Hoover WET AND DRY Manuel utilisateur

Teile-Nr. 188 045

Techn. Änderungen vorbehalten

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Hoover

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 - 2735 - 788- 0

Telefax +49 - 2735 - 788 - 519

e-mail: [email protected]

www.robert-hoover.de

GERMANY

GA 05/03

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 28

La page est en cours de chargement...

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts 3/6

Assembly diagrams 4/5

Safety points 6

Assembling the appliance 7

Dry vacuuming 7

Wet vacuuming 8

If unexpected difficulties arise 8

Customer service 8

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces 3/9

Schémas pour le montage 4/5

Consignes de sécurité 9

Montage 10

Aspiration à sec 10

Aspiration humide 11

En cas de difficultés imprévues 11

Service après vente 11

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung 3/12

Montageabbildungen 4/5

Sicherheitshinweise 12

Montage 13

Trockensaugen 13

Naßsaugen 14

Hilfe bei eventuellen Störungen 14

Kundendienst 14

Indice Pagina

Illustrazioni dell’apparecchio /

identificazione dei componenti 3/15

Illustrazioni di montaggio 4/5

Indicazioni di sicurezza 15

Montaggio dell’apparecchio 16

Aspirazione a secco 16

Aspirazione umida 17

In caso di guasto 17

Assistenza clienti 17

Índice Página

Ilustraciones del aparato / Identificación de piezas

3/18

Ilustraciones de montaje 4/5

Advertencias de seguridad 18

Montaje 19

Aspiración seca 19

Aspiración húmeda 20

Ayuda en caso de posibles fallos 20

Servicio Postventa 20

Índice Página

Ilustração do aparelho / Identificação de peças

3/21

Apresentação da montagem

4/5

Instruções de segurança 21

Montagem do aparelho 22

Aspiração de sólidos 22

Aspiração de líquidos 23

Ajuda em caso de avarias 23

Serviço de assistência a clientes 23

Obsah Strana

Obrázek spotřebiče/Identifikace součástek 3/24

Znázornění montáže 4/5

Bezpečnostní upozornění 24

Montáž spotřebiče 25

Suché vysávání 25

Mokré vysávání 26

Objeví-li se nečekané potíže 26

Zákaznický servis 27

2

D

P

E

GB

F

I

CZ

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 2

3

Appliance diagram · Schéma de l’appareil ·

Geräteabbildung · Illustrazioni dell’apparecchio ·

Ilustraciones del aparato ·

Ilustração do aparelho ·

Obrázek spotřebiče

20 21 22 23

24 27 28

15 15a* 17* 18*

12*

9

5

6*

8

1

23

11*

13*

2

26*

3

25*

4

16*

25*

1.

2.

3.

10

17*

15

* Feature varies according to model

* Les équipements varient selon les modéles

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 3

4

3.

2.

1.

pp

p

3

Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage · Montageabbildungen ·

Illustrazioni di montaggio · Ilustraciones de montaje · Montaj · Montáž spotřebiče

A B

C* D

E F

23

*Feature varies according to model

*Les équipements varient selon les modéles

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 4

5

Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage · Montageabbildungen ·

Illustrazioni di montaggio ·

Ilustraciones de montaje · Montaj · Montáž spotřebiče

27

28

H

K*

G

J

5

11*

6*

* Feature varies according to model

* Les équipements varient selon les modéles

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 5

La page est en cours de chargement...

27

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 27

La page est en cours de chargement...

9

Avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois

Veuillez lire attentivement toutes les

informations fournies ci-dessous. Les

informations concernent des points

importants pour l’utilisation et l’entretien

en toute sécurité de l’appareil. Veuillez

conserver ces instructions en lieu sûr et

les remettre au propriétaire suivant.

Identification des pièces

1 = Cuve de récupération

2 = Bloc moteur

3 = Fermoirs

4 = Roulettes

5 = Interrupteur Marche/Arrêt

6* = Prise pour outils électriques

8 = Embout de flexible

9 = Poignée de déplacement

10 = Câble d’alimentation secteur

11* = Commande de réglage d’aspiration

12* = Flexible

13* = Tubes d’aspiration

15 = Suceur pour tissus d’ameublement

15a* = Réduction

16* = Suceur moquette + sol

17* = Suceur biseau

18* = Accessoire de nettoyage d’écoulements

20 = Filtre pré-moteur en mousse

21 = Filtre pré-moteur en papier

22 = Anneau de blocage

23 = Socle

24 = Sac de poussière en papier

25* = Crochet de rangement

26* = Tube d’aspiration - rangement

* Varie selon le modèle

Consignes de sécurité

• L’aspirateur HOOVER HUMIDE ET SEC est prévu

pour l'utilisation domestique par des adultes.

• Cet appareil a une double isolation et ne doit pas

être relié à la terre.

IMPORTANT : Les fils du câble d’alimentation

secteur sont colorés selon le code suivant :

Bleu = Neutre Rouge = Phase

PRISE DE 13 A AVEC FUSIBLE UNIQUEMENT

POUR LES MODELES DU ROYAUME-UNI

• Tenez les suceurs et tubes (lorsque l’appareil est

allumé) à l’écart de votre tête – il y a risque de

danger pour les yeux et les oreilles par exemple.

• N'aspirez pas de substances nocives ou corrosives

ou liquides solvants.

• N’utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans

lesquelles des matériaux inflammables sont stockés

ou dans lesquelles il y a eu une formation de gaz.

• Les matières telles que l’essence, les diluants de

peinture et le mazout peuvent former des gaz

ou mélanges explosifs s’ils sont exposés à l’air

centrifuge de l’appareil.

• N’aspirez jamais de cendres chaudes ou matières

incandescentes.

• Vérifiez avant utilisation que vous avez correctement

posé les filtres requis pour l’application spécifique.

• N’aspirez pas la poussière de toner ! Les toners

(encres) pour imprimantes et photocopieurs peuvent

être conducteurs d’électricité ! Qui plus est, il est

possible que le système de filtration de l’appareil

ne filtre pas complètement la poussière de toner,

qui peut donc ainsi pénétrer dans l’alimentation

d’air de la pièce.

• L'acétone, les acides et les solvants peuvent attaquer

les

matériaux entrant dans la construction de cet

appareil.

• Procédez avec extrême prudence lorsque vous

aspirez la moquette d'escalier avec votre appareil.

Veillez à ce que l’aspirateur repose fermement sur

la marche et veillez à ne pas étirer le flexible

au-delà de sa longueur réelle. Lors de l’utilisation de

l’aspirateur sur des escaliers, veillez toujours à le

maintenir stable avec une main.

• Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance lorsqu’il

est allumé et assurez-vous que les enfants ne jouent

pas à proximité de l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil

– s’il ne fonctionne pas correctement pendant l’utilisation

– avant son nettoyage et entretien

– après utilisation

– lors du changement du filtre

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le câble,

mais uniquement en le débranchant directement au

niveau de la prise d’alimentation secteur.

• Prenez garde de ne pas exposer le câble

d’alimentation secteur à la chaleur ou à des

F

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 9

10

substances chimiques, ou à ne pas le tirer sur des

arêtes vives ou surfaces tranchantes.

• Evitez d’utilisez des rallonges de câble dans les

pièces mouillées.

• Ne réparez jamais les dégâts occasionnés à

l'appareil, accessoires ou câble (un câble spécial est

requis). Ne confiez les réparations qu’à un service

après-vente agréé, toute modification à l’appareil

présentant un risque pour votre santé. Veillez à

utiliser des pièces de rechange et accessoires

d’origine.

• N’exposez pas l’appareil aux éléments, sources

d’humidité ou de chaleur.

• Après une aspiration humide, videz immédiatement

le bac de récupération.

Déballage de l’appareil

• Déballez l’appareil et inspectez-le pour détecter

les signes de dégâts susceptibles d’avoir été

occasionnés lors du transport. Vérifiez que toutes

les pièces qui devraient être incluses sont bien

présentes. Informez immédiatement votre revendeur

ou service après-vente si vous constatez des dégâts

ou si des pièces sont manquantes.

• Conservez le carton d’emballage, vous pouvez

l’utiliser pour ranger l'appareil ou si vous devez

renvoyer l’appareil au revendeur ou à un centre

de service après-vente HOOVER pour réparation.

Mise au rebut de l’appareil

• Mettez l’appareil au rebut conformément à la

réglementation locale en vigueur, tirez et coupez le

câble d’alimentation secteur au préalable.

Montage

A Libérez les fermoirs et soulevez le bloc moteur.

B Placez le socle en faisant correspondre les 4 trous

avec les trous sur le dessous de la cuve et fixez-le

en insérant les éléments de fixation.

Enfoncez les roulettes et les chevilles dans le socle

jusqu’à ce qu’elles produisent un déclic.

C* Appuyez sur le verrou (19) sur le côté de la tête

du moteur pour déverrouiller.

K* Montez le flotteur et le porte-flotteur.

Aspiration à sec

Après une aspiration à sec, l'appareil doit être

parfaitement sec. Séchez le flexible ou les tubes

si nécessaires au préalable.

N'aspirez jamais sans les filtres

ou avec des filtres endommagés.

D Montez le filtre

pré-moteur en

mousse, le filtre

pré-moteur en

papier et l’anneau de blocage et

serrez-les avec les clips de blocage.

E Enfoncez fermement le sac de protection de filtre

sur l’embout d’aspiration et faites-le reposer

contre la paroi du bac de récupération.

F Placez le bloc moteur au-dessus et immobilisez-le

avec les fermoirs.

G Raccordement du flexible. Retirez le flexible en

tournant l’embout de flexible et en tirant sur le

flexible.

Montez les accessoires de votre choix.

Branchez le câble d’alimentation secteur.

H Allumez l’appareil avec l’interrupteur de

Marche/Arrêt (5).

La commande de réglage d’aspiration (11, figure J)

vous permet de régler la puissance d’aspiration.

– Glissière fermée = puissance d’aspiration

maximum

– Glissière ouverte = puissance d’aspiration

réduite

Selon l’équipement :

Appareil avec prise de courant.

Les outils électriques d’une puissance nominale

conforme à la puissance indiquée sur la prise peuvent

être raccordés à la prise de courant de l’appareil (6).

Cette prise est prête pour le service dès que

l'aspirateur est raccordé à la tension secteur.

* Varie selon le modèle

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 10

11

Aspiration humide

Retirez toujours l’ensemble filtres (figure

D+E) avant toute aspiration humide,

l’ensemble filtres sera irrémédiablement

endommagé dans le cas contraire. N’oubliez

pas de débrancher le câble d’alimentation

secteur avant de déposer le bloc moteur (2)

du bac.

Lors de l’aspiration de récipients dont le niveau

de liquide est supérieur au haut du bac de

récupération et d’un volume supérieur à la

capacité du bac de récupération, le liquide

peut continuer d’être aspiré au-delà de la

capacité du bac de récupération si la soupape

à flotteur est fermée.

Dans ce cas, n’aspirez qu'en quantités partielles et

videz le bac de récupération par intermittence.

Sortez tout d’abord le tube et le flexible du liquide et

éteignez ensuite l’appareil afin d’éviter un

débordement du liquide.

Gardez la soupape à flotteur (27, fig. K) propre

et accessible à tout moment. Celle-ci interrompt

automatiquement l’aspiration lorsque le bac de

récupération est plein.

Une fois l’aspiration humide terminée, veuillez

nettoyer et sécher l’appareil et les accessoires

utilisés.

En cas de difficultés imprévues

Si votre appareil ne fonctionne pas à votre satisfaction,

vous n’avez pas à contacter immédiatement le service

après-vente. Veuillez d’abord vérifier si le problème est

dû à l'une des causes mineures suivantes :

Echappement de poussière au niveau

des embouts d’aspiration :

• Le système de filtres a-t-il été posé conformément

aux instructions ?

• Un filtre d’origine HOOVER a-t-il été utilisé ?

Diminution progressive de la puissance

d’aspiration :

• Les pores du sac de protection de filtre papier

sont-ils colmatés par de la poussière ou de la suie ?

Le bac de récupération est-il plein ?

Y a-t-il un blocage dans le suceur, tube de rallonge

ou flexible ? Etirez le flexible lorsque l’appareil est

allumé, ceci éliminera le blocage.

De l’eau s’échappe des orifices d’expulsion

d’air de l’appareil pendant l’aspiration :

• Le flotteur (figure K) est-il bloqué lors de l’aspiration

de liquide et incapable de fonctionner ?

Diminution soudaine de la puissance

d’aspiration

• Le flotteur a-t-il stoppé le débit d’air ? Ceci peut

se produire si l’appareil se trouve sur une surface

inclinée ou s'il tombe. Eteignez l’aspirateur - le

flotteur se remettra en place - l'appareil est de

nouveau prêt à être utilisé.

Le moteur ne fonctionne pas :

• Le câble d’alimentation secteur, la fiche ou la prise

sont-ils endommagés ?

• Débranchez le câble avant de vérifier.

• N’ouvrez jamais le moteur vous-même !

Service après-vente :

Pour un service après-vente agréé par HOOVER et les

pièces d’origine HOOVER, appelez le service après-

vente Gias au 02.48.55.69.67 ou votre service après-

vente le plus proche. Ne confiez l’entretien et les

réparations qu’à un technicien de service après-vente

agréé par HOOVER.

N’utilisez que des pièces d’origine Hoover. Identifiez

toujours votre aspirateur en précisant le numéro

complet du modèle lors de toute demande de

renseignements ou de la commande de pièces de

rechange. (Le numéro du modèle figure à l’arrière

de la carrosserie de l’aspirateur).

GROUPE ROSIERES SAS

13, RUE AUGER

93697 PANTIN CEDEX

TEL.: 01-49159200

CANDY HOOVER BELGIUM

HAASCHTSESTEENWEG 1628

1820 MELSBROEK

TEL.: 02-752 94 11

CANDY HOOVER AG

BOESCH 21

CH-6331 HUENENBERG

TEL.: 041-7854040

LIGNE SERVICE CONSOMMATEUR (FRANCE)

02.48.55.69.67

GIAS CUSTOMER SERVICE (BELGIQUE) 0903/ 99109

GIAS CUSTOMER SERVICE (SUISSE) 0848/ 780 780

Garantie

LES CONDITIONS DE GARANTIE DE CET

APPAREIL SONT DEFINIES PAR NOTRE

REPRESENTANT DANS LES PAYS OU IL EST

VENDU ET PEUVENT ETRE OBTENUES AUPRES

DE VOTRE REVENDEUR. LA FACTURE D'ACHAT

OU LE REÇU DOIT ETRE PRESENTE POUR

TOUTES RECLAMATION DIRECTMENT DES

CONDITIONS DE CETTE GARANTIE. CES

CONDITIONS PEUVENT ETRE MODIFIEES SANS

PREAVIS.

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 11

La page est en cours de chargement...

Aspirazione umida

Rimuovere sempre il gruppo filtro (figura

D+E) prima di iniziare l’aspirazione umida,

per evitare che esso si danneggi. Non

dimenticare di staccare il cavo di

alimentazione prima di togliere il corpo

motore (2) dal serbatoio.

Quando si aspira da contenitori con un livello di

liquido più alto rispetto allo spigolo superiore del

recipiente di raccolta e con un volume superiore

alla capacità del recipiente di raccolta, è possibile

continuare ad aspirare il liquido oltre la capacità

del recipiente di raccolta, se la valvola a

galleggiante è chiusa.

In questi casi, aspirare soltanto quantità parziali e

svuotare il recipiente di raccolta tra un’aspirazione e

l’altra.

In primo luogo sollevare il tubo e il flessibile dal liquido

e poi spegnere l’apparecchio per impedire una

tracimazione del liquido.

Tenere sempre pulita ed accessibile la valvola a

galleggiante (27, Fig. K) che interrompe

automaticamente l’aspirazione quando il

recipiente di raccolta è pieno.

Al termine dell’aspirazione umida, pulire ed

asciugare l’apparecchio e gli accessori utilizzati.

In caso di guasto

Se l’apparecchio non funziona in modo soddisfacente,

non è necessario contattare immediatamente il servizio

di assistenza clienti. Prima è consigliabile controllare se il

guasto è dovuto ad una delle cause secondarie seguenti:

Fuoriuscita di polvere dalle prese di

aspirazione:

- Il sistema filtrante è stato montato in conformità

alle presenti istruzioni?

- È stato utilizzato un filtro HOOVER originale?

Riduzione graduale della potenza

aspirante:

- I pori del sacco del filtro sono intasati da polvere

o fuliggine?

- Il recipiente di raccolta è pieno?

- È presente un’ostruzione nella bocchetta, nel tubo

di prolunga o nel tubo flessibile? (Allungare il tubo

flessibile quando l’apparecchio è acceso; in questo

modo si allenta l’ostruzione.)

Esce dell’acqua dalle aperture di

espulsione dell’aria dell’apparecchio

durante l’aspirazione: :

- Il galleggiante (figura K) è bloccato durante

l’aspirazione del liquido e non può intervenire?

Improvvisa riduzione della potenza

aspirante:

- Il galleggiante ha interrotto il flusso d’aria? Ciò può

accadere se l’apparecchio si trova in una posizione

estremamente inclinata oppure si rovescia. Spegnere

l’aspirapolvere, il galleggiante ritornerà in posizione,

e l’apparecchio sarà di nuovo pronto per l’uso.

Il motore non funziona:

- Sono presenti danni al cavo di alimentazione, alla

spina o alla presa?

- Staccare la spina prima di controllare.

- Non aprire mai il motore da soli!

Assistenza ai clienti

Per ottenere assistenza HOOVER autorizzata e pezzi

di ricambio HOOVER originali, contattare: Gias

Customer Service 199.123.123 oppure il centro

assistenza Hoover più vicino. Assicurarsi che gli

interventi di assistenza e riparazione siano eseguiti

da tecnici Hoover autorizzati.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio Hoover

originali. Identificare sempre l’apparecchio con il

numero di modello completo quando si chiedono

informazioni o si ordinano dei pezzi. (Il numero di

modello è riportato sul retro del corpo

dell’apparecchio).

ZEROWATT.HOOVER SPA

SEDE COMMERCIALE:

VIA PRIVATA E. FUMAGALLI

20047 BRUGHERIO (MI)

TEL.: +39 039 208655

[email protected]

GIAS CUSTOMER SERVICE (ITALIA) 199.123.123

CANDY HOOVER AG

BOESCH 21

CH-6331 HUENENBERG

TEL.: 041-7854040

GIAS CUSTOMER SERVICE (SVIZZERA) 0848/ 780 780

17

Garanzia:

LE CONDIZIONI DI GARANZIA DI QUESTO

PRODOTTO SEGUONO LE NORME PREVISTE

PER IL PAESE NEL QUALE È STATO VENDUTO.

I DETTAGLI DELLE SUDDETTE CONDIZIONI

POSSONO ESSERE RICHIESTI AL DISTRIBUTORE

PRESSO IL QUALE IL PRODOTTO È STATO

ACQUISTATO. PER OGNI CONTESTAZIONE NEI

TERMINI DELLA GARANZIA È NECESSARIA

L'ESIBIZIONE DELLA FATTURA O DI

DOCUMENTO EQUIPOLLENTE.

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 17

La page est en cours de chargement...

Mokré vysávání

Před zahájením mokrého vysávání vždy

odstraňte systém filtrů (obr. D + E),

abyste předešli jeho poškození. Než

z přístroje vyjmete skříň motoru (2),

nezapomeňte odpojit přívodní šňůru

ze zásuvky.

Pokud vysáváte nádoby, v nichž hladina

kapaliny převyšuje vršek sběrné nádoby a

jejichž objem je větší než objem sběrné

nádoby, může nasávání kapaliny

pokračovat i po zaplnění objemu sběrné

nádoby, pokud je plovákový ventil uzavřen.

V těchto případech vysajte pouze část objemu a

průběžně vyprazdňujte sběrnou nádobu.

Nejprve z kapaliny vyjměte ohebnou hadici a

nástavce a potom vypněte spotřebič, abyste

zabránili přetékání.

Plovákový ventil (27, obr. K) udržujte v

čistotě a zajistěte, aby byl kdykoliv

přístupný. Tento ventil automaticky přeruší

vysávání, když se sběrná nádoba naplní.

Po ukončení mokrého vysávání spotřebič a

použité příslušenství vyčistěte a vysušte.

Objeví-li se nečekané potíže

Pokud váš spotřebič nefunguje k vaší

spokojenosti, nemusíte ihned volat zákaznický

servis. Nejprve zvažte, zda závada nevznikla z

následujících nezávažných příčin:

Ze sacích objímek uniká prach:

- Byl systém filtrů připevněn podle návodu?

- Používáte originální filtr HOOVER?

Postupné snižování sacího výkonu:

- Nejsou póry papírového sáčku ucpané

prachem nebo sazemi?

- Není sběrná nádoba plná?

- Není hubice, nástavec anebo ohebná hadice

ucpaná? (Natáhněte ohebnou hadici, když je

přístroj v chodu - tak se překážka uvolní).

Ze vzduchových vývodů spotřebiče uniká

při provozu voda:

- Není při vysávání kapalin zablokován plovák

(obr. K), který je tudíž nefunkční?

Náhlé snížení sacího výkonu:

- Zastavil plovák přívod vzduchu? K tomu

může dojít, pokud je spotřebič nakloněn nebo

pokud se převrátí. Vypněte vysavač – plovák

zapadne do původní polohy – spotřebič je

opět připraven k použití.

Motor nefunguje:

- Nedošlo k poškození přívodní šňůry, zástrčky

nebo zásuvky?

- Před kontrolou vytáhněte zástrčku.

- Nikdy sami neotevírejte motor!

Zákaznický servis:

Autorizované servisni střediska HOOVER jsou

uvedena v přiloze záručn

ího listu.

Používejte pouze originální náhradní díly

Hoover. Pokud si vyžádáte informace či

objednáváte součástky, vždy uvádějte celé číslo

modelu (číslo modelu je uvedeno na zadní

straně těla vysavače).

26

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič jsou

takové, jaké stanoví náš zástupce v zemi,

kde se spotřebič prodává. Podrobné údaje

ohledn

ě těchto

podmínek lze obdržet od

prodejce, u kterého byl spotřebič zakoupen.

Při reklamacích podle

těchto z

áručních

podmínek musí být předložena účtenka

nebo doklad o nákupu. Podléhá zm

ěně bez

oznámen

í.

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 26

Hoover WET AND DRY Manuel utilisateur

Hoover WET AND DRY Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents