HAEGER VC-12W.045A Manuel utilisateur

Water Filter Vacuum Cleaner – Aspirador com filtro de água

Aspiradora con filtro da agua – Aspirateur avec filtre à eau

Ηλεκτρική σκούπα φίλτρου νερού

Aquaclean PRO * VC-12W.045A

RoHS

User instructions / Instruções de uso

Instrucciones de uso / Mode d’emploi

Οδηγίες χρήστη

Download

Multi-language file

- 1 -

English

Dear customer

Thank you for having chosen a HÆGER product.

The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer

privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you

will be happy with this appliance.

We assume that the user is familiar with the common procedures of handling household

appliances.

Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly through

these operating instructions and the safety advice, completely familiarising yourself with

the appliance. Retain these instructions for future reference and pass them on to whoever

might acquire the appliance at a future date.

Intended use

This appliance has been designed exclusively for home use only. It must only be used in

accordance with these instructions. The manufacturer will not be held any responsibility

for any damage caused by improper use or incorrect operation.

The device is intended for use as a wet/dry vacuum cleaner in accordance with its

description and safety instructions. Any other type of use is considered to be in

contradiction of the intended use and is not permitted.

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOME USE ONLY

Safety Instruction

WARNING: Danger of Electric Shock!

• The vacuum cleaner should only be used in damp rooms if, for your

protection, a residual-current-operated circuit breaker is connected

upstream in the electric circuit. If you are not sure, ask a qualified

electrician for advice.

• If the water-filled device should fall over accidentally, always remove

the plug from the socket first before up righting it again.

• Disconnect the plug from the socket before you clean or service the

appliance.

• Make sure that the voltage on the rating label of the device corresponds

to the voltage of your network.

• Use your appliance with the right current. The outlet must be protected

with a circuit breaker of at least 10 amps.

- 2 -

• In order not to compromise the safety of the appliance, use only original

spare parts and accessories. The warranty is not valid if unsuitable spare

parts and accessories are used in any way.

• Do not damage the isolation of the cable. In case of damage, the cable

has to be immediately replaced by an authorised service centre. Do not

operate the appliance with the damaged cable.

• This device is intended for use without a timer or remote control.

• Use your appliance by the user’s guide shown. Do not use it for any other

purpose.

• Unplug your appliance before doing any maintenance or before cleaning.

Do not leave your appliance plugged in.

• Do not touch the cable with wet hands.

• Do not pull on either the cable or the suction tube to move the vacuum

cleaner. Use the carrying handle.

• When closing doors, make sure not to pinch the cable.

• Do not operate your appliance without paper dust bag while using dry

vacuuming function.

• Keep the appliance away from direct heat such as; stove, oven, etc.

• Do not work near inflammable or explosive fluids or gas. Keep your

appliance away from burning materials.

• Never vacuum warm fluids or materials at more than 60°C, such as

burning cigarettes, ashes, glowing coals, etc.

• Do not use your appliance for cleaning materials such as razor-blade, nail

and especially do not suck up explosive liquids, acids, oil or solvents

which may cause explosions.

WARNING:

• Do not use the device in potentially explosive rooms.

• Never use the device to suck up explosive liquids (such as heating oil,

petrol, paint thinner, acetone) or dusts (such as magnesium or

aluminium dusts), combustible gases or undiluted solvents and acids.

- 3 -

• Danger of explosion! Turbulence caused by the suction air could lead to

the creation of explosive vapours or mixtures. These substances might

attack the parts and materials used.

• Do not use the vacuum cleaner to suck up building waste (cement, brick

dust, rubble, etc.). These types of particles quickly solidify once they

come in contact with water thus damaging the appliance.

• Do not use the vacuum cleaner on people or animals.

• Do not vacuum unhealthy dust.

• Before using wet vacuuming function, do not forget to take out the

paper dust bag.

• Water exhaust filter should always be clean. If you clean it properly,

suction power will be in maximum level.

Danger for children

• Packing materials are not children's toys. Do not allow children to play

with plastic bags: There is a risk of suffocation.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Do not let your children play with the appliance. Pay attention while

operating your appliance near children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

- 4 -

Part descriptions

Component Parts

1 - Carrying handle

2 - ON-OFF switch

3 - Switch for activating the pump

4 - Motor body

5 - Buoy (float valve)

6 - Motor bonnet

7 - Middle tank body filters

8 - Middle tank body

9 - Hose connecting the base to the

motor body

10 - Water exhaust filter

11 - Dust bag

12 - Cloth dust bag

13 - Locking latch

14 - Dirty water tank

15 - Suction mouth

16 - Wheeled base with clean water tank

17 - 360° Turnable wheels

- 5 -

Accessories

1 - Flexible hose

2 - By-pass hose

3 - Hose handle with water pumping

trigger

4 - Extensions tubes

5 - Telescopic tube

6 - Floor nozzle

7 - Upholstery nozzle

8 - Crevice nozzle

9 - Carpet washing nozzle

10 - Upholstery washing nozzle

11 - Glass and hard floor tool

12 - Carpet cleaning shampoo (*)

13 - Fragrance solution (*)

14 - Foam reducer (*)

(*) optional

- 6 -

Assembly for water filtration function

1. Unlock the lock latches by pulling them out as shown

in the figure.

2. Remove the motor body by holding it by the carrying

handle.

3. Put water exhaust filter inside the tank as shown in

the figure by pushing through the suction mouth.

4. Fill the tank with water by carefully respecting the

exact amount of water indicated on the tank as “MAX

WATER LEVEL” as illustrated in the figure. (max. 2 lt.)

Put the middle tank body on to the tank as shown in

the figure.

5. Put the motor housing back on the tank through

holding it from carrying handle and lock the latches

by pushing right and left.

- 7 -

6. Insert the hose by pushing it into the suction mouth.

Attach the proper accessory and operate your device.

NOTE: Do not use vacuum cleaner without water during

water filtration function.

ATTENTION! Since detergent residues will cause excessive

foaming of the water in the tub as a result of manual

cleaning processes on carpets and parquets, stop the

operation of your device and change the water. If the

foaming water is not replaced, the foam can reach the

engine and this may cause your machine to malfunction.

Assembly for water filtration function

Mount the extension pipes to the hose handle, then to the

extension pipe of the appropriate nozzle you choose

according to the surface you want to clean.

As illustrated in figure, connect hose handle with water

pumping trigger to the extension tubes by pressing in, and

the extension tubes to each other. Then attach the carpet

nozzle to the extension tubes.

You can also use the appropriate nozzle of your choice by

mounting it directly to the hose handle without using an

extension pipe.

Connect the plug on the power cable of your device to the

socket.

Run your device with turning power switch on.

NOTE: The switch that activates the pump must remain in

the off position while performing the water filter cleaning

operation.

- 8 -

Dry vacuuming function with dust bag

1. Unlock the lock latches by pulling them out as shown in

the figure.

2. Remove the motor body by holding it by the carrying

handle.

3. Attach the dust bag to the dust bag clips behind the

tank suction mouth.

The dust bag should be fixed into the tank as shown in

the figure.

NOTE: Only the dust bag should be fixed into the tank

while using dry vacuuming function.

4. Place the cloth dust bag in the drum as in the picture

NOTE: Use cloth and dust bag together. Do not use

middle tank body and water exhaust filter in this

cleaning process.

5. Put the motor housing back on the tank and lock the

latches by pushing right and left.

NOTE: Do not operate your appliance with middle body

while using dry vacuuming function.

6. Insert the hose by pushing it into the suction mouth.

Attach the proper accessory and operate your device.

NOTE: Always keep a reserve of dust bag, so that the

vacuum cleaner will be ready for use at any time.

- 9 -

Accessory assembly when using dust bag

You can use a single pipe instead of two extension pipes,

or you can use the appropriate nozzle for dry cleaning by

mounting it directly to the hose handle without using an

extension pipe.

Connect the plug on the power cable of your device to the

socket.

Run your device by turning power switch on.

While dry cleaning, perform the cleaning process by

moving back and forth with the suitable nozzle for the

dusty surface.

Assembly for wet vacuuming function

1. Unlock the lock latches by pulling them out as shown

in the figure.

2. Remove the motor body by holding it by the carrying

handle.

3. When using the liquid vacuuming function of your

device, the tank must be clean. CLOTH BAG, DUST BAG,

INTERMEDIATE BODY AND WATER EXHAUST FILTER

must be removed from the tank.

- 10 -

4. Hold the motor body by the carrying handle and place

it on the tank and lock it by pressing the tank locking

latches to the right and left.

5. Attach the hose by pushing it to the tank suction nozzle

and you can perform the liquid vacuuming process by

attaching the nozzle you want.

The float will automatically cut off the vacuum when

the vacuumed liquid reaches the maximum level. In this

case, you can empty the tank and continue the

reprocessing.

NOTE 1: Never put water into the tank while using the

liquid vacuuming process of your device.

NOTE 2: The switch that activates the pump should

remain in the closed position while vacuuming the

liquid.

Wet vacuuming accessory installation

You can use a single pipe instead of two extension pipes,

or you can use the appropriate nozzle that you choose

according to the place where you will vacuum liquid, by

mounting directly to the hose handle, without using any

extension pipe.

Connect the plug on the power cable of your device to the

socket.

Turn on your device by turning power switch on.

If the place where the liquid is deep while vacuuming the

liquid, do not immerse the nozzle you have chosen

completely into the liquid so that sufficient air flow is not

blocked. If the liquid is on a surface, perform the

vacuuming process by moving back and forth with the

appropriate nozzle you use.

In order to vacuum the liquids on the hard floor, place the

glass and hard floor nozzle on the carpet washing nozzle to

the right, passing it through the nails and driving it to the

left.

- 11 -

Air cleaning function

1. Unlock the lock latches by pulling them out as shown in

the figure and then remove the motor body by holding

it by the carrying handle.

2. Place the water exhaust filter inside the tank.

3. Add water up to the maximum water level (MAX. 2 lt.).

4. Apply 4-5 drops of "Room perfume" to the filters on the

tank intermediate body and then place it on the tank

intermediate body.

5. Hold the motor body by the carrying handle and place

it on the tank and lock the tank locking latches by

pressing right and left. While your appliance is running,

run the vacuum cleaner on one side without attaching

a hose to the suction nozzle.

NOTE: The switch that activates the pump must remain

in the off position while performing the air purge

operation.

When this process is applied in a room for 25-30

minutes, your device will trap both bad odours and

bacteria floating in the air, and your environment will

become healthier.

NOTE: When using the air cleaning function, the tank

and the intermediate body filters must be clean.

- 12 -

Carpet cleaning function

1. Unlock the lock latches by pulling them out as shown in

the figure.

2. Remove the motor body by holding it by the carrying

handle.

NOTE 1: The engine filter must be fit on the float.

NOTE 2: Do not put water in the tank while using the carpet

cleaning function.

CAUTION: When using this function, do not install the

water exhaust filter. If installed, remove it, otherwise it may

cause foaming.

3. Hold the engine body by the carrying handle and place

it over the tank and lock it by pressing the locking

latches to the right and left. Open the locking latches of

the base with water tank, remove the engine assembly

with the tank holding it by the handle and set it aside.

4. Fill the base body tank with water not exceeding the

maximum level. Add 2 lid scale with carpet cleaner

shampoo into the water you filled.

CAUTION: Do not fill the water without installing the hose

fitting which is attached to the base body tank.

5. Place the engine assembly on the base body and lock it

by pressing the latch locks.

- 13 -

6. Check that the hose connecting the base to motor body

is attached to its places on the engine body and the

base body by pressing it.

7. Attach the hose fitting (B) to the by-pass adapter (A)

and lock it by turning it clockwise (to the right) by

pressing.

POINTS TO BE CONSIDERED IN THE WASHING FUNCTION

Always use a foam-controlled carpet washing shampoo that is original and suitable for the

device. The warranty will not be valid for malfunctions resulting from the use of improper

carpet washing shampoo or spare parts.

Do not leave detergent or dirty water in the drum after use.

NOTE: If you leave dirty water, a bad smell will occur in the tank. Make sure to turn off the

pump switch when the shampooed water is finished.

Carpet washing and accessory assembly

In the carpet washing process;

1. As shown in the picture, mount the extension pipes

that you have assembled by attaching them to the

hose handle and then the carpet washing nozzle to

the end of the extension pipe.

You can use a single pipe instead of two extension

pipes, or you can use the carpet washing nozzle

directly to the hose handle without using an extension

pipe.

- 14 -

2. For glass cleaning, drive the carpet washing apparatus

of your device to the left by passing it through the

nails of the glass and hard floor nozzle with the set

part facing right.

3. Place the thin water hose in the channels on the pipes

as shown in the picture.

NOTE: The water hose channels on the pipes should

be in line.

4. As shown in the picture, place the fitting (B) at the end

of the thin water hose by pushing it into the slot (A)

located on the hose handle with the water pumping

trigger and lock it by turning it clockwise (to the right).

5. Connect the plug on the power cable of your device to

the socket.

6. Start your device by turning on the power switch. Turn

on the switch that activates the pump.

7. Squeeze the trigger as shown in the picture to spray the

water of the shampoo according to the surface you

want to clean.

8. Release the trigger after spraying enough water, this

will stop the water spray.

CAUTION: In case of interrupting the water spraying

operation for a long time, turn the pump switch to OFF

position.

Pull the washing head backwards as shown in the

picture to draw the shampooed water sprayed on the

surface you are washing, so you will vacuum the dirty

water into the drum of your device with the help of

accessories.

- 15 -

Disassembling the accessories

• Pull the hose out of the tank suction mouth.

• Press the union on the bypass adapter located on the motor body and turn it counter

clockwise (left) and remove it.

• Pull out the hose kit from the wheeled base and motor housing.

• Remove the cap on the trigger adapter located on the hose handle with the water

pumping trigger by pressing it and turning it counter clockwise (to the left).

• If you have used the seat and floor washing apparatus, press the cap on the trigger

adapter on the hose handle with the water pumping trigger and turn it counter

clockwise (left) to remove it.

• Pull the thin water hose out of the water hose channels on the pipes.

• Pull out the pipes and apparatus.

Cleaning and Maintenance

Drain and clean the water inside the tank after each use of

your appliance, as it will damage the metal parts of the

engine over time. If you leave water in the tank, a bad smell

will occur.

Do not wash the engine body, do not immerse it in water,

just wipe it clean.

You can wipe or wash the accessories.

After vacuuming the liquid, dry the pipes, hose and engine

part. Run the vacuum cleaner for a few minutes after the

tank is also emptied and dried. In this way, particles will

remain in the pipe and hose group and the formation of

bad odours will be prevented.

Replace the dust bag with a new one every time it is full.

Shake off the cloth dust bag.

The diverter exhaust must be cleaned as it gets dirty so that

the suction power does not decrease. You can remove and

wash the tank intermediate body filter and motor filter as

they become dirty.

- 16 -

Technical Specifications

Model No.: ......................... VC-12W.045A

Nominal Voltage: ................. 220-230 V AC

Nominal frequency: .................. 50 / 60 Hz

Protection against water splash: ......... IPX4

Power: ........................................... 1200 W

Pump pressure: ................................ 3 bar

Dust Capacity: ........................................7 L

Dirty Water tank capacity: .....................9 L

Clean water tank capacity: ....................4 L

Cable length: ........................................ 5 m

Product size: ................. 340*320*620 mm

Product weight: .................................7.2 kg

Conformity CE

This product has been tested and produced according to all relevant current CE guidelines,

such as:

- Electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU,

- Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,

- RoHS with its amendments Directive EU 2015/863,

and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

The CE mark attests this product with all relevant directives.

Disposal – Environment policy

Packing

The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling

symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials

(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are

potentially dangerous.

Disposal

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product.

This symbol on the product, or on the documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead, it

shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

- 17 -

Warranty

Warranty Terms and Conditions

1. The product is guaranteed for the period stipulated by the legislation where it is placed on the market,

starting from the date of purchase, against manufacturing defects and/or workmanship. The lack of

conformity manifested in this period is presumed to exist at the date of purchase. After this period, it is for

the customer to prove that the lack of conformity already existed at the time of delivery.

2. If, during the warranty period, the product is defective in normal use, the buyer should contact the selling

establishment and send the appliance to the place indicated by the seller.

3. The warranty is only valid upon presentation of the invoice proving the purchase and the completed

warranty certificate (indicating the date of purchase, the name of the dealer, the reference of the model,

and it is also recommended to indicate the serial number and lot number).

4. The importer/seller reserves the right to refuse warranty assistance in the event that such information has

been deleted or altered after the original purchase of the product.

5. The responsibility of the importer/seller includes in particular the costs of repairing and/or replacing the unit

covered by the warranty with the reservation of the right to replace it with an equivalent product, in cases

where it is not possible to repair it.

6. The warranty does not apply to problems that are not directly related to defects in material, design or

workmanship.

7. This product is an appliance and is intended for home use only. The warranty will be void if the product is

used for professional purposes.

8. The warranty does not cover damage caused by misuse, improper installation, spillage, external factors, or

intentional damage.

9. The warranty does not cover damage resulting from falls, use of excessive force, blows, exposure to extreme

environmental conditions or deterioration caused by the normal use of plastic parts or keyboards, as well as

the use of batteries other than those specified in this manual.

10. The warranty does not cover installation and programming by the dealer. In particular, no claim for

installation and free programming by the reseller may be accepted.

11. The warranty does not cover deficiencies that insignificantly impair the operation of the appliance. Other

costs, such as installation, transportation and travel of the technician are expressly excluded from the

warranty.

12. The applicability of the warranty presupposes that the appliance is sent to the seller or place indicated by

him, complete and in well-protected packaging (if possible, in its original packaging) and accompanied by its

sheet or warranty card duly filled out and proof of purchase.

13. If after verification, it is found that there are no reasons for the claim, or that the product is not defective,

the inherent costs will be imputed to the customer, and the dealer is authorized to charge those costs to the

customer.

14. The warranty will be void when it shows signs that an unauthorized person has attempted to carry out repairs,

modifications or replacement of parts on the appliance.

15. Repairs carried out after the end of the warranty period are subject to costs.

16. This warranty does not affect your legal rights that you may have as a consumer under applicable national

law governing the purchase of products where the product is sold.

17. Warranty Period:

European Union countries - European Directives (EU) 2019/771 and (EU) 2019/770 apply on certain aspects

of contracts for the purchase and sale of movable property and transposed into the national laws of their

countries.

Other countries - national legislation on consumer rights in their country applies. In the case of no official

legislation, the guarantee shall be applied at the discretion of the importer placing the product on the market

or the seller establishment.

- 18 -

Português

Estimado Cliente

Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.

Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,

privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos

certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.

Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o

manuseamento com eletrodomésticos.

Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de utilização e

de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho. Guarde estas instruções e, se

necessário, entregue-as a terceiros.

Utilização pretendida

Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico. Apenas deve ser utilizado

de acordo com estas instruções. O fabricante não se responsabiliza por danos causados

por utilização inadequada ou funcionamento incorreto.

O dispositivo destina-se para uso como um aspirador de pó e líquidos, de acordo com a

sua descrição e instruções de segurança. Qualquer outro tipo de utilização é considerado

em contradição com o uso pretendido e não é permitido.

ESTE APARELHO É APENAS PARA USO DOMÉSTICO

Instruções de segurança

AVISO: Perigo de Choque Elétrico!

• O aspirador de pó deve ser usado apenas em quartos húmidos se, para

sua proteção, um disjuntor de corrente residual está ligado a montante

do circuito elétrico. Se não tiver a certeza, peça conselhos a um

eletricista qualificado.

• Se o aparelho cheio de água cair acidentalmente, retire imediatamente

a ficha da tomada antes de endireitar novamente.

• Desligue a ficha da tomada antes de limpar ou repara o aparelho.

• Certifique-se de que a tensão na etiqueta de classificação do dispositivo

corresponde à tensão da sua rede.

• Use sua máquina com a corrente certa. A tomada deve estar protegida

com um disjuntor de pelo menos de 10 amperes.

La page est en cours de chargement...

HAEGER VC-12W.045A Manuel utilisateur

HAEGER VC-12W.045A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents