MCS Master BCF 230RB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

fr

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►1. INFORMATIONS SUR LA

SÉCURITÉ

IMPORTANT : Cet appareil n’est

pas adapté pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques,

sensorielles et mentales réduites, ou

par des personnes inexpérimentées, à

moins qu’elles ne soient supervisées

par une personne responsable de

leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés, an de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

►1.1. Pendant l’installation, la

connexion électrique, la connexion

hydrique, l’utilisation et l’entretien

du rafraîchisseur, se conformer à

toutes les ordonnances locales et à la

réglementation en vigueur.

►1.2. L’installation, le réglage, l’entretien

du rafraîchisseur doivent être effectués

seulement par du personnel qualié.

►1.3. Utiliser cet appareil pour rafraîchir,

humidier, ventiler ou éliminer la

poussière.

►1.4. An d’éviter le risque d’incendie

ou de lésions graves, installer le

rafraîchisseur à une distance de

sécurité de sources de chaleur

(cheminées, feu, etc.), d’étincelles

(soudeuses, tableaux électriques, etc.)

ou de fumées de combustion (hottes,

conduits de fumée, etc.).

►1.5. Un branchement électrique

impropre ou une installation impropre

peut provoquer un risque ou de graves

pannes.

►1.6. Avant d’effectuer toute opération,

s’assurer que le rafraîchisseur, le

câble d’alimentation, le panneau de

commandes, etc. soient parfaitement

secs, an de prévenir tout risque ou de

graves pannes (ne jamais opérer avec

les mains mouillées).

►1.7. Installer seulement à l’extérieur.

►1.8. Le rafraîchisseur doit être installé

sur une structure stable et nivelée, de

façon à éviter tout risque (la structure

et les tasseaux doivent être adaptés

an de supporter le poids de l’appareil).

►1.9. La distance minimum de sécurité

conseillée entre le rafraîchisseur et les

murs ou d’autres objets est de 0,5 m.

►1.10. On doit prévoir une sortie de

0,8 m² tous les 3.600 m

3

/h d’air fourni

au rafraîchisseur (toujours garantir

un rechange d’air à l’intérieur de

l’environnement rafraîchi). En cas de

ventilation forcée de l’air, la quantité

extraite devra être inférieure à 85% de

l’air introduit. La ventilation forcée peut

être associée à la ventilation naturelle.

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL D’UTILISATION

AVANT D’EFFECTUER L’ASSEMBLAGE, LA MISE EN SERVICE OU L’ENTRETIEN

DE CE RÉCHAUFFEUR. L’UTILISATION INCORRECTE DU RAFRAÎCHISSEUR

PEUT CAUSER DES LÉSIONS GRAVES OU FATALES. CONSERVER CE MANUEL

POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.

SOMMAIRE DES PARAGRAPHES

1... INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

2... DÉBALLAGE

3... ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

(SEULEMENT POUR PERSONNEL QUALIFIÉ)

4... FONCTIONNEMENT

5... NETTOYAGE ET ENTRETIEN

6... ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

fr

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.11. Alimenter le rafraîchisseur

seulement avec la tension et la

fréquence spéciées sur la plaque

des données, en utilisant un câble

de section adéquate (la tension

d’alimentation ne doit pas varier plus

de ± 5% par rapport à la valeur déclarée

sur la plaque des données).

►1.12. S’assurer que le rafraîchisseur

soit opportunément relié à la masse.

►1.13. Lors du branchement électrique,

s’assurer que la connexion phase-

neutre soit respectée. Il est conseillé

d’utiliser un interrupteur différentiel de

type 2P 10A.

►1.14. Le rafraîchisseur peut supporter

une pression maximum d’entrée d’eau

de 3 Bar. Si la pression de la fourniture

hydrique devait être supérieure, il est

nécessaire d’installer un réducteur de

pression.

►1.15. Réapprovisionner le réservoir du

rafraîchisseur seulement avec de l’eau

propre.

►1.16. Il est conseillé d’utiliser une

couverture horizontale pour protéger

des agents atmosphériques, an de

préserver le rafraîchisseur dans le

temps.

►1.17. Toute modication, altération,

réglage du rafraîchisseur et du réseau

électrique ou hydrique est interdite

après l’installation, si elle n’est pas

effectuée par du personnel qualié.

►1.18. Ne pas obstruer, même

partiellement, les prises d’air du

rafraîchisseur, de façon à prévenir tout

risque.

►1.19. An d’éviter de graves pannes,

éviter que de la poussière, saleté ou

autres matériaux, entrent en contact

avec le rafraîchisseur.

►1.20. Il est conseillé d’utiliser le

rafraîchisseur avec des températures

ambiantes comprises entre 18°C et

45°C et avec une température de l’eau

inférieure à 45°C.

►1.21. An d’éviter de graves pannes,

lorsque les températures baissent

d’environ < 2°C, vider complètement

le réservoir et les conduits qui

réapprovisionnent l’eau au

rafraîchisseur.

►1.22. Débrancher l’alimentation

électrique lorsqu’on manipule ou

qu’on fait l’entretien du rafraîchisseur

(utiliser des protections personnelles

an de prévenir tout risque).

►1.23. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le centre d’assistance technique, an

d’éviter tout risque.

►1.24. Protéger le câble d’alimentation

de dommages potentiels dérivant du

mouvement de véhicules, piétons,

agents atmosphériques et sources de

chaleur.

►1.25. En cas de dysfonctionnement

du rafraîchisseur, débrancher

l’alimentation électrique et contacter

le centre de centre d’assistance

technique.

►1.26. Débrancher le rafraîchisseur de

l’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé

pendant une période moyenne-longue.

►1.27. Vider fréquemment le réservoir

du rafraîchisseur an d’éviter des

stagnations d’eau.

►►2. DÉBALLAGE

(Fig. 1)

IMPORTANT : IL EST ABSOLUMENT

INTERDIT D’EMPILER LES APPAREILS À

DEUX OU PLUSIEURS UNITÉS.

►2.1. Enlever tous les matériaux

d’emballage utilisés pour conditionner

et expédier l’appareil, et les éliminer

conformément aux normes en vigueur.

►2.2. Retirer tous les articles de l’emballage.

►2.3. Contrôler les dégâts éventuellement

subis pendant le transport. Si l’appareil

semble endommagé, informer

immédiatement le concessionnaire

auprès duquel il a été acheté.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

fr

►►3. ASSEMBLAGE ET

INSTALLATION (SEULEMENT POUR

PERSONNEL QUALIFIE)

REMARQUE : POUR ACCÉDER

AUX PARTIES INTERNES DU

RAFRAÎCHISSEUR, ÔTER LES VIS ET

LES PANNEAUX D’ÉVAPORATION (Fig.

2).

►3.1. MANUTENTION

Déplacer le rafraîchisseur avec le plus grand

soin en position horizontale.

►3.2. PRÉ-INSTALLATION ET

MÉTHODE D’INSTALLATION

(Fig. 3)

Pendant l’installation, la connexion

électrique, la connexion hydrique, l’utilisation

et l’entretien du rafraîchisseur, se conformer

à toutes les ordonnances locales et à la

réglementation en vigueur.

►3.2.1. Le rafraîchisseur doit être installé

sur une structure stable et nivelée, de

façon à éviter tout risque (la structure et

les tasseaux doivent être adaptés an de

supporter le poids de l’appareil).

►3.2.2. Installer le rafraîchisseur en zones

bien ventilées.

►3.2.3. Le rafraîchisseur peut être installé

seulement à l’extérieur (sur le toit ou au

mur).

►3.2.4. Installer le rafraîchisseur loin

de cheminées, sources de chaleur et

éventuelles étincelles, an d’éviter de

graves dommages.

►3.3. MÉTHODE DE CANALISATION

En reliant un conduit au rafraîchisseur,

on peut transporter l’air en sortie où il est

nécessaire de rafraîchir.

Il est important que tout le conduit de

canalisation soit projeté et structuré

correctement.

►3.3.1. Utiliser des conduits ayant une

section adéquate (la vitesse moyenne de

l’air à l’intérieur du conduit est de 3-6 m/s).

►3.3.2. La canalisation doit être la plus

courte possible.

►3.3.3. Les conduites doivent être installées

au maximum à 4 m de hauteur du sol.

►3.3.4. Éviter les courbes coudées du

conduit.

►3.3.5. La longueur maximum du conduit

doit être 20 m.

►3.3.6. On doit installer au maximum quatre

réductions à l’intérieur du conduit.

►3.3.7. Les jonctions du tube doivent être

exibles.

►3.3.8. Éviter d’envoyer le ux de l’air dans

plusieurs conduits et sous-conduits.

REMARQUE : IL EST CONSEILLÉ

D’UTILISER DES CONDUITS EN TÔLE

ZINGUÉE, PLASTIQUE OU FIBRE DE

VERRE.

►3.4. RACCORDEMENT AU RÉSEAU

ÉLECTRIQUE

IMPORTANT : LA RÉALISATION DE LA

LIGNE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

ET DU RACCORDEMENT DOIT ÊTRE

EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN

HABILITÉ EN UTILISANT DES

DISPOSITIFS ET DES INSTRUMENTS

APPROPRIÉS, CONFORMÉMENT À LA

RÈGLEMENTATION NATIONALE ET AUX

NORMES EN VIGUEUR.

►3.4.1. En ôtant les vis sur le côté du

rafraîchisseur, on a accès à l’intérieur de

l’appareil (Fig. 2).

►3.4.2. Faire passer les câbles électriques

(le câble d’alimentation et le câble du tableau

de commande) à travers le trou positionné à

côté du tableau électrique (Fig. 4).

►3.4.3. Relier et alimenter le rafraîchisseur

seulement avec la tension et la fréquence

spéciées sur la plaque des données et

avec des câbles ayant une section adaptée

(en respectant la polarité phase-neutre).

►3.4.4. Pour le bon fonctionnement, il est

fondamental de relier correctement la mise

à la terre au rafraîchisseur.

►3.4.5. Relier le tableau de commande par

le connecteur spécique (Fig. 5).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

fr

REMARQUE : IL EST CONSEILLÉ

D’UTILISER UN INTERRUPTEUR

DIFFÉRENTIEL DE TYPE 2P 10A.

►3.5. INSTALLATION SOUPAPE DE

DÉCHARGE

(Fig. 6)

À la base du rafraîchisseur, pour drainer

l’eau du réservoir, le rafraîchisseur est doté

d’une soupape de décharge.

Lors de l’achat, la soupape de décharge

est positionnée à l’intérieur des articles de

vente.

Pour installer la soupape de décharge, on

doit :

►3.5.1. Ôter l’écrou installé à la base de la

soupape.

►3.5.2. Insérer la soupape dans le

logement approprié (positionné à la base du

rafraîchisseur).

►3.5.3. Revisser l’écrou sur la soupape.

►3.6. RACCORDEMENT AU RÉSEAU

HYDRIQUE

(Fig. 7)

IMPORTANT : ALIMENTER LE

RAFRAÎCHISSEUR SEULEMENT AVEC

DE L’EAU PROPRE.

IMPORTANT : LE RAFRAÎCHISSEUR

PEUT SUPPORTER UNE PRESSION

MAXIMUM D’ENTRÉE D’EAU DE 3 BAR.

LES CONDUITES ET LES RACCORDS

UTILISÉS POUR L’ALIMENTATION

HYDRIQUE DOIVENT ÊTRE DE SECTION

ET DE STRUCTURE ADÉQUATES (SI LA

PRESSION DU RÉSEAU HYDRIQUE EST

ÉLEVÉE, IL EST CONSEILLÉ D’UTILISER

UN RÉDUCTEUR DE PRESSION ET UN

TUYAU AVEC MAILLE MÉTALLIQUE).

►3.6.1. Relier le rafraîchisseur au réseau

hydrique par le raccord leté.

►3.6.2. S’assurer qu’il n’y ait pas de fuites

d’eau du circuit avant la mise en marche.

►3.7. CONFIGURATION DE BASE

(Fig. 8)

IMPORTANT : LA CONFIGURATION DE

BASE DU RAFRAÎCHISSEUR DOIT ÊTRE

EFFECTUÉE DEPUIS LE PANNEAU

DE CONTRÔLE. LA CONFIGURATION

DOIT ÊTRE EFFECTUÉE AVEC

LE RAFRAÎCHISSEUR ÉTEINT,

MAIS ALIMENTÉ PAR LE RÉSEAU

ÉLECTRIQUE.

►DRAIN : (Maintenir pressé pendant

quelques secondes le bouton DRAIN) :

On entre dans le sous-menu qui permet

de congurer toutes les combien d’heures

le rafraîchisseur doit, en automatique,

décharger l’eau du réservoir (avec la

valeur à « 0 », le réservoir n’est jamais

déchargé en automatique).

►VENTILATEUR : (Maintenir pressé

pendant quelques secondes le bouton

VENTILATEUR) : On entre dans le sous-

menu qui permet de congurer le sens de

rotation du ventilateur [(0= horaire, pour

introduire de l’air dans l’environnement)

(1= antihoraire, pour soustraire de l’air de

l’environnement)].

►►4. FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Lire attentivement

les « INFORMATIONS SUR LA

SÉCURITÉ » avant d’allumer le

rafraîchisseur.

AVERTISSEMENT : Utiliser seulement

de l’eau propre, pour éviter des

pannes ou autres anomalies.

AVERTISSEMENT : S’assurer que la

mise à la terre de votre installation

électrique soit correcte. Effectuer

la connexion au réseau électrique

conformément aux réglementations

nationales en vigueur. Alimenter

l’appareil seulement avec la tension et

la fréquence spéciées sur la plaque

des données.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

fr

IMPORTANT : Le rafraîchisseur est

doté d’un système de décharge de

l’eau, positionné à la base de l’appareil.

Selon le réglage, le rafraîchisseur

déchargera complètement l’eau du

réservoir, an d’éviter une stagnation

de l’eau. De toute façon, il est conseillé

de décharger l’eau du réservoir

fréquemment.

En hiver ou en cas de longue période

d’inutilisation, vider complètement le

circuit et le réservoir de l’eau.

REMARQUE : Il est conseillé de

décharger l’eau du réservoir avant

chaque arrêt.

►4.1. PANNEAU DE CONTRÔLE ET

FONCTIONS

(Fig. 9)

►ON/OFF : Permet d’allumer ou d’éteindre

le rafraîchisseur.

►FLÈCHE ↑↓ : Permet d’augmenter ou de

diminuer la vitesse de ventilation.

►COOL : permet d’activer ou de désactiver

le mode rafraichissement.

►VENTILATEUR : Permet d’activer le

mode ventilation uniquement.

►SWING (Prédisposition) : C’est

prédisposition qui permet d’activer ou de

désactiver l’oscillation automatique des

ailettes pour diriger le ux d’air.

►DRAIN : Permet de décharger l’eau du

réservoir.

REMARQUE : lorsque l’écran du

panneau de contrôle afche l’icône

« RÉSERVOIR » (en clignotant) avec

un bip sonore, cela signie que le

réservoir est vide et qu’il faut le remplir

pour réactiver la fonction COOL.

►4.2. TÉLÉCOMMANDE À DISTANCE

ET FONCTIONS

(Fig. 10)

►ON/OFF : Permet d’allumer ou d’éteindre

le rafraîchisseur.

►FLÈCHE ↑↓ : Permet d’augmenter ou de

diminuer la vitesse de ventilation.

►COOL : Permet d’activer ou de désactiver

le mode rafraichissement.

►VENT : Permet d’activer le mode

ventilation uniquement.

►SWING (Prédisposition) : C’est

prédisposition qui permet d’activer ou de

désactiver l’oscillation automatique des

ailettes pour diriger le ux d’air.

►DRAIN : Permet de décharger l’eau du

réservoir.

►LIGHT : Permet d’allumer la lumière sur

l’écran.

►HOUR et MINUTE : Permet de régler

l’heure de la télécommande.

►4.3. EXTINCTION

►4.3.1. Décharger l’eau du réservoir avec

la fonction DRAIN.

►4.3.2. Presser le bouton ON/OFF pour

éteindre la rafraîchisseur (ventilation

continue pendant quelques minutes pour

permettre aux panneaux d’évaporation de

se sécher).

►4.3.3. Lorsque le rafraîchisseur n’est

pas utilisé, débrancher l’alimentation

électrique et l’alimentation hydrique.

►►5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : AVANT

D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION

D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION,

DÉBRANCHER L’APPAREIL DE

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET

L’ALIMENTATION HYDRIQUE.

Selon le milieu d’utilisation de l’appareil, la

poussière, la saleté, etc. peuvent inuer sur

les prestations du rafraîchisseur. Il est donc

conseillé de nettoyer avec un chiffon souple

(ne nettoyer absolument pas avec un jet

d’eau à haute pression) la partie extérieure

du rafraîchisseur, en ôtant d’éventuelles

obstructions de prises d’air.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

fr

►►6. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

ANOMALIE CAUSE SOLUTION

L’écran ne

fonctionne pas

1. Absence d’alimentation

2. Appareillage défectueux

1a. Contrôler que le dispositif soit relié à

l’alimentation

1b. Contrôler que l’écran soit relié au

câble

1c. Contacter le centre d’assistance

2. Contacter le centre d’assistance

Il n’y a pas de

ux d’air ou il

est très bas

1. Obstruction de prises

d’air

2. Appareillage défectueux

1a. Ôter d’éventuels objets de prise d’air

1b. Contacter le centre d’assistance

2. Contacter le centre d’assistance

Le dispositif ne

répond pas aux

commandes

1. Appareillage défectueux 1. Contacter le centre d’assistance

Le dispositif

perd de l’eau

1. Le tuyau hydrique fourni

est desserré

2. Le système de décharge

est sale

3. Le réservoir perd

4. Le panneau dégoutte

1. Visser le raccord

2. Contacter le centre d’assistance

3. Contacter le centre d’assistance

4. Contacter le centre d’assistance

La page charge ...

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KON-

FORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE

CONFORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDA-

DE CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA-

KUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

- DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN

OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES

DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON -

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА

СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

MCS ITALY S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt:

- Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: -

Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

BCF 230RB - BCF 230AB

BCF 230AL - BCF 230AU

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden

Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt

verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet

er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overens-

stemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: -

Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel

az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u

skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab:

- Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: -

Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2006/42/EC

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 60335-1, EN 60335-2-80, EN 60335-2-98

Pastrengo, 16/01/2016

Stefano Verani (CEO MCS Group)

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product

helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato

dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch

die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit

und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto

está tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/CE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.

Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te

voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido

pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação

do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

La page charge ...

MCS Master BCF 230RB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MCS Master BCF 230RB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents