Haba 4528 Le manuel du propriétaire

Spie

l

an

l

eitun

g

•

Instructions

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

M

onke

y

’s Gold

·

L‘

or

de Pac

o

Piraten

d

u

k

aten ·

L

os

d

uca

d

os

d

e

l

os

p

iratas

·

I

d

o

bl

oni

d

ei

p

irat

i

uct

ion

s

•

Règle du

je

u

•

Spe

l

rege

ls

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

Is

t

r

u

zi

o

ni

3

DEUTSCH

Piratendukaten

Ein rafﬁ niertes Wettlaufs

p

iel für 2 - 4 S

p

ieler ab 5 Jahren

.

S

pie

l

i

d

ee un

d

I

ll

ustration: M

i

r

i

am Koser

Sp

ieldauer:

ca

. 15 Min

.

S

o ein Pech aber auch! Endlich ist es den Piraten

g

elun

g

en, den lan

g

e

rse

h

nten Go

ld

sc

h

atz zu

h

e

b

en,

d

oc

h

im g

l

eic

h

en Moment

k

ommt

d

er freche Affe Rafﬁ und mo

p

st sich die kom

p

lette Schatztruhe!

S

chon be

g

innt eine rasante Ja

g

d nach den wertvollen Dukaten*.

D

och au

f

gepasst: Bei diesem Rennen muss man nicht nur ein schnel-

l

er

,

sondern auch ein cleverer Pirat sein

,

um sich den Schatz zurück-

z

ue

r

obe

rn.

Spielinhalt

1 Aff

e

R

a

f

ﬁ

4 Pir

aten

1 Spie

l

p

l

an

1 P

u

nk

te

w

ü

rf

e

l

9 D

u

k

aten

1 Spie

l

an

l

eitun

g

4

DEUTSCH

Spielidee

R

afﬁ hüpft mitsamt den Goldmünzen von Liane zu Liane. Den auf

g

e-

regten Piraten

bl

ei

b

t nic

h

ts an

d

eres ü

b

rig, a

l

s unten am Stran

d

h

inter

-

h

erzulaufen. Um die Piratenbande zu är

g

ern, wirft Rafﬁ immer wieder

einzelne Dukaten nach unten. Doch nur wer seine Würfel

p

unkte

g

eschickt au

f

teilt, ist zur rechten Zeit am rechten Ort und kann eine

d

er wertvollen Münzen er

g

attern. Ziel des Spiels ist es, als Erster drei

Goldmünzen

g

eschnappt zu haben.

Spielaufbau

P

uzze

l

t

d

en Spie

l

p

l

an zusammen. Je

d

er Spie

l

er wä

hl

t einen Piraten

u

nd le

g

t ihn auf das

g

elbe Startfeld bei den Le

g

uanen**. Stapelt die

P

iraten ein

f

ach übereinander. Ra

fﬁ

kommt au

f

die Liane über den

L

eguanen und blickt nach rechts zum Meer. Haltet den Wür

f

el und

d

i

e

Go

l

d

m

ü

nz

e

n

be

r

e

i

t

.

Ra

fﬁ

s Startlian

e

Sta

r

t

f

e

l

d

de

r Pir

ate

n

Die Piraten ziehen stets über den Strand

Rafﬁ han

g

elt sich stets von Liane zu Liane

5

DEUTSCH

Spielablauf:

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer am besten wie ein Affe

h

üp

f

en kann, dar

f

beginnen und wür

f

elt.

Jet

z

t

k

a

nn

st

du

…

• … entweder deinen Piraten so viele Strand

f

elder weiterziehen

,

wie der Wür

f

el Punkte zeigt.

ode

r

• … die Punkteanzahl beliebig au

f

deinen Piraten und den A

ff

en

a

u

f

teilen und beide entsprechend weiterziehen. Dabei muss dein Pirat

immer mindestens einen

S

chritt machen.

Beis

p

iel

:

D

u

w

ü

rf

e

l

st

3 P

u

nk

te

. N

u

n k

a

nn

st

du

…

•

… deinen Piraten

3

S

trandfelder weiter ziehen.

od

er

• …

de

in

e

n Pir

ate

n 1 F

e

l

d

u

n

d

de

n Aff

e

n 2 Li

a

n

e

n w

e

i

te

rzi

e

h

e

n

ode

r

de

in

e

n Pir

ate

n 2 F

e

l

de

r

u

n

d

de

n Aff

e

n 1 Li

a

n

e

w

e

i

te

rzi

e

h

e

n

.

Auf einem Feld können auch mehrere Piraten lie

g

en. Stapelt sie ein-

f

ach übereinander. Wenn sich dein Pirat

g

erade ir

g

endwo im Stapel

be

ﬁ

ndet, kannst du ihn ein

f

ach herausziehen und loslau

f

en

.

D

anach ist der nächste S

p

ieler an der Reihe und würfelt

.

R

a

fﬁ

wir

f

t eine

G

oldmünze

S

obald Rafﬁ die letzte Liane erreicht

,

wirft er eine Goldmünze nach

u

nten. Jetzt gi

b

t es zwei Mög

l

ic

hk

eiten:

1. Es steht noch kein Pirat auf dem

g

elben Feld unter Rafﬁ

.

I

n diesem Fall landet die Münze au

f

dem leeren gelben Feld. Nehmt

e

ine Go

ld

münze aus

d

em Vorrat un

d

l

egt sie

h

ier a

b

. Der erste Pirat,

d

er dieses Feld erreicht

,

darf die Münze zu sich nehmen

.

6

DEUTSCH

2. Au

f

dem gelben Feld steht schon ein Pirat und wartet au

f

die Gold

-

mü

nz

e.

D

ieser Pirat ist zur rechten Zeit am rechten Ort und

f

ängt die herunter-

f

allende Münze au

f

. Prima! Der entsprechende Spieler dar

f

sich eine

Mü

nz

e

aus

de

m V

o

rr

at

n

e

hm

e

n

.

D

och au

f

gepasst

!

M

ö

g

licherweise warten nicht nur einer, sondern bereits mehrere Pira-

t

en auf dem

g

elben Feld. In diesem Fall landet Rafﬁ s Goldmünze bei

d

em Piraten, der sich im Stapel ganz oben be

ﬁ

ndet. Gut gemacht! Der

ents

p

rechende S

p

ieler dar

f

sich eine Münze aus dem Vorrat nehmen

.

I

hr müsst also genau überlegen, wie ihr eure Wür

f

elpunkte au

f

teilt,

d

enn es lohnt sich nicht immer

,

der Schnellste zu sein

!

Neue Run

d

e (Ric

h

tungswec

h

se

l

)

S

obald sich ein Pirat eine Münze

g

eschnappt hat, endet die erste

Ru

n

de.

D

ie zweite Runde startet, indem ihr Ra

fﬁ

in die andere Richtung dreht:

E

r hüpft nun wieder zu den Le

g

uanen zurück. Die Piraten werden nicht

v

ersetzt: Sie bleiben au

f

den Feldern, au

f

denen sie gerade stehen und

l

au

f

en von da aus wieder in die gleiche Richtung wie Ra

fﬁ

. Jetzt hei

ß

t

es: Schnell zurück zu dem

g

elben Feld bei den Le

g

uanen, denn hier

w

ird Ra

fﬁ

die nächste Goldmünze nach unten wer

f

en!

Wichti

g

e Würfelre

g

eln

:

- Wenn dein Pirat bereits au

f

dem gelben Feld angelangt ist und au

f

Rafﬁ wartet, musst du die kom

p

lette Punkteanzahl mit Rafﬁ ziehen.

- Wenn sowohl der ei

g

ene Pirat als auch der Affe an einem Ende

der Lau

f

strecke angelangt sind, ver

f

allen überzählige Wür

f

elpunkte.

- Die Piraten dürfen immer nur in die

g

leiche Richtun

g

wie Raf

ﬁ

l

au

f

e

n.

7

DEUTSCH

-

Immer, wenn eine Go

ld

münze vertei

l

t wur

d

e, wir

d

ie Ric

h

tung

g

ewechselt

.

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Spie

l

er seine

d

ritte Go

ld

münze ergattert

u

nd damit das Spiel

g

ewinnt

.

* Dukaten sind alte Goldmünzen, mit denen man

f

rüher in Europa

bezahlen konnte. Weil Dukaten aus echtem Gold sind

,

sind sie auch

h

eute noch sehr wertvoll.

** Le

g

uane

g

ehören zur Klasse der Reptilien. Sie haben eine schuppi

-

g

e Haut un

d

einen

l

angen Sc

h

wanz. Zu Hause sin

d

sie zum Beispie

l

in

Paraguay oder au

f

den Galápagos-Inseln.

8

9

ENGLISH

Monkey’s Gold

A ni

f

ty die competition game

f

or 2 - 4 players aged 5+

.

Aut

h

o

r

a

n

d

Ill

ust

r

at

i

o

n

s

:

M

iri

a

m K

ose

r

L

en

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 15 min

.

B

a

d

l

uc

k

! Fina

ll

y t

h

e pirates

h

ave succee

d

e

d

in seizing t

h

e va

l

ua

bl

e

g

old treasure. Unfortunatel

y

at the same time cheek

y

monke

y

Pink

y

t

hen comes alon

g

and pinches the whole treasure chest! So be

g

ins

t

he zippy chase

f

or the valuable gold ducats*. But watch out! The

c

hase requires

y

ou to be not

j

ust quick, but also a smart pirate in

o

r

de

r

to

r

eco

v

e

r

t

h

e

t

r

easu

r

e.

Contents

1 monke

y

Pink

y

4 p

i

rates

1 game

b

oar

d

1

d

i

e

wi

t

h

dots

9 gold coin

s

Set o

f

game instructions

10

ENGLISH

Game Idea

P

ink

y

j

umps from vine to vine han

g

in

g

on to the

g

old coins. The

excite

d

pirates can’t

d

o anyt

h

ing e

l

se

b

ut run

b

e

h

in

d

h

im a

l

ong t

h

e

beach. In order to tease the pirate

g

an

g

from time to time Pink

y

d

rops a coin. Onl

y

the one who mana

g

es his die score skillfull

y

will be

a

t t

h

e rig

h

t p

l

ace at t

h

e rig

h

t time an

d

get

h

is

h

an

d

s on t

h

e precious

coin. The aim of the

g

ame is to be the ﬁ rst to collect three cold coins.

Game Set up

Assem

bl

e t

h

e puzz

l

e game

b

oar

d

. Eac

h

p

l

ayer c

h

ooses a pirate an

d

p

l

aces

h

im on t

h

e ye

ll

ow starting square next to t

h

e iguanas**.

S

impl

y

pile the pirates on top of each other. Place Pink

y

on the vine

a

bove the iguanas

f

acing to the right, towards the sea. Get the die

a

n

d

t

h

e go

ld

coins rea

d

y

.

Startin

g

vine for Pink

y

start

i

n

g

square p

i

rate

s

t

h

e pirates move a

l

ong t

h

e

b

eac

h

towar

d

s t

h

e sea

Pinky swings from vine to vin

e

11

ENGLISH

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction

.

Wh

oever can jump t

h

e most

l

i

k

e a mon

k

ey may start an

d

ro

ll

s t

h

e

d

ie

.

N

ow

y

ou can ...

• … either move

y

our pirate as man

y

beach squares as dots shown on

th

e

d

ie

.

o

r

• … distribute the number o

f

dots between your pirate and the mon

-

key and move both the corresponding number o

f

squares. The pirate

a

lwa

y

s has to make at least one step.

Examp

l

e

:

T

h

ree

d

ots appear on t

h

e

d

ie. You can

• ... either move

y

our pirate three beach squares

.

or

• ... move

y

our pirate 1 square and the monke

y

2 vines or

y

our pirate

2 squares an

d

t

h

e mon

k

ey 1 vine

.

T

here can be several pirates on one square. Just pile them up. If

y

our

pirate is somewhere in the middle o

f

the pile just pull him out and

m

o

v

e

him.

T

hen it’s the turn of the next pla

y

er.

P

ink

y

drops a

g

old coi

n

As Pink

y

arrives at the last vine he drops a coin. Now there ma

y

be

t

wo s

i

tuat

i

ons

:

1. There isn’t a pirate

y

et on the

y

ellow square underneath Pink

y

.

I

n t

h

is case t

h

e coin

l

an

d

s on t

h

e empty ye

ll

ow square. Ta

k

e a go

ld

c

oin

f

rom the provision and place it there. The

ﬁ

rst pirate arriving on

t

his square ma

y

then take the coin

.

12

ENGLISH

2. There is a pirate already waiting there

f

or a gold coin.

T

he pirate on the

y

ellow square is therefore at the ri

g

ht place at the

right time and catches the coin as it

f

alls. Well done! The correspon-

d

ing player takes a coin

f

rom the provision

.

B

ut

w

atc

h

out

!

If

there is more then one pirate on the yellow square, the pirate on top

of

the pirate pile receives the coin Pink

y

drops. Well done! The pla

y

er

i

n question ma

y

take a coin from the provision.

S

o,

y

ou have to think well how

y

ou distribute the dots from

y

our die,

a

s it is not alwa

y

s an advanta

g

e to be the quickest.

New Round (chan

g

e of direction

)

As soon as a pirate has cau

g

ht a coin the ﬁ rst round is over.

T

he second round starts: turn Pinky around. He is now

f

acing towards

t

he i

g

uanas and will swin

g

back there. The pirates sta

y

where the

y

are

a

n

d

move in t

h

e same

d

irection as Pin

k

y. Now t

h

e motto is: Quic

kl

y

b

ac

k

to t

h

e ye

ll

ow square next to t

h

e iguanas, as Pin

k

y wi

ll

d

rop t

h

e

old coin there.

Important Die Ro

ll

ing Ru

l

es

•

When a pirate has reached a

y

ellow square waitin

g

for Pink

y

ou

h

ave to use a

ll

d

ots to move Pin

k

y

.

•

When both

y

our pirate and Pink

y

have reached a tar

g

et square,

a

n

y

remainin

g

dots don’t have to be used

.

•

T

h

e pirates a

l

ways

h

ave to move in t

h

e same

d

irection as Pin

k

y

.

•

The direction of the

g

ame chan

g

es the moment a

g

old coin has

bee

n

d

i

st

ri

buted.

13

ENGLISH

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er has collected his third

g

old coin

th

us winning t

h

e game.

* Ducats are old

g

old coins that in

f

ormer times were used throu

g

h-

o

ut Europe as a tra

d

ing coin. As t

h

ey are pure go

ld

t

h

ey are sti

ll

very

va

l

uab

l

e.

** Iguanas belong to the reptile

f

amily. Their skin is scaly and they

h

ave a lon

g

tail. The

y

live for example in Para

g

ua

y

or on the Galapa-

g

os Is

l

an

d

s.

14

15

FRANÇAIS

L’or de Paco

U

ne course ra

fﬁ

née pour 2 à 4 en

f

ants à partir de 5 ans.

Idée

et

ill

ust

r

at

i

o

n :

M

iri

a

m K

ose

r

D

urée de la

p

artie :

e

nv. 15 min

.

Z

ut alors ! Les pirates ont en

ﬁ

n réussi à dégager le trésor tant

c

onvoité, et voilà que Paco, le sin

g

e effronté, vient leur voler le

c

offre rem

p

li du trésor ! Une folle course commence

p

our récu

p

érer

d

es précieuses pièces appe

l

ées

d

ucats*. Mais attention :

d

ans cette

c

ourse, il faut être un

p

irate non seulement ra

p

ide mais aussi futé

p

our récu

p

érer le trésor.

Contenu du jeu

1 sin

g

e Pac

o

4 p

i

rates

1 p

l

ateau

d

e jeu

1 dé à

p

oint

s

9 pièces

d

’o

r

1 règ

l

e

d

u je

u

16

FRANÇAIS

Idée

T

enant toutes les pièces d’or, Paco volti

g

e de liane en liane. Les

pirates en co

l

ère n’ont p

l

us qu’à

l

e poursuivre sur

l

a p

l

age. Pour

l

es

nar

g

uer, Paco

j

ette des pierres par ci par là. Seul celui qui utilisera

a

droitement ses

p

oints obtenus avec le dé et sera au bon endroit au

b

on moment pourra récupérer une

d

es précieuses pièces. Le

b

ut

d

u

j

eu est de récupérer en premier trois pièces d’or.

Préparatifs

Assem

bl

ez

l

es pièces

d

u p

l

ateau

d

e jeu. C

h

aque joueur c

h

oisit un

pirate et

l

e pose sur

l

a case

d

e

d

épart à côté

d

es iguanes**. Empi

l

ez

l

es

p

irates les uns sur les autres. Paco est

p

osé sur la liane

p

endue

a

u-

d

essus

d

es iguanes et regar

d

e à

d

roite en

d

irection

d

e

l

a mer.

P

réparez

l

e

d

é et

l

es pièces

d

’or.

L

iane

d

e

d

épart

d

e Paco

c

ase

d

e

d

épart

d

es pirates

les pirates avancent sur la pla

g

e

Paco

v

a

de

li

a

n

e

n li

a

n

e

17

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Vous

j

ouez à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une montre.

Ce

l

ui qui pourra

l

e mieux sauter comme un signe a

l

e

d

roit

d

e com

-

mencer en lan

ç

ant le dé.

Ma

i

ntenant, tu peux

…

• … soit avancer ton pirate

d

u nom

b

re

d

e cases correspon

d

ant au

nombre de

p

oints du dé

so

it

• … répartir les points entre ton pirate et le sin

g

e et avancer les deux

de manière correspondante. Ton pirate doit cependant tou

j

ours avan

-

cer au moins

d’

un pas.

Exem

pl

e: tu o

b

tiens 3 points sur

l

e

d

é. Tu peux …

• … avancer ton pirate

d

e 3 cases sur

l

a p

l

age

ou

• … avancer ton pirate

d’

1 case et

l

e singe

d

e 2

l

ianes ou

b

ien

a

vancer ton pirate

d

e 2 cases et

l

e singe

d‘

1

l

iane

.

S

ur une case, i

l

peut

y

avoir p

l

usieurs pirates. Empi

l

ez-

l

es simp

l

ement

l

es uns sur

l

es autres. Si ton pirate se trouve au mi

l

ieu

d

e

l

a pi

l

e, tu

l

e

retires sim

p

lement et l’avances

.

C’est ensuite au tour

d

u joueur suivant

d

e

l

ancer

l

e

d

é

.

P

aco lance une

p

ièce d’or

D

ès que Paco arrive à

l

a

d

ernière

l

iane, i

l

jette une pièce

d

’or par

t

erre. Il

y

a alors deux possibilités de

j

ouer :

1. Il n’y a pas encore de pirate sur la case jaune en dessous de Paco

.

D

ans ce cas,

l

a pièce

d

e monnaie atterrit sur

l

a case vi

d

e. Prenez une

p

ièce dans la réserve et

p

osez-la dessus. Le

p

remier

p

irate

q

ui arrivera

sur cette case jaune a le droit de la récupérer.

18

FRANÇAIS

2. Sur

l

a case jaune, i

l

y a

d

éjà un pirate qui atten

d

e récupérer

l

a

p

ièce d’or.

C

e pirate est au

b

on en

d

roit au

b

on moment et i

l

ramasse

l

a pièce

t

om

b

ée. Super ! Le joueur correspon

d

ant pren

d

une pièce

d

ans

l

a

r

ése

rv

e

.

Ma

i

s attent

i

on !

Il

y aura éventue

ll

ement p

l

usieurs pirates qui atten

d

ent sur

l

a case

j

aune. Dans ce cas, la pièce atterrit sur le pirate qui se trouve tout en

h

aut de la pile. Bien joué ! Le joueur correspondant prend une pièce

d

ans

l

a réserve.

V

ous devez donc bien ré

ﬂ

échir pour savoir comment répartir les points

d

u dé, car on n’est pas obli

g

atoirement récompensé si on est le plus

ra

p

ide !

Nouveau tour (chan

g

ement de direction)

D

ès qu’un pirate a récupéré une pièce, le premier tour est ﬁ ni

.

L

e

d

euxième tour commence : retournez Paco

d

ans

l

’autre sens. I

l

revient alors en direction des i

g

uanes. Les pirates ne sont pas

d

éplacés : ils restent sur les cases où ils se trouvent et se déplacent

maintenant dans le même sens que Paco. Il

f

aut alors vite retourner

à

la case

j

aune à côté des i

g

uanes, car c’est là que Paco va

j

eter la

prochaine pièce d’or par terre !

R

è

g

les importantes avec les points du dé

:

- Si ton pirate est

d

éjà arrivé sur

l

a case jaune et qu’i

l

atten

d

Paco,

il

f

aut que tu avances Paco du nombre total de points du dé.

- Si le pirate d’un

j

oueur et le sin

g

e arrivent à l’une des extrémités

d

u circuit,

l

es points

d

u

d

é en trop sont per

d

us.

- Les pirates

d

oivent toujours se

d

ép

l

acer

d

ans

l

a même

d

irection

q

ue Paco.

19

FRANÇAIS

-

A chaque

f

ois qu’une pièce a été distribuée, il

f

aut changer

de

d

ir

ect

i

o

n

.

Fin de la partie

L

a partie se termine

d

ès qu’un joueur a récupéré sa troisième pièce

d

’or : il est le

g

a

g

nant.

* Les

d

ucats sont

d

es anciennes pièces

d

e monnaie qui servaient

a

utrefois de mo

y

en d’échan

g

e en Europe. Comme les ducats sont en

o

r véritable, ils ont encore beaucoup de valeur au

j

ourd’hui.

** Les i

g

uanes appartiennent à la famille des reptiles. Ils ont une

peau écaillée et une

g

rande queue. Ils vivent au Para

g

ua

y

ou aux îles

Ga

l

ápagos.

20

21

NEDERLANDS

Piratendukaten

Een geslepen wedstrijdspel voor 2 - 4 spelers vana

f

5 jaar

.

Sp

elidee en illustraties: Miri

a

m K

ose

r

Sp

eelduur:

ca

. 15 min.

I

s

d

at pec

h

e

bb

en! Ein

d

e

l

ij

k

is

h

et

d

e piraten ge

l

u

k

t om

d

e gou

d

-

schat op te

g

raven waar ze zo lan

g

naar hebben

g

esmacht, maar dan

d

uikt de brutale aap Rafﬁ e op en

g

aat hi

j

er met de hele schatkist

v

an

d

oor! Nu

b

egint een razen

d

sne

ll

e jac

h

t naar

d

e waar

d

evo

ll

e

d

ukaten*. Maar let op: bi

j

deze wedstri

j

d moet

j

e niet alleen een

snelle, maar ook een slimme piraat zi

j

n om de schat te opnieuw te

vero

v

eren

.

Spelinhoud

1 aap Ra

fﬁ

e

4

p

iraten

1 s

p

eelbord

1 ogen

d

o

bb

e

l

steen

9

du

k

aten

Spelre

g

els

La page charge ...

Haba 4528 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4528 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents