VOLTCRAFT VSP 1605 Operating Instructions Manual

Labornetzgeräte-Serie VSP



BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 17

Laboratory power supply series VSP

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 18 - 31

Série d’appareils d’alimentation de

laboratoire VSP

 NOTICE D’EMPLOI Page 32 - 45

Labovoedingen-serie VSP

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 46 - 59

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.:

51 17 71 VSP 1220

51 17 72 VSP 1410

51 17 77 VSP 1605

Version 05/10

®

°

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-

se, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

®

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

®

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de

l'équipement.

®

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

®

01_0510_02/AB











Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-

tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 4.



These operating instructions belong with this product.They contain important information for

putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on

to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 18.



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne

sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention

de la page correspondante à la page 32.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-

nummers op pagina 46 .

4



Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft

®

-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen

danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf

dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation

auszeichnet.

Mit Voltcraft

®

werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch

schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft

®

bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhn-

lich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

®

-Produkt!

Inhaltsverzeichnis

Einführung ..............................................................................................................................................4

Lieferumfang ..........................................................................................................................................5

Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................5

Bedienelemente ......................................................................................................................................6

Sicherheits- und Gefahrenhinweise......................................................................................................7

Funktionsbeschreibung ........................................................................................................................9

Inbetriebnahme ......................................................................................................................................9

Anschluss des Netzkabels ..................................................................................................................9

Aufstellen des Gerätes......................................................................................................................10

Ausgangsspannung von Ausgang A einstellen ................................................................................10

Strombegrenzung von Ausgang A einstellen ....................................................................................10

Ausgangsspannung von Ausgang B einstellen ................................................................................11

Anschluss eines Verbrauchers............................................................................................................11

Individualbetrieb................................................................................................................................12

Fernsteuerbetrieb „Remote“..............................................................................................................13

Fühlerbetrieb „Sense“ ......................................................................................................................14

Entsorgung............................................................................................................................................15

Wartung und Reinigung ......................................................................................................................15

Netzsicherung wechseln ..................................................................................................................15

Behebung von Störungen....................................................................................................................16

Technische Daten ................................................................................................................................17

61

5

Lieferumfang

Labornetzgerät

Netzkabel

Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Labornetzgerät dient als potentialfreie DC-Spannungsquelle zum Betrieb von Kleinspannungsverbrau-

chern. Es stehen zwei einstellbare und voneinander unabhängige Ausgänge zur Verfügung. Bei der Rei-

henschaltung der Ausgänge mehrerer Netzgeräte können berührungsgefährliche Spannungen >75 V/DC

erzeugt werden. Ab dieser Spannung müssen aus Sicherheitsgründen schutzisolierte Leitungen/Mess-

kabel zum Einsatz kommen. Der Anschluss erfolgt über 4 mm Sicherheits-Buchsen.

Die Ausgangsdaten der Labornetzgeräte sind wie folgt:

Artikelbezeichnung Ausgang A Ausgang B

VSP 1220 0,1 - 20 V/DC 0,1 - 6 V/DC

0,1 - 20 A max. 1,5A

VSP 1410 0,1 - 40 V/DC 0,1 - 6 V/DC

0,1 - 10 A max. 1,5A

VSP 1605 0,1 - 65 V/DC 0,1 - 6 V/DC

0,1 - 5 A max. 1,5A

Spannung und Stromstärke ist bei Ausgang A bzw. die Spannung bei Ausgang B stufenlos regelbar. Die

Spannungs- und Stromanzeige von Ausgang B erfolgt per Tastendruck über die Anzeige von Ausgang A.

Die Einstellung für Spannung und Strom erfolgt über Grob- und Feinregler um eine schnelle und präzise

Werteinstellung zu ermöglichen. Die Werte werden im übersichtlichen Display angezeigt.

Die Ausgangsspannung von Ausgang A kann durch eine externe Spannung eingestellt und lastunab-

hängig durch die Sense-Funktion absolut stabil gehalten werden.

Die Strombegrenzung für den Konstantstrombetrieb kann per Tastendruck voreingestellt werden. Eine

Kurzschlussbrücke am Ausgang ist während der Einstellung nicht nötig.

Das Gerät ist überlast- und kurzschlussfest und beinhaltet eine Sicherheits-Temperaturabschaltung.

Das Labornetzgerät ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Es ist nur für den Anschluss an Schutzkontaktsteck-

dosen mit Schutzerdung und einer haushaltsüblichen Wechselspannung von 230V/AC zugelassen. Die

Erdpotential-Buchse ist direkt mit Schutzerdung am Netzstecker verbunden.

Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen

sind:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

6

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem

ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte

Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Bedienelemente

siehe Ausklappseite

(1) Netzschalter zur Inbetriebnahme (I = Ein / 0 = Aus)

(2) Betriebsanzeige

(3) Flüssigkristall-Anzeige (kurz „Display“) für Ausgang A

(4) Statusanzeige Ausgang A (CV = Konstantspannung, OT = Übertemperatur, CC = Strombegrenzung)

(5) Taste „C-limit“ zur Anzeige und Einstellung der Strombegrenzung von Ausgang A

(6) Überlast-Anzeige für Ausgang B (Strombegrenzung ist aktiv)

(7) Einstellregler für die Spannung von Ausgang B

(8) Drucktaste zur Spannungs- und Stromanzeige des Ausgang B im Display von Ausgang A (3)

(9) Anschlussbuchse Minuspol von Ausgang B

(10) Anschlussbuchse Pluspol von Ausgang B

(11) Anschlussbuchse „Erdpotential“

(12) Stromeinstellregler für Ausgang A (coarse = Grobregler, fine = Feinregler)

(13) Spannungseinstellregler für Ausgang A (coarse = Grobregler, fine = Feinregler)

(14) Anschlussbuchse Minuspol von Ausgang A

(15) Anschlussbuchse Pluspol von Ausgang A

(16) Gerätefüße an der Vorderseite aufklappbar

(17) Sicherungshalter für die Netzsicherung

(18) Schutzkontakt-Kaltgeräteanschluss für Netzkabel

(19) Klemmleiste für Fernsteuer- und Sense-Anschluss Ausgang A

7

Sicherheits- und Gefahrenhinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-

den, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden und bei Sach- oder

Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die

Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Folgende Symbole gilt es zu beachten:



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Ꮨ

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchti-

gung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

☞

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäi-

schen Richtlinien.

Erdpotential

Schutzleiteranschluss; diese Schraube darf nicht gelöst werden

Der eingebaute Trenntransformator ist nicht kurzschlussfest. Die Schutzeinrichtung ist

dem Trafo nachgeschaltet (elektronische Überlast- und Kurzschlusssicherung).

Elektrogeräte und Zubehör sind keine Spielzeuge und gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Netz-

geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

8

Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden und das Netzgerät unbedingt trocken

sind.

Beim Öffnen von Abdeckungen oder entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können

spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einem Öffnen, muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt werden.

Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen

getrennt wurde.

Schalten Sie das Labornetzgerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr

Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Das Netzgerät erwärmt sich bei Betrieb; Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung. Lüftungsschlitze

dürfen nicht abgedeckt werden!

Netzgeräte und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

Bei Arbeiten mit Netzgeräten ist das Tragen von metallischem oder leitfähigem Schmuck wie Ketten,

Armbändern, Ringen o.ä. verboten.

Das Netzgerät ist nicht für die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen.

Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Beanspruchungen aus. Bereits der Fall aus geringer Höhe

kann das Gerät beschädigen. Vibrationen und direktes Sonnenlicht sind zu vermeiden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer

Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahr-

loser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungsanleitun-

gen der angeschlossenen Geräte.

9

Funktionsbeschreibung

Das Labornetzgerät arbeitet mit hochentwickelter Schaltnetzteiltechnologie und aktiver PFC (Leistungs-

faktor-Korrektur). Dies ermöglicht eine stabile Ausgangsspannung sowie einen hohen Wirkungsgrad.

Die Gleichspannungsausgänge sind potentialfrei und weisen eine Schutztrennung gegenüber der Netz-

spannung auf. Sekundärseitig erfolgt der DC-Anschluss jeweils über zwei farbige Sicherheits-Buchsen.

Im übersichtlichen Display erfolgt die Spannungs- und Stromanzeige für den Ausgang A (V = Volt = Ein-

heit der elektrischen Spannung, A = Ampere = Einheit der elektrischen Stromstärke).

Ausgang B wird über eine Taste in der Anzeige von Ausgang A angezeigt.

Über Leuchtanzeigen wird der aktuelle Zustand des Netzgerätes signalisiert. Diverse Schutzmechanis-

men, z.B. Überlastschutz, Strombegrenzung, Überhitzungsschutz etc. sind für den sicheren und zuver-

lässigen Betrieb eingebaut.

Die Kühlung des Netzgerätes erfolgt über integrierte Ventilatoren. Auf eine ausreichende Luftzirkulation

ist deshalb zu achten.

Das Netzgerät kann die Ausgangsspannung und den Ausgangsstrom stufenlos einstellen (Bei Ausgang

B nur Spannung).

Inbetriebnahme



Das Labornetzgerät ist kein Ladegerät. Verwenden Sie zum Laden von Akkus

geeignete Ladegeräte mit entsprechender Ladeabschaltung.

Bei längerem Betrieb mit Nennlast wird die Gehäuseoberfläche warm. Achtung!

Mögliche Verbrennungsgefahr ! Achten Sie daher unbedingt auf eine ausrei-

chende Belüftung des Netzgerätes und betreiben Sie es niemals teilweise oder

ganz abgedeckt, um eventuelle Schäden zu vermeiden.

Achten Sie beim Anschluss eines Verbrauchers unbedingt darauf, dass dieser

im nicht eingeschalteten Zustand angeschlossen wird. Ein eingeschalteter Ver-

braucher kann beim Anschluss an die Ausgangsbuchsen des Netzgerätes zu

einer Funkenbildung führen, welche wiederum die Buchsen bzw. die ange-

schlossenen Leitungen und/oder deren Klemmen beschädigen können.

Wenn Sie Ihr Netzgerät nicht benötigen, trennen Sie es vom Netz.

Anschluss des Netzkabels

Verbinden Sie das beiliegende Schutzkontakt-Netzkabel mit dem Kaltgeräte-Einbaustecker (18) am

Netzgerät. Achten Sie auf festen Sitz.

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Schutzkontakt-Steckdose mit Schutzerdung.

10

Aufstellen des Gerätes

Stellen Sie das Labornetzgerät auf eine stabile, ebene und unempfindliche Oberfläche ab. Achten Sie

darauf, dass die Lüftungsschlitze im Gehäuse nicht verdeckt werden.

Die vorderen Gerätefüße können zur leichteren Ablesung der Anzeigen aufgeklappt werden. Dies

ermöglicht eine Schräglage des Labornetzgerätes.

Ausgangsspannung von Ausgang A einstellen

Entfernen Sie angeschlossene Verbraucher von Ausgang A (14 und 15).

Schalten Sie das Netzgerät über den Betriebsschalter (1) ein. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet und im

Display erscheint die Spannungs- und Stromanzeige.

Stellen Sie den Stromeinstellregler „A“ (12) in Mittelstellung.

Über die beiden Drehregler „V coarse“ und „V fine“ (13) kann die Ausgangsspannung für Ausgang A ein-

gestellt werden.

„coarse“ Grobregler für die schnelle Spannungsänderung

„fine“ Feinregler für die präzise Spannungswahl

☞

Im normalen Betrieb arbeitet das Gerät im Konstantspannungsmodus. Das heißt, das

Netzgerät gibt eine konstante voreingestellte Ausgangsspannung ab. Dieser Betrieb

wird mit der grünen Statusanzeige „CV“ (4) signalisiert.

Strombegrenzung von Ausgang A einstellen

Die Begrenzung des Ausgangsstromes ist ein Schutzmechanismus, um den Verbraucher oder die

Anschlussleitungen zu schützen. Die Strombegrenzung kann ohne Kurzschluss am Ausgang voreinge-

stellt werden. Das Netzgerät liefert maximal den voreingestellten Strom.

Entfernen Sie angeschlossene Verbraucher von Ausgang A (14 und 15).

Schalten Sie das Netzgerät über den Betriebsschalter (1) ein. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet und im

Display erscheint die Spannungs- und Stromanzeige.

Drehen Sie die Stromregler „A coarse“ und „A fine“ (12) ganz nach links.

Drücken Sie die Taste „C-limit“ (5) und halten Sie diese Taste während des Einstellvorganges gedrückt.

Die Anzeige „CC“ leuchtet während der Einstellung. Der Ausgang wird automatisch abgeschaltet, solange

die Taste „C-limit“ gedrückt wird.

Über die beiden Drehregler „A coarse“ und „A fine“ kann die max. Stromstärke (Strombegrenzung) ein-

gestellt werden. Die LED-Anzeige „CC“ leuchtet, sobald die Strombegrenzung aktiv ist.

„coarse“ Grobregler für die schnelle Stromeinstellung

„fine“ Feinregler für die präzise Stromeinstellung

Lassen Sie nach erfolgter Einstellung die Taste „C-limit“ los. Das Display zeigt wieder die tatsächliche

Stromstärke (bei unbelastetem Ausgang 0,00 A). Die Statusanzeige „CV“ leuchtet.

11

☞

Wird die voreingestellte Stromstärke im Normalbetrieb erreicht, schaltet das Netzgerät

in den Strombegrenzungsmodus und reduziert dabei den Spannungswert. Dieser

Betrieb wird mit der roten Statusanzeige „CC“ (4) signalisiert.

Ausgangsspannung von Ausgang B einstellen

Der Ausgang B ist unabhängig vom Ausgang A einsetzbar.

Entfernen Sie angeschlossene Verbraucher von Ausgang B (9 und 10).

Schalten Sie das Netzgerät über den Betriebsschalter (1) ein. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet und im

Display erscheint die Spannungs- und Stromanzeige.

Drücken Sie die Taste „show value“ (8) und halten diese für die Dauer der Spannungseinstellung

gedrückt. Im Display von Ausgang A wird die Spannung und der Strom von Ausgang B dargestellt.

Über den Drehregler „V-adjust“ (7) kann die Ausgangsspannung für Ausgang B eingestellt werden.

Nach erfolgter Spannungseinstellung lassen Sie die Taste (8) wieder los.

☞

Bei Ausgang B ist eine feste Strombegrenzung von ca. 1,5 A eingestellt, die nicht ver-

ändert werden kann. Bei erreichen dieser Stromgrenze leuchtet die rote Anzeige „over-

load“ (6).

Die entsprechenden Spannungs- und Stromwerte können jederzeit durch Drücken der

Taste „show value“ (8) kontrolliert werden.

Anschluss eines Verbrauchers



Achten Sie beim Anschluss eines Verbrauchers darauf, dass dieser uneinge-

schaltet mit dem Netzgerät verbunden wird. Die max. Stromaufnahme des anzu-

schließenden Verbrauchers darf die Angaben in den technischen Daten nicht

überschreiten.

Bei der Reihenschaltung der Ausgänge mehrerer Netzgeräte können berührungs-

gefährliche Spannungen (> 75 VDC) erzeugt werden, welche bei Berührung

lebensgefährlich sein können. Ab dieser Spannung darf nur schutzisoliertes

Zubehör (Anschlussleitungen, Messleitungen etc.) verwendet werden.

Die Verwendung metallisch blanker Leitungen und Kontakte ist zu vermeiden.

Alle diese blanken Stellen sind durch geeignete, schwer entflammbare Isolier-

stoffe oder andere Maßnahmen abzudecken und vor direkter Berührung und

Kurzschluss zu schützen.

Achten Sie auf einen ausreichenden Leiterquerschnitt für die vorgesehene

Stromstärke.

12

Individualbetrieb

Im Individualbetrieb können die beiden Ausgänge unabhängig voneinander angeschlossen und einge-

stellt werden. Diese Funktion ermöglicht den Betrieb mit 2 unterschiedlichen Ausgangsspannungen.

Entfernen Sie angeschlossene Verbraucher von Ausgang A und B.

Schalten Sie das Netzgerät über den Betriebsschalter (1) ein. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet und im

Display erscheint die Spannungs- und Stromanzeige.

Stellen Sie die Parameter nach Ihren Vorgaben wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben ein.

Kontrollieren Sie nochmals die korrekt eingestellte Ausgangsspannung.

Verbinden Sie den Pluspol (+) des Verbrauchers mit der roten Buchse „+“ und den Minuspol (-) mit der

blauen Buchse „-“ des entsprechenden Ausgangs (A/B).

Der angeschlossene Verbraucher kann jetzt eingeschaltet werden.

☞

Die Stromaufnahme des angeschlossenen Verbrauchers wird im Display in Ampere

(A) angezeigt.

13

Fernsteuerbetrieb „Remote“

Das Labornetzgerät kann über eine externe Gleichspannung ferngesteuert werden. Die Steuerspan-

nung beträgt 0 - 2,3 V/DC und regelt proportional den gesamten Einstellbereich des entsprechenden

Ausgangs. Der Fernsteuerbetrieb ist nur bei Ausgang A möglich.



Die Stromeinstellregler (12) von Ausgang A dürfen sich nicht in Position Mini-

mum (Linksanschlag) befinden, da sonst der volle Einstellbereich für die Span-

nung nicht genutzt werden kann.

Die Spannungsregler (13) müssen für den Fernsteuerbetrieb in Position Maxi-

mum stehen um den vollen Einstellbereich zu ermöglichen.

Entfernen Sie angeschlossene Verbraucher von Ausgang A und schalten das Netzgerät aus.

Entfernen Sie an der Geräterückseite die Kunststoffabdeckung der Klemmleiste (19).

Entfernen Sie die Kurzschlussbrücke zwischen den Klemmen „V ref OUT“ und „V ref IN“

Schließen Sie den Pluspol der externen Steuerspannung an Klemme „V ref IN“ und den Minuspol an

Klemme „COMMON“ an.

Befestigen Sie die Kunststoffabdeckung wieder an der Klemmleiste.

Schalten Sie das Netzgerät über den Betriebsschalter (1) ein. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet und im

Display erscheint die Spannungs- und Stromanzeige.

Stellen Sie die Strombegrenzung nach Ihren Vorgaben wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben ein.

Die Spannungseinstellung erfolgt nur noch über die extern eingespeiste Steuerspannung.

Kontrollieren Sie nochmals die korrekt eingestellte Ausgangsspannung.

Verbinden Sie den Pluspol (+) des Verbrauchers mit der roten Buchse „+“und den Minuspol (-) mit der

blauen Buchse „-“ von Ausgang A.

Der angeschlossene Verbraucher kann jetzt eingeschaltet werden.



Für den normalen Regelbetrieb über die Einstellregler am Gerät, muss die rück-

seitige Kurzschlussbrücke zwischen den Klemmen „V ref OUT“ und „V ref IN“

wieder eingesetzt werden.

14

Fühlerbetrieb „Sense“

Der Fühlerbetrieb „Sense“ ermöglicht die präzise Spannungseinstellung direkt am Verbraucher. Ein

möglicher Spannungsabfall über die Anschlussleitungen wird so zuverlässig kompensiert. Der Fühlerbe-

trieb ist nur bei Ausgang A möglich.



Die Stromeinstellregler von Ausgang A (12) dürfen sich nicht in Position Mini-

mum (Linksanschlag) befinden, da sonst der volle Einstellbereich für die Span-

nung nicht genutzt werden kann.

Entfernen Sie angeschlossene Verbraucher von Ausgang A und schalten das Netzgerät aus.

Entfernen Sie an der Geräterückseite die Kunststoffabdeckung der Klemmleiste (19).

Entfernen Sie die beiden Kurzschlussbrücken zwischen den Klemmen „(+) SENSE OUT“ und „(+) SENSE

IN“ sowie „(-) SENSE OUT“ und „(-) SENSE IN“.

Verbinden Sie den Verbraucher polungsrichtig mit den Ausgangsbuchsen (14 und 15) am Netzgerät.

Verbinden Sie die Fühlerleitung polungsrichtig von den Anschlussklemmen des Verbrauchers mit dem

Fühlereingang am Netzgerät. Die Plusleitung muss an Klemme „(+) SENSE IN“ und die Minusleitung an

Klemme „(-) SENSE IN“ angeschlossen werden.

Befestigen Sie die Kunststoffabdeckung wieder an der Klemmleiste.

Schalten Sie das Netzgerät über den Betriebsschalter (1) ein. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet und im

Display erscheint die Spannungs- und Stromanzeige.

Stellen Sie die Parameter nach Ihren Vorgaben wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben ein.

Kontrollieren Sie nochmals die korrekt eingestellte Ausgangsspannung.

Der angeschlossene Verbraucher kann jetzt eingeschaltet werden.



Für den normalen Betrieb ohne Fernfühlung müssen die Kurzschlussbrücken

wieder eingesetzt werden.

Entfernen Sie beim Abklemmen des Verbrauchers immer erst die Versorgungs-

leitungen oder schalten das Labornetzgerät aus, bevor Sie die Fühlerleitungen

abklemmen. Erfolgt dies nicht, kann die Ausgangsspannung bis zum Maximum

ansteigen und ggf. Ihren Verbraucher beschädigen.

15

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät

am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Haus-

müll ist untersagt.

Wartung und Reinigung

Bis auf eine gelegentliche Reinigung oder einen Sicherungswechsel ist das Labornetzgerät wartungs-

frei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes

Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

Netzsicherung wechseln

Lässt sich das Labornetzgerät nicht mehr einschalten, so ist vermutlich die rückseitige Netzsicherung

(17) defekt.

Zum

Auswechseln der Netzsicherung gehen Sie wie folgt vor:

Schalten Sie das Netzgerät aus und entfernen alle Anschlusskabel vom Gerät und den Netzstecker aus

der Netzsteckdose.

Drücken Sie mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher den rückseitigen Sicherungshalter (17)

etwas hinein und drehen diesen mit einer Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn heraus (Bajonettver-

schluss).

Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Feinsicherung (5x20 mm) des selben Typs und

Nennstromstärke. Den Sicherungswert finden Sie im Kapitel „Technische Daten“

Drehen Sie den Sicherungseinsatz im Uhrzeigersinn unter Drücken in den Sicherungshalter.

16

Behebung von Störungen

Mit dem Labornetzgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches zuverlässig und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Hier möchten wir Ihnen beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können:



Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Fehler Mögliche Ursache

Das Netzgerät lässt sich nicht Leuchtet am Netzgerät die Betriebsanzeige (2) ?

einschalten. Kontrollieren Sie die Netzspannung (evtl. Netzsicherung im

Gerät bzw. Leitungsschutzschalter überprüfen).

Angeschlossene Verbraucher Ist die korrekte Spannung eingestellt ?

funktionieren nicht. Ist die Polarität korrekt ?

Kontrollieren Sie die techn. Daten der Verbraucher.

Die „OT“-Anzeige leuchtet. Das Netzgerät ist überlastet und überhitzt.

Lassen Sie das Gerät eingeschaltet aber ohne Last abkühlen.

Die „CC“-Anzeige leuchtet. Konstantstrombetrieb

Die voreingestellte Stromstärke wurde überschritten.

Kontrollieren Sie die Stromaufnahme an Ihrem Verbraucher und

erhöhen Sie ggf. die Strombegrenzung am Netzgerät.

Die „CV“-Anzeige leuchtet Konstantspannungsbetrieb

Das Netzgerät arbeitet normal. Am Ausgang wird die eingestellte,

konstante Spannung ausgegeben.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Gehäuses

usw.



Eine andere Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit

verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist. Bei eigen-

mächtigen Änderungen oder Reparaturen am oder im Gerät, erlischt die Gewähr-

leistung/Garantie. Sicherungen sind Ersatzteile und werden nicht durch die

Gewährleistung/Garantie abgedeckt.

17

Technische Daten

VSP 1220 VSP 1410 VSP 1605

Ausgangsleistung 409 VA 409 VA 334 VA

Ausgangsspannung 0,1 - 20 V 0,1 - 40 V 0,1 - 65 V

DC-Ausgang A

Ausgangsstrom 0,1 - 20 A 0,1 - 10 A 0,1 - 5 A

Ausgang A

Ausgangsspannung

0,1 - 6 V

DC-Ausgang B

Ausgangsstrom

max. 1,5 A

Ausgang B

Restwelligkeit bei Nennlast

Ausgang A von Vmax ≤ 0,025% ≤ 0,0125% ≤ 0,0125%

Ausgang B von Vmax ≤ 0,005% ≤ 0,005% ≤ 0,005%

Spannungs- ≤ 0,13% (Vmax) ≤ 0,03% (Vmax) ≤ 0,03% (Vmax)

Regelverhalten bei

100% Laständerung

Spannungs- ≤ 0,005% (Vmax) ≤ 0,0025% (Vmax) ≤ 0,0025% (Vmax)

Regelverhalten bei

20% Netzschwankung

Strom-Regelverhalten bei ≤ 5 mA ≤ 6 mA ≤ 5 mA

100% Laständerung

Strom-Regelverhalten bei ≤ 5 mA ≤ 6 mA ≤ 5 mA

20% Netzschwankung

Betriebsspannung 230 V/AC (±20%) 47 - 53 Hz

Leistungsaufnahme (max.) 500 VA

Netzsicherung

T3,15A/250V

Träge(5 x 20 mm)

Betriebstemperatur 0 bis +40°C

Rel. Luftfeuchtigkeit max. 80%, nicht kondensierend

Schutzklasse 1

Netzanschluss Kaltgeräte-Einbaustecker, IEC 320 C14

Gewicht 5,8 kg

Abmessungen

333 x 88 x 340

(B x H x T) mm

18



Introduction

Dear customer,

Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft

®

product.

You have acquired a high-quality product with a brand name that is renowned for professional compe-

tence and permanent innovation in the field of measuring, charging and power technology.

With Voltcraft

®

, you will be able to cope with even difficult tasks, as an ambitious hobbyist or as a

professional user. Voltcraft

®

offers reliable technology with an exceptional cost-performance ratio.

We are positive: starting to work with Voltcraft will also be the beginning of a long, successful collabora-

tion.

Enjoy your new Voltcraft

®

product!

Table of Contents

Introduction ..........................................................................................................................................18

Scope of Delivery..................................................................................................................................19

Intended Use ........................................................................................................................................19

Operating Controls ..............................................................................................................................20

Safety and Hazard Notices ..................................................................................................................21

Functional Description ........................................................................................................................23

Start-up..................................................................................................................................................23

Connecting the power cable..............................................................................................................23

Unit installation..................................................................................................................................24

Set the output voltage of output A ....................................................................................................24

Set the current limit of output A ........................................................................................................24

Set the output voltage of output B ....................................................................................................25

Connecting a load ................................................................................................................................25

Individual operation ..........................................................................................................................26

Remote control operation “remote” ..................................................................................................27

Sensor operation “sense”..................................................................................................................28

Disposal ................................................................................................................................................29

Maintenance and Cleaning ..................................................................................................................29

Exchanging the fuse..........................................................................................................................29

Troubleshooting....................................................................................................................................30

Technical Data ......................................................................................................................................31

La page charge ...

VOLTCRAFT VSP 1605 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT VSP 1605 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents