Groupe Brandt B-625MA Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
HU -
CZ -
SK -
PL -
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Junio 2007
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí
.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: B-450P, B-455M, B-500M, B-505MA,
B-520PA, B-525MA, B-620M, B-625MA
BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /
MIXEUR À MAIN / STABMIXER / FRULLATORE AD IMMERSIONE /
ƒ∞µ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ /
BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR SE ŠLEHAČEM /
RUČNY TYČOVY MIXÉR SO ŠĽAHAČOM / BLENDER / ПАСАТОР / МИКСЕР
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
1
2
1
2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
10
1. Interrupteur Marche/Arrêt
2. Bouton Turbo
3. Bloc moteur
4. Pied mixeur
5. Couteau
6. Cordon électrique
7. Régulateur de vitesse
8. Boîtier fouet
9. Fouet
10. Couvercle hachoir
11. Bol hachoir
12. Couteau hachoir
13. Verre mesureur
14. Support mural
15. Couvercle multiusages
,
Voltage: 230V 50Hz
• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez attentivement ce
Mode d’Emploi et conservez-le pour
pouvoir le consulter ultérieurement. C’est
seulement ainsi que vous pourrez obtenir
les meilleurs résultats et une sécurité
maximale d’utilisation.
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la
tension du réseau domestique correspond
bien à celle indiquée sur l’appareil.
• En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil,
faites remplacer la prise par une autre
3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
(Fig. 1)
qui convient en faisant appel à un
professionnel qualifié.
• Nous déconseillons l’utilisation
d’adaptateurs, de fiches et/ou de
rallonges. Si ces éléments s’avéraient
indispensables, utilisez seulement des
adaptateurs simples ou prises multiples et
des rallonges qui respectent les normes
de sécurité en vigueur. Veillez à ne pas
dépasser la limite de puissance indiquée
sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge.
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez
que l’appareil est en parfait état, en cas
de doute, adressez-vous au Service
d’Assistance Technique le plus proche.
• Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants,
car ils représentent une source de
dangers potentiels.
• Cet appareil est uniquement destiné à un
usage ménager. Toute autre utilisation est
considérée inappropriée et dangereuse.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre ce
dernier et ne pas essayer de le réparer.
S’il requiert une réparation, s’adresser
uniquement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant et
demander à ce que des pièces de
rechange d’origine soient utilisées. Si
les indications ci-dessus ne sont pas
respectées, la sécurité de l’appareil sera
mise en danger.
• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du câble. Au cas
où il serait endommagé ou si son
changement s’avérait nécessaire,
s’adresser exclusivement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant. Ne pas utiliser l’appareil si le
cordon ou la fiche sont endommagés.
• Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages qui pourraient survenir à la
suite de l’utilisation inappropriée, erronée
ou peu adéquate de l’appareil ou de
réparations effectuées par du personnel
non-qualifié.
L’utilisation de tout appareil électrique
requiert le respect de quelques règles
fondamentales.
FR
B-450 P
400 W
B-455 M
B-500 M
B-505 MA
500 W
B-520 PA
B-525 MA
B-620 M
600 W
B-625 MA
EN PARTICULIER :
• Ne pas toucher ni tirer sur le cordon
électrique avec les mains ou les pieds
mouillés ou humides.
• Pour éviter tout risque de décharges
électriques, ne pas plonger l’appareil, ni
le cordon, ni la fiche dans l’eau, ni dans
aucun autre liquide.
• Éviter de toucher les couteaux durant le
fonctionnement de l’appareil.
• Toujours débrancher l’appareil avant
d’insérer ou d’enlever le fouet.
• Ne pas laisser le cordon pendre sur le
bord de la table ou du plan de travail, ne
pas le laisser non plus être en contact
avec des surfaces chaudes.
• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
• Débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas, avant de monter ou de
démonter le pied mixeur et avant de
procéder à son nettoyage.
• Ne pas laisser les enfants utiliser
l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que
le pied mixeur est correctement mis en
place.
• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques
de cuisson à gaz ou électriques ou
fours).
Mise au point
Ce mixeur est destiné à la préparation de
petites quantités d’aliments et il ne doit pas
être utilisé pour d’autres applications.
Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, nettoyez le bloc moteur avec
un chiffon humide. Nettoyez le pied mixeur
et le couteau à l’eau chaude savonneuse,
en veillant à ne pas immerger le bloc
moteur dans l’eau. Séchez bien toutes les
pièces.
IMPORTANT : Débranchez l’appareil du
secteur avant de monter ou de démonter
une pièce quelconque.
4. FONCTIONNEMENT
Fonction mixeur à main
Le mixeur à main est parfait pour préparer
des aliments légers : pour faire des sauces,
des soupes, de la mayonnaise ou des
purées.
Tournez le pied mixeur sur le bloc moteur,
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, jusqu’à ce qu’il se verrouille en
position.
Une fois le pied mixeur
(4) bien mis en
place, branchez l’appareil au secteur. Verser
les ingrédients à battre dans un récipient
adéquat et introduisez le pied mixeur tel
qu’indiqué sur la
Figure 2. Appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt
(1). Sur les
modèles B-520PA, B-525MA, B-620M et
B-625MA, sélectionnez la vitesse en faisant
tourner le régulateur de vitesse
(7). Si
nécessaire, appuyez sur le bouton Turbo
(2)
pour battre à la vitesse maximale.
Fonction fouet
Insérez le fouet dans son boîtier, jusqu’à ce
qu’il se verrouille en position
(Fig. 5). Insérez
ensuite le boîtier dans le bloc moteur
(Fig. 6).
Placez le fouet dans le récipient, branchez
l’appareil au secteur et appuyez sur la touche
Marche/Arrêt, pour commencer à battre.
Sélectionnez la vitesse souhaitée à l’aide du
régulateur de vitesse (uniquement modèles
B-520PA, B-505MA, B-525MA et B-625MA)
ou appuyez sur le bouton Turbo.
Vous pouvez utiliser le verre
(13) ou un
autre récipient pour battre les ingrédients.
Vous pouvez garder le contenu dans le bol,
dûment fermé avec son couvercle.
Fonction hachoir (mod. B-505MA,
B-520 PA, B-525MA, B-625MA)
Utilisez le hachoir pour hacher des fruits
secs, des herbes, des œufs cuits, du pain
sec, etc.
Placez le couteau du hachoir
(12) sur le
moyeu central du bol. Placez les ingrédients
à hacher dans le bol de hachage. Insérez le
bloc moteur
(3) dans le boîtier du mixeur (8)
en le faisant tourner dans le sens antihoraire,
jusqu’à ce qu’il se verrouille en position.
Insérez le boîtier du mixeur
(8) dans le
11
couvercle du hachoir (10) (Fig. 3). Branchez
l’appareil à la prise de courant et appuyez
sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Utilisez le
régulateur de vitesse
(7) pour sélectionner la
vitesse souhaitée (uniquement modèles B-
520PA, B-525MA, B-620M et B-625MA) ou
appuyez sur le bouton Turbo
(2) pour faire
fonctionner l’appareil à la vitesse maximale.
Avant de retirer l’aliment haché du bol,
retirez prudemment le couteau.
Une fois l’aliment haché, vous pourrez le
garder dans le bol, dûment fermé avec
son couvercle multiusages
(15), afin de
conserver le contenu hermétiquement.
Pour ouvrir le couvercle multiusages, faire
coïncider les orifices
(Fig. 4).
Support mural
Le support mural vous permet d’accrocher
le mixeur au mur. Pour installer le support
mural, utilisez les boulons fournis avec
l’appareil et assurez-vous qu’ils soient bien
serrés.
Nettoyage et entretien
Débranchez l’appareil du secteur avant de
procéder à une quelconque opération de
nettoyage ou d’entretien. Nettoyez tous les
accessoires immédiatement après chaque
utilisation, afin de prolonger leur vie utile.
Manipulez avec précaution les couteaux
car ils sont très tranchants. Maintenez les
enfants éloignés des couteaux de l’appareil.
Le bol et le verre mesureur
(11 et 13), ainsi
que le fouet
(9) peuvent être lavés en lave-
vaisselle.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un
chiffon humide.
NOTE : NE JAMAIS IMMERGER LE BLOC
MOTEUR, NI LE BOÎTIER DU HACHOIR,
NI LE BOÎTIER DU FOUET DANS L’EAU
NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.
Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord
de la table ou du plan de travail, ne pas le
laisser non plus être en contact avec des
surfaces chaudes.
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux
centres spécifiques de
collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non-
utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
5. INFORMATION POUR
LA CORRECTE GESTION DES
RÉSIDUS D'APPAREILS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
12
La page charge ...
La page charge ...
15
Schale. Setzen Sie das Motorgehäuse (3)
auf den Quirlaufsatz
(8). Drehen Sie dabei
gegen den Uhrzeigersinn, bis die Verbindung
sicher sitzt. Setzen Sie dann den Quirlaufsatz
(8) in den Deckel des Zerkleinerers (10)
(Abb. 3). Lassen Sie das Motorgehäuse
durch Drehung im Uhrzeigersinn im
Universalzerkleinerer einrasten. Stecken
Sie den Stecker in eine Steckdose und
drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Zur
Einstellung der Geschwindigkeit betätigen
Sie den Geschwindigkeitsregler
(7) (dies
bezieht sich nur auf die Modelle B-520PA,
B-525MA, B-620M und B-625MA) oder
drücken Sie zum schnelleren Zerkleinern
den Turboschalter
(2). Nach Beendigung des
Zerkleinerungsprozesses stellen Sie sicher,
dass das Schneidmesser vor Entnahme der
Nahrungsmittel herausgezogen wurde.
Der Inhalt kann dann in das Gefäß gefüllt
und durch Verschließen mit dem Deckel
(15)
luftdicht aufbewahrt werden. Später können
Sie das Drehteil des Mehrzweck-Deckels bis
zum Loch drehen
(Abb. 4) und den Inhalt
servieren.
Wandhalterung
Die Wandhalterung ermöglicht das Anbringen
des Mixers an der Wand. Verwenden Sie
zum Anbringen die dem Produkt beigefügten
Schrauben und stellen Sie sicher, dass sie
fest angezogen sind.
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker. Damit Sie Gerät lange
verwenden können, reinigen Sie alle
Zubehörteile unmittelbar nach jeder
Inbetriebnahme. Die Schneidemesser sind
sehr scharf. Handhaben sie den Messer-
Einsatz vorsichtig und bewahren sie ihn
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Die Gefäße
(11 und 13) sowie der Quirl (9)
sind spülmaschinengeeignet.
Zur Reinigung der Außenteile verwenden Sie
einen feuchten Lappen.
ACHTUNG: MOTORGEHÄUSE, HACKER
UND STABMIXER NIE IN FLÜSSIGKEITEN
TAUCHEN.
Das Kabel niemals von einem Tisch oder
Arbeitsplatte herunterhängen lassen und
Berührung mit heißen Flächen vermeiden.
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem Hausmüll
beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden
eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gerätes, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
5. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Groupe Brandt B-625MA Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire