EXCELINE ZN1402 Le manuel du propriétaire

9

10

< 50°C

11

12

13 14

15

1

2

1

2

16

06/2016

946374

Spirateur à cendres

Asstofzuiger

Aschesauger

Aspirador de cenizas

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

INSTRUCCIONES DE USO 32

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certicado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

946374-IM-Vacuum Cleaner-V04-160617.indb 1 17/06/2016 12:30 PM

1 2

3 4

5 6

7 8

6 7 8

1

2

3

4

5

9

946374-IM-Vacuum Cleaner-V04-160617.indb 2 17/06/2016 12:30 PM

3FR

Français

2 FR

A

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

8

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

Composants

C

Utilisation de

l’appareil

9

Montage

Fonctionnement

D

Nettoyage et

entretien

10

Nettoyage et entretien

Rangement

E

Mise au rebut

11 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque EXCELINE

vous assurent une utilisation simple, une performance

able et une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

946374-IM-Vacuum Cleaner-V04-160617.indb 2-3 17/06/2016 12:30 PM

4 FR 5FR

Français

Avant d'utiliser l'appareil

A

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le présent

manuel d’utilisation avant

d’utiliser l’appareil.

Veuillez conserver le présent

manuel d’utilisation an de

pouvoir vous y référer ulté-

rieurement. Lorsque vous

cédez cet appareil à un tiers,

ce manuel d’utilisation doit

également lui être remis.

•

Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés

de plus de 8 ans et par des

personnes ayant des capa-

cités physiques, senso-

rielles ou mentales limitées

ou ayant une expérience et/

ou des connaissances ré-

duites, uniquement si elles

sont surveillées ou si elles

ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil

et ont compris les risques

encourus.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans

surveillance. Conservez

l’appareil et son cordon

d’alimentation hors de la

portée des enfants âgés de

moins de 8 ans.

•

Risque d’électrocution ! Ne

tentez pas de réparer l’ap-

pareil par vous-même. En

cas de dysfonctionnement,

les réparations doivent être

effectuées uniquement par

du personnel qualié.

•

Attention ! N’aspirez pas

d’eau et des matières in-

ammables.

•

Avertissement ! Ne plon-

gez les composantes élec-

triques de l’appareil ni dans

l’eau, ni dans tout autre li-

quide lors de son nettoyage

ou de son utilisation. N’ex-

posez jamais l’appareil à

l’eau courante.

•

Débranchez la che d’ali-

mentation de la prise de

courant lorsque vous n’uti-

lisez pas l’appareil et avant

de procéder à son net-

toyage.

•

Vérifiez régulièrement

l’état du cordon d’alimen-

tation et de la che d’ali-

mentation an de déceler

tout dommage éventuel.

En cas d’endommagement

du cordon d’alimentation,

veuillez en coner le rem-

Avant d'utiliser l'appareil

A

placement au fabricant, à

son service de réparation ou

à des personnes possédant

les mêmes qualications,

an de prévenir tout risque

ou toutes blessures.

•

Attention ! Maintenez les

animaux de compagnie et

les personnes présentes

hors de la portée des ou-

vertures de l’aspirateur !

Ne l’utilisez pas sur des

personnes ou des animaux

de compagnie ! Risque de

blessures !

•

Nous déclinons toute res-

ponsabilité en cas de dom-

mages résultant d’une uti-

lisation incorrecte de cet

appareil ou du non-respect

de ces consignes.

• Utilisez cet appareil exclu-

sivement aux ns prévues.

L’appareil n’est pas prévu

pour une utilisation com-

merciale. Cet appareil est

exclusivement conçu pour

une utilisation domestique

et à l’intérieur.

•

Avant de brancher l’appareil

à la source d’alimentation

électrique, assurez-vous

que la tension de la source

d’alimentation électrique et

la tension nominale corres-

pondent aux spécications

d’alimentation gurant sur

la plaque signalétique de

l’appareil.

• N’utilisez jamais un appa-

reil endommagé ! Si l’ap-

pareil est endommagé, dé-

branchez-le de la prise de

courant et contactez votre

fournisseur.

•

An d’éviter d’endommager

le cordon d’alimentation,

veillez à ne pas l’écraser,

le plier ou le frotter contre

des bords coupants. Main-

tenez-le également à l’écart

de toute surface chaude et

amme nue.

•

Disposez le cordon de sorte

que personne ne puisse ti-

rer dessus ou s’y prendre

les pieds par inadvertance.

Maintenez l’appareil et son

cordon hors de la portée

des enfants.

•

En cas d’utilisation d’une

rallonge, assurez-vous que

sa capacité corresponde

bien à la puissance nomi-

nale de l’appareil.

•

N’utilisez pas l’appareil

lorsque vous avez les mains

mouillées ou que vous vous

tenez sur un sol humide. Ne

touchez pas la che d’ali-

946374-IM-Vacuum Cleaner-V04-160617.indb 4-5 17/06/2016 12:30 PM

6 FR 7FR

Français

Avant d'utiliser l'appareil

A

Avant d'utiliser l'appareil

A

mentation avec les mains

mouillées.

•

N’ouvrez en aucun cas le

boîtier de l’appareil. N’in-

sérez aucun corps étranger

dans le boîtier du produit.

•

N’utilisez jamais d’acces-

soires non expressément

recommandés par le fabri-

cant. Ceux-ci pourraient

exposer l’utilisateur à des

risques et endommager

l’appareil. Utilisez unique-

ment des pièces et acces-

soires d’origine.

•

Ne placez aucune source de

amme, comme une bou-

gie, à proximité de l’appa-

reil. Ne posez aucun objet

rempli d’eau, comme un

vase, à proximité de l’appa-

reil.

•

Maintenez l’appareil à

l’écart de toute surface

chaude et flamme nue.

Protégez l’appareil de la

chaleur et du froid, de la

poussière, des rayons du

soleil, de l’humidité et de

tout égouttement ou écla-

boussure d’eau.

•

N’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de

l’appareil.

•

Branchez la che d’alimen-

tation à une prise de cou-

rant facilement accessible

an de pouvoir rapidement

débrancher l’appareil en

cas d’urgence. Débranchez

la che d’alimentation de

la prise de courant pour

mettre l’appareil complè-

tement hors tension. Utili-

sez la che d’alimentation

comme dispositif de mise

hors tension de l’appareil.

•

Pour assurer une protec-

tion supplémentaire, nous

recommandons l’utilisation

d’un disjoncteur différentiel

(RCD) avec un courant de

déclenchement ne dépas-

sant pas 30 mA dans le cir-

cuit électrique qui alimente

votre appareil.

•

L’installation doit être

effectuée par un électricien

qualié.

•

Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance lorsqu’il

est utilisé ou si la fiche

d’alimentation est branchée

à une prise de courant.

•

Éliminez immédiatement

toute obstruction au niveau

du tuyau ou des tubes avant

d’utiliser l’appareil à nou-

veau.

•

Vériez régulièrement l’état

du tuyau et ne l’utilisez pas

s’il est endommagé.

•

N’entreposez pas et n’uti-

lisez pas l’appareil à proxi-

mité de sources de chaleur.

•

Portez toujours l’aspirateur

par la poignée, mais jamais

par le tuyau d’aspiration ou

par le cordon d’alimenta-

tion.

•

Utilisez seulement les

accessoires fournis avec

l’appareil.

•

Attention ! Débranchez

toujours l’appareil avant

de procéder à un montage,

une vérication, un change-

ment ou un démontage des

accessoires !

•

Assurez-vous que la sur-

face aspirée est complè-

tement sèche. Dans le

cas contraire, l’aspirateur

risque d’être endommagé.

•

N’utilisez jamais l’aspira-

teur sans positionnement

correct du ltre !

•

Électricité statique : Atten-

tion - l’utilisation de l’appa-

reil et du tube télescopique

peut générer de l’électricité

statique.

•

N’aspirez pas des matériaux

brûlants ou des cendres

chaudes.

•

Lorsque vous utilisez l'ap-

pareil pour nettoyer votre

foyer, veillez à ne pas as-

pirer de cendres d'une

température supérieure à

50 °C. N'utilisez en aucun

cas l'appareil pour aspirer

des cendres ou des résidus

avant l'extinction complète

du feu.

946374-IM-Vacuum Cleaner-V04-160617.indb 6-7 17/06/2016 12:30 PM

8 FR 9FR

Français

Aperçu de l’appareil

Déballez l'appareil. Veuillez vérier que l'appareil est entier et en bon état. Si l'appareil

est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l'utilisez pas et rapportez-le à

votre revendeur ou service après-vente.

Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d'accident

si les enfants jouent avec les matériaux d'emballage.

Utilisation prévue

Cet appareil est un aspirateur à cendres conçu pour un usage domestique et non pour

un usage industriel ou professionnel. N’utilisez jamais l’aspirateur dehors ou dans un

garage. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures.

Caractéristiques

Modèle : 946374

Tension nominale : 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Classe de protection : Classe II

Composants

Poignée Flexible en métal

Commutateur d'alimentation Tube en aluminium

Couvercle Filtre HEPA

Orice d’entrée d’air Cordon d’alimentation

Réservoir

Aperçu de l’appareil

B

Montage

Desserrez les clapets.

Retirez le couvercle du conteneur.

Fixez le ltre au couvercle.

Fixez le couvercle au conteneur.

Insérez le tuyau en aluminium dans l'une des extrémités du exible en métal.

Insérez l'autre extrémité du exible en métal dans l'orice d'arrivée d'air.

Fonctionnement

Branchez la che d’alimentation à une prise de courant.

Mettez l'appareil sous tension.

Nettoyez votre foyer de ses cendres (chaudes ou froides).

Attention

Veuillez nettoyer le ltre lorsque le conteneur est plein ou en cas de difcultés

d'utilisation.

Attention

La température des cendres ne doit en aucun cas

dépasser 50 °C.

Attention

N'aspirez jamais de cendres avant l'extinction com-

plète du feu !

Utilisation de l'appareil

C

946374-IM-Vacuum Cleaner-V04-160617.indb 8-9 17/06/2016 12:30 PM

10 FR 11FR

Français

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage

Débranchez la che d'alimentation.

Démontez le couvercle du conteneur, le ltre et le exible

en métal.

Nettoyage

Composant Nettoyage

Conteneur Videz le conteneur, puis nettoyez-le.

Filtre

Utilisez une brosse pour nettoyer l'extérieur

du ltre.

Rincez l'intérieur du ltre à l'eau claire, puis

faites-le sécher.

Rangement

•

Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le de la prise de courant avant de le ranger.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de la portée des enfants

et des animaux de compagnie.

• Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil lorsque vous ne l’utilisez

plus et lorsqu’il est rangé sur une plus longue période.

Nettoyage et entretien

D

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiant qu’en n de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

An de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en n de vie des appa-

reils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa

plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle

publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer

l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être

recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

Mise au rebut

E

946374-IM-Vacuum Cleaner-V04-160617.indb 10-11 17/06/2016 12:30 PM

13NL

Nederlands

12 NL

A

Alvorens het

apparaat

14 Veiligheidsinstructies

B

Overzicht van

het apparaat

18

Overzicht van het apparaat

Doelmatig gebruik

Specicaties

Onderdelen

C

Het apparaat gebrui-

ken

19

Montage

Werking

D

Reiniging en onder-

houd

20

Reiniging en onderhoud

Opslag

E

Verwijdering

21 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van EXCELINE gekozen te

hebben. De producten van het merk EXCELINE worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

946374-IM-Vacuum Cleaner-V04-160617.indb 12-13 17/06/2016 12:30 PM

La page charge ...

40 ES 41ES

Español

Mantenimiento y limpieza

Antes de la limpieza

Desenchufe el dispositivo.

Desmonte la tapa del cubo, el ltro y el tubo exible me-

tálico.

Limpieza

Pieza Limpieza

Contenedor

Vacíe el contenedor y, a continuación, lím-

pielo.

Filtro

Utilice un cepillo para limpiar el exterior del

ltro.

Lave el interior del ltro con agua limpia y

déjelo secar.

Almacenamiento

•

Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente antes de guardarlo.

•

Almacene el aparato en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el aparato fuera del

alcance de los niños y animales.

•

Conserve el embalaje para guardar el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante

largos periodos de tiempo.

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva so-

bre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signica que

al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez nalizada

su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de

residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del

medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identicación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario

debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasicación,

o para ser reutilizados con otros nes según lo denido en la Directiva.

Mantenimiento y limpieza

D

Eliminación

E

946374-IM-Vacuum Cleaner-V04-160617.indb 40-41 17/06/2016 12:30 PM

EXCELINE ZN1402 Le manuel du propriétaire

EXCELINE ZN1402 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents