’aspiration faible :

Pour le nettoyage des tissus délicats, tels que les

rideaux.



Puissance d’aspiration moyenne :

Pour le nettoyage quotidien des surfaces peu sales.



Puissance d’aspiration forte :

Pour le nettoyage des revêtements de sol résistants,

les sols durs et les surfaces très sales.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:18 Uhr Seite 24

25

Nettoyage avec l’aspirateur

Suceur de sol avec releveur de tapis

Lorsque vous tirez le suceur de sol vers l’arrière, le

tapis se soulève pour que vous puissiez nettoyer sous

ses bords.

IMPORTANT

Vous venez d’acheter un appareil extrêmement puissant.

Le réglage de l’aspiration la plus forte n’est recommandé que pour les surfaces très

sales, les revêtements résistants et les sols durs.

Réglage du suceur de sol:



Pour le nettoyage des tapis

et des moquettes =>



Pour le nettoyage des sols durs =>

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 25

26

Lorsque vous arrêtez de nettoyer pendant quelques

instants, vous pouvez utiliser la position de repos qui

se trouve à l’arrière de l’aspirateur.

Faites glisser la patte en plastique de l’embranche-

ment du suceur dans la rainure à l’arrière de

l’aspirateur.

Mettez d’abord l’aspirateur en mode "attente".

Utilisation des accessoires

Tirez sur les accessoires 4 en 1 dans le sens de la

flèche pour les séparer du manche.

a) Suceur de joints

Pour aspirer dans les coins et les jointures. Pour

atteindre les endroits difficiles, il est possible d’al-

longer les accessoires 4 en 1 jusqu’à 360 mm en

faisant coulisser le suceur de joints.



Déployez le suceur de joints jusqu’au deuxième

cran jusqu’à entendre un déclic.



Pour ramener le suceur de joints à sa longueur nor-

male, déverrouillez-le en appuyant dans le sens de

la flèche.

b)Suceur pour tapisseries

Pour nettoyer les tapisseries, les tissus d’ameuble-

ment, les rideaux, etc.

c) Brosse à meubles

Pour les encadrements des fenêtres, les vitrines, les

abat-jour, etc.



Rentrez le suceur pour tapisseries en le faisant

glisser dans le sens de la flèche.



Pour faire sortir la brosse à meubles, tournez-la

dans le sens de la flèche.



Avant de replacer les accessoires 4 en 1 dans le

manche, rentrez la brosse à meubles et le suceur

pour tapisseries.

!

Attention : pour éviter d’endommager le suceur ou la

brosse à meubles, ne sortez le suceur pour tapisseries

que lorsque la brosse à meubles est rentrée.

CLICK!

c

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 26

27

Pour ranger ou déplacer l’aspirateur, vous pouvez

utiliser la position de repos qui se trouve sur la face

inférieure. Mettez l’aspirateur en position verticale.

Faites glisser la patte en plastique du suceur de sol

dans la rainure de la face inférieure de l’aspirateur.

Pour retirer le flexible d’aspiration, appuyez sur les

deux boutons en même temps et tirez sur le tube.

Après l’emploi



Mettez l’aspirateur hors tension et débranchez le

cordon électrique.



Tirez un coup sec sur le cordon électrique et lâchez-

le. Il s’enroule alors automatiquement.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 27

28

Pour déboîter le tube, appuyez sur le raccord à

enclenchement et tirez sur le tube télescopique avec

câble incorporé.

Pour déboîter le tube, appuyez sur le raccord à

enclenchement et tirez sur le tube télescopique.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 28

29

Mettre en place un sac aspirateur MEGAfilt

®

SuperTEX

neuf dans le support et fermer le couvercle du

compartiment de poussière.

!

Attention: Le couvercle du compartiment de

poussière ferme uniquement si un sac aspirateur

MEGAfilt

®

SuperTEX ou un sac textile ou le

collecteur de poussières est en place.

Si, après avoir changé le sac aspirateur,

l’indicateur pour le changement du sac est

toujours allumé, contrôler si la buse, le tube ou le

flexible d’aspiration sont bouchés.

Changement du sac d’aspirateur

Remplacement du sac aspirateur MEGAfilt

®

SuperTEX



Si l’indicateur pour le changement du sac aspirateur

s’allume intensivement et de manière régulière

lorsque la buse est décollée du sol et la puissance

d’aspiration réglée à la position maximale est, il faut

changer le sac aspirateur, même s’il n’est pas encore

plein. Dans ce cas, la nature de la matière contenue

dans le sac rend le changement nécessaire.



Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière en

actionnant le levier de fermeture dans le sens de la

flèche.

Fermez le sac d’aspirateur MEGAfilt

®

Super TEX en

tirant sur la bande de fermeture, puis retirez le sac.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 29

30

Remplacement du filtre HEPA / filtre de charbon

actif

Appuyez sur le loquet de la grille d’évacuation dans le

sens de la flèche pour débloquer la grille et ouvrez-la.

Appuyez sur le loquet du support du filtre dans le

sens de la flèche pour le débloquer et retirez le filtre.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Il est recommandé de nettoyer régulièrement le filtre

de protection du moteur en le frappant ou en le

rinçant!



Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.



Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens

de la flèche.



Nettoyer le filtre de protection du moteur en le

frappant.



S’il est fortement encrassé, rincer le filtre de

protection du moteur.

Ensuite, laisser sécher le filtre au moins 24 heures.



Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du

moteur dans l’appareil et fermer le couvercle du

compartiment de poussière.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 30

31

Filtre HEPA

Tous les douze mois :

Retirez le filtre de charbon actif et le filtre HEPA et son

support et remplacez les deux filtres.

Jetez les deux filtres avec les ordures ménagères.

Si vous avez utilisé l’aspirateur pour aspirer des poussières fines,

comme du plâtre ou du ciment, nettoyez le filtre de protection du moteur en

tapant doucement dessus et, si nécessaire, remplacez le filtre de protection du

moteur et le filtre microsan.

Mettre en place une cassette à charbon actif neuve.

*

Selon version

Changer la cassette à charbon actif*

Si votre appareil est équipé d'une cassette à charbon

actif, celle-ci doit être changée tous les ans.

Retirer la cassette à charbon actif et la mettre aux

ordures ménagères.

*

Selon version

*

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 31

32



Faites glisser la support du filtre sous les deux

nervures de fixation et tournez-le dans le sens de la

flèche jusqu’à ce qu’il s’emboîte.



Fermez la grille d’évacuation.

Maintenance



Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint et débranché du secteur.



L’aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être nettoyés en utilisant un

produit normal du commerce pour les surfaces plastiques.

N’utilisez pas de détergents décapants, ni de produits de nettoyage pour

vitres ou pour tous usages.

Ne plongez jamais l’aspirateur dans l’eau !



En cas de besoin, le compartiment de poussière peut être nettoyé à l’aide d’un

autre aspirateur ou en utilisant simplement une brosse ou un chiffon.

Sujet à modifications sans préavis.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 32

33

Pièces de rechange et accessoires en option

Ensemble de remplacement de sacs d’aspirateur -

BBZ52AFP1U

contient :

5 sacs d’aspirateur MEGAfilt

®

Super TEX avec

fermeture autocollante

1 filtre Microsan

Filtre HEPA - BBZ151HFUC

Recommandé pour les personnes allergiques. Purifie

l’air expulsé de sorte qu’il est plus propre que l’air

ambiant normal. Il filtre même les petites particules de

sorte qu’il est compatible avec la norme européenne

HEPA classe 12 sur la qualité de l’air.

Cassette à charbon actif BBZ190AFUC

Cassette à charbon actif extra-épaisse. Empêche pour

une longue durée des odeurs désagréables. A rempla-

cer tous les ans. Uniquement utilisable associé à un

filtre HEPA (BBZ151HFUC) ou à un micro-filtre hygié-

nique. Lors de l'utilisation avec un micro-filtre hygié-

nique, enlever la mousse du cadre de filtre et insérer

la cassette à charbon actif.

Brosse turbo pour les sols - BBZ101TBUC

Elle brosse et aspire en même temps. Convient à tous

les sols. Bonne prise du duvet, des fils et des cheveux.

Redresse les poils aplatis des tapis. Contrôle l’air

latéral pour adapter la vitesse du rouleau au type de

sol. Le rouleau de la brosse est entraîné par la force

d’aspiration de l’aspirateur.

Aucune connexion électrique n’est nécessaire.

Brosse pour parquets et sols durs - BBZ121HDUC

Spéciale pour parquets et sols durs fragiles

Équipée de 2 roulettes et de poils extrêmement doux,

elle glisse sur le sol sans aucun effort et ramasse la

poussière et la saleté dans les fissures et les fentes.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 33

34

Garantie BOSCH pour les petits électroménagers

BSH Home Appliances ("BOSCH") garantit tous les petits électroménagers neufs

contre tout défaut de conception, de matériel et de fabrication pendant une (1) année

à partir de la date de vente au premier propriétaire.

Pendant cette période de garantie ainsi définie, BOSCH réparera ou remplacera,

selon son propre critère, tout petit appareil ou composant ayant un défaut de fonc-

tionnement dans des conditions d’utilisation normales sans frais pour vous. C’est

sous sa responsabilité que le propriétaire doit rapporter l’appareil pour être réparé.

Dans le cadre de cette garantie, les petits appareils et les pièces faisant l’objet d’une

réparation ou d’un remplacement seront identiques ou aussi proches que possible

des éléments originaux.

Si vous avez besoin de faire réparer votre petit électroménager BOSCH, veuillez

contacter le service clients au 1-866-44 BOSCH. Les réparations des appareils

BOSCH ne peuvent être faites que par des techniciens qualifiés.

Cette garantie est limitée au premier acheteur et n’est pas transférable. Sont

explicitement exclus de cette garantie les anomalies causées par un accident, un

usage impropre, une négligence, un mauvais traitement, une modification de

l’appareil, l’utilisation avec une fréquence ou une tension autres que celles indiquées

sur le produit, ainsi que par une utilisation commerciale.

Dans le cadre défini par la loi, cette garantie tient compte de vos droits exclusifs,

par négligence ou toute autre raison. BOSCH ne saurait être tenue responsable des

dommages, pertes ou dépenses indirects ou fortuits.

CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXISTANTE.

TOUTE GARANTIE DÉFINIE IMPLICITEMENT PAR LA LOI, POUR LA QUALITÉ

LOYALE ET MARCHANDE OU L’ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER OU

AUTRE, SERA EFFECTIVE UNIQUEMENT POUR LA PÉRIODE EXPRESSÉMENT

ÉTABLIE POUR LA PRÉSENTE GARANTIE. BOSCH DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ RÉSULTANT DE DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS.

Aucune modification, adaptation ou amendement à cette garantie ne prendra effet

sans l’autorisation écrite d’un fondé de pouvoir de BOSCH. Certains États n’accep-

tent pas les limitations de la durée des garanties implicites ou l’exclusion ou la limita-

tion des dommages indirects ou fortuits ; par conséquent les limitations et exclusions

ci-dessus mentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous

donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir aussi d’autres droits qui

sont propres à chaque pays.

5100 401 792 A 16.04.2007 11:19 Uhr Seite 34

La page charge ...

Bosch BSG81396UC/03 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch BSG81396UC/03 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents