Haba 300955 Le manuel du propriétaire

1Meine ersten Spiele

DEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANO NEDERLANDS

Little Garden · Pierre le jardinier · Thomas‘ tuin · El huertito · L‘orticello

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2015

Meine ersten Spiele

Kleiner Garten

La page charge ...

12 Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Mes premiers jeux

Pierre le jardinier

Un jeu coopératif sur les couleurs pour 1 à 3 jardiniers à partir de 2 ans.

Auteure : Christiane Hüpper

Illustration : Joëlle Tourlonias

Durée de la partie : env. 5 minutes

Contenu du jeu

1 plateau de jeu, 1 jardinier Pierre, 3 x 3 cartes de platebandes (fraises, carottes et tulipes),

1 taupe Toto, 1 taupinière (= 3 plaquettes) 1 dé de couleurs, 1 arrosoir, 1 brouette, 1 seau

de carottes, 1 panier de fraises, 1 bouquet de tulipes, 1 règle du jeu

Chers parents,

Nous vous félicitons d’avoir choisi ce jeu de la série Mes premiers jeux. Vous avez fait un

bon choix et allez permettre à votre enfant de grandir et évoluer dans un environnement

ludique.

Ce fascicule vous donne de nombreux conseils et des suggestions pour faire découvrir

les accessoires de jeu à votre enfant et les utiliser pour des jeux de jardinier à jouer à

l’intérieur. Sur www.haba.de dans dans l'espace « Actualités », vous trouverez en plus

des idées pour jardiner ensemble à l’extérieur.

En jouant, votre enfant fait des expériences qui stimuleront ses aptitudes et facultés,

telles que la motricité ﬁne, la concentration, le langage et l’apprentissage des couleurs.

Mais jouer, c’est surtout avoir beaucoup de plaisir. Apprendre se fait donc ici tout

simplement et sans s’en rendre compte.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en jouant et jardinant !

Les créateurs pour enfants joueurs

Avant de jouer pour la première fois, sortez toutes les pièces en carton contenues dans

le sac en plastique et jetez ce dernier immédiatement.

Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Jeu libre et découverte des détails

Dans le jeu libre, votre enfant se familiarise avec les accessoires du jeu. Jouez avec lui !

Découvrez ensemble les illustrations représentées sur les ﬁgurines, les cartes platebandes et le

plateau de jeu. Parlez-lui du jardin de Pierre le jardinier et expliquez-lui comment les plantes

poussent dans le jardin en évoquant tous les détails du plateau de jeu et des cartes platebandes.

Plateau de jeu :

Au printemps, la terre est marron dans le jardin. Pierre le jardinier a bêché deux platebandes de

terre. Ensuite, il a semé des graines de fraise et de carotte dans la terre toute fraîche et les a bien

arrosées. Dans la troisième platebande, Pierre avait déjà planté des tulipes à l’automne dernier.

Ici, il doit juste arroser.

Grande carte de platebande (= verso marron foncé) :

Pierre découvre les premières pousses qui sortent lentement de terre. Elles en sont toutes à peu

près au même niveau. Peu à peu, il doit enlever les mauvaises herbes qui poussent autour, s’il

veut que ses plantes poussent bien.

Deuxième stade (= verso marron moyen) :

Pierre voit maintenant de grosses différences entre ses plantes. Les fraises sont en ﬂeur et les

tulipes ont des gros boutons. Les carottes ont des grandes fanes mais elles sont encore vertes.

14 Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Troisième stade (= verso marron clair) :

Les fraises sont formées et elles sont bien rouges. Les tulipes ﬂeurissent déjà tout en jaune.

Et les carottes de couleur orange sortent de terre. Chouette, on va pouvoir faire la récolte !

En jouant avec les ﬁgurines en bois, votre enfant peut jouer des petites scènes portant sur le

jardin : il peut emmener Pierre vers les platebandes du jardin, semer des graines, les arroser,

faire la récolte/cueillette, ou bien vous inventez ensemble une petite histoire sur la taupe Toto.

Si les enfants sont un peu plus âgés et connaissent déjà les accessoires

de jeu, vous pouvez aussi leur poser des questions se rapportant aux

détails du jeu. Par exemple :

Où est le chat tigré ? Sais-tu où est la bêche ? Où poussent les

pissenlits ? Où est l’ourson ? Où est la platebande de fraises/de

tulipes/de carottes ?

Le jardin de Pierre le jardinier

Un jeu coopératif pour apprentis jardiniers

Le printemps est arrivé et Pierre le jardinier est tout content de pouvoir enﬁn aller jardiner. Il a

déjà préparé les platebandes : avec la bêche, il a déjà retourné la terre et a choisi des graines à

semer. Cette année, il veut avoir des fraises rouges bien sucrées, des délicieuses carottes orange

à croquer et des jolies tulipes jaunes.

Mais, gare à la taupe Toto ! Elle fait des monticules partout et vous devez faire attention à ce

qu’elle ne termine pas sa taupinière avant que vous ayez récolté. Qui veut aider Pierre le jardinier

à planter, arroser, jardiner et récolter ?

Avant de commencer la partie

Posez le plateau de jeu au milieu de la table

et posez Pierre le jardinier sur une case taupe.

La taupe Toto, les plaquettes taupinière et les

cartes de platebandes sont posées à côté du

plateau de jeu

Préparez le dé.

case taupe

taupinière

Mes premiers jeux

FRANÇAIS

C’est parti

Les enfants jouent à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui a jardiné en

dernier commence en lançant le dé.

Demandez à l’enfant : Quelle couleur indique le dé ?

• Blanc/bleu/vert ?

Pose Pierre le jardinier sur la case suivante de cette couleur dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Conseil : Pour savoir dans quelle direction Pierre doit se déplacer pendant le reste de la partie,

regardez dans quel sens le bout du nez de la taupe Toto est tourné. Il indique toujours la

direction que doit suivre Pierre.

Demandez à l’enfant : Toto la taupe est-elle aussi présente sur cette case ?

• Oui, Toto est là.

Toto la taupe fait un petit tour dans le jardin. Prends la plus grande plaquette taupinière

posée à côté du plateau de jeu et pose-la (avec le côté « terre » visible) au milieu du plateau

de jeu. Quand toutes les plaquettes taupinière sont posées au milieu du plateau de jeu, mets

la ﬁgurine Toto sur le monticule.

• Non.

Super ! Pierre s’occupe alors de ses platebandes : regarde bien les cartes de platebandes.

Choisis une platebande et pose une grande carte platebande dessus.

Si une carte de platebande est déjà posée, l’enfant prend la carte de platebande suivante de

taille inférieure et la pose sur la platebande précédente. Ainsi, les plantes poussent petit à petit.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Les platebandes s’assemblent en posant les cartes de platebandes par taille

décroissante, de la plus grande à la plus petite. Les panneaux indiquant les

plantes permettent de savoir à quelle platebande la carte correspond. Vous

pouvez intégrer ici l’histoire du jeu libre à tout moment dans ce jeu et montrer

ainsi à votre enfant les différents stades de croissance des plantes, leur

apparence, etc. Vous stimulez ainsi son vocabulaire et son langage. Les enfants

apprennent tout en jouant à connaître les cycles de vie des plantes (semer,

pousser, ﬂeurir, récolter) et à aimer jardiner.

Fin de la partie

Quand toutes les tulipes ﬂeurissent et tous les fruits/légumes sont mûrs dans les platebandes,

(= quand toutes les cartes de platebandes sont posées sur le plateau de jeu), les enfants gagnent

la partie tous ensemble.

Par contre, si la taupe Toto se trouve sur sa taupinière avant que les carottes et les fraises ne

soient récoltées, les enfants perdent la partie.

Cette fois, Toto a été plus rapide que les petits jardiniers. Jouez vite une autre partie !

16 Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Variante pour jardiniers habiles

Le jeu sera un peu plus compliqué si l’on décide de faire la taupinière plus petite, c’est-à-dire en

laissant une ou deux plaquettes dans la boîte.

Variante pour jardiniers « pro »

Cette variante compétitive se joue suivant les règles du jeu de base, avec les différences ci-

dessous :

• Au début de la partie, on pose en plus à côté du plateau de jeu les pions représentant le

bouquet de tulipes, le panier de fraises et le seau de carottes.

• Quand un enfant pose la dernière carte d’une platebande, il récupère en récompense le pion

correspondant.

• A la n de la partie, le gagnant est celui qui aura pu récupérer le plus de pions. En cas

d’égalité, il y a plusieurs gagnants.

Dans le jardin de Pierre, toutes les plantes sont prêtes à être récoltées. Parlez à

votre enfant pour lui expliquer ce que l’on peut faire avec les plantes récoltées.

Avec les fraises : une délicieuse tarte pour mamie ? Une salade de fruits ou

simplement les manger une à une ? De quelle manière l’enfant préfère-t-il

manger des fraises ?

Avec les carottes : une succulente soupe aux légumes avec une pointe de

crème fraîche ? Du riz aux légumes de toutes les couleurs, par exemple avec

des carottes orange, des petits pois verts et des poivrons jaunes ? Un gâteau

aux carottes ? Ou bien régaler le lapin de sa meilleure copine ou un poney en

lui donnant des carottes à manger ?

Avec les tulipes : un joli bouquet pour décorer la table ? Votre enfant aura

peut-être envie de faire des tulipes en papier ou de dessiner des tulipes.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez

perdue est encore disponible sur

www.haba.fr

dans la partie Pièces

détachées.

17Mijn eerste spellen

NEDERLANDS

Mijn eerste spellen

Thomas’ tuin

Een coöperatief kleurenspel rond het thema tuinieren, voor 1 - 3 kinderen vanaf 2 jaar.

Auteur: Christiane Hüpper

Illustraties: Joëlle Tourlonias

Speelduur: ca. 5 minuten

Spelinhoud

1 spelbord, 1 tuinman Thomas, 3 x 3 perkkaartjes (aardbeien, wortelen en tulpen), 1 mol Molly,

1 molshoop (= 3 plaatjes), 1 kleurendobbelsteen, 1 gieter, 1 kruiwagen, 1 emmer wortelen,

1 mand aardbeien, 1 ruiker tulpen, 1 spelhandleiding

Lieve ouders

Hartelijk dank dat u dit spel uit de reeks

Mijn eerste spellen

hebt gekozen. U hebt een

goede keuze gemaakt, waarmee uw kind verschillende perspectieven krijgt aangereikt

om zich spelenderwijs te ontwikkelen.

In deze handleiding vindt u talrijke tips om het spelmateriaal samen met uw kind te

ontdekken. Zo is ook binnen veel speelplezier rond het thema tuinieren verzekerd.

Bovendien vindt u aan www.haba.de in het 'Nieuws' suggesties om samen buiten te

tuinieren.

Bij het spelen worden diverse vaardigheden en vermogens van uw kind bevorderd: ﬁjne

motoriek, concentratie, taal en het ordenen van kleuren. Maar bij ieder spel staat steeds

één ding voorop: veel plezier! Zo wordt tijdens het spelen een heleboel haast vanzelf

geleerd.

Wij wensen u en uw kind veel plezier tijdens het spelen en tuinieren!

De uitvinders voor kinderen

Neem voor het eerste spel alle kartonnen onderdelen uit de plastic zak en gooi deze

zak meteen weg.

La page charge ...

31I miei primi giochi

ITALIANO

Variante per giardinieri svegli

l gioco si fa un po' più difﬁcile se la tana della talpa si abbassa e una o più tavolette restano

nella scatola.

Variante per giardinieri professionisti

Questa variante di gara si gioca con le seguenti modiﬁche alle regole del gioco principale:

• All'inizio si mettono accanto al tabellone anche le gure con il mazzo di tulipani, il cestino di

fragole e il secchio di carote.

• Se un bambino mette l'ultimo cartoncino sull'aiuola, riceve in premio la gura corrispondente.

• Alla ne vince il bambino che ha raccolto più gure. In caso di parità, vincono più bambini a

pari merito.

Nel giardino di Gabriele tutto è maturo per il raccolto. Parlate con il vostro

bambino di che cosa si potrebbe fare con il raccolto.

Fragole: Una gustosa torta alle fragole per la nonna? Un budino?

O semplicemente le mangiamo così, al naturale? Il vostro bambino come

preferisce mangiare le fragole?

Carote: Un'appetitosa zuppa di verdura con un ciuffetto di panna? Un

variopinto risotto alle verdure con tanti colori, ad esempio carote arancioni

con piselli verdi e pezzettini di peperone giallo? Una torta di carote? O magari

un'amica ha dei coniglietti o un pony, che possiamo far felici con le carote?

Tulipani: Una bella decorazione primaverile per la tavola? Magari il vostro

bambino vuole anche fare dei tulipani di carta o disegnare dei tulipani.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito

www.haba.de/Ersatzteile

(ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

32 Meine ersten Spiele

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANONEDERLANDS

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten

met uitdagende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen

gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le

regard d’un enfant !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorri-

bande con giochi e giocattoli che ne

stimolano la curiosità, ne aumentano le

potenzialità, e che, soprattutto, li rendono

felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

Art. Nr. 300955 TL 86893 1/15

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Haba 300955 Le manuel du propriétaire

Haba 300955 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents