®itchen_kid ®

BEVERAGE CENTER

OVERLAY MODEL

For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call: 1-800-422-1230 or visit our website at...

www.kitchenaid.com

In Canada, call: 1-800-807-6777, or visit our website at...

www.KitchenAid.ca

REFRIGERADOR PARA BEBIDAS

MODELO RECUBIERTO

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web &...

www.KitchenAid.ca

Table of Contents/Indice/Table des matieres .................................................................. 2

TABLE OF CONTENTS

BEVERAGE CENTER SAFETY ...................................................... 3

Proper Disposal of Your Old Refrigerated Appliance .................. 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS .................................................. 4

Tools and Parts ............................................................................ 4

Base Grille .................................................................................... 8

BEVERAGE CENTER USE ............................................................. 8

Normal Sounds ............................................................................ 8

Using the Control ......................................................................... 8

Beverage/Wine Racks .................................................................. 9

Stocking the Beverage Center ..................................................... 9

Lighting the Beverage Center ...................................................... 9

BEVERAGE CENTER CARE ........................................................ 10

TROUBLESHOOTING .................................................................. 11

ASSISTANCE OR SERVICE ......................................................... 12

In the U.S.A................................................................................ 12

In Canada ................................................................................... 12

Accessories ................................................................................ 12

INSTRUCCIONES DE INSTALACION ......................................... 15

Piezas y herramientas ................................................................ 15

Marco recubierto a la medida .................................................... 15

Requisitos de ubicaci6n ............................................................. 16

Requisitos electricos .................................................................. 16

Desempaque del refrigerador para bebidas .............................. 17

C6mo instalar el marco recubierto a la medida ........................ 17

C6mo cerrar la puerta ................................................................ 19

Rejilla de la base ........................................................................ 19

USO DEL REFRIGERADOR PAPA BEBIDAS ............................ 19

CUlDADO DEL REFRIGERADOR PAPA BEBIDAS ................... 21

Cuidado durante ]as vacaciones y mudanzas ........................... 22

SOLUCION DE PROBLEMAS ...................................................... 23

AYUDA O SERVICIO TECNICO ................................................... 25

En los EE.UU.............................................................................. 25

En Canada .................................................................................. 25

Accesorios .................................................................................. 25

GARANTIA ..................................................................................... 26

TABLE DES MATIERES

SECURIT¢: DU RC:FRIGC:RATEUR POUR BOISSONS .............. 27

Mise au rebut de votre vieil apparei] refrig6r6 ........................... 27

Installation du cadre decoratif personnalise .............................. 30

Fermeture de la porte ................................................................. 32

Grille de la base .......................................................................... 32

UTILISATION DU RC:FRIGERATEUR POUR BOISSONS .......... 32

Sons normaux ............................................................................ 32

Utiiisation de la commande ....................................................... 33

Grilles pour le remisage des boissons et du vin ........................ 33

Stockage dans le refrigerateur pour boissons ........................... 34

Eclairage du refrigerateur pour boissons ................................... 34

ENTRETIEN DU REFRIGERATEUR POUR BOISSONS ............ 34

et avant un demenagement ....................................................... 35

ASSISTANCE OU SERVICE ......................................................... 38

Au Canada .................................................................................. 38

Accessoires ................................................................................ 38

si vous desirez que la porte se ferme plus facilement, regler

Brancher sur une prise a 3 alv6oJes reliee a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur,

Ne pas utiliser un c_ble de rallongeo

2. ,_,I'aide d'un tournevis Phillips, 6ter leg deux vis. Pousser leg

deux onglets vers le centre pour degager la grille de la base

du refrigerateur pour boissons.

soient alignes et que la grille de la base s'emboite. Reinstaller

P P

2=

refrigerateur pour boissons.

les pieds de reglage de I'aplomb, ce qui rend plus facile

Ouvrir la porte et s'assurer qu'elle ferme comme vous le

desirez. Sinon, incliner le refrigerateur pour boissons un peu

plus vers I'arriere en tournant leg deux vis de reglage de

I'aplomb avant vers la droite. Plusieurs tours peuvent @tre

necessaires et il convient de tourner leg deux vis de reglage

de I'aplomb de fa9on egale.

bruits que I'appareil precedent ne produisait pas, Comme ces

nouveaux sons sont normaux, Les sons peuvent vous sembler

temp@atures desirees et de minimiser la consommation

d'energie. Le compresseur et les ventilateurs a haute

boissons plus Iongtemps que I'ancien, II se peut egalement

que vous entendiez un bruit saccade ou aigu provenant du

compresseur ou des ventilateurs qui s'ajustent pour

refrig@ant ou d'articles places dansle refrig@ateur pour

Vous pouvez entendre I'ecoulement de I'eau dans le plateau

de r6cuperation Iorsque le refrigerateur pour boissons

Vous pouvez entendre des declics Iorsque le refrigerateur

pour boissons se met en marche ou s'arr_te.

Pour votre commodite, la commande du refrigerateur pour

refrigerateur pour boissons, s'assurer que la commande est

Colder =_

OFF o

convenir pour une utilisation normale de I'appareil. La commande

24 heures entre chaque ajustement puis verifier de nouveau la

temperature.

commande au reglage plus eleve suivant. Pour rendre le

reglage plus bas suivant.

superieure, centrale et inferieure du refrigerateur pour boissons.

Pour ajuster les reglages de temperature, voir "Ajustement des

commandes" plus t6t dans cette section.

I'avant et la so@ever pour la sortir de son support.

faisant glisser vers I'arriere du refrigerateur pour boissons.

\

B C D E

C. Affichage de lazone centrale

E.Fahrenheit/Celsius

tout droit pour la retirer.

2. Replacer la grille en la poussant en ligne droite vers I'arriere

et au-dessus de la butee. Continuer de pousser la grille en

rdrigerateur pour boissons, dans le casier a vin. Placer les vins

1. Debuter le stockage dans le refrig6rateur pour boissons par

2. En commengant par le c6te gauche, placer la premiere

bouteille de vin sur le bas de la grille, le goulot de la bouteille

3. Placer la bouteille suivante a c6te, le goulot de la bouteille

vers I'avant du refrigerateur pour boissons.

6. En commengant par le c6te gauche, placer la premiere

bouteille sur la grille, le goulot de la bouteille vers I'avant.

8. Continuer d'alterner ainsi jusqu'a ce que la grille soit pleine.

9. Faire glisser la grille en place et continuer a stocker sur

aussi _tre allumee a tout moment en ouvrant la porte et en

REMARQUE : La temperature du refrigerateur pour boissons

augmente legerement si la lumiere est laissee allumee pendant

une periode prolongee.

ENTRETIEN DU

Le non-respect de cette instruction peut causer un deces,

1. Debrancher le refrigerateur pour boissons ou deconnecter la

source de courant electrique.

surfaces internes a fond. Utiliser une eponge propre ou un

linge doux et un detergent doux dans de I'eau tiede.

• Pour proteger les pieces de la garniture en bois, ne pas

• Pour aider a eliminer les odeurs, on peut laver les parois

Ces produits risquent d'egratigner ou d'endommager les

materiaux. Secher parfaitement avec un linge doux. Pour

mieux proteger les surfaces metalliques exterieures peintes

contre les dommages, appliquer une cire pour apparel

electrom6nager (ou cire en p&te) avec un linge propre et

doux. Ne pas cirer les pieces en plastique.

acier inoxydable conserve son aspect neuf et pour enlever les

acier inoxydable uniquement!

Veiller ace que le nettoyant et poll pour acier inoxydable

avec une eponge et un detergent doux et de I'eau tiede.

sales ou poussiereux.

source de courant electrique.

conviendront pas a votre refrig6rateur pour boissons. S'assurer

et de puissance semblables.

source de courant electrique.

protege-ampoule. Tirer le protege-ampoule vers I'arriere pour

5. Brancher le refrigerateur pour boissons ou reconnecter la

U]['_'((I ;l{l-)YlI;i 1:Ii)Ii()131, I?,!!]i*(i)l,:ll lljtI a_;;iillI]1 :Ii

Si vous choisissez d'arr_ter le refrigerateur pour boissons avant

1. Retirer toutes les bouteilles de vin du rdrigerateur pour

2. Debrancher le refrigerateur pour boissons

1. Retirer toutes les bouteilles de vin du refrigerateur pour

2. Debrancher le refrigerateur pour boissons

5. Fermer les portes a I'aide de ruban adhesif et fixer le cordon

d'alimentation a la caisse du refrigerateur pour boissons.

Lorsque vous arriverez a votre nouvelle habitation, remettre tout

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le cordon d'alimentation est-il d6branch6? Brancher sur

commande".

reconnecter la source de courant electrique.

ampoule pour appareils menagers de la m_me taille, forme et

degivrage.

• Y a-t-il plus d'humidit6 que d'habitude? Prevoir que I'eau

dans le plat de degivrage prenne plus de temps & s'evaporer.

La temperature ambiante est-elle plus elevee que

d'habitude? Prevoir que le moteur fonctionne plus

peu pres 40 % a 80 % du temps. Dans des conditions plus

chaudes, prevoir un fonctionnement encore plus frequent.

sorte qu'elles soient faciles & trouver et fermer la porte des

Voir "Utilisation de la commande".

ne ferme pas completement, voir "La porte ne ferme pas

Les serpentins du condenseur sont-ils sales? Cette

refrigerateur pour boissons se rechauffera clans ce cas. Afin

de garder I'appareil froid, essayer de sortir du refrigerateur

pour boissons tout ce dont vous avez besoin en une lois,

placer les bouteilles de vin avec I'etiquette orientee vers le

haut de sorte qu'elles soient faciles a trouver et fermer la

porte des que levin a et6 retire.

• Le r_glage est-il correct pour les conditions existantes?

Voir "Utilisation de la commande".

derriere une porte d'armoire ni obstruer la grille de la base.

La porte est-elle ouverte fr_quemment? Pour eviter une

porte des que le vin a ete retire. Lorsque la porte est ouverte,

boissons. Plus la porte est ouverte, plus I'humidite

• Le reglage est-il correct pour les conditions existantes?

Voir "Utilisation de la commande".

Risque d'explosion

Utilieer un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un decee,

La porte ne ferme pas compl_tement

les grilles et tablettes en bonne position. Voir "Utilisation du

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

de modele et de serie complets de votre appareil. Ces

demande.

nous vous recommandons d'utiliser seulement les pieces de

rechange specifiees par I'usine. Les pieces de rechange

specifiees par I'usine conviendront bien et fonctionneront bien

parce qu'elles sont fabriquees selon les m_mes specifications

KITCHENAID ®.

I'usine dans votre region, nous appeler ou contacter le centre de

service designe le plus proche.

Nos consultants fournissent de I'assistance pour :

d'appareils menagers.

• Renseignements d'installation.

• Vente d'accessoires et de pieces de rechange.

malentendants, malvoyants, etc.).

Pour Iocaliser la compagnie de service designee par KitchenAid

dans votre region, vous pouvez egalement consulter les Pages

jaunes.

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez ecrire &

KitchenAid en soumettant toute question ou probleme a :

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

telephone 0(4I'on peut vous joindre dans la journee.

Tel6phoner sans frais au Centre d'interaction avec la clientele de

Nos consultants fournissent de I'assistance pour :

• Caracteristiques et specifications de notre gamme complete

d'appareils menagers.

Les techniciens de service designes par KitchenAid Canada

service apres la garantie, partout au Canada.

KitchenAid Canada en soumettant toute question

Centre d'interaction avec la clientele

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numero de

Pour commander des accessoires, composer le 1-800-442-9991

et demander le numero de piece approprie ci-dessous ou

composer le 1-800-807-6777.

Nettoyant et poll pour acier inoxydable

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

specifiees par I'usine et la main-d'oeuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit _tre fourni par une

doublure de la cavite du refrigerateur/congelateur (frais de main-d'oeuvre inclus) si la piece se fissure a cause de vices de materiaux ou

de fabrication. De m_me, de la deuxi_me a la cinquieme annee inclusivement a partir de la date d'achat, KitchenAid paiera pour les

pieces specifiees par I'usine et la main-d'oeuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication dans le syst_me de refrigeration

fourni par une compagnie de service designee par KitchenAid.

KITCHENAID NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

pieces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise a des fins autres que I'usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables a : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

KitchenAid.

6. Le coot des pieces de rechange et de la main-d'oeuvre pour les appareils utilises hors des Ctats-Unis ou du Canada.

7. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil menager est congu pour _tre repare a domicile.

8. Les reparations aux pieces ou syst_mes resultant d'une modification non autorisee faite a I'appareil.

g. Les frais de voyage ou de transport pour le service d'un produit dans les regions eloignees.

10. La depose et la reinstallation de votre appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

PAR LA LOI. KITCHENAID N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

LIMITATIONS DE LA DUREE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢ MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

CONFI_RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

/_,I'exterieur du Canada et des 5012tats des Ctats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand KitchenAid autorise

E.-U., composer le 1-800-422-1230. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 1/06

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros

modele et le numero de serie au complet. Vous trouverez ces

Nora du marchand

Adresse

Num_ro de t_l_phone

Num_ro de s_rie