Kawasaki 691225 Manuel utilisateur

Marque: Kawasaki

Modèle: 691225

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

FÉLICITATIONS !

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Chez Alltrade, notre objectif est de

vous offrir des produits de qualité à un prix abordable et un service à la clientèle qui

vous donneront entière satisfaction. Si vous avez besoin d'aide ou de conseils,

n’hésitez pas à nous appeler au 1-800-590-3723. Avec un entretien régulier, cet outil

fonctionnera de manière optimale pendant des années.

UTILISATION PRÉVUE

Ce outil est réservé uniquement à un usage domestique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le

non-respect de l’ensemble des instructions mentionnées ci-dessous peut

entraîner des chocs électriques, des risques d’incendie et/ou de sérieuses

blessures corporelles.

RECONNAISSANCE DES SYMBOLES, TERMES ET AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité offertes dans ce manuel ne sont pas en mesure de couvrir

toute la gamme de conditions et d’utilisations pouvant survenir lors du fonction-

nement, de l’entretien ou du nettoyage des outils électriques.

Il convient donc de toujours faire preuve de son bon sens et de prêter particulière-

ment attention à toutes les consignes accompagnées des mentions DANGER, MISE

EN GARDE, ATTENTION et REMARQUE de ce manuel.

Il s’agit ici d’un symbole d’alerte concernant la

sécurité et destiné à mettre en garde contre des

risques potentiels de blessures corporelles.

Respecter tous les messages de sécurité qui

suivent ce symbole pour éviter d’éventuelles

blessures ou un danger mortel.

DANGER! Indique un risque de danger imminent

qui, s’il n’est pas évité, entraînera des blessures

graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT! Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait avoir pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

TABLE DES MATIÈRES

FÉLICITATIONS ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

UTILISATION PRÉVUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SECTION UN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SAVOIR RECONNAÎTRE LES SYMBOLES, TERMES ET ÉTIQUETTES DE

SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CONSIGNES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

AIRE DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

SÉCURITÉ PERSONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SERVICE APRÈS-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

SECTION DEUX

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET/OU SYMBOLES PRÉCIS . . . . . . . . . . .28

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONCERNANT LES OUTILS ROTATIFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SECTION TROIS

DESCRIPTION FONCTIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

VITESSES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SECTION QUATRE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

INSERTION/RETRAIT DES ACCCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

TAILLES DES PINCES DE SERRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

CENTRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

TYPES D’ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-40

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE DOMESTIQUE . . . . . . . . . . . .41

SECTION CINQ

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-45

AIRE DE TRAVAIL

L’aire de travail doit être propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les

lieux sombres peuvent favoriser les accidents ou les blessures.

Ne pas faire fonctionner d’outil électrique dans des atmosphères explosives,

notamment en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les outils électriques créent des étincelles capables d’enflammer les poussières

ou émanations.

Les observateurs, enfants et visiteurs doivent rester à distance d’un outil

électrique en fonctionnement. Il suffit d’une distraction pour que l’opérateur

perde le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche polarisée (une broche

est plus large que l’autre). Cette fiche ne s’adapte à une prise polarisée que

d’une seule façon. Si la fiche n’entre pas parfaitement dans la prise, inver-

ser la fiche. Si elle n’entre toujours pas, consulter un électricien qualifié

pour installer une prise polarisée. Ne changer en aucun cas la fiche soi-

même . La double isolation élimine le besoin d’un cordon à trois conducteurs

et d’un système d’alimentation électrique mis à la terre.

Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre tels que les

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un risque d’électro-

cution accru si le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des milieux humides.

La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le risque

d’électrocution.

Ne pas forcer sur le cordon. Ne jamais transporter l’outil par le cordon ni

tirer sur celui-ci pour sortir la fiche d’une prise. Maintenir le cordon éloigné

de la chaleur, des surfaces graisseuses, des bords coupants ou des pièces

mobiles. Remplacer immédiatement un cordon endommagé. Les cordons

endommagés augmentent les risques d’électrocution.

Si l'outil est utilisé dehors, utiliser une rallonge électrique portant la men-

tion « WA » ou « W ». Homologuées pour une utilisation extérieure, ces ral-

longes limitent les risques d'électrocution.

AVERTISSEMENT

ATTENTION! Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait avoir pour

conséquences des blessures légères ou de gravité

modérée.

ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui,

s’il n’est pas évité, peut avoir pour conséquences des

blessures légères ou des dommages matériels.

REMARQUE Une REMARQUE contient des informations

utiles concernant l’utilisation et l’entretien corrects de cet

outil. Veiller à bien comprendre la signification de chaque

REMARQUE.

CONSIGNES IMPORTANTES

Les personnes porteuses d’appareils électroniques, tels que stimulateurs

cardiaques doivent consulter leur médecin avant d’utiliser ce produit.

L’utilisation de matériel électrique à proximité d’un stimulateur cardiaque

peut nuire à son fonctionnement ou causer sa défaillance.

AVERTISSEMENT : la poussière dégagée par certains matériaux lors

du ponçage, sciage, meulage, perçage et autres opérations de construction

contient des produits chimiques reconnus par l'État de la Californie pour

causer le cancer, des malformations congénitales ou des lésions de l’appareil

reproducteur.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• La silice cristalline contenue dans les briques, le ciment et d’autres

produits de maçonnerie et l’arsenic et le chrome contenus dans le bois

de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la

fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques : travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de

sécurité approuvés tels que masques de protection spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR FUTURE RÉFÉRENCE.

REMARQUE

ATTENTION

Débrancher la fiche du cordon électrique de la source d’alimentation avant de

procéder à des réglages, de changer d’accessoire ou de ranger l'outil. Ce genre

de mesure de sécurité préventive réduit le risque de démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les outils non utilisés hors de portée des enfants et des personnes inex-

périmentées. Ces outils sont dangereux s’ils sont laissés aux mains de novices.

Entretenir soigneusement les outils. Les outils de coupe doivent rester propres

et tranchants. Correctement entretenus, les outils dotés d’un bord coupant acéré

ont moins tendance à se coincer et sont plus faciles à contrôler.

Vérifier le bon alignement et le bon glissement des pièces mobiles ainsi que

l’absence de défaillance et de toute condition susceptible d’affecter le bon fonc-

tionnement de l’outil. S'il est endommagé, faire réparer l'outil avant de s’en

servir.

Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour le

modèle concerné. Les accessoires adaptés à un certain outil peuvent devenir dan-

gereux s’ils sont utilisés sur d’autres outils.

SERVICE APRÈS-VENTE

La réparation des outils doit être confiée uniquement à un personnel qualifié.

Toute réparation ou maintenance effectuée par un personnel non qualifié peut

entraîner des risques de blessures.

Pour réparer un outil, n’utiliser que des pièces de rechange identiques. Suivre

les instructions figurant dans la partie « Entretien » de ce manuel. L’utilisation de

pièces non autorisées ou le non-respect des consignes d’entretien peut occasion-

ner des chocs électriques ou autres blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET/OU SYMBOLES PRÉCIS

Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées pour effectuer toute opération

où l'outil de coupe risque d’entrer en contact avec des fils dissimulés. En cas de

contact avec un fil sous tension, les pièces métalliques exposées à l'outil transmet-

traient une décharge électrique à l'opérateur.IM

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Lorsqu’on utilise un outil électrique, il convient de rester prudent, d’être

attentif, et de faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser d’outil lorsqu’on est

fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. . Il suf-

fit d’un moment d’inattention lors du fonctionnement d’un outil électrique pour

provoquer de graves blessures corporelles.

S’habiller de manière adéquate. Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux.

Retenir les cheveux longs. Les cheveux, vêtements et gants doivent rester

éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux

longs peuvent facilement être happés par une pièce en mouvement.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que l’interrupteur est sur arrêt

avant le branchement. Le transport des outils avec le doigt sur l’interrupteur ou leur

branchement avec l’interrupteur en position de marche prédispose aux accidents.

Retirer les clés de réglage ou autres avant la mise sous tension de l'outil

électrique. Toute clé qui resterait fixée sur l’une des pièces tournantes de l’outil

électrique pourrait occasionner des blessures corporelles.

Éviter toute posture instable. Conserver une stabilité et un équilibre

adéquats à tout moment. Une bonne stabilité et un bon équilibre permettent

un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations imprévues.

Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire.

Utiliser des masques antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casques ou protections auditives si les conditions s’y prêtent.SE AND CARE

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

Fixer et maintenir la pièce de travail sur une plate-forme stable à l’aide de serre-

joints ou de tout autre dispositif adéquat. Les pièces maintenues dans la main ou

contre le corps sont facilement instables et peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil.

Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil correspondant à l’application envisagée.

Un outil adéquat donnera de meilleurs résultats à moindres risques à la vitesse de

fonctionnement pour laquelle il a été conçu.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur n’enclenche pas ses fonctions de « MARCHE »

ou « ARRÊT ». Tout outil qui ne répond pas à la commande de l’interrupteur est dan-

gereux et doit être réparé.

AVERTISSEMENT

Faire toujours fonctionner les brosses à la vitesse de service pendant une minute

afin d’éjecter les fils métalliques et poils cassés. S’assurer que l’éjection a lieu dans

le sens opposé de l’opérateur et que personne ne se tient devant ou sur la trajec-

toire de la brosse.

Ne pas exercer de pression excessive sur les brosses métalliques ou à poils pour

éviter tout dommage matériel et/ou blessures corporelles. Les brosses donnent de

meilleurs résultats en exerçant une pression légère.

Ne pas utiliser de disque susceptible d’être endommagé. En cas de chute de l’outil

ou du disque, installer un nouveau disque avant de continuer. Éviter tout rebond et

accrochage du disque sous peine d’érafler ou d’entailler la pièce.

Ne pas poncer ou meuler à proximité de matériaux inflammables.

Manipuler les forets tranchants avec précaution.

Ne jamais laisser ses mains près d’un foret en mouvement.

Ne jamais démarrer l’outil alors que le foret est déjà engagé dans le matériau.

Toujours faire avancer le foret dans la pièce dans le sens de l’évacuation des

copeaux.

Si le foret se coince dans la pièce de travail, éteindre l’outil avec l’interrupteur. Une

fois que toutes les pièces en mouvement se sont arrêtées, débrancher l’outil et

dégager le foret.

Ne jamais poser l’outil tant que le moteur n’est pas parvenu à un arrêt complet. Ne

pas laisser un outil en marche sans surveillance.

Ne jamais toucher la pince de serrage ou le foret immédiatement après l’emploi.

Pour éviter les courts-circuits, nettoyer les évents de l’outil régulièrement à l’air

comprimé. Ne pas altérer l’outil ou en faire mauvais usage.

Cette perceuse n’est pas un outil de dentisterie. Ne pas l’utiliser sur les dents d’êtres

humains ou d’animaux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES OUTILS ROTATIFS

Toujours porter des lunettes de sécurité ou une protection oculaire pour utiliser ce

type d’outil. Porter un masque antipoussières ou un respirateur pour les applica-

tions génératrices de poussière.

Fixer solidement la pièce de travail. Ne jamais la maintenir avec la main ou entre les

jambes. L’instabilité du support peut provoquer une perte de contrôle de l’outil et

des blessures.

Lorsqu’on se sert d’un outil rotatif, il est essentiel de toujours le saisir fermement

avec les deux mains. Ne jamais avancer les mains ou les pieds dans la zone de

coupe. Ne pas saisir l’outil ou placer les mains trop près du foret. Les mains doivent

toujours rester éloignées du foret. Ne jamais passer sous l’outil lorsque le foret est

en mouvement. Ne pas stabiliser la pièce de travail avec les pieds ou les jambes.

Toujours débrancher le cordon d’alimentation avant de procéder à des réglages ou

de changer d’accessoires.

Veiller à ne pas bouger accidentellement l’interrupteur en reposant l'outil ou en le

prenant.

Toujours tenir l’outil par ses surfaces de préhension isolées pour couper dans des

zones susceptibles de renfermer des fils sous tension non apparents. Si le foret

venait à toucher un fil sous tension, les pièces métalliques de cet outil sont suff-

isamment conductrices pour électrocuter sérieusement l'utilisateur.

En cas de con-

tact avec un fil sous tension, les pièces métalliques exposées à l'outil transmet-

traient une décharge électrique à l'opérateur. Ne pas couper ou pénétrer dans des

murs ou autres zones non visibles pouvant renfermer des fils électriques. S’il est

impossible de faire autrement, débrancher tous les fusibles ou coupes-circuits ali-

mentant ce site de travail.

Vérifier que les clés de réglage et autres sont retirées de l’outil rotatif avant de met-

tre celui-ci sur « ON » (marche). Les clés peuvent être projetées à grande vitesse et

atteindre l’opérateur ou toute personne présente.

S’assurer que tous les écrous et vis sont bien serrés après avoir changé de foret.

Garder les mains éloignées des pièces en mouvement.

Ne pas utiliser l’outil rotatif s’il a été endommagé, s’il est resté dehors sous la pluie,

la neige ou dans des lieux humides, ou s’il a été immergé dans un liquide.

Vérifier la vitesse nominale de tous les accessoires. Les accessoires ne doivent

jamais fonctionner à une vitesse supérieure à celle pour laquelle ils ont été conçus.

Avant d’utiliser des brosses métalliques ou à poils, toujours porter des gants de

protection et un écran facial. Ces brosses ne doivent jamais fonctionner à des

vitesses supérieures à 15 000 t/m.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

BOUTONS DE COMMANDE ET COMPOSANTS :

1. Interrupteur

2. Bouton de blocage de l’accélérateur

3. Pince de serrage

MONTAGE

Toujours débrancher l’outil électrique avant de changer

d’accessoires, de pinces de serrage ou pour toute réparation.

• Pour desserrer l’écrou de la pince de serrage, appuyer sur le bouton de

blocage de l’arbre et tourner l’arbre manuellement jusqu’à ce qu'il soit

enclenché afin d’éviter une nouvelle rotation.

• NE PAS ENCLENCHER LE DISPOSITIF

DE BLOCAGE PENDANT LA MARCHE

DE L’OUTIL ROTATIF.

• Ne jamais forcer pour enfoncer un

arbre d’un diamètre plus important

dans une pince de serrage. L’écrou

de la pince de serrage doit toujours cor-

respondre à la taille de l’arbre de l’accessoire qui sera utilisé.

• NE JAMAIS SERRER TROP FERMEMENT L’ÉCROU DE LA PINCE DE SERRAGE

SI AUCUN FORET N’EST INSÉRÉ.

AVERTISSEMENT

4. Cordon

5. Brosses

6. Bague de réglage de la vitesse

PINCE DE

SERRAGE

BOUTON DE

BLOCAGE DE

L'ARBRE

MANDRIN

SANS CLÉ

ÉCROU DE LA PINCE

DE SERRAGE

SYMBOLES

IMPORTANT - Certains des symboles ci-dessous peuvent figurer sur votre outil. Il

convient de prendre le temps de les consulter et d’en apprendre la signification afin

de pouvoir les interpréter pour utiliser l’outil dans de meilleures conditions et sans

risque.

SSYYMMBBOOLLEE NNOOMM DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN

V Volts Tension (potentiel)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Électricité

Kg Kilogrammes Poids

Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type de courant

Courant alternatif ou continu Type de courant

Borne de terre Borne de mise à la terre

Construction Classe II Indique une double isolation

min Minutes Temps

s Secondes Temps

 Diamètre Taille des forets, meules, etc.

Vitesse sans charge Vitesse de rotation sans charge

.../min Tours par minute Tours, vitesse périphérique,

courses, etc. par minute

1,2,3, … Réglages de la bague de Réglages de vitesse,

sélection couple ou position

Cet outil rotatif est un outil électrique multifonctions. Il fait office à la fois de

perceuse, polisseuse, brosse électrique, meuleuse, fraiseuse et ponceuse. Facile à

manier, cet outil haute vitesse à faible couple est prévu pour toute une variété d’ac-

cessoires allant des polisseuses aux mèches de toupie en passant par les brosses

métalliques et les meules. La haute vitesse permet d’effectuer des travaux que les

outils basse vitesse ne peuvent accomplir, comme la gravure sur verre ou la coupe

de l’acier trempé.

Tenir l’outil dans la main de la manière la plus confortable possible.

Ne jamais appuyer sur l’outil. Ce sont la haute vitesse et l’accessoire, et non la pres-

sion exercée sur l’outil, qui accomplissent la tâche.

S’exercer en effectuant plusieurs passages sur une chute de matériel. On obtiendra

une meilleure performance en procédant par petites touches et avec des mouve-

ments de va-et-vient jusqu’à obtention du résultat escompté.

VITESSES DE FONCTIONNEMENT

La vitesse est affectée par les changements de tension. Si

la tension d’entrée est réduite, ceci a pour effet de diminuer le nombre de

tours/minute de l'outil, et ce plus particulièrement au réglage le plus bas. Si

l’outil semble trop lent, augmenter le réglage en fonction.

La vitesse de fonctionnement varie selon le type de matériel et d’accessoire utilisés.

Pour trouver la bonne vitesse d’exécution, s’exercer sur une chute. Expérimenter

avec différentes vitesses pour repérer celle qui correspond le mieux au projet entre-

pris.

Pour sculpter sur bois, un polissage ou ponçage délicat ou dans toute utilisation

nécessitant une brosse métallique, des basses vitesses de 15 000 t/m ou moins

sont préférables. Les matériaux qui fondent à basse température, tel le plastique,

doivent aussi être coupés à basse vitesse.

En revanche, pour tailler, toupiller, façonner ou couper du verre, des métaux ou des

bois durs, il est nécessaire d’utiliser des vitesses supérieures. Le perçage doit

également être entrepris à haute vitesse.

Les métaux plus mous, tels que l’aluminium, les alliages de cuivre ainsi que l’étain,

peuvent être coupés à différentes vitesses, selon le type de coupe réalisé. Il est

recommandé de lubrifier, avec de la cire par exemple, la fraise pour éviter que le

matériau coupé adhère aux dentures.

Si l’outil ne donne pas les résultats escomptés, il se peut que l’accessoire utilisé ne

convienne pas. Il est inutile alors de rajouter de la pression sur l’outil pour changer

la performance.

REMARQUE

MODE D’EMPLOI

Débrancher le cordon d’alimentation de la source

d’alimentation c.a. avant toute installation ou réglage, ou avant d’ajouter/de

retirer des accessoires. Le respect de cette mesure préventive permet d’éviter

un déclenchement accidentel de la scie, et par la même occasion d’endom-

mager la pièce de travail et de blesser l’opérateur.

L’outil ne doit jamais être approché du visage. Les accessoires de type brosses

métalliques ou meules peuvent se détacher pendant l’emploi.

Veiller à ne pas obstruer les évents avec la main pour

éviter toute surchauffe du moteur.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

3433

S M H

Lent

8 000-16 000 t/m

Moyen

17 000-26 000 t/m

Élevé

27 000-33 000 t/m

BAGUE DE

RÉGLAGE

VITESSE

Réglages de vitesse de l’outil rotatif

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Toujours DÉBRANCHER l’outil rotatif de la source

d’alimentation avant de l’inspecter ou d’effectuer un entretien ou nettoyage.

Cet outil rotatif a été lubrifié en usine. La lubrification

est suffisante pour toute la durée de vie de l’outil. Aucune lubrification supplé-

mentaire n’est donc nécessaire.

Ne nettoyer l’outil qu’avec un savon doux et un linge humide. Ne jamais laisser de

liquide pénétrer à l’intérieur du boîtier. Ne jamais immerger une des pièces de l’outil

dans un liquide. Les évents doivent toujours être propres et dégagés.

Les brosses finiront par s’user au fil du temps et il est conseillé de les faire inspecter

régulièrement par une personne qualifiée.

Nettoyer régulièrement les évents de l’outil avec une brosse souple ou un chiffon

sec uniquement.

Ne jamais ouvrir le boîtier de l’outil rotatif. Ne pas tenter de réparer soi-même l’outil

rotatif. L’ouverture du boîtier rend la garantie nulle et non avenue.

ACCESSOIRES

N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle con-

cerné. Les accessoires adaptés à un certain outil peuvent présenter un danger s’ils

sont utilisés sur d’autres outils.

Toujours brancher une rallonge mise à la terre (3 broches) dans des prises de

terre (3 trous).

Ce produit doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre limite

les risques d’électrocution en offrant un fil d’écoulement au courant électrique. Ce

produit est équipé d’un cordon muni d’un fil de terre avec une fiche de mise à la terre

adéquate. La fiche doit être branchée dans une prise correctement installée et mise à

la terre conformément aux codes et règlements en vigueur.

Si l’utilisation d’une rallonge s’avère indispensable, veiller à ce que son calibre

soit adapté à la quantité de courant nécessaire au fonctionnement de l’outil élec-

trique. Dans le cas contraire, l’outil peut perdre de la puissance, subir une chute de

tension excessive ou surchauffer. Plus le chiffre du calibre est petit, plus la taille du

cordon est importante (voir tableau ci-dessous).

REMARQUE

AVERTISSEMENT

TAILLES DE RALLONGE RECOMMANDÉES POUR OUTILS DE 120 VOLTS C.A. 60 HZ

COURANT NOMINAL DE L’OUTIL TAILLE DU CONDUCTEUR EN A.W.G.

AMPÈRES 3 m 7,5 m 15 m 30 m

3-6 18 18 18 18

6-8 18 18 18 16

8-10 18 18 18 14

10-12 16 16 14 14

12-16 14 12 12 -

16-20 12 12 12 -

INSERTION/RETRAIT DES ACCCESSOIRES

Toujours débrancher l’outil électrique avant de changer

d’accessoires et de pinces de serrage, ou d’effectuer une réparation. L’outil

pourrait démarrer de manière inattendue en provoquant de graves blessures.

Pour desserrer l’écrou de la pince de serrage :

1. Appuyer sur le bouton de blocage de l’arbre. Tourner l’arbre manuellement

jusqu’à ce que le blocage s’enclenche et empêche toute nouvelle rotation.

NE PAS TENTER D’ENCLENCHER LE BLOCAGE DE L’AR-

BRE LORSQUE L’OUTIL FONCTIONNE.

2. Si l’écrou de la pince de serrage est de forme hexagonale, utiliser une clé pour

le desserrer en tournant dans le sens « L » de la flèche indiquée sur l'illustra-

tion. L’écrou de la pince de serrage doit être desserré pour insérer ou retirer des

accessoires.

3. Retirer l’ancien accessoire (le cas échéant) et installer le nouvel accessoire en

veillant à l’enfoncer le plus loin possible dans la pince de serrage.

4. Serrer l’écrou de la pince de serrage à la main jusqu’à ce qu’il soit bien bloqué.

5. Finir de serrer la pince en tournant la clé dans le sens « T » de la flèche indiquée

sur l’illustration. Ne pas trop serrer.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

3635

TYPES D’ACCESSOIRES

Cet outil rotatif est prévu pour fonctionner avec les accessoires suivants :

Bandes abrasives : ces petites ponceuses à tambour

permettent de façonner et d’aplanir des surfaces dans

des endroits difficilement accessibles. Remplacer les

bandes une fois usagées. Ces bandes existent en

grain fin pour les finitions et travaux délicats ou en

grain plus grossier pour des travaux plus rudimen-

taires. Les bandes abrasives donnent de meilleurs

résultats à basse vitesse. Faire un essai au préalable

sur une chute avant de travailler sur le projet définitif.

Pour utiliser une bande abrasive, desserrer la vis de

l’arbre, mettre la bande sur la l’arbre, puis resserrer la

vis pour maintenir la bande en place.

Brosses : les brosses métalliques per-

mettent de nettoyer et polir le métal,

alors que les brosses en poils convien-

nent parfaitement aux surfaces plus ten-

dres. Comme avec tous les accessoires

pour outil rotatif, il faut laisser la vitesse

de l’outil accomplir le travail sans

exercer de pression excessive. Dans le

cas de la brosse, ne pas l’écraser contre

la pièce mais laisser les extrémités des

poils faire le travail conformément à l’il-

lustration supérieure à droite.

NE JAMAIS UTILISER DE BROSSE À DES VITESSES

SUPÉRIEURES À 15 000 t/m. La brosse risque de projeter des poils à haute

vitesse qui pourraient s’incruster sous la peau ou provoquer d’autres blessures

graves.

Mèches pour perceuse : Les mèches d’acier à grande

vitesse conviennent à la plupart des applications de

perçage de bois, de plastique et de métaux minces.

Pour le perçage de la céramique ou de cloisons sèch-

es ou toute autre application spécialisée, vous devrez

vous procurer une autre mèche qui convient à l’application.

AVERTISSEMENT

15°

CORRECT

INCORRECT

TAILLES DES PINCES DE SERRAGE

L’outil rotatif peut être doté de plusieurs pinces de serrage en fonction des dif-

férentes tailles de tige des accessoires.

Pour changer de pince de serrage :

1. Desserrer l’écrou de la pince de serrage comme indiqué ci-dessus, puis l’en-

lever de la pince.

2. Retirer l’ancienne pince.

3. Insérer la nouvelle pince.

4. Bloquer l’écrou de la pince de serrage comme indiqué ci-dessus.

Chaque pince de serrage présente une série d’anneaux sur sa tige correspondant à

sa taille.

• 1/32 po (0,79 mm) – un (1) anneau

• 1/16 po (1,58 mm) – deux (2) anneaux

• 3/32 po (2,38 mm) – trois (3) anneaux

• 1/8 po (3,175 mm) – pas d’anneau

CENTRAGE

Pour un résultat optimal, veiller à centrer chaque accessoire dans la pince de ser-

rage. Le nombre de t/m élevé facilite la détection de tout déséquilibre car, mis en

marche, l'outil tremble.

Pour équilibrer un accessoire :

1. Arrêter l’outil.

2. Desserrer l’écrou de la pince de serrage.

3. Faire pivoter l’accessoire de 90 degrés.

4. Serrer la pince de serrage.

5. Faire marcher l’outil.

6. Continuer le réglage si nécessaire. Lorsque l’accessoire est correctement équili-

bré, cela se sent et s’entend.

Mèches de toupie : il existe tout un assor-

timent de mèches de toupie que l’on peut

se procurer dans les magasins de brico-

lage ou centre de rénovation pour la mai-

son. Ces accessoires permettent de tailler

des modèles en bois et en plastique pou-

vant être utilisés à des fins ornementales

ou de raccordement (comme pour couper

un assemblage à entaille).

Pinces de serrage : on utilisera différentes tailles

de pince de serrage selon la taille des tiges des

accessoires. Consulter la partie intitulée « Tailles

des pinces de serrage » pour changer de pince.

Tiges à embout fileté : les tiges à embout

fileté sont utilisées avec les disques de polis-

sage en feutre. Les tiges ayant un embout

fileté long sont prévues pour les disques de

polissage pointus alors que celles dont les

embouts filetés sont courts servent aux dis-

ques de polissage ronds en feutre. Pour

installer un disque de polissage en feutre, il

suffit de le visser sur la tige filetée.

Tiges à vis : les tiges à vis sont utilisées pour

installer des disques de tronçonnage.

Tiges pour bandes abrasives : les tiges pour

bandes abrasives sont dotées d’un centre

expansible qui maintient fermement en place

les bandes jetables. Pour contracter le centre

afin de retirer ou d’installer une bande,

desserrer la vis. En serrant la vis, le centre

s’élargit.

Disques de tronçonnage : pour préparer

un disque de tronçonnage à l’emploi,

retirer la vis au centre de l’arbre, installer

le disque et remettre la vis.

Le non-respect de toutes les mises en garde concer-

nant l’utilisation des accessoires et mentionnées au début de ce manuel

peut entraîner une fragmentation du disque de tronçonnage en provoquant

de graves blessures.

Pierres à meuler : ces pierres per-

mettent de raboter des matériaux

durs tels que le bois, le plastique et le

métal. Veiller à ce que la pièce de tra-

vail ne surchauffe pour éviter tout

noircissement (bois), fonte (plas-

tique) ou décoloration (métal). Les

accessoires en oxyde d’aluminium

(rouge) sont plus adaptés au bois,

aux métaux et au plastique, alors que

ceux au carbure de silicone (bleu)

sont préférables sur des surfaces

très dures tel que le verre.

Taillants : ces taillants permettent de façonner

différents matériaux. Les plus petits d’entre eux

conviennent à la gravure.

Disques de polissage : ces accessoires sont utiles pour

éliminer le ternissement et le vieillissement du métal ainsi

que pour polir les plastiques. Ils nécessitent un arbre spé-

cial avec une pointe vissée. Pour préparer un disque de

polissage, visser le feutre sur l’extrémité de l’arbre. Faire

l’inverse pour le retirer. Il est possible d'utiliser de petites

quantités de pâte à polir pour faciliter le polissage du

métal. Ces accessoires sont prévus pour fonctionner à

basse vitesse.

AVERTISSEMENT

Cet outil est conçu pour usage domestique dans l’exécution de projets et de répa-

ration à l’intérieur et autour de la maison. L’utilisation de l’outil aux FINS COMMER-

CIALES OU SUR UN CHANTIER DE CONSTRUCTION n’est pas couverte en vertu de

la présente garantie.

La première des deux dates à survenir entre la date de livraison du produit à l'a-

cheteur original ou la date à laquelle l’acheteur original a pris possession, la garde

ou le contrôle du produit représente la date d’achat. Cette garantie sera nulle et non

avenue si le produit ou l’un ou l’autre des composants ci-dessus est modifié ou

altéré ou utilisé à toute fin commerciale ou sur un lieu de travail. Cette garantie ne

s’applique pas aux autres produits et/ou composant correspondant fabriqué ou dis-

tribué par Alltrade et ne s’applique pas aux produits et/ou composants correspon-

dants conçus, fabriqués et/ou assemblés par d’autres, pour lesquels Alltrade n’of-

fre aucune garantie. IL N’Y A AUCUNE GARANTIE QUI VA AU-DELÀ DE LA

DESCRIPTION À PREMIÈRE VUE DES PRÉSENTES.

Exécution de la garantie

En achetant le produit, l’acheteur reconnaît et accepte expressément que son seul

recours exclusif en vertu de la présente garantie se limite strictement à la réparation

ou au remplacement de tout article ou pièce non conforme couvert en vertu de la

présente garantie, à la condition de retourner rapidement les articles et/ou pièces

non conformes en question aux installations d’Alltrade, dans un colis pré-affranchi

et assuré (adresse : Réclamations et réparations au titre de la garantie de ALL-

TRADE, 1431 Via Plata, Long Beach, CA 90810), à l’attention du Service à la clien-

tèle (n° de téléphone : 1-800-590-3723) pendant la période de garantie applicable,

accompagnés d’une lettre dans laquelle l’acheteur demande qu’Alltrade répare et/ou

remplace les articles et/ou pièces non conformes. Nous vous recommandons de

conserver l’emballage original du produit au cas où vous seriez obligé de nous ren-

voyer l’appareil. Nous vous suggérons d’assurer le colis contre tout dommage ou

perte pouvant survenir durant le transport. Lorsque vous nous retournez votre pro-

duit, indiquez votre nom, adresse et numéro de téléphone et fournissez une preuve

d’achat sur laquelle figure la date d’achat (ou une copie) et une description de la

nature du problème. La garantie est conditionnelle à ce que l’acheteur fournisse à

Alltrade une preuve écrite suffisante qu’il est l’acheteur original, à la date d’achat

originale. Les pièces retournées, dans un colis pré-affranchi et assuré, aux installa-

tions d'Alltrade (à l’adresse qui apparaît ci-dessus) seront inspectées et, à la discré-

tion d’Alltrade, réparées et/ou remplacées gratuitement si elles ont été jugées

défectueuses et assujetties à la garantie.

Alltrade se réserve la discrétion exclusive de déterminer si un article ou une pièce

quelconque est non conforme et, le cas échéant, si l’article ou la pièce doit être

réparé et/ou remplacé. Si l’appareil est réparé, des pièces de rechanges neuves ou

remises à neuf peuvent être utilisées. Si Alltrade choisit de remplacer le produit, elle

SPÉCIFICATIONS

Tension 120V 60 Hz

Courant nominal 1 A

Vitesse sans charge 8000-33000 RPM

AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE

Alltrade offre une gamme complète d’outils Kawasaki™ pour faciliter les travaux de

bricolage. Si vous souhaitez de plus amples informations sur les produits suivants,

veuillez contacter le service à la clientèle Alltrade au 1-800-590-3723.

Perceuses/visseuses sans fil

Clé à chocs

Ponceuses

Scies sauteuses

Scies circulaires

Meuleuses d’angle

Scies alternatives

Évideuses

Outils rotatifs

Outils multifonctions avec ou sans fil

Large gamme d’accessoires et plus encore…

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Garantie limitée et expresse et exclusive offerte à l’acheteur au détail original

Alltrade Tools LLC (ci-après appelée “ Alltrade ”) garantit expressément à l’acheteur

au détail original de l’outil électrique portatif KAWASAKI™ qui accompagne ce mode

d’emploi et à personne d’autre que toutes les pièces de ce produit (sauf les pièces

énumérées ci-dessous, exclues de la garantie en question (voir la section “

Exclusions ”)) sont exemptes de tout vice de matière ou de fabrication pendant une

période de deux ans suivant la date d’achat originale.

AVIS DE GARANTIE SPÉCIALE OFFERTE AUX ENTREPRENEURS ET AUX UTILISA-

TEURS COMMERCIAUX : cet outil électrique portatif Kawasaki™ vous est offert à

titre d’outil domestique et vient avec une GARANTIE EN SERVICE DOMESTIQUE.

son, comme l’assemblage, l’huile ou les lubrifiants et les ajustements; des services

d’entretien habituellement nécessaires à un bon entretien du produit.

L’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces d’origine d’Alltrade

annulera la garantie.

Avis de non-responsabilité de garantie

EXCLUSION ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ DE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES ET/OU ALLÉGATIONS EXPRESSES. À PART LA GARANTIE LIMITÉE

PRÉSENTÉE CI-DESSUS, TOUTES LES GARANTIES ET/OU ALLÉGATIONS

EXPRESSES D’ALLTRADE ET/OU DE SES REPRÉSENTANTS CONCERNANT LA

CONCEPTION, LA FABRICATION, L’ACHAT, L’UTILISATION ET/OU LE FONCTION-

NEMENT DU PRODUIT OU DE TOUT COMPOSANT CORRESPONDANT VENDU EN

VERTU DES PRÉSENTES, PEU IMPORTE SI UNE TELLE GARANTIE ET/OU

ALLÉGATION, ÉCRITE OU VERBALE, DÉCOULANT DE L’EFFET DE LA LOI ET/OU

D’UNE ÉQUITÉ ET/OU DÉCOULANT DE TOUT ACTE DÉLICTUEUX D’ALLTRADE

ET/OU DE SES REPRÉSENTANTS, OU DE L’ACHETEUR, SONT PAR LES

PRÉSENTES EXPRESSÉMENT EXCLUES ET DÉGAGÉES DE TOUTE

RESPONSABILITÉ DE LA PART D’ALLTRADE ET/OU DE SES REPRÉSENTANTS. L’A-

CHETEUR RENONCE SCIEMMENT ET VOLONTAIREMENT À TOUS CES DROITS ET

GARANTIES, DEMANDES ET/OU CAUSES D’ACTION QUI EN DÉCOULENT OU SUR

LESQUELS EST FONDÉ L’ACHAT. LE SEUL RECOURS EXCLUSIF À L’ACHETEUR EST

TEL QU’ÉNONCÉ CI-DESSUS.

EXCLUSION ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ DE TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ

MARCHANDE ET DE LA L’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE. AUCUNE

GARANTIE, VERBALE OU ÉCRITE, AUTRE QUE LA GARANTIE CI-DESSUS N’EST

OFFERTE RELATIVEMENT À CE PRODUIT. TOUTE GARANTIE OU ALLÉGATION

EXPRESSE ET/OU IMPLICITE FAITE PAR ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS

EN CE QUI CONCERNE LA CONCEPTION, LA FABRICATION, L’ACHAT, L’UTILISA-

TION ET/OU LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT OU DE TOUT COMPOSANT COR-

RESPONDANT VENDU EN VERTU DES PRÉSENTES, PEU IMPORTE SI UNE TELLE

GARANTIE ET/OU ALLÉGATION, ÉCRITE OU VERBALE, DÉCOULANT DE L’EFFET DE

LA LOI ET/OU D’UNE ÉQUITÉ ET/OU DÉCOULANT DE TOUT ACTE DÉLICTUEUX

D’ALLTRADE ET/OU DE SES REPRÉSENTANTS OU DE L’ACHETEUR, Y COMPRIS,

MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ

MARCHANDE ET DE LA L’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE, SONT PAR LES

PRÉSENTES EXPRESSÉMENT EXCLUES ET DÉGAGÉES DE TOUTE

RESPONSABILITÉ DE LA PART D'ALLTRADE ET/OU DE SES REPRÉSENTANTS. L’A-

CHETEUR RENONCE SCIEMMENT ET VOLONTAIREMENT À TOUS CES DROITS ET

GARANTIES, DEMANDES ET/OU CAUSES D’ACTION QUI EN DÉCOULENT OU SUR

LESQUELLES EST FONDÉ L’ACHAT. LE SEUL RECOURS EXCLUSIF À L’ACHETEUR

EST TEL QU’ÉNONCÉ CI-DESSUS.

peut le remplacer par un produit neuf ou par un produit remis à neuf de conception

identique ou comparable. Le produit réparé ou remplacé sera garanti en vertu des

conditions du reste des périodes de garantie applicables. Habituellement, un produit

défectueux retourné dans un délai maximal de 30 jours pendant la période de

garantie seront remplacés; les articles retournés après les 30 premiers jours seront

remplacés pendant la période de garantie, les pièces défectueuses couvertes par la

garantie et non assujetties à l’usure normale ou à d’autres exclusions seront

réparées ou remplacées, à la discrétion d’Alltrade. Durant la période de garantie,

Alltrade est responsable des frais d’envoi pour le retour du produit à l’acheteur. La

réparation et/ou le remplacement de la part d’Alltrade de tout article et/ou pièce non

conforme correspondant représente l’acquittement de toutes les obligations à l’en-

droit de l’acheteur. Alltrade n’est pas responsable ou tenue d’assumer quelque

dépense que ce soit, y compris les frais de transport ou pour des réparations effec-

tuées à l’extérieur des installations d’Alltrade, à moins qu’Alltrade n’ait expressé-

ment accepté par écrit d’en assumer la responsabilité. Alltrade n’assume en aucune

circonstance la responsabilité de la perte de l’appareil, de la perte de temps ou de

location, des inconvénients, des préjudices commerciaux ou des dommages consé-

cutifs.

Exclusions

La présente garantie ne couvre pas les pièces endommagées à la suite de l’usure

normale, de conditions anormales, d’une application à d’autres fins, d’un mauvais

usage, d’un mauvais traitement, d’accidents, de l’utilisation à des pressions ou tem-

pératures autres que celles recommandées, d’un entreposage inapproprié ou de

dommages survenus durant le transport. Les pièces endommagées ou usées par

une utilisation dans des environnements poussiéreux ne sont pas garanties. Toute

omission de suivre les procédures d’utilisation et d’entretien recommandées annule

également la garantie.

Cette garantie limitée ne s’applique pas aux accessoires comme les mèches, les

embouts de visseuse, les lames de scie circulaire ou de scie sauteuse, les meules,

les feuilles de papier sablé et autres articles connexes.

LES DOMMAGES CAUSÉS AU PRODUIT À LA SUITE D’ALTÉRATIONS, D’UN ACCI-

DENT, D’UN MAUVAIS TRAITEMENT, DE NÉGLIGENCES, DE L’OMISSION DE SUIVRE

LE MODE D’EMPLOI, DE RÉPARATIONS OU D’ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, DE

DOMMAGES SUBIS DURANT LE TRANSPORT VERS NOTRE ATELIER DE

RÉPARATION, DE L’UTILISATION NON APPROUVÉE OU INADÉQUATE DES ACCES-

SOIRES, D’APPLICATIONS COMMERCIALES ET DE LOCATION OU D’AUTRES CAUS-

ES N’AYANT AUCUN LIEN AVEC DES VICES DE MATIÈRE OU DE FABRICATION NE

SONT PAS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE.

Alltrade ne sera pas responsable de ce qui suit : des frais de main-d’oeuvre; de la

perte ou des dommages imputables à une mauvaise utilisation ou à l’entretien ou

aux réparations effectués par d’autres personnes; des services préalables à la livrai-

Responsabilité limitée

ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS NE SONT, EN AUCUN CAS, RESPON-

SABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS ET/OU SPÉCIAUX DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT DÉCOULANT OU LIÉS, DIRECTEMENT OU INDI-

RECTEMENT, À TOUTE VIOLATION DE QUELQUE CLAUSE OU ENTENTE QUE CE

SOIT ENTRE ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS ET L’ACHETEUR, DE TOUTE

GARANTIE OFFERTE EN VERTU DES PRÉSENTES, ET/OU DE L’EXISTENCE, LA

CONCEPTION, LA FABRICATION, L’ACHAT, L’UTILISATION ET/OU DU FONCTION-

NEMENT DE TOUS LES ARTICLES VENDUS EN VERTU DES PRÉSENTES, MÊME SI

ALLTRADE ET/OU SES REPRÉSENTANTS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ

QUE DE TELS DOMMAGES SE PRODUISENT.

LA RESPONSABILITÉ D’ALLTRADE ET/OU DE SES REPRÉSENTANTS N’EXCÈDE,

EN AUCUN CAS, QUE CE SOIT À LA SUITE DE LA VIOLATION D’UN CONTRAT,

D’UNE GARANTIE, D’UNE ACTION DÉLICTUEUSE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE)

OU AUTREMENT, LE PRIX DU PRODUIT. TOUTES LES RESPONSABILITÉS SANS

EXCEPTIONS LIÉES À L’UTILISATION DE CE PRODUIT PRENDRONT FIN DÈS L’EX-

PIRATION DES PÉRIODES DE GARANTIE SPÉCIFIÉES CI-DESSUS.

Restrictions sur les exclusions de garantie

Certains États ou provinces ne permettent aucune restriction sur la durée d’une

garantie implicite et certains États ou provinces ne permettent aucune exclusion ou

restriction concernant les dommages indirects ou consécutifs, alors une partie ou

l’ensemble des restrictions ou exclusions ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer à

votre situation. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et il se

peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

Si votre produit n’est pas couvert par la présente garantie, veuillez appeler, sans

frais, notre Service à la clientèle au 1-800-590-3727 pour obtenir des renseigne-

ments et les prix au sujet des réparations générales.

Kawasaki 691225 Manuel utilisateur

Marque: Kawasaki

Modèle: 691225

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kawasaki 691225 User manual

Kawasaki 691225 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kawasaki 691225 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents