Valberg BI C 250 A+ WHOC Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
138 x 210 mm 138 x 210 mm
09/2016
140 x 210 mm140 x 210 mm
Réfrigérateur
Koelkast
Kühlschrank
Frigorífico
GUIDE D’UTILISATION 02
HANDLEIDING 18
GEBRAUCHSANLEITUNG 34
INSTRUCCIONES DE USO 50
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
Made in PRC
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
DE
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren
für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser
Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,
Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.
*gegen Vorlage des Kassenbelegs.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
951245
BI C 250 A+ WHOC
B I C 2 5 0 A + W H O C
263
kWh/annum
ENERG
Y
IE
IJA
IA
+++
A
++
A
+
A
A
B
C
D
185L
65L 42dB
2010/1060
Adjust
Mode
Super
Smart
1 42 3
5
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 1-4 30/08/2016 8:04 PM
138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
≥38 mm
≥550
mm
≥560 mm
1770 - 1777 mm
1769 mm
15
mm
1036,5 mm
52 mm
671,5 mm
540 mm
1772 mm
1
2
3
4
5
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 5-8 30/08/2016 8:04 PM
Français
2
FR
3FR
Français
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent une
utilisation simple, une performance fiable et une qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr
Merci !
A
Avant d’utiliser
l’appareil
4 Consignes de sécurité
B
Aperçu de l’appareil
7
7
7
Composants
Aperçu de l’appareil
Caractéristiques
C
Utilisation de
l’appareil
8
8
10
11
11
12
Porte retournée
Installation
Première utilisation
Panneau de commande
Fonctionnement
Conseils utiles
D
Nettoyage et
entretien
14
16
Nettoyage et entretien
Dépannage
E
Mise au rebut
17 Mise au rebut de votre ancien appareil
Table des matières
Size: 140 x 210 mm
Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 2-3 30/08/2016 8:04 PM
Français
4
FR
5FR
Français
•
Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés de plus de 8 ans et
par des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou men-
tales limitées ou ayant
une expérience et/ou des
connaissances réduites,
uniquement si elles sont
surveillées ou si elles
ont reçu des instructions
concernant l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil
et ont compris les risques
encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
•
AVERTISSEMENT ! N’obs-
truez pas les orifices de
ventilation de la carcasse
de l’appareil ou de la struc-
Consignes de sécurité
VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL
ET CONSERVEZ-LES POUR
POUVOIR LES CONSULTER
LORSQUE VOUS EN AUREZ
BESOIN.
ture intégrée.
•
AVERTISSEMENT ! N’uti-
lisez PAS de dispositifs
mécaniques ou tous autres
moyens pour accélérer le
processus de dégivrage
autres que ceux recom-
mandés par le fabricant.
•
AVERTISSEMENT ! N’en-
dommagez pas le cir-
cuit de refroidissement.
•
AVERTISSEMENT ! N’uti-
lisez pas d’appareils élec-
triques à l’intérieur des
compartiments de stoc-
kage d’aliments de l’appa-
reil, à moins que ceux-ci
ne soient d’un type recom-
mandé par le fabricant.
•
L’appareil doit être débran-
ché après son utilisation
et avant de commencer
l’entretien réalisable par
l’utilisateur.
•
Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit
être remplacé par le fa-
bricant, son service après
vente ou des personnes de
qualification similaire afin
d’éviter un danger.
•
Veuillez mettre le réfri-
gérateur au rebut en res-
pectant les directives des
autorités locales car il
utilise des gaz soufflants
Avant d’utiliser l’appareil
A
inflammables et frigori-
gènes. Il est important de
suivre la réglementation
locale concernant le recy-
clage de l’appareil à cause
de son produit réfrigérant
inflammable et son gaz
soufflant. Avant de mettre
au rebut l’appareil, enlevez
les portes pour éviter que
des enfants s’enferment à
l’intérieur.
•
Cet appareil est conçu pour
un usage domestique et
d’autres applications si-
milaires. Il peut ainsi être
utilisé :
– dans des locaux utilitaires
dans des magasins, des
bureaux et d’autres en-
vironnements de travail
réservés au personnel ;
– dans les maisons de
ferme et par les clients
d’hôtels, motels et
d’autres types de rési-
dences ;
– dans des environne-
ments de type chambres
d’hôtes ;
– dans le secteur de la
restauration et dans les
applications de vente hors
détail.
•
Ne conservez pas de subs-
tances explosives dans cet
appareil, notamment des
bombes aérosol conte-
nant des gaz propulseurs
inflammables.
•
Il est dangereux pour toute
personne autre que le per-
sonnel de service autorisé
d’effectuer des travaux de
réparations qui comportent
le retrait des parois.
• Pour éviter le risque d’une
électrocution, n’essayez
pas d’effectuer des répa-
rations par vous-même.
Le réfrigérateur utilise
une alimentation 220-
240 V~/50 Hz ; des fluctua-
tions de tension au-dessus
de la plage de 187 à 264 V
causeront des dysfonction-
nements ou même endom-
mageront l’appareil.
•
N’endommagez jamais le
cordon d’alimentation afin
d’assurer une utilisation
en toute sécurité ; arrêtez
toute utilisation lorsque le
cordon d’alimentation est
endommagé ou la fiche est
usagée.
• Ne placez pas des articles
inflammables, explosifs,
volatils et fortement cor-
rosifs dans le réfrigérateur
afin d’empêcher des dom-
mages au produit et éviter
Avant d’utiliser l’appareil
A
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 4-5 30/08/2016 8:04 PM
Français
6
FR
7FR
Français
Avant d’utiliser l’appareil
A
Aperçu de l’appareil
B
tout incendie.
•
Ne positionnez pas d’ar-
ticles inflammables près
du réfrigérateur afin d’évi-
ter des incendies.
• Ce produit est classé dans
la gamme des réfrigéra-
teurs à usage domestique
et est seulement approprié
pour le stockage de nour-
riture, selon les normes
nationales. Les réfrigéra-
teurs à usage domestique
ne doivent pas être utilisés
à d’autres fins telles que le
stockage de sang ou des
drogues.
• Ne placez pas des articles
tels que des bouteilles ou
des récipients hermétiques
contenant des liquides tels
que des bières et des bois-
sons en bouteille dans le
compartiment à congéla-
tion afin d’empêcher que
les récipients ne volent en
éclat et causent des fuites.
•
Avant de placer n’importe
quelle nourriture dans un
des éléments, allumez-
le et attendez 24 heures,
afin de vous assurer qu’il
fonctionne correctement et
pour lui accorder la durée
nécessaire au refroidisse-
ment et à l’obtention de
la température correcte.
Chaque partie ne doit pas
être remplie au-dessus de
sa contenance.
• Ne placez pas des articles
inflammables, explosifs,
volatils et fortement cor-
rosifs dans le réfrigérateur
afin d’empêcher des dom-
mages au produit et éviter
tout incendie.
•
Ne stockez pas ou ne pla-
cez pas de la glace carbo-
nique (dite sèche) dans le
réfrigérateur.
•
En ce qui concerne les in-
formations pour l’installa-
tion, la manipulation, l’en-
tretien, le remplacement
des lampes et la mise au
rebut de l’appareil, réfé-
rez-vous au paragraphe
ci-après de la notice.
•
Marques apposées à l’inté-
rieur du réfrigérateur : il
s’agit plus généralement
de tout produit frais dont
la date limite de consom-
mation (DLC) est associé
e à une température de
conservation inférieure ou
égale à +4 °C.
Composants
Panneau de commande et voyant Bac à légumes
Étagères en verre Tiroirs
Couvercle du bac à légumes Casiers de bouteilles
* Toutes les images dans ce mode d’emploi sont seulement pour votre information.
Aperçu de l’appareil
•
Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son
exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un
dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service
après-vente.
•
Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque
d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
Caractéristiques
Modèle 951245 BI C 250 A+ WHOC
Marque VALBERG
Puissance maximale de la lampe 2 W
Classe climatique SN/N/ST
Classe de protection I
Tension nominale et fréquence / courant
d’entrée
220-240 V~/50 Hz 0,75 A
Volume du compartiment de stockage de la
nourriture fraîche
185 l
Volume d’aliments congelés 65 L
Capacité de congélation 3 kg sur 24 h
Classe d’énergie A+
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 6-7 30/08/2016 8:04 PM
Français
8
FR
9FR
Français
Consommation énergétique annuelle 263 kWh/an
Montée en température 15,5 h
Réfrigérant / quantité R600a / 62 g
Gaz de gonflement de l'isolation Cyclopentane
Bruit 42 dB
Utilisation de l’appareil
C
Porte retournée
Outil requis : tournevis Phillips, tournevis
à lame plate, clé hexagonale.
•
Assurez-vous que l’appareil est dé-
branché et vide.
•
Pour détacher la porte, il est néces-
saire d’incliner l’appareil vers l’arrière.
Vous devez reposer l’appareil sur un
objet solide afin qu’il ne puisse pas
glisser pendant le processus d’inver-
sion du sens de pivotement de la porte.
•
Toutes les pièces enlevées doivent
être conservées avec précaution pour
effectuer la réinstallation de la porte.
•
Ne posez pas l’appareil à plat, car cela
risque d’endommager le système de
refroidissement.
• Nous recommandons que la manipu-
lation de l’appareil soit assurée par
2 personnes au cours du montage.
Dévissez la charnière supérieure. Sou-
levez la porte, puis posez-la sur une
surface rembourrée afin de prévenir
toute rayure.
Dévissez la charnière du milieu, puis
soulevez la porte et posez-la sur une
surface rembourrée afin de prévenir
toute rayure.
Retirez la broche de la charnière infé-
rieure de droite à gauche.
Déplacez la charnière du milieu de
gauche à droite. Ensuite, remontez
la porte.
Remontez la charnière du milieu à
gauche. Assurez-vous de l’alignement
horizontal et vertical de la porte et de
la fermeture des joints sur tous les
côtés avant de serrer la charnière du
milieu.
Dévissez la broche de la charnière
supérieure de la charnière. Ensuite,
renversez la charnière, puis vissez la
broche de la charnière.
Remontez la porte, puis la charnière
supérieure à gauche. Assurez-vous de
l’alignement horizontal et vertical de
la porte et de la fermeture des joints
sur tous les côtés avant de serrer la
charnière inférieure. Au besoin, serrez
la charnière à l’aide d’une clé.
Installation
Kits d’installation
Guide x 4
Couvercle du guide x 4
Glissière x 4
Utilisation de l’appareil
C
Couvercle de glissière x 4
Vis courte x 27
Vis longue x 2
Joint en caoutchouc x 1
Couvercle du support du
milieu
x 1
Installation de l’appareil
Assurez-vous que les dimensions du
meuble ainsi que l’aération sont adé-
quates.
Poussez l’appareil dans le meuble len-
tement et avec précaution. Assurez-
vous que le côté ouverture se trouve
aussi proche que possible de la paroi
du meuble.
Vissez un guide dans les trous situés
sur le côté de la porte de l’appareil à
l’aide des vis courtes. Insérez la glis-
sière dans le guide, puis ouvrez entiè-
rement et refermez la porte de l’ap-
pareil et la porte en bois afin de vous
assurer que la porte en bois peut se
fermer entièrement et tout en douceur.
Glissière
Vis
Guide
Ouvrez simultanément la porte de l’ap-
pareil et la porte en bois, puis marquez
la position dans laquelle la glissière
peut fonctionner convenablement sous
tous les angles pendant la fermeture
ou l’ouverture de la porte. Retirez la
glissière du guide, puis fixez la glis-
sière sur la porte en bois à l’aide de
2 vis courtes. Ensuite, fixez la cache-
glissière sur la glissière.
Dévissez le guide de la porte de l’appa-
reil.
Répétez les étapes 2 à 5 pour fixer
une autre glissière et un autre cache-
glissière.
Glissière
Vis
Montez 2 guides sur les glissières,
puis fixez-les à l’aide de vis courtes.
Ensuite, fixez les cache-glissières sur
les guides.
Revérifiez la fermeture et l’ouverture
faciles de la porte ainsi que l’étanchéi-
té correcte de l’appareil. Si tel n’est
pas le cas, procédez à un léger réglage
de l’appareil. Ensuite, fixez le support
inférieur sur le meuble en bois à l’aide
de 2 vis longues.
Fixez le support supérieur sur le
meuble en bois à l’aide de vis courtes.
Fixez le joint en caoutchouc sur le vide
situé entre l’appareil et le meuble en
bois du côté ouverture de porte.
Vissez les 2 supports du milieu sur le
meuble en bois à l’aide de vis courtes.
Ensuite montez les couvercles de sup-
ports sur les supports situés sur les
2 côtés.
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 8-9 30/08/2016 8:04 PM
Français
10
FR
11FR
Français
Utilisation de l’appareil
C
Positionnement
Installez cet appareil dans un emplacement
où la température ambiante correspond à
la classe climatique indiquée sur sa plaque
signalétique :
Classe
climatique
Température
ambiante
SN
de +10 °C à +32 °C
N
de +16 °C à +32 °C
ST
de +16 °C à +38 °C
T
de +16 °C à +43 °C
Emplacement
L’appareil doit être installé loin de sources
de chaleur telles que les radiateurs, les
chaudières, les rayons du soleil, etc. Assu-
rez-vous que l’air puisse circuler librement
autour du dos de l’élément. Pour assurer la
meilleure performance, l’appareil placé au-
dessous d’un élément le surplombant doit
être à une distance minimum d’au moins
de 100 mm entre le dessus de l’appareil et
l’élément au mur. Dans le meilleur des cas,
l’appareil ne devrait pas être placé au-des-
sous d’éléments au mur. L’aplanissement
correct de l’équipement peut être assuré
en ajustant pieds à la base de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Il doit être possible de
débrancher l'appareil
de l'alimentation
électrique ; la
fiche doit donc être
facilement accessible
après l'installation.
Branchement électrique
Avant de brancher l’appareil, assurez-vous
que la tension et la fréquence indiquées sur
l’étiquette signalétique correspondent bien
à votre alimentation électrique domestique.
Cet appareil doit être relié à la terre. La
prise du câble d’alimentation inclut une
broche à cet effet. Si la prise de courant
domestique n’est pas mise à la terre,
adressez-vous à un électricien qualifié pour
brancher l’appareil à une mise à la terre
séparée conformément aux dispositions
réglementaires pour l’alimentation en élec-
tricité. Le fabricant décline toute responsa-
bilité si les mesures de sécurité ci-dessus
ne sont pas respectées. Cet appareil est
conforme aux directives de la CEE.
Première utilisation
Nettoyage de l’intérieur
Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, lavez l’intérieur et tous les accessoires
internes avec de l’eau tiède et un peu de
savon neutre afin d’enlever l’odeur typique
se dégageant d’un nouveau produit. Sé-
chez-le ensuite complètement.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de
détergents ou de
poudres abrasives,
car ceux-ci
endommageront la
finition.
Utilisation de l’appareil
C
Panneau de com
mande
Boutons
• B1 – Appuyez sur ce bouton pour
ajuster le réglage du comparti-
ment de réfrigération en cycle de
1, 2, 3, 4 à 5.
• B2 – Appuyez sur ce bouton pour
sélectionner un mode entre Smart
(Intelligent), Super et réglages de
l’utilisateur.
Voyants
•
L1 – indique le réglage du com-
partiment de réfrigération.
•
L2 – s’allume après sélection du
mode
Smart
.
•
L3 – s’allume après sélection du
mode
Super
.
Fonctionnement
Réglage de la température
•
Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour
sélectionner les réglages de l’utilisa-
teur.
•
Appuyez sur le bouton Adjust (B1) pour
régler les paramètres du réfrigérateur.
Un paramètre inférieur équivaut à une
température plus basse. La tempéra-
ture du congélateur est commandée
automatiquement à environ -18 °C.
Mode Smart
•
Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour
sélectionner le mode
Smart
.
•
L’appareil fonctionne automatique-
ment en fonction de la température
ambiante qui prévaut autour de l’appa-
reil.
Mode Super
•
Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour
sélectionner le mode
Super
.
•
L’appareil fonctionne pour augmenter
au maximum le froid du compartiment
de congélation. Au bout de 54 heures,
la température initiale définie est réta-
blie.
Arrêt de l’appareil.
•
Appuyez sur le bouton Adjust (B1) et
maintenez-le enfoncé pendant 5 se-
condes, l’appareil s’arrête. Appuyez
dessus à nouveau pendant 5 secondes
pour mettre en marche l’appareil.
Alarme d’ouverture de la porte du
réfrigérateur
•
L’alarme retentit lorsque la porte est
laissée ouverte pendant 90 secondes
et ne s’arrête pas jusqu’à la fermeture
de la porte.
Congélation de nourriture fraîche
•
Le compartiment de congélation
convient pour congeler de la nour-
riture fraîche et ranger de la nour-
riture congelée et surgelée durant
longtemps.
•
Placez les aliments frais à congeler
dans le compartiment de congélation.
•
La quantité maximale de nourriture qui
peut être congelée en 24 heures est
indiquée sur l’étiquette signalétique.
•
Le procédé de congélation dure
24 heures ; pendant cette période
n’ajoutez pas d’autre nourriture dans
le congélateur.
Stockage des aliments surgelés
Lorsque vous effectuez la première mise
en service ou après une période de non
fonctionnement, veillez avant de mettre des
produits dans le compartiment, à laisser
l’appareil fonctionner au moins 2 heures
sur les réglages les plus élevés.
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 10-11 30/08/2016 8:04 PM
Français
12
FR
13FR
Français
C
Utilisation de l’appareil
C
Utilisation de l’appareil
AVERTISSEMENT
En cas de dégivrage
accidentel, par
exemple une coupure
de courant plus
prolongée que la
valeur indiquée
dans le tableau des
caractéristiques
techniques sous la
rubrique « Temps de
levée », les aliments
décongelés doivent
être consommés
rapidement ou cuits
immédiatement, puis
recongelés (après
cuisson).
Décongélation
Les aliments surgelés ou congelés, avant
utilisation, peuvent être décongelés dans le
compartiment de réfrigération ou à la tem-
pérature ambiante, en fonction du temps
disponible pour ce fonctionnement.
De petits morceaux de nourriture peuvent
être cuits lorsqu’ils sont encore congelés
et qu’ils sortent directement du congéla-
teur. Dans ce cas, la cuisson prendra plus
de temps.
Glaçons
Cet appareil peut être équipé d’un ou de
plusieurs bacs à glaçons pour produire de
la glace.
Accessoires
Étagères amovibles
Les parois du réfrigérateur sont équi-
pées d'une série de guide afin que les
étagères puissent être placées comme
vous le désirez.
Positionnement des casiers de bouteilles
de la porte
Pour permettre le rangement de pa-
quets d’aliments de diverses tailles,
les casiers de bouteilles de la porte
peuvent être retirés. Pour exécuter
ces réglages, veuillez procéder comme
suit : tirez le balcon progressivement
dans le sens des flèches jusqu’à ce
qu’il se dégage.
Conseils utiles
Conseils pour la congélation
Pour vous aider à obtenir un bon procédé
de congélation, voici quelques conseils
importants.
•
la quantité maximale d’aliments qui
peuvent être congelés en 24 heures
est indiquée sur la plaque signalétique.
•
le processus de congélation dure
24 heures. Aucune autre nourriture à
congeler ne devrait être ajoutée durant
cette période.
•
Congelez seulement de la nourriture
de bonne qualité, fraîche et complè-
tement nettoyée.
•
Préparez la nourriture en petite quan-
tité afin de lui permettre de congeler
rapidement et complètement ; vous
aurez ainsi la possibilité de décongeler
la quantité selon vos besoins.
•
Emballez la nourriture dans du papier
aluminium ou placez-la dans un sachet
en polyéthylène et assurez-vous que
les paquets sont hermétiques.
• Afin d’éviter une élévation de la tem-
pérature des produits déjà congelés,
ne placez pas de nourriture fraîche en
contact avec la nourriture qui est déjà
congelée.
•
Les nourritures sans graisse et
viandes maigres se stockent mieux
et plus longtemps que les grasses ;
le sel réduit la durée de stockage de
la nourriture.
•
L’eau se transforme en glace. Si elle
est consommée immédiatement après
avoir été retirée du compartiment de
congélation, il y a un risque de brûlure
de la peau par le froid.
•
Il est recommandé d’indiquer la date
de congélation sur chaque paquet indi-
viduel pour vous permettre de garder
un suivi du temps de conservation.
Conseils pour le stockage d’aliments
congelés
Pour obtenir la meilleure performance de
cet appareil vous devez :
•
Vous assurer que le produit alimen-
taire commercialisé et surgelé ait bien
été conservé par le vendeur ;
•
Être sur que le produit alimentaire
congelé ait été transféré du magasin
au congélateur dans la période la plus
réduite possible ;
•
N’ouvrez pas souvent la porte et ne
la laissez pas ouverte plus longtemps
que nécessaire.
•
Les produits alimentaires déconge-
lés se détériorent rapidement et ne
doivent pas être recongelés.
•
Ne dépassez pas la période de stoc-
kage indiqué par le fabricant de la
nourriture.
Conseils relatifs à la réfrigération
d’aliments frais
Pour obtenir une performance optimale :
•
Ne pas conserver des aliments chauds
ou des liquides qui s’évaporent dans le
réfrigérateur.
•
Couvrir ou envelopper les aliments,
en particulier s’ils ont des arômes ou
des odeurs forts.
•
Aliments (tous les types) : emballer
dans des sacs de polyéthylène et pla-
cer sur les étagères en verre au-des-
sus du bac à légumes.
•
Pour votre sécurité, ranger de cette
manière pendant seulement 1 ou
2 jours tout au plus.
•
Plats cuisinés, mets froids,
etc... : ceux-ci doivent être couverts
et peuvent être placés sur n’importe
quelle étagère.
•
Fruits et légumes : ceux-ci doivent
être convenablement nettoyés et
placés dans le ou les tiroirs spéciaux
fournis.
•
Beurre et fromage : ces aliments
doivent être placés dans des récipients
hermétiques spéciaux ou emballés
dans du papier aluminium ou des sacs
de polyéthylène pour exclure le plus
possible d’air.
•
Bouteilles de lait : celles-ci doivent
être munies d’un capuchon et ran-
gées dans les casiers de bouteilles
de la porte.
• Bananes, pommes de terre, oignons
ail : s’ils ne son sont pas emballés,
ne doivent pas être conservés dans le
réfrigérateur.
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 12-13 30/08/2016 8:04 PM
Français
14
FR
15FR
Français
D D
Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien
Nettoyage et entretien
Pour des raisons hygiéniques
l’intérieur de l’appareil, y
compris les accessoires in-
térieurs, devrait être nettoyé
régulièrement.
AVERTISSEMENT
L'appareil ne doit pas
être branché à la prise
de courant pendant
son nettoyage. Risque
d'électrocution !
Avant le nettoyage,
éteignez l'appareil et
débranchez la prise de
courant, ou éteignez
le disjoncteur ou le
fusible. Ne nettoyez
jamais l'appareil avec
un nettoyeur à vapeur.
L'humidité pourrait
s'accumuler au niveau
des composants
électroniques, danger
d'électrocution ! Les
vapeurs chaudes
peuvent causer
des dommages aux
pièces en plastique.
L'appareil doit être sec
avant d'être remis en
service.
AVERTISSEMENT
Les huiles essentielles
et les solvants
organiques peuvent
endommager les
éléments plastique,
p. ex. le jus de citron
ou le jus de la peau
des oranges, l'acide
butyrique ou tout
nettoyant contenant
de l'acide acétique.
•
Ne laissez pas de telles
substances entrer en
contact avec les pièces de
l’appareil.
•
N’utilisez pas de net-
toyants abrasifs.
•
Enlevez les aliments du
congélateur. Gardez-les
couverts dans un endroit
frais.
•
Éteignez l’appareil et dé-
branchez la prise de cou-
rant, ou éteignez le dis-
joncteur ou le fusible.
•
Nettoyez l’appareil et les
accessoires intérieurs
avec un chiffon et de l’eau
tiède. Après le lavage, rin-
cez avec de l’eau fraîche et
essuyez jusqu’à complet
séchage.
•
L’accumulation de la pous-
sière sur le condensateur
augmente la consomma-
tion d’énergie. Pour cette
raison, nettoyez le conden-
sateur à l’arrière de l’ap-
pareil avec précaution une
fois par an avec une brosse
souple ou un aspirateur.
1)
•
Après que tous les élé-
ments soient secs, remet-
tez l’appareil en service.
Nettoyage du trou de
drainage
Pour éviter l’écoulement
de l’eau de dégivrage dans
le réfrigérateur, nettoyez
périodiquement le trou de
drainage situé au dos du
compartiment de réfrigé-
ration. Utilisez un produit
de nettoyage pour nettoyer
le trou.
Remplacement de la lampe
L’éclairage interne est assu-
ré par une lampe LED. Pour
remplacer la lampe, veuillez
contacter technicien qualifié.
Dégivrage du congélateur
Le compartiment à congéla-
tion, quant à lui, se couvrira
progressivement de glace.
Celle-ci doit être enlevée.
N’utilisez jamais des outils
pointus en métal pour griffer
la glace de l’évaporateur car
vous pourriez l’endommager.
Cependant, lorsque la glace
devient trop épaisse sur le
revêtement intérieur, un
dégivrage complet doit être
effectué comme suit :
•
Débranchez la fiche de la
prise ;
•
Enlevez toute la nourriture
stockée, enveloppez-la
dans plusieurs couches de
papier journal et mettez-la
dans un endroit frais ;
•
Maintenez la porte ouverte
et placez un récipient au
dessous de l’appareil pour
recueillir l’eau de dégi-
vrage ;
•
Au terme du dégivrage,
séchez complètement
l’intérieur ;
•
Rebranchez la fiche dans
la prise de courant pour
faire fonctionner à nou-
veau l’appareil.
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 14-15 30/08/2016 8:04 PM
Français
16
FR
17FR
Français
E
Mise au rebut
D
Nettoyage et entretien
Dépannage
Anomalie Cause possible Solution
L'appareil ne
fonctionne pas.
L’appareil est éteint.
Appuyez sur le bouton Adjust
pendant 5 secondes pour mettre
en marche l’appareil.
La prise de courant n'est pas
branchée ou est détachée.
Branchez la prise de courant.
Le fusible a sauté ou est
défectueux.
Vérifiez le fusible et remplacez-le
si besoin.
La prise électrique est
défectueuse
Des défauts de fonctionnement
doivent être réparés par un
électricien.
La nourriture est
trop chaude.
La température n'est pas
correctement réglée.
Veuillez consulter la section
Réglage de la température initial
.
La porte a été ouverte sur une
période prolongée.
Ouvrez la porte seulement le
temps nécessaire.
Une grande quantité de
nourriture chaude a été placée
dans l’appareil ces dernières 24
heures.
Tournez le régulateur de la
température temporairement sur
un réglage plus froid.
L'appareil est près d'une source
de chaleur.
Veuillez consulter la section
Emplacement d’installation
.
Refroidissement
excessif de
l’appareil
La température est réglée trop
froide.
Tournez le bouton de réglage de
température temporairement sur
un réglage plus chaud.
Bruits
inhabituels.
L'appareil n'est pas de niveau. Ajustez le meuble en bois si celui-
ci n’est pas à niveau.
L'appareil touche le mur ou
d'autres objets.
Déplacez l'appareil légèrement.
Un composant, par ex. un tuyau,
au dos de l'appareil, touche une
autre pièce de l'appareil ou du
mur.
Si besoin, pliez soigneusement le
composant pour l'écarter un peu.
Présence d’eau
sur le sol
Le trou de drainage de l'eau est
bloqué.
Voir la section
Nettoyage
.
Si le dysfonctionnement persiste, veuillez contacter le centre de réparation.
Mise au rebut de votre ancien appareil
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-
trique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être
jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.
La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé
sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une
poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de
déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets
pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.
•
Le réfrigérant utilisé dans l’élément et les matériaux d’isolation exigent le suivi
de procédures spéciales de recyclage. Assurez-vous qu’aucun des tuyaux situés
au dos de l’élément ne soit endommagé avant la mise au rebut pour le recyclage.
Des informations mises à jour concernant les options de recyclage de votre ancien
élément et de l’emballage du nouveau peuvent être obtenues des services admi-
nistratifs de votre municipalité.
•
Lorsque vous déposez dans une déchèterie un élément usagé, veillez à détruire les
serrures et loquets ainsi qu’à enlever la porte afin de préserver la sécurité d’autrui.
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 16-17 30/08/2016 8:04 PM
18
19
Nederlands
NL
NL
Nederlands
A
Alvorens het
apparaat
20 Veiligheidsinstructies
B
Overzicht van
het apparaat
23
23
23
Onderdelen
Beschrijving van de onderdelen
Specificaties
C
Het apparaat
gebruiken
24
24
26
26
27
28
Deur omkeren
Installatie
Ingebruikname
Bedieningspaneel
Bediening
Nuttige tips
D
Reiniging en
onderhoud
29
32
Reiniging en onderhoud
Reparatie
E
Verwijdering
33 Afdanken van uw oude machine
Inhoudsopgave
De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website:
http://www.electrodepot.be
Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te
hebben. De producten van het merk VALBERG worden
gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en
verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare
prestatie en een onberispelijke kwaliteit.
Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-
lend zal zijn.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website www.electrodepot.be
Bedankt!
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 18-19 30/08/2016 8:04 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 65 30/08/2016 8:04 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Valberg BI C 250 A+ WHOC Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Valberg BI 1D 186 A+ WHOC Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
