Castorama Fifty red Manuel utilisateur

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

Conforme à la norme Européenne EN 13 240

FRANCE

AD 111000-B

Deutsch

Español

English

Português

Polski

Russe

Conforming to the European standard EN 13240

Instructions for installation and use of wood-burning stoves

Cumple la norma europea en 13 240

Instrucciones para la instalación y uso de las estufas

Italiano

Conforme alla norma europea en 13240

Istruzioni di instalazione ed uso delle stufe a legna

Instrukcja ogólna monta u I u ytkowania

żż pieców Opalanych drewnem

Zgodna z norm europejsk en 13 2aa40

Em conformidade com a norma europeia en 13 240

Manual de instalação e utilização dos fogões a lenha

По евростандарту en 13 240

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУ

АТАЦИИ ДРОВЯНЫХ ПЕЧЕЙ

Entsprechend der europäischen Norm EN 13240

Allgemeine aufstell- und gebrauchsanweisung für holzöfen

Pour poêles à bois

Notice d’installation

et d’utilisation

Notice d’installation

et d’utilisation

Français

Conforme à la norme européenne en 13 240

Notice d’installation et d’utilisation pour poêle à bois

La page charge ...

La dépression dans le conduit de fumées doit être comprise entre 6 et 12 Pascals. Cette mesure est vérifiable en

chauffe à l'aide d'un manomètre. Un modérateur de tirage est nécessaire dans presque tous les cas pour réguler

le tirage aux valeurs préconisées .

Il est interdit de raccorder l'appareil sur un conduit de fumées desservant d'autres appareils.

TOUTES LES RÉGLEMENTATIONS LOCALES ET NATIONALES AINSI QUE LES NORMES EUROPÉENNES

DOIVENT ETRE RESPECTÉES LORS DE L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE L’APPAREIL

Pour poêles à bois

Notice d’installation

et d’utilisation

Conforme à la norme Européenne EN 13 240

Tous nos appareils sont conformes aux normes en vigueurs et répondent aux exigences de sécurité.

L’installation de nos appareils doit être effectuée par du personnel compétent,

en respect avec le D.T.U. 24.2.2.

Notice d’installation

et d’utilisation

Consulter attentivement cette ainsi que le complément également livré avec l'appareilnotice générale notice particulière

Tirage

Ventilation du local où l'appareil est installé

Le fonctionnement de l'appareil nécessite un apport d'air supplémentaire à celui nécessaire au renouvellement

d'air réglementaire. Cette amenée d'air est obligatoire lorsque l'habitation est équipée d'une ventilation mécanique.

La prise d'amenée d'air doit être située soit directement à l'extérieur, soit dans un local ventilé sur l'extérieur, et être

protégée par une grille.

La sortie d'amenée d'air doit être située le plus près possible de l'appareil. Elle doit être obturable lorsqu'elle

débouche directement dans la pièce. Pendant le fonctionnement de l'appareil, s'assurer qu'elle soit libre de toute

obstruction.

La section d'entrée d'air doit être au minimum égale au quart de la section du conduit de fumée avec un minimum

de 50 cm².Il peut être nécessaire de stopper l'extracteur de la ventilation mécanique pour éviter le refoulement des

fumées dans la pièce lors de l'ouverture de la porte.

Si d'autres appareils de chauffage peuvent être mis en service simultanément , prévoir des sections d'amenée d'air

frais supplémentaires pour ces appareils .

L'appareil doit être placé sur un sol avec une capacité portante suffisante. Si une construction existante ne satisfait

pas à cette condition préalable, des mesures adéquates (par exemple : l'installation d'une plaque de répartition des

charges) doivent être prises pour permettre au sol de supporter l'appareil. L'emplacement de l'appareil doit permettre

un accès facile pour le nettoyage de l'appareil, du conduit de raccordement et du conduit de fumées.

Emplacement de l'appareil

REGLES D'INSTALLATION

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

FrançaisEspañolItalianoEnglishPortuguêsPolski

Russe

1/5

Deutsch

Utiliser uniquement les combustibles recommandés : bois dur (Hêtre, Charme, Chêne ), sec (moins de 20% d'humidité

soit un minimum de 2 ans de stockage sous abris après la coupe)et de dimension adaptée aux caractéristiques de

l'appareil .

Eviter l'utilisation des bois résineux (pins, sapins, épicéas...) qui nécessitent un entretien plus fréquent de l'appareil

et du conduit.

Le tiroir cendrier doit toujours rester dans l'appareil sauf lors du décendrage

Effectuer un décendrage quotidien . Vider le contenu du cendrier dans un récipient métallique ou ininflammable

exclusivement réservé à cet usage. Les cendres, en apparence refroidies, peuvent être très chaudes même après

quelques temps de refroidissement.

Pendant le fonctionnement les organes de manœuvre et la poignée de la porte peuvent être très chauds . Pour éviter

les brûlures , utiliser la « main froide » fournie avec l'appareil pour les manipuler .

Le fonctionnement continu en allure lente, surtout pendant les périodes de redoux (tirage défavorable) et avec du

bois humide, entraîne une combustion incomplète qui favorise les dépôts de bistre et de goudron :

- Alterner les périodes de ralenti par des retours en fonctionnement à allure normale.

- Privilégier une utilisation avec de petites charges.

Conseils d'entretien

Faire ramoner par des spécialistes votre conduit de cheminée au moins deux fois par an , dont une fois pendant la

saison de chauffe .

A cette occasion faites nettoyer et vérifier l'ensemble de l'appareil et du conduit de raccordement par un technicien

compétent qui :

- Nettoiera complètement le poêle, vérifiera les jonctions des différentes pièces, démontera et contrôlera le

déflecteur et sa position, celui-ci étant incliné en appui en haut sur l'avaloir et maintenu vers le bas sur le fond.

- Procédera si nécessaire au changement des composants usés (joint de porte notamment)

Après une longue période d'arrêt vérifier l'absence d'obstruction du conduit avant un rallumage.

Les objets en matériaux inflammables ou se dégradant sous l'effet de la chaleur doivent être gardés à une distance

d'au moins 1,5 mètres de toutes les surfaces du poêles notamment les vêtements ou objets éventuellement mis à

sécher devant l'appareil.

Si un feu de cheminée se déclare, fermer la porte de rechargement, puis les arrivées d'air primaire et secondaire,

ensuite contacter immédiatement les autorités locales de lutte contre l'incendie .

Pendant le fonctionnement, toutes les surfaces de l'appareil sont chaudes : Attentions aux brûlures !! Eviter d'installer

le poêle dans un endroit où il y a beaucoup de passages.

Ne jamais tenter de modifier l'appareil.

Ne jamais mettre dans l'appareil des charges de bois supérieures à celles indiquées dans les « conseils d'utilisation »

(soit moins de la moitié de la hauteur de la chambre de combustion).

Il est interdit d'utiliser des combustibles non recommandés et non adaptés à l'appareil, y compris les combustibles

liquides.

La chambre de combustion doit toujours rester fermée, sauf lors du rechargement et du décendrage .

Ne pas surchauffer l'appareil

Il est interdit d'utiliser l'appareil comme incinérateur.

Il est obligatoire d'utiliser les pièces de rechange du constructeur.

Regles de securite

REGLES D'UTILISATION

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

FrançaisEspañolItalianoEnglishPortuguêsPolski

Russe

2/5

Deutsch

Le feu prend mal

Le feu ne tient pas

Bois vert ou trop humide

Utiliser du bois dur d’au moins 2 ans de coupe et ayant été stocké sous

abri ventilé.

Les bûches sont trop grosses

Pour l’allumage, utiliser du papier froissé et du petit bois très sec.

Pour l’entretien du feu, utiliser des bûches refendues.

Bois de mauvaise qualité

Utiliser du bois dur dégageant beaucoup de chaleur et produisant de bonnes

braises (charme, chêne, frêne, érable, bouleau, orme, hêtre, etc...).

Air primaire insuffisant

Ouvrir en grand le volet d’air primaire. (Cendrier)

Ouvrir la grille d’entrée d’air frais extérieure.

Le tirage est insuffisant

Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un ramonage mécanique

si nécessaire.

Vérifier que le conduit de fumée est conforme.

Le feu s’emballe

Excès d’air primaire

Le tirage est excessif

Bois de mauvaise qualité

Fermer partiellement ou complètement le volet d’air primaire. (cendrier)

Installer un modérateur de tirage.

Ne pas brûler en continu, du petit bois, des fagots, des chutes de

menuiseries (contreplaqué, palette, ...). Proscrire la palette.

Emanation de fumées

à l’allumage

Le conduit de fumée est froid

Réchauffer le conduit en faisant brûler par ex. un journal dans le foyer.

La pièce est en dépression

Dans les habitations équipées d’une VMC, entrouvrir une fenêtre donnant sur

l’extérieur jusqu’a ce que le feu soit bien lancé.

(voir arrivée d’air extérieure)

Emanation de fumées

pendant la combustion

Le tirage est insuffisant

Le vent entre

dans la cheminée

La pièce est en dépression

Vérifier la conformité du conduit de fumée et son isolation.

Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un ramonage mécanique

si nécessaire.

Monter sur l’évacuation de la cheminée un dispositif anti-retour de fumée.

Chauffage insuffisant

Bois de mauvaise qualité

N’utiliser que le combustible recommandé.

Mauvais brassage de

l’air chaud de convection

Vérifier le circuit de convection (grilles d’entrées, de diffusion, conduit d’air).

Vérifier que les pièces voisines sont équipées de grille d’aération pour

favoriser la circulation de l’air chaud.

Dans les habitations équipées d’une VMC, il convient d’entrouvrir la fenêtre durant

l’allumage jusqu’a ce que le feu brûle normalement.

(voir arrivée d’air extérieure)

Ce signe vous recommande de faire appel à un professionnel qualifié pour effectuer ces opérations.

La vitre se salit

rapidement

Manque de tirage

Vérifier la conformité du conduit de cheminée avec les exigences requises

et son isolation

Absence d’entrée d’air

de l’extérieur

Installer une grille d’entrée d’air (prise d’air avec régulation) coupe de

4 dm2 mini (20x20 cm par ex) près de la cheminée

Utilisation de bois humide

ou non adapté

Utiliser du bois sec d’arbre à feuilles, conservé pendant 2 ans à l’abri.

Pas d’entrée d’air suffisant

par les grilles

Vérifier l’état des raccords ignifuges.

Elargir les interstices entre la vitre et le cadre de la porte en ajoutant aux

endroits de fixation des raccords plus gros.

Usure rapide des

éléments en fonte.

Grille déformée

Ventilation insuffisante du foyer

Manque de ventilation de la

grille par le cendrier

Vérifier la circulation d’air récupérant la chaleur du foyer, augmenter les ouvertures

et les grilles de ventilation. Vérifier si le système d’aération n’est pas bouché par

les grilles fermées, utiliser des grilles non réglables. Vider le cendrier chaque jour.

Utilisation abusive de liquide

agressif lors du lavage de la vitre

Utiliser le liquide de façon à ce qu’il ne coule pas sous la vitre ou laver

avec un produit sous forme de mousse.

Combustion de bois humide à

petit feu et fenêtre fermée

Utiliser du bois sec d’arbre à feuilles, conservé pendant 2 ans à l’abri.

Attention, le bois fraîchement coupé contient environ 5 L d’eau pour 10 kg.

Le joint de porte

se décolle

Condensation dans

le foyer

CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT

Situation

Causes

probables

Action

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

FrançaisEspañolItalianoEnglishPortuguêsPolski

Russe

3/5

Deutsch

DURÉE La durée de notre garantie est de 3 ans, sur toutes les pièces en fonte de notre fabrication, à compter de la date de livraison

par l'installateur ou le point de vente. Elle s'applique pendant cette période à tout défaut de matière ou de fabrication.

Nous ne sommes tenus qu'au remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses, après contrôle par nos soins.

Si le remplacement de ces pièces s'avérait trop onéreux, la décision de changer l'appareil nous appartiendrait.

Les dispositions de cette garantie ne sont pas exclues du bénéfice au profit de l'acheteur, du matériel

concernant la garantie légale pour défauts et vices cachés, qui s'applique en tout état de cause dans les conditions des

articles 1641 et suivant du code civil.

L'acquéreur désigné ci-dessous, reconnaissant avoir reçu la notice d'installation et d'utilisation, accepte de s'y conformer

par sécurité.

L'acquéreur devra obligatoirement signer le formulaire " Vente à l'emporté ", conformément au décret ministériel

n°93-1185 du 22 octobre 1993.

Cette garantie n'est valable que si l'appareil est utilisé suivant les règles et recommandations signifiées sur la notice

d'installation et d'utilisation fournie avec l'appareil.

L'appareil devra être installé à l'adresse figurant sur le certificat de garantie.

Les autres composants sont garantis 1 an, tels que : loquet, visserie, ressorts, ventilateurs, circuits imprimés, interrupteur,

cosses, fils électriques, gaines électriques, etc…

La vitre résistant à une température de 750°C et les températures dans la chambre de combustion n'atteignant jamais

cette température, il ne peut pas se produire de casse de la vitre dû à une surchauffe. En conséquence, le bris de la vitre, dû

à une mauvaise manipulation lors de l'utilisation ou de la manutention de l'appareil n'entre pas dans le cadre de la garantie.

Les joints qui sont considérés comme pièces d'usure.

Le combustible employé et la conduite de l'appareil échappant à notre contrôle, les pièces du foyer en contact direct avec le

combustible en ignition ne sont pas reprises sous le couvert de la garantie, telles que : taque décor, grille foyère, déflecteur,

pare bûches, t

Les frais de déplacement, de transport, de main d'œuvre, d'emballage, de démontage et les conséquences de l'immobilisation

de l'appareil, résultant des opérations de garanties, sont à la charge du client.

Les dégâts occasionnés par l'utilisation de tout autre combustible que le bois.

GARANTIE LÉGALE

VALIDITÉ

EXCLUSION

out désordre occasionné, sur l'ensemble de l'installation, par les organes mécaniques ou électriques qui ne sont

pas de notre fourniture et qui sont interdits par des textes régissant les appareils de chauffage.

GARANTIE CONTRACTUELLE

Date d’achat (départ de la garantie) : ...........................................................................................

ACHETEUR

VENDEUR

NOM : ..........................................................................................................................................

Prénom : ......................................................................................................................................

Adresse : ......................................................................................................................................

Code Postal : ............................. Ville : ........................................... Pays : .......................

Désignation de l’appareil : .................................................................

Référence : ...........................................................................................

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

FrançaisEspañolItalianoEnglishPortuguêsPolski

Russe

4/5

Deutsch

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

FrançaisEspañolItalianoEnglishPortuguêsPolski

Russe

5/5

CERTIFICAT de GARANTIE

IDENTIFICATION ACHETEUR

A remplir par le vendeur

Date d’achat (départ de la garantie) : ...............................................................................

ACHETEUR

NOM : .............................................................................................................

Prénom : ..........................................................................................................

Adresse : ..........................................................................................................

Code Postal : ...................................................................................................

Ville : ...............................................................................................................

Pays : ...............................................................................................................

VENDEUR

Désignation de l’appareil : ....................................

................................................................................

Référence : .............................................................

Cachet du vendeur

VOLET A NOUS RETOURNER DANS LES 10 JOURS APRES L’ACHAT

TRES IMPORTANT :

La garantie n’est valable :

Que dans le cadre du respect des règles contractuelles.

Que si le présent volet a été correctement et complètement rempli et retourné

dans les 10 jours suivant la date d’achat.

¤

Deutsch

La page charge ...

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

INVICTA S.A. au capital de 538 875 Euros - Code APE 297 C - R.C. Sedan 57 B 79 - Siret 685.780.793.00012 - impression : sopaic - Nov 06

AD111000B

Castorama Fifty red Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Castorama Fifty red Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents