Mettler Toledo pH electrode InPro2000 Mode d'emploi

La page charge ...

22 InPro 2000 (i) pH electrode

InPro 2000 (i) pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 001 519 Printed in Switzerland

fr

1 Introduction .................................................................. 23

2 Instructionsdesécurité .................................................. 23

3 Descriptionduproduit .................................................... 23

4 Installationetmiseenservice ......................................... 24

5 Fonctionnement ............................................................. 24

5.1 Etalonnagedel’électrodesurletransmetteurdepH .......... 24

5.2 Stérilisationdel’électrode ............................................... 24

5.3 Pressurisationdusupport .............................................. 24

5.4 Sondedetempérature .................................................... 24

6 Maintenance ................................................................. 25

7 Éliminationdespannes .................................................. 25

8 Mise au rebut ................................................................ 25

9 Garantie ....................................................................... 25

Sommaire

InPro

2000 (i)

Électrode de pH

Instructions d’utilisation

InProetISMsontdesmarquesdéposéesdeMettler-ToledoGmbH

enSuisse,auxÉtats-Unis,auseindel’Unioneuropéenneetdans

cinqautrespays.

32 mm

12 mm

Typedeconnecteur(ici:VP)

Oricepourélectrolytederéférence

Eléctrolytederéférence

ElémentderéférenceArgenthal

Barrière argent

Diaphragme

Elémentinternedel’électrodedeverre

VerresensibleaupH

Sondedetempérature

fr Instructions d’utilisation

InPro2000(i)pHelectrode 23

Printed in Switzerland 52 001 519

fr

1 Introduction

LesélectrodesdepHMETTLERTOLEDOInPro

®

2000 ( i )

sontdesélectrodesdehauteprécision,muniesd’unélec-

trolyteliquide,d’unebarrièreauxionsargentetd’unesonde

detempératureintégrée.LesélectrodesInPro2000(i)sont

adaptéesàlamêmelargegammed’applicationsqueles

électrodes465correspondantes,sanscapteurdetempé-

ratureintégré,etprocureunsignaldetempératuresupplé-

mentairepermettantlacompensationautomatiquedetem-

pératuredusignalpHpendantl’étalonnageetlamesure.

LesélectrodesInPro2000(i)sontstérilisablesin-situ.

Veuillezireattentivementlemoded’emploiavantlamiseen

servicepourgarantiruneutilisationimpeccable.

2 Instructions de sécurité

L’électrode est constituée partiellement de verre et doit

donc être manipulée soigneusement. Si l’électrode doit

être nettoyée ou étalonnée à l’aide de solutions acides

oubasiques,des lunettesetgants deprotection doivent

êtreportés. Lesréglementations locales desécuritésont

applicablesàlamanipulationdel’électrode.

Nousvousrecommandonsden’utilisercet teélectrodequ’en

combinaisonaveclespiècesoriginalesdeMETTLERTOLEDO.

Le maniement et l’entretien doivent-êtres exclusivement

réalisés par du personnel et des collaborateurs formés,

ayantluetcomprislemoded’emploi.

3 Description du produit

Letexteimprimésurchaqueélectrodecomprendlesinfor-

mationssuivantes:

METTLER TOLEDO Fabricantdel’électrode

InPro

®

200Xi/SG/yyy/zzz Codederéférence;X=verre

demembrane;i=numérique

ISM/SG=électrodeauxiliaire/

yyy=longueurdelatigeen

mm/zzz=typedesondedetem-

pérature

max.level Niveaumaximumd’électrolyte

(àrespecterlorsdelarecharge

enélectrolyte)

Positionelectrodethissideup Indicationdepositiondel’élec-

trodedanslesupportand’éviter

quel’électrolytenedéversepar

l’oricederemplissage

combinationpH Typed’électrode(Combinaison

de pH)

pHX…YY PlagedemesuredupH

X…YYY°C Plagedetempératurepour

fonctionnement

OrderNo.5200XXXX Numérodecommande

RellXXXX Électrolyteàutiliserpourlare-

charge(numérod’identication)

SEV14ATEX0168X

 Marquageetnumérodu

certicat

IECExSEV14.0025X

 Marquageetnumérodu

certicat

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 ContrôléFM

Seeinstructionmanual! Indication(Suivrelemode

d’emploi)

Enoutre,chaqueélectrodeestmunied’unnumérodesérie

surlatêteenchablepourpermettrel’identication.

24 InPro 2000 (i) pH electrode

InPro 2000 (i) pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 001 519 Printed in Switzerland

fr

4 Installationetmiseenservice

1. Dès le déballage, observer l’électrode pour y déceler

de possibles dommages mécaniques au niveau de

la membrane de verre sensible au pH, du (des) dia-

phragme(s),de la tige et duconnecteur. Signaler im-

médiatement tout défaut à votre fournisseur METTLER

TOLEDO.

2. Retirerlecapuchondemouillageetrincerl’électrodeà

l’eaudéminéralisée.Aprèsrinçage,lasondenedoitêtre

séchéequ’enlatamponnantàl’aided’untissu.Ilnefaut

pasfrotterleverresensibleaupHcarcelapourraitlechar-

gerd’électricitéstatiqueetralentirlestempsderéponse.

3. Il faut soigneusement vérier l’absencede bulles d’air

dansl’espacesituédanslamembranedeverresensible

aupHet,encasdebullesd’air,leséliminerenbalançant

doucementl’électrodedansunplanvertical.

4. Avant d’insérer l’électrode dans le support, retirer

complètement de l’orice de remplissage le bouchon

caoutchoucenformedeT,ainsiquesabandeélastique

de xation. Retirer aussi les résidus d’électrolyte de

l’oricederemplissage.

5. Sereporteraumanueld’instructionsdusupportcorres-

pondantandecorrectementinstallerl’électrode.

6. Connecter l’électrode au transmetteur de pH, à l’aide

d’uncâblecorrespondantauconnecteurdel’électrode.

Sereporteraudiagrammedecâblageetdepositiondes

bornes fourni avec le câble.

7. Pourlesélectrodesmuniesdesondesdetempérature

Pt100,latechnique3lsestrecommandéeand’obtenir

lameilleureprécisiondemesure.Sereporterauxmanuels

d’instructionducâbleetdutransmetteurpourconsulter

lesconnexionsdecâblecorrespondantes.

8. Les sondes ISM

®

 intelligentes telles que InPro 200Xi

permettentlafonction«PlugandMeasure»etundia-

gnosticélargi.Pourl’installation,lamiseenserviceet

lefonctionnementdusystèmeISM,veuillezrespecterles

modesd’emploidutransmetteur,dumoduleetducâble.

5 Fonctionnement

5.1 Etalonnagedel’électrodesurletransmetteurdepH

Un étalonnage en 2 points est recommandé pour les

électrodesInPro2000(i).L’étalonnagepeutêtreréalisésur

une électrode prêteau montageoudéjà installée dansle

support.Aprèsretraitducapuchondemouillage,l’électrode

estplongéesuccessivementdansdeuxsolutionstampon,de

valeursderéférencedepHconnues.

5.2 Stérilisation de l’électrode

Danslescasdeprocédésstériles,telqu’enfermentation,les

électrodessontstériliséesavantle cycledeproduction.La

stérilisationesthabituellementréaliséeenphasevapeuret/ou

aveclemilieudecultureàhautetempérature;l’électrodeétant

déjàmontéedansleréacteuràl’intérieurdesonsupport.

5.3 Pressurisation du support

Durantlastérilisationdel’électrodeetdurantlefonctionne-

mentnormal,ilestimportantquelapressionappliquéesur

l’électrolytesoitrégléedefaçonàêtresupérieureàlapression

réelledelacuve.Ceciestimpératifand’éviterl’entréedu

milieudansl’électrolyte.Ladifférencedepressionoptimale,

permettant demaintenirle diaphragmepropreetd’obtenir

desintervallesacceptablesderemplissaged’électrolyte,aété

déterminéedefaçonempiriqueaucasparcas.

5.4Sondedetempérature

LasondedetempératureintégréePt100/1000estprincipa-

lementdestinéeàlacompensationautomatiquedetempéra-

turedusignaldepHdurantl’étalonnageetlefonctionnement

normal, et nonàl’indicationouaucontrôleprécisdela

températureduprocédé.

InPro 2000 (i) pH electrode 25

Printed in Switzerland 52 001 519

fr

6 Maintenance

1. Vérierrégulièrementlasurpressionappliquéeauniveau

du supportdurant le fonctionnement, et laréajuster si

nécessaire.

2. Vérierrégulièrementleniveaud’électrolytedansl’élec-

trode.Lorsqu’ilatteintl’extrémitédelasectiondelatige

enformedebulbe(réservoir),ilfautrechargerl’électrode,

avecl’électrolyteindiquésurl’électrode,jusqu’àlaligne

repèredeniveaumaximal.

3. Pour les électrodes avec pont électrolytique remplir

d’abord lachambreextérieure(point decodage bleu)

jusqu’àlamarqueduniveaumaximum.Ensuiteremplir

lachambreintérieure(pointdecodagerouge)jusqu’à

environ0,5à1cmau-dessusduniveaudelachambre

extérieure.

4. Rincersoigneusementlamembranedel’électrodeetle(s)

diaphragme(s)àl’eaudéminéraliséeaprèschaquecycle

deproduction.Lasolutiondemesurenedoitjamais,sous

aucunescirconstances,pouvoirséchersurcesparties!

5. Lorsquel’électrode n’estpasenfonctionnement,ilfaut

la stocker en maintenant immergés la membrane de

l’électrodeetlediaphragmedanslemêmeélectrolytede

référencequeceluisituédansl’électrode.

6. Sil’électrodeeststockéeenétantmontéesursonsupport,

lesmêmesrèglesquecellesdupoint4)ci-dessusdoivent

êtreappliquées;cependant,l’électrolytedestockageest

légèrementmodié(2volumesdesolutiontamponpH

9,2 pour 10 volumes d’électrolyte) an d’éviter toute

corrosion des parties du support.

7. Si,parmégarde,uneélectrodeeststockéesèchependant

quelquesjours,ilfaut,avantutilisation,lalaissertremper

pendantquelquesheuresdansl’électrolytedestockage.

8. Déceleroccasionnellementlaprésencedetracesd’humi-

ditéauniveauduconnecteur.Sinécessaire,ilfautbienle

nettoyeràl’eaudéminéraliséeouàl’alcool,puislesécher

soigneusement.

7 Éliminationdespannes

Lorsque le temps de réponse augmente (par exemple,

après une longue période de stockage ou un stockage

à sec), la réactivation du verre sensible au pH peut être

nécessaire.PlongerleverresensibleaupH(etnonlesautres

partiesdel’électrode)danslaSolutiondeRéactivation(HF)

(Référence51319053)pendant5minutes.Rincerensuite

sufsamment à l’eau déminéralisée et laisser plonger la

membranedel’électrodeetlediaphragmedansl’électrolyte

deréférencependant12heuresauminimum.

L’augmentation rapide de résistance de l’électrode

de référence et/ou une dérivepeuventêtrelessignes

d’une précipitation protéique. Il faut utiliser une Solution

deNettoyagePepsine/HCl(Référence51340068) pour

retirerdetellesprécipitations.Lorsdeproblèmesrépétésde

ce type, ilfaut envisager de remplacer les électrodes par

desélectrodesàélectrolyteFriscolyt™/9848,permettantde

neutraliserlesprécipitationsprotéiques.

8 Mise au rebut

Siaucuneréglementationofcielle,relativeàcesproduits,

n’estenvigueur,lesélectrodesusagéesoudéfectueuses

InPro2000(i),ainsiquel’emballage,peuventêtreélimi-

néessousformededéchetménagerordinaire.

9 Garantie

12moisaprèslalivraisonpourdéfautdefabrication.

La page charge ...

Mettler Toledo pH electrode InPro2000 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo pH electrode InPro2000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents