HAEGER VC-12W.044A Manuel utilisateur

Water Filter Vacuum Cleaner – Aspirador com filtro de água

Aspiradora con filtro da agua – Aspirateur avec filtre à eau

Ηλεκτρική σκούπα φίλτρου νερού

* VC-12W.044A

RoHS

User instructions / Instruções de uso

Instrucciones de uso / Mode d’emploi

Οδηγίες χρήστη

- 1 -

English

Dear customer

Thank you for having chosen a HÆGER product.

The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer

privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you

will be happy with this appliance.

We assume that the user is familiar with the common procedures of handling household

appliances.

Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly through

these operating instructions and the safety advice, completely familiarising yourself with

the appliance. Retain these instructions for future reference and pass them on to whoever

might acquire the appliance at a future date.

Intended use

This appliance has been designed exclusively for home use only. It must only be used in

accordance with these instructions. The manufacturer will not be held any responsibility

for any damage caused by improper use or incorrect operation.

The device is intended for use as a wet/dry vacuum cleaner in accordance with its

description and safety instructions. Any other type of use is considered to be in

contradiction of the intended use and is not permitted.

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOME USE ONLY

Safety Instruction

WARNING: Danger of Electric Shock!

• The vacuum cleaner should only be used in damp rooms if, for your

protection, a residual-current-operated circuit breaker is connected

upstream in the electric circuit. If you are not sure, ask a qualified

electrician for advice.

• If the water-filled device should fall over accidentally, always remove

the plug from the socket first before up righting it again.

• Disconnect the plug from the socket before you clean or service the

appliance.

• Make sure that the voltage on the rating label of the device corresponds

to the voltage of your network.

• Use your appliance with the right current. The outlet must be protected

with a circuit breaker of at least 10 amps.

- 2 -

• In order not to compromise the safety of the appliance, use only original

spare parts and accessories. The warranty is not valid if unsuitable spare

parts and accessories are used in any way.

• Do not damage the isolation of the cable. In case of damage, the cable

has to be immediately replaced by an authorised service centre. Do not

operate the appliance with the damaged cable.

• This device is intended for use without a timer or remote control.

• Use your appliance by the user’s guide shown. Do not use it for any other

purpose.

• Unplug your appliance before doing any maintenance or before cleaning.

Do not leave your appliance plugged in.

• Do not touch the cable with wet hands.

• Do not pull on either the cable or the suction tube to move the vacuum

cleaner. Use the carrying handle.

• When closing doors, make sure not to pinch the cable.

• Do not operate your appliance without paper dust bag while using dry

vacuuming function.

• Keep the appliance away from direct heat such as; stove, oven, etc.

• Do not work near inflammable or explosive fluids or gas. Keep your

appliance away from burning materials.

• Never vacuum warm fluids or materials at more than 60°C, such as

burning cigarettes, ashes, glowing coals, etc.

• Do not use your appliance for cleaning materials such as razor-blade, nail

and especially do not suck up explosive liquids, acids, oil or solvents

which may cause explosions.

WARNING:

• Do not use the device in potentially explosive rooms.

• Never use the device to suck up explosive liquids (such as heating oil,

petrol, paint thinner, acetone) or dusts (such as magnesium or

aluminium dusts), combustible gases or undiluted solvents and acids.

- 3 -

• Danger of explosion! Turbulence caused by the suction air could lead to

the creation of explosive vapours or mixtures. These substances might

attack the parts and materials used.

• Do not use the vacuum cleaner to suck up building waste (cement, brick

dust, rubble, etc.). These types of particles quickly solidify once they

come in contact with water thus damaging the appliance.

• Do not use the vacuum cleaner on people or animals.

• Do not vacuum unhealthy dust.

• Before using wet vacuuming function, do not forget to take out the

paper dust bag.

• Water filter exhaust should always be clean. If you clean it properly,

suction power will be in maximum level.

Danger for children

• Packing materials are not children's toys. Do not allow children to play

with plastic bags: There is a risk of suffocation.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Do not let your children play with the appliance. Pay attention while

operating your appliance near children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

- 4 -

Part descriptions

Component Parts

1 - Carrying handle

2 - ON-OFF switch

3 - Top cover with motor assembly

4 - Cable winding slot

5 - Buoy (float valve)

6 - Sponge filter

7 - Inner cover with sponge filters

8 - Water filter exhaust

9 - Locking latch

10 - Tank

11 - Suction mouth

12 - Wheeled base

13 - 360° Turnable wheels

Accessories

1 - Hose handle

2 - Air discharging hole

3 - Flexible hose

4 - Hose connector (for suction mouth)

5 - Stainless steel telescopic tube

6 - Floor nozzle

7 - Upholstery nozzle

8 - Crevice nozzle

9 - Dust bag

- 5 -

Assembly for water filtration function

Unlock the locking latches pulling outwards as shown in

the picture.

Put the top cover away through holding it from carrying

handle.

Put water filter exhaust inside the tank as shown in the

figure by pushing through the suction mouth.

Fill the tank with the amount of water indicated on the

tank as “MAX. WATER LEVEL” (2 litres).

NOTE: The level of the water should be same as the level

indicated on the product with “MAX. WATER LEVEL”.

Put the inner cover into the tank as shown in the figure.

Put the top cover back on the tank through holding it from

carrying handle and lock the latches by pushing right and

left.

- 6 -

Insert the hose by pushing it into the suction mouth.

Attach the proper accessory and operate your device.

NOTE: Do not operate your appliance without water when

using water filtration function.

WARNING: Detergent residual, from handy cleaning of

the carpets and parquetries causes foaming in the tank. In

that case immediately switch off the appliance and change

the water in the tank, otherwise your motor will be

damaged by foams.

Dry vacuuming function with dust bag

Unlock the locking latches pulling outwards as shown in the

picture.

Put the top cover away through holding it from carrying

handle.

Lock the dust bag to the clips which are on the back side of

the suction mouth.

The dust bag should be fixed into the tank as shown in the

figure.

NOTE: Only the dust bag should be fixed into the tank while

using dry vacuuming function.

- 7 -

Put the top cover back on the tank through holding it from

carrying handle and lock the latches by pushing right and

left.

NOTE: Do not operate your appliance with inner cover

while using dry vacuuming function.

Insert the hose by pushing it into the suction mouth. Attach

the proper accessory and operate your device.

NOTE: Always keep a reserve of dust bag, so that the

vacuum cleaner will be ready for use at any time.

Assembly for wet vacuuming function

Unlock the locking latches pulling outwards as shown in the

picture.

Put the top cover away through holding it from carrying

handle.

The tank should be clean while using wet vacuuming

function.

The dust bag, inner cover and water filter exhaust should

certainly be removed out of the tank.

Put the top cover back on the tank through holding it from

carrying handle and lock the latches by pushing right and

left.

- 8 -

Put the hose into the suction mouth and choose the right

accessory for wet vacuuming function.

When the vacuumed water has reached to maximum level,

the buoy will automatically stop vacuuming. In that case,

empty the tank then you may go on vacuuming again.

NOTE: Do not put water into your tank during wet

vacuuming function.

How to use air cleaner function

Install the water filter exhaust inside the tank.

Fill the tank with water to the mark “MAX. WATER LEVEL”

(2 litres).

Insert the inner cover and add 3-4 drops perfume into the

sponge filter. Put the top cover back on the tank and lock

the latches. Switch on the device by pushing ON/OFF

button.

NOTE: Do not attach hose or any accessories to the suction

mouth while the unit is in operation.

When you run the appliance for about 25-30 minutes, air

cleaner captures the particulars flying around, suck them

into the water and keeps them there. Air cleaner also

removes bad odours and freshens the air you breathe.

NOTE: Tank and inner cover filters must be clean while

using air cleaner function.

- 9 -

Assembly for Accessories

After connecting the tubes to the hose handle, attach the

right accessory to the extension tubes.

You can use your appliance without any tube by connecting

the right accessory for your wet & dry vacuuming area

directly to the hose handle.

Maintenance and Cleaning

• Water filter exhaust should always be kept clean. This will let your appliance’s suction

power at MAX. level.

• Unplug your appliance before doing any maintenance or before cleaning. Do not leave

your appliance plugged in.

• Empty the tank after each function.

• NOTE: To prevent bad odours, don’t leave any liquid in the tank. Clean and keep empty

the tank after each operation.

• After wet vacuuming function, dry tubes, hose and parts of the motor properly. After

filling out and drying the tank, operate the appliance for a few minutes in order to

prevent bad odours.

• Do not wash the motor bonnet and do not put it in water. Only clean it by mopping.

• Clean the tank by mopping or washing.

• Clean the accessories by mopping or washing.

• Change paper dust bag with a new one when it gets full.

From time-to-time water filter exhaust should be cleaned to ensure higher

performance. You can wash sponge filters when they get dirty.

- 10 -

Technical Specifications

Model No. ........................... VC-12W.044A

Nominal Voltage: ................. 220-230 V AC

Nominal frequency: .................. 50 / 60 Hz

Power: ........................................... 1200 W

Protection against water splash: ......... IPX4

Net weight: ........................................6.7 kg

Conformity CE

This product has been tested and produced according to all relevant current CE guidelines,

such as:

- Electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU,

- Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,

- RoHS with its amendments Directive EU 2015/863,

and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

The CE mark attests this product with all relevant directives.

Disposal – Environment policy

Packing

The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling

symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials

(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are

potentially dangerous.

Disposal

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product.

This symbol on the product, or on the documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead, it

shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

- 11 -

Warranty

Warranty Terms and Conditions

1. The product is guaranteed for the period stipulated by the legislation where it is placed on the market,

starting from the date of purchase, against manufacturing defects and/or workmanship. The lack of

conformity manifested in this period is presumed to exist at the date of purchase. After this period, it is for

the customer to prove that the lack of conformity already existed at the time of delivery.

2. If, during the warranty period, the product is defective in normal use, the buyer should contact the selling

establishment and send the appliance to the place indicated by the seller.

3. The warranty is only valid upon presentation of the invoice proving the purchase and the completed

warranty certificate (indicating the date of purchase, the name of the dealer, the reference of the model,

and it is also recommended to indicate the serial number and lot number).

4. The importer/seller reserves the right to refuse warranty assistance in the event that such information has

been deleted or altered after the original purchase of the product.

5. The responsibility of the importer/seller includes in particular the costs of repairing and/or replacing the unit

covered by the warranty with the reservation of the right to replace it with an equivalent product, in cases

where it is not possible to repair it.

6. The warranty does not apply to problems that are not directly related to defects in material, design or

workmanship.

7. This product is an appliance and is intended for home use only. The warranty will be void if the product is

used for professional purposes.

8. The warranty does not cover damage caused by misuse, improper installation, spillage, external factors, or

intentional damage.

9. The warranty does not cover damage resulting from falls, use of excessive force, blows, exposure to extreme

environmental conditions or deterioration caused by the normal use of plastic parts or keyboards, as well as

the use of batteries other than those specified in this manual.

10. The warranty does not cover installation and programming by the dealer. In particular, no claim for

installation and free programming by the reseller may be accepted.

11. The warranty does not cover deficiencies that insignificantly impair the operation of the appliance. Other

costs, such as installation, transportation and travel of the technician are expressly excluded from the

warranty.

12. The applicability of the warranty presupposes that the appliance is sent to the seller or place indicated by

him, complete and in well-protected packaging (if possible, in its original packaging) and accompanied by its

sheet or warranty card duly filled out and proof of purchase.

13. If after verification, it is found that there are no reasons for the claim, or that the product is not defective,

the inherent costs will be imputed to the customer, and the dealer is authorized to charge those costs to the

customer.

14. The warranty will be void when it shows signs that an unauthorized person has attempted to carry out repairs,

modifications or replacement of parts on the appliance.

15. Repairs carried out after the end of the warranty period are subject to costs.

16. This warranty does not affect your legal rights that you may have as a consumer under applicable national

law governing the purchase of products where the product is sold.

17. Warranty Period:

European Union countries - European Directives (EU) 2019/771 and (EU) 2019/770 apply on certain aspects

of contracts for the purchase and sale of movable property and transposed into the national laws of their

countries.

Other countries - national legislation on consumer rights in their country applies. In the case of no official

legislation, the guarantee shall be applied at the discretion of the importer placing the product on the market

or the seller establishment.

- 12 -

Português

Estimado Cliente

Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.

Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,

privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos

certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.

Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o

manuseamento com eletrodomésticos.

Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de utilização e

de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho. Guarde estas instruções e, se

necessário, entregue-as a terceiros.

Utilização pretendida

Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico. Apenas deve ser utilizado

de acordo com estas instruções. O fabricante não se responsabiliza por danos causados

por utilização inadequada ou funcionamento incorreto.

O dispositivo destina-se para uso como um aspirador de pó e líquidos, de acordo com a

sua descrição e instruções de segurança. Qualquer outro tipo de utilização é considerado

em contradição com o uso pretendido e não é permitido.

ESTE APARELHO É APENAS PARA USO DOMÉSTICO

Instruções de segurança

AVISO: Perigo de Choque Elétrico!

• O aspirador de pó deve ser usado apenas em quartos húmidos se, para

sua proteção, um disjuntor de corrente residual está ligado a montante

do circuito elétrico. Se não tiver a certeza, peça conselhos a um

eletricista qualificado.

• Se o aparelho cheio de água cair acidentalmente, retire imediatamente

a ficha da tomada antes de endireitar novamente.

• Desligue a ficha da tomada antes de limpar ou repara o aparelho.

• Certifique-se de que a tensão na etiqueta de classificação do dispositivo

corresponde à tensão da sua rede.

• Use sua máquina com a corrente certa. A tomada deve estar protegida

com um disjuntor de pelo menos de 10 amperes.

- 13 -

• Para não comprometer a segurança do aparelho, utilize apenas peças

sobressalentes e acessórios originais. A garantia não é válida se peças e

acessórios inadequados forem usados de alguma forma.

• Não danifique o isolamento do cabo. Em caso de danos, o cabo deve ser

substituído imediatamente por um centro de serviço autorizado. Não

opere o aparelho com o cabo danificado.

• Este dispositivo destina-se a ser utilizado sem temporizador ou controlo

remoto.

• Utilize o seu aparelho de acordo com o manual do utilizador fornecido.

Não o utilize para qualquer outra finalidade.

• Desligue o seu aparelho antes de efetuar qualquer manutenção ou antes

de limpá-lo. Não deixe o seu aparelho ligado à tomada.

• Não toque no cabo com as mãos molhadas.

• Não puxe o cabo nem o tubo de sucção para mover o aspirador. Use a

alça de transporte.

• Ao fechar as portas, certifique-se de não prender o cabo.

• Não opere seu aparelho sem saco de papel enquanto estiver usando a

função de aspiração a seco.

• Mantenha o aparelho longe do calor direto, como; fogão, forno, etc.

• Não trabalhe perto de fluidos ou gases inflamáveis ou explosivos.

Mantenha o seu aparelho afastado de materiais em chamas.

• Nunca aspire líquidos ou materiais quentes a mais de 60°C, como

cigarros acesos, cinzas, carvões incandescentes, etc.

• Não utilize o seu aparelho para limpar materiais como lâmina de barbear,

pregos e principalmente não aspire líquidos explosivos, ácidos, óleo ou

solventes que possam causar explosões.

ATENÇÃO:

• Não utilize o dispositivo em locais potencialmente explosivos.

• Nunca use o aparelho para aspirar líquidos explosivos (como o óleo de

aquecimento, gasolina, tintas, acetona) ou poeiras (como magnésio ou

poeiras de alumínio), gases combustíveis ou solventes não diluídos e

ácidos.

- 14 -

• Perigo de explosão! A turbulência provocada pelo ar de sucção pode

levar à criação de vapores ou misturas explosivas. Estas substâncias

podem atacar as peças e materiais utilizados.

• Não utilize o aspirador para aspirar resíduos de construção (cimento, pó

de tijolo, entulho, etc.). Estes tipos de partículas solidificam-se

rapidamente quando entram em contacto com a água, danificando o

aparelho.

• Não aspire pó insalubre.

• Antes de usar a função de aspiração de água, não se esqueça de retirar

o saco de papel.

• O exaustor de filtro de água deve estar sempre limpo. Se limpá-lo

corretamente, a potência de sucção estará no nível máximo.

Perigo para as crianças

• O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças não podem

brincar com os sacos de plástico, pois existe o perigo de sufocar.

• Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou

pessoas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham

recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de

forma segura e percebam os perigos inerentes.

• Não deixe seus filhos brincarem com o aparelho. Preste atenção ao operar

o aparelho perto de crianças.

• A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

- 15 -

Descrição das partes

Componentes

1 - Pega de transporte

2 - Interruptor LIGAR-DESLIGAR

3 - Tampa superior com montagem do motor

4 - Ranhura para enrolamento do cabo

5 - Boia (válvula de flutuação)

6 - Filtro de esponja

7 - Cobertura interna com filtros de esponja

8 - Filtro com saída de água

9 - Grampos de travamento

10 - Tanque

11 - Boca de sucção

12 - Base com rodas

13 - Rodas giratórias de 360°

Acessórios

1 - Punho da mangueira

2 - Orifício de descarga de ar

3 - Mangueira flexível

4 - Conector da mangueira (para boca de

sucção)

5 - Tubo telescópico de aço inoxidável

6 - Bocal para piso

7 - Bocal para estofos

8 - Bocal para fendas

9 - Saco de pó

- 16 -

Montagem para a função de filtragem de água

Desbloqueie os grampos puxando-os para fora conforme

mostrado na imagem.

Afaste a tampa superior segurando-a pela alça de

transporte.

Coloque a exaustão do filtro de água dentro do tanque

conforme mostrado na figura empurrando pela boca de

sucção.

Encha o tanque com a quantidade exata de água indicada

no tanque como “MAX. WATER LEVEL” (2 litros).

NOTA: O nível da água deve ser igual ao nível indicado no

produto com “MAX. WATER LEVEL".

Coloque a cobertura interna no tanque conforme

mostrado na figura.

Coloque a tampa superior de volta no tanque segurando-

a pela alça de transporte e fechando os grampos de

travamento.

- 17 -

Insira a mangueira empurrando-a na boca de sucção.

Anexe o acessório adequado e opere seu dispositivo.

NOTA: Não opere o aparelho sem água ao usar a função

de filtragem de água.

ATENÇÃO: Resíduos de detergente, da limpeza prática de

carpetes e parquets, provocam a formação de espuma no

tanque. Nesse caso, desligue imediatamente o aparelho e

troque a água do tanque, caso contrário, a espuma poderá

danificar o motor do aparelho.

Função de aspiração a seco com saco de pó

Desbloqueie os grampos puxando-os para fora conforme

mostrado na imagem.

Afaste a tampa superior segurando-a pela alça de

transporte.

Prenda o saco de pó nos clipes que estão na parte de trás

da boca de sucção.

O saco de pó deve ser fixado no tanque conforme

mostrado na figura.

NOTA: Apenas o saco de pó deve ser fixado no tanque

enquanto estiver usando a função de aspiração a seco.

- 18 -

Coloque a tampa superior de volta no tanque segurando-a

pela alça de transporte e fechando os grampos de

travamento.

NOTA: Não opere seu aparelho com a tampa interna

enquanto estiver usando a função de aspiração a seco.

Insira a mangueira empurrando-a na boca de sucção. Ligue

o acessório adequado e opere o seu dispositivo.

NOTA: Mantenha sempre uma reserva de saco para o pó,

para que o aspirador esteja sempre pronto a ser utilizado.

Montagem para a função de aspiração de líquidos

Desbloqueie os grampos puxando-os para fora conforme

mostrado na imagem.

Afaste a tampa superior segurando-a pela alça de

transporte.

O tanque deve estar limpo enquanto estiver usando a

função de aspiração de líquidos.

O saco de pó, a tampa interna e a exaustão do filtro de água

certamente devem ser removidas do tanque.

Coloque a tampa superior de volta no tanque segurando-a

pela alça de transporte e fechando os grampos de

travamento.

La page charge ...

HAEGER VC-12W.044A Manuel utilisateur

HAEGER VC-12W.044A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents