Cembre CPE-1-MG Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

WARNING

OIL PRESSURE MUST BE COMPLETELY

RELEASED WHEN PUMP IS NOT IN USE

ATTENTION

APRES USAGE RELACHER

COMPLETEMENT LA PRESSION

ACHTUNG

NACH DEM BETRIEB MUSS DER

ÖLDRUCK ABGELASSEN WERDEN

ATENCION

LA BOMBA DEBE PERMANENCER

DESPRESURIZADA SIEMPRE QUE NO SE UTILICE

ATTENZIONE

DOPO L’USO RILASCIARE COMPLETAMENTE

LA PRESSIONE DELL’OLIO

TG 0359

▲

!

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - HINWEISSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZE

– Before using the pump, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser ce groupe, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la bomba, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.

– Prima di utilizzare la pompa, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.

– See page 41

– Voir page 41

– Siehe Seite 41

– Vease página 41

– Vedere pagina 41

– WARNING, electrical hazard

– ATTENTION, tension électrique

– ACHTUNG, elektrische Spannung

– ATENCION, tensión eléctrica

– ATTENZIONE, tensione elettrica

– SAVE THESE INSTRUCTIONS: this manual contains important safety and operating instructions for the pump.

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: cette notice contient d'importantes instructions relatives à la sécurité et au

fonctionnement de la pompe.

– BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF: diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchs-

anweisungen für die Pumpe.

– GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento impor-

tantes para la bomba.

– CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo manuale contiene importanti istruzioni per la sicurezza e il funzio-

namento della pompa.

3

WARNINGS - AVERTISSEMENTS - WARNHINWEISE

ADVERTENCIAS - AVVERTENZE

- Keep the pump and ﬂ exible hose away from naked ﬂ ames and sources of heat above 70°c.

- The factory ﬁ tted spring steel, spiral guards must be in place at each end of the ﬂ exible hose.

- Do not touch the ﬂ exible hose when under pressure.

- When using the pump, the ﬂ exible hose must be uncoiled and laid out straight.

- Before connecting or disconnecting the couplings, check that the oil pressure is zero.

- Tenir la pompe et le ﬂ exible eloignes des ﬂ ammes et des sources de chaleur superieures a 70°C.

- Les extrémités du ﬂ exible doivent être dotées des protections prévues.

- Ne pas toucher le ﬂ exible quand il est sous pression.

- Etendre complètement le ﬂ exible pendant l’utilisation de la pompe.

- Avant de brancher ou de débrancher le raccord rapide, vériﬁ er que la pression de l’huile est nulle.

- Pumpen und schläuche sind von ﬂ ammen bzw. von wärmequellen mit einer temperatur von mehr als

70°C entfernt zu halten.

- Die enden des schlauches müssen mit den vorgesehenen schutzelementen versehen sein.

- Der unter druck stehende schlauch darf nicht berührt werden.

- Der schlauch muss bei der benutzung ausgerollt und ﬂ ach ausgelegt sein.

- Vor dem verbinden oder lösen der schnellkupplungen muss kontrolliert werden das die pumpe drucklos ist.

- Mantener la bomba y la manguera ﬂ exible alejados de llamas y de fuentes de calor con temperatura superior a 70°C.

- Los extremos de la manguera ﬂ exible deben estar dotadas de las protecciones previstas.

- No tocar la manguera ﬂ exible cuando se encuentra bajo presión.

- Extender completamente la manguera ﬂ exible durante la utilización de la bomba.

- Antes de acoplar o de desacoplar los acoplamientos rápidos, comprobar que la presión del aceite sea nula.

- Tenere la pompa ed il tubo ﬂ essibile lontani da ﬁ amme libere e da fonti di calore superiori a 70°C.

- Sulle estremita’ del tubo ﬂ essibile devono essere presenti le protezioni previste.

- Non toccare il tubo ﬂ essibile quando questo é in pressione.

- Stendere completamente il tubo ﬂ essibile durante l’utilizzo della pompa.

- Prima di connettere o sconnettere gli innesti rapidi, veriﬁ care che la pressione dell’olio sia nulla.

La page est en cours de chargement...

11

FRANÇAIS

GROUPE HYDRO-ELECTRIQUE

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

ATTENTION!

– En cas d’usage d’appareillages électriques il faut toujours respecter les précautions de base pour

la sécurité pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique et dommages personnels.

– S’assurer que l’interrupteur général soit dans la position ‘’0’’ (ouvert) avant d’introduire la ﬁ che

d’alimentation.

– Restez bien attentif tout au long du travail, ne soyez pas distrait, ne perdez pas l’équilibre pendant

l'utilisation.

– Les pompes hydrauliques produites par

Cembre S.p.A.

ont été développées pour être utilisées

avec les têtes de sertissage et coupe-câble. Dans l’application pour laquelle elles sont prévues,

elles n’ont pas besoin de sécurité anti-retour d’huile, et par conséquent, n’en possèdent pas.

Pour cette raison, leur utilisation dans toutes les applications différentes de celles

auxquelles elles sont destinées (par exemple l’alimentation de vérins hydrauliques,

de systèmes de levage, ou autres applications similaires), peut exposer l’opérateur à un danger.

Cembre S.p.A.

décline toute responsabilité pour d’éventuels problèmes dus à une utilisation

de ses pompes hydrauliques diﬀ érente de celle indiquée sur ses catalogues ou autres supports.

POMPE TYPE:

CPE-1 CPE-1-110

CPE-1-MG

CPE-1-110-MG

Pression max. de travail bar (psi): 700 (10,000) 500 (7,250)

Debit d’huile litres/min (gpm): 0,8 (0.21)

Moteur électrique monophasé:

Tension d’alimentation Volt/Hz:

current Ampere:

230 ~ / 50-60 110-115 ~ / 50-60

230 ~ / 50-60 [CPE-1-MG]

110-115 ~ / 50-60 [CPE-1-110-MG]

4,8 (50 Hz)

4,6 (60 Hz)

9,6 (50 Hz)

9,2 (60 Hz)

9,6 [CPE-1-MG]

9,2 [CPE-1-110-MG]

Puissance Watt (HP): 1050 (1.4)

Circuit auxiliaire interne Volt: 24 DC

Capacité du réservoir litres(gal.US): 2,0 (0.52)

Poids kg (lbs): 21 (46)

Dimensions mm (inches): 372 x 223 x 482 (14.6 x 8.8 x 19)

Class de protection: IP 55

Huile recommandée: AGIP ARNICA 22 ou ESSO INVAROL EP 22

ou équivalent

Commande manuelle:

×

Commande a pied:

×

Sécurité: Le groupe est pourvu d’une valve de surpression et d’un pressostat. Pour vériﬁ er le bon fonction-

nement du pressostat un manomètre spécial notre réf. MPC1 est disponible (voir page 38).

Pression sonore aérienne (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u)

– Le niveau de pression sonore continue équivalente pondérée A

sur le poste de travail L

pA

est ......................................................................................................................................73 dB (A)

– Le niveau de pression sonore instantanée pondérée C

sur le poste de travail L

pCPeak

est .......................................................................................................................... < 130 dB (C)

– Le niveau de puissance acoustique dégagée par la

machine L

WA

est...............................................................................................................................................................88 dB (A)

12

FRANÇAIS

TL

FIG. 2

2. DESCRIPTION DE LA POMPE

(Voir Fig. 1, page 3)

CONNECTEUR POUR RACCORDER LA COMMANDE (MANUELLE OU A PIED)

CABLE D'ALIMENTATION AVEC FICHE ELECTRIQUE (2P+T)

FUSIBLES DE PROTECTION

INTERRUPTEUR GENERAL I / O

RACCORD RAPIDE FEMELLE

POIGNEE DE TRANSPORT

LED SIGNALISATION D’ALERTE

MOTEUR ELECTRIQUE

POMPE HYDRAULIQUE / RESERVOIR D’HUILE

COMMANDE MANUELLE

PEDALIERE DE COMMANDE

BOUTON DE DECOMPRESSION / URGENCE

PANNEAU ELECTRIQUE

FLEXIBLE HAUTE PRESSION LONGUEUR 3 METRES (9.8 ft)

3. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

3.1) Mise en service

Transporter le groupe à l’aide de la poignée (IM)

et le placer sur une surface plane et stable dans

un endroit sec.

AVANT D’UTILISER LA POMPE POUR LA PREMIÈRE

FOIS, IL EST NÉCESSAIRE DE REMPLACER LE BOUCHON

DE TRANSPORT PAR LE BOUCHON DE TRAVAIL FOURNI

À CET EFFET.

– Pour éviter les fuites d’huile pendant le transport, le groupe est livrée avec un bouchon étanche.

Pour le fonctionnement correct du groupe, il est nécessaire de remplacer cebouchon par le

bouchon de travail (TL) (Fig. 2) de couleur orange équipé de tige du niveau de l’huile.

– Vériﬁ er que la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de

la pompe, puis brancher la prise d’alimentation: l’interrupteur général (IG) s’allumera pour indiquer

la présence d’énergie électrique.

Brancher le groupe exclusivement à des prises électriques munies de contact de terre.

– Enlever le bouchon de protection “REMOTE CONTROL”, relier la poignée de commande au

connecteur (C) (voir Fig. 4 page 35): serrer le connecteur (CP) en tournant la bague (G) dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit bloquée.

– Brancher le ﬂ exible (TF) au raccord femelle (IR) du groupe et au raccord mâle de la tête hydraulique

à utiliser (voir Fig. 4 et 5).

C

C1

F

IG

IR

IM

LA

MT

PO

PC

PF

PS

QE

TF

13

FRANÇAIS

3.2) Fonctionnement

Allumer la pompe en plaçant l’interrupteur général (IG) sur la position "I":

– Prendre la poignée de commande (PC) et presser le bouton de mise en marche (VERT).

De cette manière, on active le moteur du groupe qui met l’huile en pression et alimente la tête

hydraulique qui lui est reliée.

– La pression de service atteinte, le groupe s’arrête automatiquement grâce au déclenchement du

pressostat et la pression est maintenue; en relachant le bouton de mise en marche, l’huile retourne

dans le réser oir et le piston de la tête connectée retourne en position initiale.

NOTE:

– En relâchant le bouton de mise en marche avant que la pression nominale de service n’ait été atteinte,

le groupe s’arrêtera et maintiendra la pression de l’huile stable à la valeur atteinte à cet instant. Pour

achever le cycle de travail il faudra appuyer à nouveau et maintenir pressé le bouton de mise en marche.

– Lorsqu’on appuie sur le bouton de décompression (ROUGE) avant que la pression nominale de service

n’ait été atteinte il est possible d’obtenir le retour de l’huile dans le réservoir en relâchant le bouton de

décompression à n’importe quel moment, on interrompt la phase de retour d'huile du groupe et le

piston de la tête hydraulique s’arrêtera dans la position qu’il a atteint à cet instant.

 En cas de besoin, appuyer à fond sur le bouton mécanique de décompression (PS) (Fig. 3) placé sur le

groupe pour obtenir le retour de l’huile dans le réservoir même en absence d’énergie électrique.

3.3) Signalisation d’alerte

La pompe est équipée d’un système de diagnostique, l’allumage de la LED jaune (LA) Fig. 3 signale

une éventuelle anomalie de fonctionnement et par conséquent le blocage de la pompe.

– L’ALLUMAGE DE LA LED JAUNE signale l’intervention de la protection thermique à l’intérieur du

moteur électrique, normalement causé par une utilisation intensive et prolongée de la pompe. Pour

rétablir le fonctionnement de la pompe, attendre le refroidissement du moteur, l’éteindre et ensuite

l’allumer de nouveau par l’interrupteur général (IG).

Note: si le moteur n’est pas refroidi suﬃ samment, la pompe ne part pas.

– LA LED JAUNE CLIGNOTANTE signale le manque de pression nominale pendant 90 secondes de

fonctionnement en continu.

Dans ce cas, il est suggéré de vériﬁ er le

niveau d’huile dans le réservoir, ou la

présence d’éventuelles fuites pendant le

fonctionnement ainsi que les connexions

entre la pompe et la tête hydraulique.

Pour rétablir le fonctionnement de la

pompe, l’éteindre et l’allumer de nouveau

par l’interrupteur général (IG) ou presser le

bouton de décompression du commande.

PS

LA

FIG. 3

14

FRANÇAIS

3.3) Rangement

Après l'utilisation, veiller à ce que le circuit hydraulique ne soit plus sous pression, en pressant le

bouton de décompression et s'assurer que le piston de la tête soit complètement rétracté.

– Eteindre la pompe en appuyant sur l’interrupteur général (IG) sur la position "0".

– En cas de période d’inactivité prolongée, débrancher la prise d’alimentation.

4. RECOMMANDATIONS

Ce groupe est robuste et ne nécessite aucune attention ou entretien particulier.

Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une longévité optimum:

– Eviter de poser le groupe sur des sols à risques: poussière et sable sont des dangers pour tout

système hydraulique.

– Le câble d’alimentation doit être en parfait état; s’il présente des dommages visibles, le remplacer

immédiatement.

S’il est nécessaire d’augmenter la longueur du câble d’alimentation, utiliser uniquement des

rallonges à trois conducteurs (2P+T) de section appropriée.

Ne jamais tirer le câble pour débrancher la prise d’alimentation.

Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des huiles, et des objets tranchants ou pointus.

– Stocker le groupe dans un endroit sec pendant les périodes d’inactivité.

4.1) Flexible

Ne jamais plier brusquement le ﬂ exible, le tordre ou le piétiner.

Le ranger dans le coﬀ ret en prenant soin de garder un rayon de courbure le plus large possible.

Les ﬂ exibles hydrauliques à haute pression sont soumis à un vieillissement naturel qui peut

altérer leurs performances; En conséquence, leur durée de vie est limitée.

Aﬁ n de garantir la sécurité des opérateurs, Cembre recommande de remplacer le ﬂ exible dans les

10 ans suivant la date imprimée sur les raccords du ﬂ exible.

Avant d’utiliser la pompe, s’assurer du parfait état du ﬂ exible et des raccords rapides, assu-

rez-vous qu’il n’y a pas d’abrasions, de coupures, de déformations ou de gonﬂ ements.

5. ENTRETIENS

N'ouvrir en aucun cas le panneau electrique et n’eﬀ ectuer aucune opération d’entretien si le

groupe est sous tension ou le câble d’alimentation branché à une prise électrique.

S’il et nécessaire de remplacer des composants de la pompe, utiliser exclusivement des pièces dé-

tachées d’origine.

Chaque jour après utilisation, le groupe et ses accessoires doivent être nettoyés à l'aide d'un chiﬀ on

propre, particulièrement les connecteurs de la poignée de commande et le raccords rapides.

Un contrôle de la pression nominale est facile à faire avec un manomètre spécial réf. MPC1 dispo-

nible sur demande (voir page 38).

15

FRANÇAIS

5.1) Complément d'huile (Voir Fig. 7, page 36)

Vériﬁ er régulièrement le niveau d'huile du groupe (environ tous les 6 mois) et le compléter si nécessaire:

– Placer le groupe sur une surface plane.

– Décompresser complètement le circuit hydraulique en maintenant pressé le bouton de décom-

pression (PS).

– Devisser et enlever le bouchon (TL) et vériﬁ er le niveau d’huile; le cas échéant,

rajoter très len-

tement.

NE REMPLIR PAS AU DELÀ DU NIVEAU MAXIMUM pour éviter écoulements d’huile pendant

le fonctionnement.

– Après avoir terminé l’opération, visser à fond le bouchon (02).

En cas de nécessité de vidange de l’huile contenu dans le réservoir, décharger l’huile en levant le

bouchon avec l’insert magnétique (TV) (Fig. 7) situé sur le bas de la pompe.

Nettoyer le bouchon (TV) des éventuels déchets métalliques avant de le remonter.

Utiliser exclusivement un type d'huile mentionné au § 1.

Ne jamais utiliser d'huile usagée ou recyclée.

Il est indispensable que l'huile soit neuve

En cas de changement d' huile, l'huile usagée doit être éliminée conformément aux normes en

vigueur.

5.2) Fusibiles de protection

Le groupe est muni de deux fusibles de protection:

F1: fusible 10A (5X20) pour la protection du moteur.

F2: fusible 2A (5X20) pour la protection des

circuits auxiliaires 24V.

En cas de remp

lacement, utiliser seu-

lement des fusibles équivalents à ceux

indiqués.

5.3) Composants internes au panneau electrique (Voir Fig. 8, page 37)

CONDENSATEUR DE MARCHE 450V 16μF

CONDENSATEUR DE DEMARRAGE 450V 40μF

ELECTROVANNE 24V DC

PRESSIOSTAT 24V DC

RELAIS DE COURANT

RESISTANCE DE DECHARGE DU CONDENSATEUR 6,8 K

FICHE ÉLECTRONIQUE

RELAIS D’ACTIONNEMENT

TRANSFORMATEUR

F2

F1

PS

C

C1

EV

PR

RC

R

SE

TL

TR

16

FRANÇAIS

Si le groupe ne fonctionne toujours pas, le retourner à Cembre (voir § 7 pag. 34).

6. FONCTIONNEMENT ANORMAL DU GROUPE ET SOLUTIONS POSSIBLES

PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le groupe ne fonctionne pas en

actionnant la commande de mise

en marche.

Fusible F1 ou F2 endommagé.

Vériﬁ er le fusible et le remplacer

par un neuf ayant les mêmes ca-

ractéristiques.

Mauvais raccordement du câble de

commande ou du câble d’alimenta-

tion électrique.

Vériﬁ er le branchement du connec-

teur de commande (voir § 3.1).

Le groupe se met en fonction-

nement mais s’arrête immédia-

tement.

Le ﬂ exible est mal raccordé au niveau

du groupe ou dela tête.

Vériﬁ er le branchement des rac-

cords rapide du ﬂ exible (voir § 3.1).

Le groupe fonctionne mais le

circuit hydraulique ne monte pas

en pression, la LED jaune clignote.

Il manque de l’huile dans le réservoir

du groupe.

Compléter le niveau d’huile (voir

§ 3.3 et 5.1).

Pertes d’huile dans le circuit hydrau-

lique du groupe.

Vériﬁ er le branchement hydrau-

lique (voir § 3.1).

Après un usage intensif, le groupe

ne démarre pas et la LED jaune

reste allumée.

Déclenchement de la protection

thermique à cause d’une surchauﬀ e

du moteur-pompe.

Laisser reposer le groupe et at-

tendre que la température du

moteur s’abaisse (voir § 3.3).

Il n’est pas possible de connecter

le ﬂ exible à la pompe.

Pression résiduelle de l’huile à l’inté-

rieur du ﬂ exible.

Brancher le ﬂ exible à la pompe en

pressant le bouton de decompres-

sion (PS) sur la pompe.

La page est en cours de chargement...

35

7. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL

In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give

you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if possible,

attach a copy of the Test Certiﬁ cate supplied by Cembre together with the tool or ﬁ ll in and attach

the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website.

7. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à

notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁ cat d’Essai livré par

Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE”

du site web Cembre.

7. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die

Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren

Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre

mitgelieferten Zertiﬁ kates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website,

verfügbare Formular aus und fügen es bei.

7. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES

En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y

eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro

de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certiﬁ cado de Ensayo en-

tregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible

en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre.

7. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le

istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-

ﬁ cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare

il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

La page est en cours de chargement...

41

ENGLISH ...........................................................................................................................Page 4

FRANÇAIS ....................................................................................................................... Page 10

DEUTSCH .........................................................................................................................Seite 16

ESPAÑOL ..................................................................................................................... Página 22

ITALIANO ..................................................................................................................... Pagina 28

Pressure release button

Bouton de décompression

Druckablassknopf

Botón de descarga

Pulsante di scarico

ERCH-WH cod. 2596114

REMOTE HAND CONTROLLER

(complete with 3m ﬂ exilble hose)

POIGNEE DE COMMANDE

(avec ﬂ exible hydraulique 3m)

HANDFERNBEDIENUNG

(komplett mit 3 m Hochdruckschlauch)

EMPUÑADURA DE MANDO

(completa de manguera ﬂ exible 3m)

MANOPOLA DI COMANDO

(completa di tubo ﬂ essibile 3m)

Example of usage - Exemple d'utilisation

Anwendungsbeispiel - Ejemplo de utilización

Esempio di utilizzo

Operating push-button

Bouton de mise en marche

Startknopf

Botón de arranque

Pulsante di avvio

42

English --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

USER INFORMATION in accordance with “Directives 2011/65/EU and 2012/19/EU regarding the re-

duction of hazardous substances in electrical and electronic equipment, including the disposal of

waste”.

The 'Not in the bin' symbol above when shown on equipment or packaging means that the equipment

must, at the end of its life, be disposed of separately from other waste.

The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the manufacturer.

Users wishing to dispose of such equipment must contact the manufacturer and follow the prescribed

guidelines for its separate collection.

Appropriate waste separation, collection, environmentally compatible treatment and disposal is in-

tended to reduce harmful environmental eﬀ ects and promote the reuse and recycling of materials con-

tained in the equipment.

Unlawful disposal of such equipment will be subject to the application of administrative sanctions pro-

vided by current legislation.

Français ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFORMATION POUR LES UTILISATEURS Aux termes des “Directives 2011/65/EU et 2012/19/EU

relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et

électroniques ainsi qu’à l’élimination des déchets”

Le symbole "poubelle barrée" apposé sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la ﬁ n

de sa vie utile, doit être recueilli séparément des autres déchets.

La collecte sélective du présent appareil en ﬁ n de vie est organisée et gérée par le producteur. L’utilisa-

teur qui voudra se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le producteur et suivre le

système que celui-ci a adopté pour consentir la collecte séparée de l’appareil en ﬁ n de vie.

La collecte sélective adéquate pour l’envoi successif de l’appareil destiné au recyclage, au traitement

et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter les eﬀ ets négatifs possibles sur

l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont l’appareil

est composé.

L’élimination abusive du produit par le détenteur comporte l’application des sanctions administratives

prévues par les lois en vigueur.

- Following information applies in member states of the European

Union:

- Les informations suivantes sont destinées aux pays membres de

l'Union Européenne:

- Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen

Union:

- Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros

de la Unión Europea:

- Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri dell'Unione

Europea:

La page est en cours de chargement...

44

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propriedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected].uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

cod. 6261034

Cembre CPE-1-MG Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cembre CPE-1-MG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents