Alpine DVI-9990R Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA

R

DVI-9990R

DVD-Audio/Video Tuner

DIGITAL VIDEO

• OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il

attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa

igenom denna användarhandledning.

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/

PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

If you connect this unit with a changer, the Ai-NET/IONBUS

converter KCI-500B (sold separately) is necessary.

CHA-S634

CHA-1214

CD changer for DVI-9990R

CD-Wechsler für DVI-9990R

Changeur CD pour DVI-9990R

Cambiador de CD para

DVI-9990R

Cambia CD per DVI-9990R

CD-växlare för DVI-9990R

CD changer for DVI-9990R

CD-Wechsler für DVI-9990R

Changeur CD pour DVI-9990R

Cambiador de CD para

DVI-9990R

Cambia CD per DVI-9990R

CD-växlare för DVI-9990R

Alpine CD Changers Give You More!

More musical selections, more versatility, more convenience.

The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY

BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs.

Von Alpine CD-Wechslern haben Sie mehr!

Mehr Musikauswahl, mehr Vielseitigkeit, mehr Komfort.

Der CHA-S634 ist ein Hochleistungs-Wechsler für 6 CDs mit dem neuen M-DAC, mit CD-R/RW- und MP3-

Wiedergabefunktion und mit CD-TEXT. Der CHA-1214 ist ein Ai-NET-Modell für 12 CDs.

Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix!

Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.

Le modèle CHA-S634 est un changeur 6 disques ultra performant équipé des nouvelles fonctions M DAC, CD-R/

RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK et CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET contient 12 disques.

¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más!

Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas.

CHA-S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK,

MP3 PLAY BACK y CD TEXT. El modelo CHA-1214 Ai-NET alberga 12 discos.

I caricatori CD Alpine danno di più!

Più scelta, più versatilità, più comodità.

Il modello CHA-S634 è un caricatore a 6 dischi ad elevate prestazioni dotato di un nuovo M DAC, CD-R/RW

PLAY BACK, MP3 PLAY BACK e CD TEXT. Il modello CHA-1214 Ai-NET è in grado di contenere 12 dischi.

Alpines CD-växlare ger mer!

Fler musikval, mer variation, större bekvämlighet.

CHA-S634 är en växlare för 6 skivor med mycket höga prestanda och en ny M D/A-omvandlare samt

uppspelning av CD-R/RW, MP3 och CD TEXT. CHA-1214 Ai-NET rymmer 12 skivor.

1-FR

Contenu

AVERTISSEMENT ...................................... 3

ATTENTION ................................................ 3

PRECAUTIONS ........................................... 4

Disques pouvant être lus sur cette unité ..... 6

Utilisation de ce mode d’emploi .................. 8

Fonctionnement de base

Retrait du panneau avant ......................... 9

Pose du panneau avant .......................... 10

Mise en service de l’appareil ................. 11

Mise sous et hors tension ....................... 11

Réglage du volume/balance

droite-gauche/balance

avant-arrière/Defeat ............................ 12

Comment abaisser le volume rapidement ...

13

A propos de multifonctions ................... 13

CD

Lecture ................................................... 14

Balayage des plages ............................... 16

M.I.X. (Lecture aléatoire) ...................... 17

Lecture répétée ...................................... 18

MP3/WMA

Lecture de fichiers MP3/WMA ............. 20

Sélection des dossiers ............................ 22

Recherche de dossier/fichier ................. 23

Balayage des plages ............................... 24

M.I.X. (Lecture aléatoire) ...................... 26

Lecture répétée ...................................... 27

Informations supplémentaires ............... 29

DVD audio/DVD vidéo/

vidéo CD

Lecture des DVD audio/DVD vidéo/

vidéo CD ............................................. 30

Affichage de l’écran de menu principal ...

32

Affichage de l’écran de menu ................ 33

Arrêt de la lecture (PRE-STOP) ............ 33

Arrêt de la lecture .................................. 34

Avance rapide/inversion rapide ............. 34

Localisation des débuts de chapitres ou

de pistes .............................................. 35

Lecture avec arrêt sur image (pause) ..... 36

Lecture image par image ....................... 36

Lecture au ralenti ................................... 37

Recherche par numéro de titre ............... 38

Recherche par numéro de groupe .......... 39

Recherche directe par numéro de

chapitre ou de piste ............................. 39

Lecture à répétition de chapitre/piste/titre ...

40

Lecture des plages dans le désordre

(M.I.X.) ............................................... 42

Lecture du début d’une plage

uniquement (SCAN) ........................... 43

Page suivante/précédente ....................... 44

Changement de la langue de la bande son ...

45

Changement de l’angle de prise de vue...

46

Changement de la langue des

sous-titres ............................................ 47

Affichage de l’état du disque ................. 48

Informations supplémentaires ............... 50

Radio

Ecoute de la radio .................................. 54

Mémorisation manuelle des stations ..... 55

Mémorisation automatique des stations ...

56

Accord d’une station préréglée .............. 57

Informations supplémentaires ............... 57

RDS

Réglage du mode de réception RDS et

réception des stations RDS ................. 58

Rappel des stations RDS préréglées ...... 60

Réception d’informations routières ....... 61

Accord PTY (Type de programme) ....... 62

Réception des informations routières

pendant la lecture CD ou l’écoute

de la radio ........................................... 63

PTY (Programme type) prioritaire ........ 64

Affichage alphanumérique .................... 65

Autres Fonctions

Affichage du titre/texte .......................... 66

Titrage des disques/stations ................... 68

Effacement du titre d’un disque/nom de

station .................................................. 70

Mise en et hors service du mode

d’extinction ......................................... 71

Informations supplémentaires ............... 72

2-FR

Contenu

Configuration

Configuration DVD

Opération de configuration du DVD ..... 74

Réglage de la langue des menus ........ 76

Réglage de la langue audio ............... 76

Réglage de la langue des sous-titres ...

76

Changement du code de pays ............ 77

Réglage du niveau d’accès (Contrôle parental) ....

78

Modification des réglages de l’écran TV ....

80

Réglages de la lecture audio de DVD ...

81

Lecture de données MP3/WMA ........ 81

Configuration GENERALE

Opération de configuration GENERALE ...

82

Changement de la couleur de l’éclairage ....

84

Commande d’éclairage ...................... 84

Réglage de la luminosité de l’image ...

84

Réglage de l’heure ............................. 84

Réglage de la date ............................. 85

Format d’affichage de l’heure (12H/24H) ...

85

Changement de l’affichage du calendrier ....

85

Réglage de l’heure d’été .................... 85

Changement de la sortie d’image ...... 85

Configuration du TUNER

Opération de configuration TUNER ..... 86

Réglage de la qualité sonore du

syntonisateur ................................... 88

Réception de stations RDS régionales

(locales) .......................................... 88

Réglage PI SEEK .............................. 88

Réglage des niveaux de signal de la

source .............................................. 88

Informations supplémentaires ................... 89

Changeur (en option)

Contrôle d’un changeur CD (en option) ...

90

DAB (en option)

Utilisation du récepteur DAB pour la recherche

d’un bouquet de services (en option) .............

92

Changement de service .......................... 94

Changement de Composant Service ...... 95

Mémorisation du service ....................... 96

Réception du service mémorisé ............. 97

Mémorisation automatique du bouquet

de services ........................................... 98

Réglage des stations PTY

(Type de programme) ....................... 100

Activation/désactivation des bulletins

d’informations routières ................... 101

Réglage du mode de sélection de bulletins ...

102

Modification du mode d’affichage ...... 104

Réception de bulletins des stations

locales DAB ...................................... 105

Réglage pour passer automatiquement

du DAB au RDS ............................... 106

Activation/désactivation du DRC

(Dynamic Range Control) ................ 108

A propos de l’affichage du moniteur

CD (avec texte) ................................ 110

CD (sans texte) ................................ 110

MP3/WMA ...................................... 110

DVD audio/DVD vidéo/

vidéo CD ....................................... 111

Radio ............................................... 111

Fonctionnement de la télécommande

Remarques sur la télécommande ..... 112

Remplacement des piles .................. 112

Fonctionnement du moniteur/

tuner TV (vendu séparément) ....... 113

Utilisation avec le DVI-9990R ........ 114

Fonctionnement de la navigation

(vendue séparément) ..................... 116

Information

Terminologie ........................................ 117

Liste des codes de langue .................... 118

Liste des codes de pays ....................... 119

Au sujet des DVD ................................ 121

A propos du format MP3/WMA ......... 122

En cas de problème .............................. 124

Spécifications ...................................... 129

3-FR

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner de graves

blessures, voire la mort.

N'ACTIVER AUCUNE FONCTION

SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE

ATTENTION DE LA CONDUITE DU

VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée

ne doivent être exploitées qu'à l'arrêt complet

du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un

endroit sûr avant d'activer ces fonctions. Il y a

risque de provoquer un accident.

GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE

MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES

BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA

CONDUITE.

Il y a risque d'accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER

L'APPAREIL.

Il y a risque d'accident, d'incendie ou de

choc électrique.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES

PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

L'ingestion de tels objets peut entraîner de

graves blessures. En cas d'ingestion,

consulter immédiatement un médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE

APPROPRIE.

Il y a risque d'incendie ou de décharge

électrique.

AVERTISSEMENT

UTILISER CET APPAREIL POUR DES

APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l'application

désignée comporte un risque d'incendie, de

choc électrique ou de blessure.

NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES

DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS

LES FENTES ET LES INTERSTICES.

Il y a risque de blessures ou de dommages

à l'appareil.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des

blessures ou des dommages

matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN

CAS DE PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut

entraîner des blessures ou endommager

l'appareil. Retourner l'appareil auprès du

distributeur Alpine agréé ou un centre de service

après-vente Alpine en vue de la réparation.

NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES

PILES USEES ET DES PILES NEUVES.

RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES

PILES.

Quand vous insérez les piles, veillez à

respecter la polarité (+) et (–), comme

indiqué. Une rupture ou une fuite des piles

peuvent causer un incendie ou des blessures

corporelles.

AVERTISSEMENT

4-FR

PRECAUTIONS

Nettoyage du produit

Nettoyez régulièrement le produit avec un

chiffon doux et sec. En cas de taches tenaces,

trempez le chiffon dans l’eau uniquement.

Tout autre produit risque de dissoudre la

peinture ou d’endommager le plastique.

Température

Assurez-vous que la température intérieure

du véhicule est comprise entre +60°C

(+140°F) et –10°C (+14°F) avant de mettre

l'appareil sous tension.

Condensation d'humidité

Si le son est irrégulier pendant la lecture du disque,

de l'humidité s'est probablement condensée. Dans

ce cas, enlever le disque du lecteur et attendre

environ une heure pour que l'humidité s'évapore.

Disque endommagé

Ne pas reproduire un disque craquelé, déformé

ou endommagé sous peine de détériorer

sévèrement le mécanisme de lecture.

Entretien

En cas de problème, n'essayez pas de réparer

l'appareil vous-même. Rapportez l'appareil à

votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-

le dans un centre de réparation Alpine.

Ne jamais tenter d'effectuer les

opérations suivantes

Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant

qu'il est attiré dans le lecteur par le méca-

nisme de recharge automatique.

Ne pas essayer d'insérer un disque dans

l'appareil quand celui-ci est hors tension.

Insertion des disques

Ne pas tenter de charger plusieurs disques

car le lecteur accepte un seul disque à la fois

pour la lecture.

Insérer le disque avec la face imprimée vers

le haut. Le lecteur éjecte automatiquement

tout disque incorrectement inséré. Si le

lecteur continue à éjecter un disque inséré

correctement, appuyer sur l'interrupteur de

réinitialisation avec un objet pointu comme

un stylo à bille.

L'écoute d'un disque sur une route très

abîmée peut provoquer des sauts de son mais

ne risque pas de rayer le disque ni d'endom-

mager le lecteur.

Disques neufs

Par mesure de protection, le lecteur DVD

éjecte automatiquement un disque qui n'est

pas inséré correctement ou dont la surface est

irrégulière. Si le lecteur éjecte un disque neuf

chargé pour la première fois, toucher le

contour de l'orifice central et de la périphérie

du disque avec le doigt. Si le disque contient

des résidus ou des irrégularités, il ne pourra

pas être chargé. Pour enlever les résidus,

passer un stylo à bille ou autre objet similaire

sur le contour de l'orifice central et de la

périphérie du disque, puis le réinsérer.

Disque

neuf

Orifice

central

Orifice

central

Résidus

Périphérie

(résidus)

5-FR

Disques de forme irrégulière

N'utilisez que des disques de forme ronde

avec cet appareil à l'exclusion de tout autre.

L'utilisation de disques de forme spéciale

peut endommager le mécanisme.

Emplacement de montage

N'installez pas le DVI-9990R dans un endroit

exposé :

• directement au soleil ou à la chaleur,

•à l'humidité et à l'eau,

•à la poussière,

•à des vibrations excessives.

Manipulation correcte

Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir

le disque de manière à ne pas laisser

d'empreintes sur la surface. Ne pas coller de

ruban adhésif, papier ou étiquette sur le

disque. Ne rien écrire sur le disque.

Nettoyage des disques

Des traces de doigts, de poussière ou de

saleté sur la surface du disque peuvent

provoquer des sauts de son. Essuyer le disque

du centre vers la périphérie avec un chiffon

doux et propre. Si la surface du disque est

vraiment sale, humidifier le chiffon d'une

solution détergente neutre avant d'essuyer le

disque.

Au sujet des accessoires pour disque

Beaucoup d'accessoires sont disponibles sur

le marché pour protéger la surface du disque

et améliorer la qualité sonore. Cependant,

certains de ces accessoires peuvent affecter

l'épaisseur et/ou le diamètre du disque.

L'utilisation de tels accessoires peut modifier

les spécifications du disque et provoquer des

erreurs de fonctionnement. Nous décon-

seillons l'utilisation de tels accessoires avec

des disques à reproduire sur les lecteurs DVD

Alpine.

CORRECTE

CORRECTEINCORRECTE

Stabilisateur de

disque

Feuille transparente

AVERTISSEMENT

6-FR

Disques pouvant être lus

Les disques énumérés ci-dessous peuvent être

lus sur cette unité.

VIDEO CD

DIGITAL VIDEO

12 cm*

8 cm

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

(CD simple)

Marque

(logo)

Contenu

enregistré

Dimensions

du disque

Disque à

simple face

Environ

4 heures

Disque à

simple face

Environ

80 minutes

Disque à

double face

Environ

160 minutes

Environ

74 minutes

Environ

74 minutes

Environ

20 minutes

Environ

20 minutes

Disque à

double face

Environ

8 heures

Disque à

simple face

Environ

4 heures

Disque à

simple face

Environ

80 minutes

Disque à

double face

Environ

160 minutes

Disque à

double face

Environ

8 heures

Durée de

lecture

maximum

Audio

+

Vidéo

(films

animés)

Audio

+

Vidéo

(films

animés)

Audio

+

Vidéo

(films

animés)

DVD

Audio

CD

Vidéo

CD

musicaux

DVD

Vidéo

* Disque DVD à double couche compatible

Disques pouvant être lus sur cette unité

Disques ne pouvant être lus

Les DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R,

DVD+RW, CD-ROM (mis à part les fichiers

MP3/WMA), les CD photo, etc.

Numéro de région de DVD (numéro de

région pouvant être lu)

Cette Head Unit DVD peut lire tous les disques

dans la région numéro 2 (ou ALL (toutes les

autres)). Les disques DVD avec un numéro de

région différent de ceux montrés ci-dessous ne

peuvent pas être lus par ce lecteur DVD.

CD Vidéo

Cette Head Unit DVD est compatible avec les

CD vidéo à commande de lecture PBC version

2.0.

«

PBC

»

est une fonction permettant d’utiliser

les menus enregistrés sur le disque destinés à la

sélection des scènes que l’on souhaite regarder

et à la visualisation des différentes informations

sous forme de boîtes de dialogue.

Utilisation des disques compacts (CD/

CD-R/CD-RW)

Si vous utilisez des disques compacts non

identifiés, le bon fonctionnement n’est pas garanti.

Vous pouvez lire des CD-R (CD enregistrables)/

CD-RW (CD réinscriptibles) qui ont été enregistrés

sur des dispositifs audio seulement. Vous pouvez

également lire des CD-R/CD-RW contenant des

fichiers audio au format MP3/WMA.

• Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire

certains disques:

Les disques défectueux, les disques comportant

des traces de doigts, les disques exposés à des

températures extrêmes ou au soleil (ex., restés

dans une voiture ou dans l’appareil), les disques

enregistrés dans de mauvaises conditions ou les

disques sur lesquels une tentative de

réenregistrement a été effectuée après un échec

d’enregistrement, les disques compacts protégés

contre la copie qui ne se conforment pas à la

norme d’industrie de CD audio.

•

Utilisez des disques avec des fichiers MP3/WMA

écrits dans un format compatible avec cet appareil.

Pour plus de détails, voir page 122 et 123.

A l’attention des utilisateurs de disques CD-R ou

CD-RW

• Si un CD-R ou un CD-RW ne peut pas être

reproduit, vérifiez que la dernière session

d’enregistrement a été fermée (finalisée).

• Finalisez le CD-R ou le CD-RW si nécessaire,

puis remettez-le en lecture.

2

ALL

7-FR

Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans

l’appareil pendant une longue période. N’exposez

jamais le disque à la lumière directe du soleil. La

chaleur et l’humidité peuvent endommager le disque

et vous ne pourrez peut-être plus le lire.

Utilisation de DVD-R/DVD-RW

• Cet appareil est uniquement compatible avec

des disques enregistrés en mode DVD-Vidéo.

Les disques enregistrés en mode DVD-VR ne

peuvent pas être lus.

• Remarquez que les disques non clôturés

(destinés aux lecteurs de DVD uniquement)

ne peuvent pas être lus sur ce lecteur DVD.

•

Certains disques ne peuvent pas être lus, selon

l’appareil d’enregistrement utilisé. (Cet

appareil possède une fonction de protection

contre les copies. Les disques copiés

illégalement ne seront pas lus. Certains fichiers

enregistrés avec un logiciel utilisant un

système d’enregistrement inapproprié peuvent

être identifiés comme des copies illégales.)

•

Il est possible que cet appareil soit incapable de

lire des disques dans les cas suivants: les disques

ont été enregistrés sur certains graveurs de DVD

particuliers, les disques sont irréguliers, les

disques sont voilés, la lentille de lecture de ce

lecteur de DVD est sale ou de l’humidité s’est

condensée à l’intérieur de l’appareil.

•

Veillez à respecter toutes les mises en garde qui

accompagnent vos disques DVD-R/DVD-RW.

• Ne posez pas d’autocollant, d’étiquette ou de

bande adhésive sur la face des DVD-R/DVD-

RW qui porte une étiquette.

• Par rapport aux disques ordinaires, les DVD-

R/DVD-RW sont plus sensibles à la chaleur, à

l’humidité et à la lumière directe du soleil. Si

vous les abandonnez dans une voiture, par

exemple, ils risquent d’être endommagés et

de ne plus pouvoir être lus sur cet appareil.

Manipulation des disques compacts (CD/

CD-R/CD-RW)

• Ne touchez pas la surface du disque.

• N’exposez pas le disque à la lumière directe

du soleil.

• N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes

sur le disque.

• Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux.

• Vérifiez que le disque est lisse et plat.

• N’utilisez pas d’accessoires pour disques

disponibles sur le marché.

*

Ce produit inclut une technologie de protection des

droits qui est protégée par des garanties de

méthodes de certains brevets américains et d’autres

droits de propriété intellectuelle appartenant à

Macrovision Corporation et d’autres titulaires de

droits. L’utilisation de cette technologie de

protection des droits doit être autorisée par

Macrovision Corporation, et ne s’adresse qu’à un

usage domestique ou d’autres usages limités

uniquement, à moins qu’il en ait été autrement

autorisé par Macrovision Corporation. L’inversion

de la technique ou le désassemblage est interdit.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

« Dolby », « Pro Logic » , « MLP Lossless » et

la marque au double D sont les marques

déposées de Dolby Laboratories.

* « DTS » est une marque enregistrée déposée de

la société Digital Theater Systems, Inc.

* Windows Media et le logo Windows sont des

marques déposées ou des marques déposées

enregistrées chez Microsoft Corporation aux

Etats-Unis et /ou dans d’autres pays.

Disques pouvant être lus sur cette unité

Conseils pour réaliser vos propres CD

Le DVI-9990R lit des DVD audio, des DVD

vidéo, des CD vidéo, des CD audio et comporte

un décodeur MP3/WMA intégré.

Les informations suivantes ont été conçues pour

vous aider à créer vos propres CD musicaux

(soit CD audio ou des fichiers MP3/WMA

enregistrés sur CD-R/RW).

Quelle est la différence entre un CD audio et

un CD MP3/WMA ? Un CD audio est de

même format que les CD commerciaux que

vous pouvez acheter en magasin (également

connu sous le nom de CD-DA). Le format MP3

(MPEG-1 Audio Layer 3)/WMA (Windows

Media Audio) est un fichier de données qui

utilise une compression pour réduire la taille

d’un fichier musical.*

CD audio hybrides et disques CD-R/RW

comportant des données (MP3/WMA) : le

DVI-9990R peut lire les deux secteurs sur le

disque. Sélectionnez CD-DA pour lire la section

audio du CD ou MP3/WMA pour lire la section

MP3/WMA.*

CD-R/RW multisession :

Une fois qu’un

enregistrement s’arrête, cela est considéré comme

une session. Si le disque n’est pas fermé (achevé),

des données supplémentaires peuvent être ajoutées.

Une fois que ces données supplémentaires ont été

ajoutées, le CD devient un CD « multisession ». Le

DVI-9990R peut lire uniquement des disques de

DONNEES formatés multisession (fichiers MP3/

WMA – Pas les fichiers CD audio).

Etiquette MP3 ID3/d’information WMA : Le

DVI-9990R lit et

affiche les étiquettes MP3

ID3v1 ou l’information de l’étiquette WMA. Les

fichiers MP3 créés avec des étiquettes ID3v2

peuvent être lus mais l’information de l’étiquette

ne peut pas être lue ni affichée.

Disques MP3/WMA correctement formatés :

utilisez le formatage ISO9660 pour garantir une

bonne lecture. Vous pouvez utiliser le standard

ISO niveau 1 (8.3 DOS standard), niveau 2 (32

caractères) ou le format Joliet, conventions de

nom de fichier (Noms de fichiers longs

Macintosh ou Windows).*

* Veuillez consulter le mode d’emploi pour plus

d’informations.

AVERTISSEMENT

8-FR

Indique les types de

formats de disques

compatibles.

DVD audio/DVD vid

é

o/vid

é

o CD

36

-

FR

Lecture avec arrêt sur image (pause)

1

Pendant la lecture, appuyez une fois sur .

2

Appuyez sur pour reprendre la lecture

normale.

• Il n’y a pas de son lors des arrêts sur image.

• L’image ou le son risquent de s’arrêter pendant un

court instant si la lecture démarre à partir du mode de

pause. Ceci n’est en aucun cas dû à un dysfonctionne-

ment.

DVD-A DVD-V

Video CD

...DVD Audio

...DVD Vidéo

... CD Vidéo

DVD-A

DVD-V

Video CD

Suite

Supplément

Voir page 52 pour des informations supplémentaires.

Icône supplément

Signale qu’il y a une information

supplémentaire sur une autre page.

Suite

(Page suivante)

Signale que la

description de

l’opération se

poursuit à la page suivante.

Icône 2 secondes /

3 secondes

Indique que la touche

de la télécommande

spécifiée doit être

maintenue appuyée

pendant plus de 2 ou

3 secondes.

Dénomination

des touches

Les touches à

utiliser sont

signalées en gras.

Icône de l’unité

principale

Signale les opéra-

tions effectuées sur

l’unité principale.

Icône de la

télécommande

Signale les

opérations

effectuées avec la

télécommande.

Ce document décrit l’opération directe du DVI-9990R et son opération avec la télécommande

fournie (RUE-4197). Quand vous utilisez la télécommande, changez la position du commutateur, à

l’arrière de la télécommande, sur « H/U ».

Utilisation de ce mode d’emploi

9-FR

Quand vous actionnez le DVI-9990R avec la télécommande fournie, changez la position du

commutateur à l’arrière de la télécommande sur « H/U ».

Retrait du panneau avant

1 Appuyez sur SOURCE/POWER et maintenez-

la enfoncée pendant plus de 3 secondes pour

éteindre l’appareil.

2 Appuyez sur (libération) dans le coin

inférieur gauche jusqu’à ce que le panneau

avant se désenclenche.

3 Saisissez le côté gauche du panneau avant et

tirez pour l’enlever.

SOURCE/POWER

POWER

Fonctionnement de base

• Le panneau avant peut devenir chaud malgré un usage

normal (surtout au niveau des bornes du connecteur).

Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.

• Afin de protéger le panneau avant, rangez-le dans

l’étui fourni.

Fonctionnement de base

10-FR

Pose du panneau avant

1 Insérez d’abord le côté droit du panneau avant dans l’appareil principal.

Alignez la rainure du panneau avant sur les saillies de l’appareil principal.

2 Poussez sur le côté gauche du panneau avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche à

fond dans l’appareil principal.

• Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu’il n’y a pas de poussière ni saleté sur les

bornes du connecteur et qu’aucun objet ne se trouve entre le panneau avant et l’appareil

principal.

1

2

SOURCE/POWER

POWER

L’opération suivante s’effectue avec l’unité principale.

11-FR

Mise en service de l’appareil

Vérifiez que l’appareil est hors tension. Lorsque l’appareil est sous tension, maintenez

SOURCE/POWER enfoncé pendant au moins 3 secondes pour couper l’alimentation.

Immédiatement après l’installation ou la mise sous tension, l’appareil doit être initialisé.

Pour ce faire, enlevez d’abord le panneau avant détachable. Derrière le panneau avant, à

la droite du connecteur, se trouve un petit orifice.

A l’aide d’un crayon ou d’un autre objet pointu, appuyez sur l’interrupteur d’initialisation au

fond de l’orifice pour initialiser l’appareil.

Interrupteur d’initialisation

Mise sous et hors tension

Si le Multimedia Manager (PXI-H990) ou un appareil DAC (DAI-C990) vendus séparément,

n’est connecté, le DVI-9990R ne peut pas être mis sous tension.

Référez-vous au mode d’emploi fourni avec le PXI-H990 pour le fonctionnement du

multimedia manager (PXI-H990) vendu séparément.

1 Appuyez sur SOURCE/POWER pour mettre

l’appareil sous tension.

• L’appareil peut être allumé en appuyant sur n’importe

quelle touche, sauf , TITLE et .

•«AUDIO PROCESSOR SETTING » apparaît sur le

panneau avant de l’unité principale lors de la mise sous

tension, commutation de source, lecture de disque ou

lors du changement de taux d’échantillonnage pour les

MP3/WMA ou disques DVD audio.

Pendant que le message apparaît, aucune opération ne

peut être effectuée, à l’exception de l’opération de mise

sous/hors tension ou de commutation de source. Une

fois que le message a disparu, effectuer l’opération.

Le niveau de volume augmente graduellement

jusqu’au niveau réglé avant la mise hors tension de

l’appareil. Appuyez sur SOURCE/POWER et

maintenez-la enfoncée pendant au moins 3

secondes pour éteindre l’appareil.

Fonctionnement de base

12-FR

Réglage du volume/balance droite-gauche/

balance avant-arrière/Defeat

1 Appuyez plusieurs fois sur le Rotatif encoder

pour choisir le mode désiré.

A chaque pression, les modes changent de la

façon suivante:

Volume : –

∞

(MIN) ~ 0 dB (MAX)

Balance : L15 ~ R15

Fader: R15 ~ F15

Subwoofer: 0 ~ 15

Defeat: ON/OFF

• Le contenu réel montré est différent.

2

Faites tourner le Rotatif encoder jusqu’à ce que

le son désiré soit obtenu dans chaque mode.

En réglant Defeat sur ON, MX sera réglé sur

OFF sur le PXI-H990 et les réglages EQ etc.

reviennent à leur valeur initiale. Lorsque le

DAI-C990 est connecté, DEFEAT n’est pas

affiché.

• * Lorsque le PXI-H990 est connecté:

Le niveau du subwoofer peut être ajusté si le

subwoofer est connecté et si le mode subwoofer

est réglé sur ON dans les réglages des enceintes

sur le PXI-H990.

Lorsque le DAI-C990 est connecté:

Le niveau du subwoofer peut être ajusté si le

subwoofer est connecté.

• Seul le volume peut être

réglé avec la télécom-

mande.

MUTE

VOLUME

/

Rotatif encoder

• Seul le volume peut être

réglé avec la télécom-

mande.

VOLUME

FADERDEFEAT

SUBWOOFER

*

BALANCE

Lors de la combinaison avec le Multimedia Manager (PXI-H990), il est d’abord nécessaire de régler

le haut-parleur. Référez-vous à « Réglage des haut-parleurs » dans le mode d’emploi du PXI-H990.

13-FR

Comment abaisser le volume rapidement

1 Appuyez sur Rotatif encoder (MUTE)

pendant plus de 2 secondes pour activer le

mode MUTE (silencieux). Le niveau sonore

est réduit de 20 dB environ.

2 Une nouvelle pression sur Rotatif encoder

(MUTE) pendant plus de 2 secondes rétablit

le niveau sonore antérieur.

A propos de multifonctions

Différentes fonctions peuvent être activées avec le mode multifonctions du DVI-9990R.

Cette partie explique comment utiliser le mode multifonctions.

Exemple de l’affichage de multifonctions

Si vous appuyez sur une des touches à fonction multiple 1

à

3, l’indicateur FUNC

s’éteindra, et puis le mode multifonctions sera montré sur l’affichage pendant 5 secondes.

L’opération peut être effectuée en appuyant sur les touches

à fonction multiple

1 à 3 sur

le côté droit du mode multifonctions souhaité.

Comment changer le mode multifonctions

La page du mode multifonctions peut être changée en appuyant sur la touche F

•

SETUP.

Continuez d’appuyer sur F

•

SETUP jusqu’à ce que le mode multifonctions s’affiche.

•

Selon le mode du DVI-9990R, il n’est pas nécessaire de changer la page du mode multifonctions.

DVD PLAYER

-1 -1 0

MP3

FOL.

SEARCH

FOL.

REPEAT

M.I.X.

SCAN

FOL.

SEARCH

FOL.

DVD PLAYER

-1 -1

0

MP3

DVD PLAYER

-1 -1

0

MP3

Touche à fonction multiple 3

Mode multifonctions

Touche à fonction multiple 2

Touche à fonction multiple 1

Indicateur FUNC

•

Si le Rotatif encoder n’est pas actionné pendant 5 se-

condes après avoir sélectionné le mode BALANCE,

FADER, DEFEAT ou SUBWOOFER, l’appareil repasse

automatiquement en mode VOLUME.

CD

14-FR

Lecture

1 Insérer un disque avec l’étiquette en haut,

vers la partie centrale de la fente.

Le disque est tiré à l’intérieur de l’appareil

automatiquement. L’indicateur DISC IN s’allumera

et la lecture commencera.

• Certains disques demandent plus de temps pour

démarrer. Ceci est tout à fait normal.

• Les CD de 8 cm ne peuvent pas être utilisés.

Quand un disque est déjà inséré, appuyez sur

SOURCE/POWER pour passer au mode DVD

PLAYER.

SOURCE/POWER

SOURCE

Indicateur DISC IN

DVD PLAYER

1

Tr k

00’16

CD –28dB

15-FR

TUNER

DVD PLAYER

AUX AUX-AP

CD CHG

∗

2

∗

3

∗

1

Le mode change à chaque pression sur cette

touche.

∗1:

Lorsque le moniteur (TMI-M990, vendu

séparément) est connecté, appuyez sur BAND

pour afficher la source AUX réglée dans AUX

IN de l’opération de configuration AUX IN/S-IN

sur le TMI-M990.

∗2

:

AUX est affiché sur le DVI-9990R si AUX ON

est paramétré dans l’opération de

configuration AUX du Multimedia Manager

(PXI-H990, vendu séparément).

∗3

:

Uniquement lorsque le changeur est connecté.

2 Appuyez sur ou pour sélectionner la

piste désirée.

Retour au début de la piste en cours :

Appuyez sur

.

Retour rapide :

Appuyez sur

et maintenez-la enfoncée.

Avance jusqu’au début de la piste suivante:

Appuyez sur .

Avance rapide :

Appuyez sur

et maintenez-la enfoncée.

• Le son n’est pas reproduit pendant le retour/avance

rapide.

3 Pour interrompre la lecture, appuyez sur .

Appuyez de nouveau sur

pour continuer

la lecture.

4

Pour éjecter le disque, appuyez sur .

• Si le disque ne s’éjecte pas, maintenez appuyé

pendant plus de 3 secondes, le disque est alors éjecté.

DVD PLAYER

1

Tr k PAUSE

CD –28dB

CD

16-FR

Balayage des plages

1 Appuyez sur l’une des touches à fonction

multiple 1 à 3.

Le voyant FUNC s’éteint et le mode

multifonctions est affiché.

2 Dans 5 secondes, appuyez sur

fonction

multiple

(SCAN).

Les 10 premières secondes de chaque plage

sont reproduites dans l’ordre.

3

Si vous trouvez une plage que vous voulez

écouter, appuyez sur l’une des

touches à

fonction multiple 1 à 3

.

La lecture de la piste continue.

1)Appuyez sur l’une des touches à fonction

multiple 1 à 3.

2)Dans 5 secondes, appuyez sur fonction

multiple (SCAN).

3)Dans 5 secondes, appuyez sur fonction

multiple (DISC).

Les 10 premières secondes de chaque plage

sont reproduites dans l’ordre, seules les plages

du disque que vous avez choisi sont balayées.

4)Si vous trouvez une plage que vous voulez

écouter, après avoir effectué les étapes 1)

et 2), appuyez sur multifonction (OFF) avant

5 secondes.

Le mode SCAN est désactivé.

Chaque fois que vous

appuyez sur cette

touche, le mode SCAN

est activé ou désactivé.

ANGLE

SUBT.

Touches à fonction multiple 1 à 3

Indicateur FUNC

17-FR

M.I.X. (Lecture aléatoire)

1 Appuyez sur l’une des touches à fonction

multiple 1 à 3.

Le voyant FUNC s’éteint et le mode

multifonctions est affiché.

2 Dans 5 secondes, appuyez sur fonction

multiple (M.I.X.) et le voyant M.I.X. s’allume.

Les pistes du disque sont reproduites dans un

ordre aléatoire.

• Pour désactiver la lecture M.I.X., appuyez de nouveau

sur fonction multiple (M.I.X.).

« Multi function (DISC) » (

M.I.X.):

Les pistes sont lues dans un ordre aléatoire.

« Multi function (ALL) »* (M.I.X. ALL):

Les pistes de tous les CD présents dans

le magasin sont prises en compte pour la

lecture aléatoire.

* Si un changeur CD équipé de la fonction M.I.X. All

est raccordé. Les changeurs compatibles avec MP3

ne sont pas compatibles avec M.I.X. ALL.

« Multi function (OFF) »:

Mode M.I.X. désactivé.

Chaque fois que vous

appuyez sur cette

touche, le mode M.I.X.

est activé ou désactivé.

OFF

CD

18-FR

Lecture répétée

1 Pendant la lecture, appuyez sur l’une des

touches à fonction multiple 1 à 3.

Le voyant FUNC s’éteint et le mode

multifonctions est affiché.

2 Dans 5 secondes, appuyez sur fonction

multiple (REPEAT) et le voyant REPEAT

s’allume.

La lecture de la piste est répétée.

Appuyez une nouvelle fois sur fonction

multiple (REPEAT) dans le mode

multifonctions, et sélectionnez OFF pour

arrêter la lecture répétée.

Chaque fois que vous

appuyez sur cette

touche, le mode

REPEAT est activé ou

désactivé.

AUDIO

Touches à fonction multiple 1 à 3

(OFF)

Indicateur FUNC

La page est en cours de chargement...

Alpine DVI-9990R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Alpine DVI-9990R Le manuel du propriétaire

Documents connexes