Insignia IN-FRI0111 Manuel utilisateur

La page charge ...

www.Insignia-Products.com

Bienvenue

Vous venez d’acheter un produit Insignia de qualité supérieure, et nous vous

en félicitons! Votre radio bidirectionnelle est le fruit d’une technologie de

pointe. Conçues pour s’adapter à la fréquence GMRS (« General Mobile

Radio Service »), ces mini radios sont incroyablement performantes. Ce sont

de petits bijoux d’électronique, assemblés minutieusement avec les meilleurs

composants. Les circuits sont transistorisés et montés sur une carte

imprimée rigide. Votre radio a été conçue pour vous assurer une performance

d’utilisation fiable, sans problème, et ce pour de nombreuses années.

Sommaire

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation de la pince de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise en service de votre radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prise haut-parleur/microphone externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Caractéristiques

• 22 canaux GMRS/FRS

• 38 codes suppresseurs d'interférence

•eVOX

• Choix de tonalité d’appel

• Fonction de balayage

• Dispositif de surveillance

• Tonalité de confirmation

• Verrouillage du clavier

• Réglage de puissance haute/faible

• Prises haut-parleur et microphone

• Indicateur de batterie faible

Nous vous remercions à nouveau d’avoir choisi ce produit!

Cordialement,

Insignia Products

IN-FR10111.book Page 13 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

14

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

AVERTISSEMENT! LE FONCTIONNEMENT SUR LA FRÉQUENCE

GMRS

EST SOUMIS À LA LICENCE DE LA FCC

Ces radios bidirectionnelles fonctionnent sur la fréquence GMRS (« General

Mobile Radio Service ») qui nécessite une licence de la FCC (Federal

Communications Commission). Vous devez être en possession de cette

licence pour pouvoir utiliser les canaux 1 à 7 ou 15 à 22, dont font partie les

canaux GMRS de la IN-FR10111. Une utilisation des canaux GMRS sans

cette licence constituerait une violation des règlements de la FCC et pourrait

donner lieu à de sévères sanctions, comme stipulé dans les Sections 501 et

502 du « Communications Act » (Loi sur la communication).

La FCC vous assignera un indicatif d’appel qui devra être utilisé pour

identifier la station lorsque la radio fonctionne sur les canaux GMRS. Vous

devez aussi coopérer en établissant seulement des transmissions autorisées,

en évitant toute interférence de canal avec d’autres utilisateurs de la

fréquence GMRS, et en faisant attention à la durée de votre temps de

transmission.

Afin d’obtenir une licence ou poser vos questions sur la demande de licence,

veuillez contacter la FCC au 1-886-CALLFCC ou rendez-vous sur le site

Internet de la FCC au www.fcc.gov/wtb/prs/genmbl/html.

Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la FCC. Le

fonctionnement de cet appareil doit répondre aux deux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage

préjudiciable, et (2) cette radio doit accepter toute interférence, y compris

toute interférence qui pourrait occasionner un fonctionnement

inopportun.

Afin de répondre aux normes de la FCC en matière d’exposition aux

fréquences radioélectriques lorsque l’appareil se porte près du corps,

cette radio a été testée et est conforme aux normes de la FCC en matière

d’exposition aux fréquences radioélectriques à condition d’être utilisée

exclusivement avec les accessoires Insignia fournis ou conçus pour ce

produit. L'utilisation de tout autre accessoire ne garantit pas la conformité

avec les normes de la FCC en matière d’exposition aux fréquences

radioélectriques.

IN-FR10111.book Page 14 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

15

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

EXPOSITION À L’ÉNERGIE RADIOFRÉQUENCE

Votre radio est conçue pour répondre aux normes et critères nationaux et

internationaux en matière d’exposition d’un être humain à l’énergie

électromagnétique radiofréquence :

• United States Federal Communications Commission (Commission

fédérale des États-Unis sur la communication), Code of Federal

Regulations (Code des règlements fédéraux) : Titre 47 du CFR, Partie 2,

Sous-partie J

• American National Standards Institute (ANSI) (Institut national américain

de normalisation)/Institute of Electrical & Electronic Engineers (IEEE)

(Institut des ingénieurs électroniciens et électriques) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineer (IEEE) (Institut des

ingénieurs électroniciens et électriques) C95. Édition 1-1999

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP),

Rapport n° 86, 1986

• International Commission on Non-lonizing Radiation Protection (ICNIRP)

(Commission internationale de protection contre les rayonnements non

ionisants) 1998

Pour limiter votre exposition et assurer la conformité aux limites d’exposition

pour la population dans des environnements non contrôlés, ne transmettez

pas plus de 50 % du temps. Vous n’êtes exposé à l’énergie radiofréquence

que lors de la transmission.

IN-FR10111.book Page 15 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

16

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Écran LCD

7

8

4

3

2

1

5

6

1IC

Ô

NE BATTERIE FAIBLE—

Indique que la batterie est faible.

2 ICÔNE TRANSMISSION (TX)—

Indique que la radio est en train

de transmettre un signal.

3eVOX—Indique que le mode

eVOX est actif ou non.

4 NUMÉRO CANAL—Passe de 1 à

22 sur la bande GMRS/FRS.

5 ICÔNE RÉCEPTION (RX)—

Indique que la radio est en train

de recevoir une transmission.

6 ICÔNE VERROUILLAGE

CLAVIER—Indique que le mode VERROUILLAGE CLAVIER est actif.

7 CODE SUPPRESSEUR D’INTERFÉRENCE—Indique le Code

sélectionné par l’utilisateur (oF à 38).

8 ICÔNE NIVEAU DE PUISSANCE ÉMISE—Indique le niveau de la

puissance émise.

IN-FR10111.book Page 16 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

17

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Commandes

1 bouton MARCHE/VOLUME—

Tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour

mettre sous tension ou

augmenter le volume. Tournez

dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour

diminuer le volume ou mettre

hors tension.

2 touche messagerie vocale

instantanée (PTT)—Maintenez

enfoncée pour émettre une

communication vocale.

3 touche CALL/LOCK—Appuyez

pour envoyer un signal d’appel.

Maintenez enfoncée pour

verrouiller ou déverrouiller le

clavier.

4MIC—Microphone.

5 HAUT PARLEUR.

6 ANTENNE.

7PRISE—Prise haut-parleur/

micro externe.

8touche MENU—Appuyez pour

entrer dans le mode Menu.

9 touche MON/SCAN—Appuyez pour entrer dans le mode BALAYAGE

(« SCAN »). Maintenez enfoncée pour entrer dans le mode

SURVEILLANCE (« MONITOR »).

10 flèches HAUT/BAS—( )Pour les réglages dans le mode Menu.

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

IN-FR10111.book Page 17 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

18

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Installation de la batterie

Votre radio Insignia fonctionne avec 4 piles alcalines AA ou bien avec une

batterie NiMH (fournie). Vous devez ôter la pince de ceinture (voir ci-dessous)

pour faciliter l’installation ou le retrait de la batterie ou des piles.

Installation de la batterie ou des piles :

1 Retournez votre radio, enlevez la pince de ceinture (voir schéma à la

page suivante), puis retirez le couvercle en le faisant glisser vers le bas.

2 Insérez la batterie ou les piles comme indiqué sur le schéma ci-dessous.

Si vous n’installez pas la batterie ou les piles correctement, la radio ne

fonctionnera pas et pourra être endommagée.

3 Remettez en place le couvercle en le faisant glisser sur la radio.

4 Remettez en place la pince de ceinture, en vous assurant qu’elle est

bien fixée.

Compartiment

de batterie

Couvercle de

batterie

Appuyez ici et faites

glisser vers le bas pour

ouvrir

Insérez une pile dans

ce compartiment

IN-FR10111.book Page 18 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

19

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Installation de la pince de ceinture

Chargement de la batterie

Votre radio Insignia est conçue pour l’utilisation d’une batterie rechargeable

NiMH qui peut être rechargée grâce au chargeur de bureau. Lors de la

première utilisation, le temps de charge est de 24 heures ; ensuite il est de 8

à 12 heures. Pour maximiser la durée de vie de la batterie, nous

recommandons que vous rechargiez la batterie dès que l’icône de batterie

faible s’allume. Retirez le chargeur lorsque le temps de charge est écoulé.

Pour charger la batterie avec le chargeur de bureau :

1 Installez la batterie rechargeable dans la radio.

2 Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.

3 Insérez la fiche de l’adaptateur (ou, si vous chargez dans un véhicule,

l'adaptateur allume-cigare) sur la prise du chargeur de bureau.

4 Branchez la radio sur le chargeur de bureau. Le voyant DEL s’allume,

indiquant que la batterie est en train de charger.

Remarques : Utilisez uniquement la batterie NiMH fournie par Insignia.

N’essayez pas de charger des piles alcalines ou toute autre pile ou

batterie autres que celles qui peuvent être utilisées pour votre radio.

Sinon, vous pourriez endommager votre radio.

Lorsque vous n’utilisez pas la radio, éteignez-la et retirez la batterie et

les piles.

Pour installer la pince de

ceinture :

1 Faites glisser la pince vers le

bas dans l’encoche qui se

trouve à l’arrière de la radio

jusqu’à entendre un clic.

2 Pour retirer la pince de

ceinture, appuyez vers le bas

sur l’attache de verrouillage,

puis tirez doucement la pince

de ceinture vers le haut de la

radio.

Attache de

verrouillage

de la pince

de ceinture

Verrouillage de la

pince de ceinture

IN-FR10111.book Page 19 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

20

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Mise en service de votre radio

Marche/arrêt et volume

Tournez le bouton Marche/Volume dans le sens des aiguilles d’une montre

pour mettre la radio sous tension ou augmenter le volume. Tournez le bouton

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer le volume ou

mettre la radio hors tension.

Lorsque la radio est sous tension :

• La radio émet trois bips différents

• L'écran LCD affiche un message « autotest » pendant une seconde

• L’écran LCD indique le dernier canal sélectionné.

Emettre et recevoir un appel

Pour communiquer, toutes les radios de votre groupe doivent être réglées sur

le même canal et le même code suppresseur d'interférence.

Pour émettre un appel :

1 Pour une clarté maximale, tenez la radio à une distance de cinq à sept

centimètres de votre bouche.

2 Maintenez la touche PTT enfoncée et parlez normalement dans le

microphone. L'icône TX apparaît en continu sur l'écran LCD pendant la

transmission.

3 Pour recevoir un appel, relâchez la touche PTT. L'icône RX apparaît sur

l'écran lorsque votre radio est en train de recevoir une transmission.

PORTÉE D’ÉMISSION

Vos radios Insignia sont conçues pour vous permettre une portée maximale

dans des conditions optimales.

Les conditions sont optimales :

• Au-dessus de l’eau

• Terrains plats en zone rurale, sans obstruction

• Dans les zones planes où vous pouvez voir l’autre personne

Afin d’obtenir une portée d’émission maximale :

• Assurez-vous d’utiliser une batterie/des piles neuve(s) ou complètement

chargée(s). Si vous utilisez une batterie/des piles de faible puissance,

votre radio fonctionnera à faible puissance.

• Assurez-vous d’être sur un canal GMRS. Selon la FCC, les canaux FRS

sont limités à une puissance faible.

• Réglez votre radio pour qu’elle fonctionne à haute puissance. La radio est

automatiquement réglée sur la puissance faible afin de préserver la

durée de vie de la batterie.

IN-FR10111.book Page 20 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

21

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Tableau de référence

Surveillance

Le mode Surveillance émet un son afin que vous régliez le volume de la radio

lorsque vous ne recevez pas de signal. Le mode surveillance doit aussi être

utilisé pour vérifier l’activité du canal en cours avant une transmission.

Pour entrer dans le mode Surveillance :

1 Maintenez enfoncée la touche MON/SCAN pendant une seconde. Le

mode Surveillance est activé.

2 Pour quitter le mode Surveillance, maintenez à nouveau la touche MON/

SCAN enfoncée pendant une seconde.

Balayage

Vos radios peuvent balayer les 22 canaux pour vérifier leur activité.

Pour entrer dans le mode Balayage :

1 Appuyez rapidement sur la touche MON/SCAN Votre radio balaie

rapidement chaque canal et s’arrête sur le ou les canaux actifs pendant

cinq secondes avant de poursuivre. Lorsque vous appuyez sur la touche

PTT pour émettre sur un canal actif, la fonction de balayage s’arrête et

reste sur le canal actif. Pour reprendre le balayage, appuyez rapidement

sur la touche MON/SCAN à nouveau.

2 Pour quitter le mode Balayage, appuyez rapidement sur la touche MON/

SCAN à nouveau.

Signal d’appel

Vos radios Insignia peuvent émettre un signal d’appel pendant une durée

donnée.

Pour envoyer un signal d’appel :

1 Appuyez sur la touche CALL. L'icône TX apparaît pendant la

transmission du signal d’appel, et le haut-parleur émet une tonalité pour

confirmer.

IN-FR10111.book Page 21 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

22

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Verrouillage du clavier

Afin d’éviter de changer accidentellement les réglages de la radio, verrouillez

le clavier.

Pour verrouiller le clavier :

1 Appuyez sur la touche LOCK.pendant quatre secondes. L'icône

Verrouillage clavier apparaît sur l'écran. Les touches PTT et CALL

resteront fonctionnelles.

2 Répétez la même procédure pour déverrouiller le clavier.

Éclairage de l’écran

Lorsque votre radio s’allume, l'écran s’éclaire pendant environ sept secondes.

L'éclairage de l’écran s'active également lorsque vous appuyez sur la touche

MENU.

Choix du canal (bande GMRS/FRS)

Pour sélectionner un canal :

1 Appuyez une fois sur la touche MENU.

2 Appuyez sur les touches pour choisir un des 22 canaux GMRS/

FRS.

3 Pour valider votre choix, appuyez sur la touche PTT, ou appuyez à

nouveau sur la touche MENU pour accéder au réglage suivant.

Réglages des codes suppresseurs d’interférence

Vous disposez de 38 codes suppresseurs d’interférence sur vos radios

Insignia. Le code sélectionné peut varier selon les canaux.

Pour sélectionner un code pour le canal en cours :

1 Appuyez deux fois sur la touche MENU, puis appuyez sur les touches

pour sélectionner un des 38 codes.

2 Pour valider votre choix, appuyez sur la touche PTT, ou appuyez à

nouveau sur la touche MENU pour accéder au réglage suivant.

Remarque : Si vous sélectionnez un code de « oF », la fonction de

suppression d’interférence ne sera pas disponible. Pour communiquer à

travers deux radios, toutes les radios de votre groupe doivent être

réglées sur le même canal et le même code suppresseur d'interférence.

Choix de la puissance de transmission (TX)

Vous pouvez choisir la puissance de transmission sur les canaux 1 à 7 et 15

à 22. Les canaux 8 à 14 sont réglés sur une puissance faible pour répondre à

la réglementation de la FCC.

Pour sélectionner le niveau de puissance :

1 Appuyez trois fois sur la touche MENU. Une icône « Pr » clignote sur

l’écran.

2 Appuyez sur les touches pour sélectionner le niveau de puissance

de transmission (H = Haute, M = Moyenne, L = Faible (« Low »).

3 Pour valider votre choix, appuyez sur la touche PTT, ou appuyez à

nouveau sur la touche MENU pour accéder au réglage suivant.

IN-FR10111.book Page 22 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

23

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

eVOX (transmission en mode mains libres)

Votre radio Insignia possède deux niveaux eVOX : 1, 2, et oF (off).

Pour régler eVOX :

1 Appuyez quatre fois sur la touche MENU. « VOX » clignote sur l’écran, et

une icône « oF »apparaît à droite du numéro du canal.

2 Sélectionnez « 1 » ou « 2 » en appuyant sur les touches et la

touche PTT, ou appuyez à nouveau sur la touche MENU pour accéder

au réglage suivant. La fonction eVOX sera plus sensible si elle est réglée

sur « 2 » plutôt que sur « 1 ».

3 Appuyez quatre fois sur la touche MENU pour désactiver eVOX. « VOX »

clignote sur l’écran, et une icône « 1 » ou « 2 » apparaît à droite du

numéro du canal. Sélectionnez « oF » en appuyant sur les touches

et la touche PTT, ou appuyez à nouveau sur la touche MENU pour

accéder au réglage suivant.

Tonalité de confirmation (fin de la transmission)

Lorsque vous relâchez la touche PTT, la radio émet un bip pour indiquer aux

autres utilisateurs que votre transmission est terminée.

Pour activer la tonalité de confirmation :

1 Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce qu’une icône « rb » s’affiche, et

qu’une icône « oF » apparaisse à droite de « rb ».

2 Sélectionnez « on » en appuyant sur les touches et la touche PTT,

ou appuyez sur la touche MENU pour accéder au réglage suivant.

3 Pour désactiver la tonalité de confirmation, appuyez sur la touche MENU

jusqu’à ce qu’une icône « rb » s’affiche, et qu’une icône « on »

apparaisse à droite de « rb ». Sélectionnez « oF » en appuyant sur les

touches et la touche PTT, ou appuyez sur la touche MENU pour

accéder au réglage suivant.

Choix de la tonalité d’appel

Vous pouvez choisir différentes tonalités d’appel sur votre radio Insignia.

Pour sélectionner une tonalité d’appel :

1 Appuyez six fois sur la touche MENU jusqu’à ce qu’une icône « CA »

apparaisse, et jusqu’à ce que la tonalité d’appel sélectionnée s’affiche à

droite de l’icône « CA ».

2 Appuyez sur les touches pour sélectionner la tonalité d’appel. Vous

entendrez la tonalité d’appel correspondant à chaque sélection.

3 Pour valider votre choix, appuyez sur la touche PTT, ou appuyez sur la

touche MENU pour accéder au réglage suivant.

IN-FR10111.book Page 23 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

24

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Prise haut-parleur/microphone

externe

Vous pouvez utiliser votre radio Insignia avec un haut-parleur et un

microphone ou un casque externes, afin d'avoir les mains libres pour

effectuer d'autres tâches.

Pour utiliser un haut-parleur, un microphone ou un casque en

option :

1 Insérez la ou les fiches dans les prises SPK/MIC.

2 Insérez l’écouteur dans votre oreille, puis réglez le microphone sur la

position désirée.

P

rise haut-parleur

Prise microphone

IN-FR10111.book Page 24 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

25

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Dépannage

Utilisation et entretien

• Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la radio. N’utilisez pas

d’alcool ou de produits nettoyants.

• Ne plongez pas la radio dans l’eau.

• En cas de besoin, essuyez la radio avec un chiffon sec non pelucheux.

• Lorsque vous n’utilisez pas la radio, éteignez-la et retirez les piles ou la

batterie.

Pour commander des accessoires supplémentaires ou de rechange, appelez

le 1-877-467-4289.

Problème Solution

La radio ne s’allume

pas

• Vérifiez que la batterie est bien installée

• Changez les piles

La radio ne reçoit pas

les messages

• Assurez-vous que les radios sont bien réglées sur le

même canal et le même code suppresseur

d'interférence.

• Assurez-vous que vous êtes bien dans le champ de

portée des autres émetteurs-récepteurs.

• Des immeubles ou autres constructions interfèrent

peut-être avec votre communication. (Voir “Portée

d’émission” page 20)

Rien ne se passe

quand j'appuie sur

une touche

• Vérifiez que le clavier n’est pas verrouillé.

• Il est possible qu'il faille éteindre puis rallumer la radio.

Éteignez la radio puis rallumez-la.

• Assurez-vous que le microphone optionnel est

correctement installé.

L’éclairage de l’écran

est faible

Rechargez la batterie ou changez les piles.

Le chargeur ne

fonctionne pas

• Le contact qui se trouve à l’arrière de la radio a

peut-être besoin d'être nettoyé.

• Vérifiez que la prise de courant sur laquelle le

chargeur est branché fonctionne correctement.

• Assurez-vous que la batterie est correctement

installée.

IN-FR10111.book Page 25 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

26

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

Caractéristiques techniques

Tableau des fréquences

GMRS/FRS (MHZ)

Remarque : Les canaux 8 à 14 sont des canaux FRS de faible

puissance qui ne nécessitent pas une licence.

Canaux • 22 canaux GMRS/FRS

• 38 codes suppresseurs d'interférence

Fréquence UHF 462.5500-467.7125 MHz

Source d’alimentation 4 piles alcalines AA ou batterie rechargeable NiMH

N° canal Fréq. canal N° canal

Fréq°

canal

N° canal Fréq. canal

1 462.5625 9 467.5875 17 462.6000

2 462.5875 10 467.6125 18 462.6250

3 462.6125 11 467.6375 19 462.6500

4 462.6375 12 467.6625 20 462.6750

5 462.6625 13 467.6875 21 462.7000

6 462.6875 14 467.7125 22 462.7250

7 462.7125 15 462.5500

8 467.5625 16 462.5750

IN-FR10111.book Page 26 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

27

Radio GMRS/FRS IN-FR10111

www.Insignia-Products.com

CODES SUPPRESSEURS D’INTERFÉRENCE (HZ)

Remarque : Les codes suppresseurs d'interférence peuvent être

programmés sur n'importe quel canal.

Pour commander des accessoires supplémentaires ou de rechange, appelez

le 1-877-467-4289.

Insignia

7601 Penn Avenue South,

Richfield, MN USA 55423-3645

www.Insignia-Products.com

Nous vous remercions à nouveau d’avoir choisi ce produit!

Code Fréq. Code Fréq. Code Fréq. Code Fréq.

1 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8

2 71.9 12 100.0 22 141.3 32 203.5

3 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7

4 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1

5 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7

6 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6

7 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8

8 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3

9 91.5 19 127.3 29 179.9

10 94.8 20 131.8 30 186.2

IN-FR10111.book Page 27 Saturday, January 29, 2005 2:56 PM

La page charge ...

Insignia IN-FRI0111 Manuel utilisateur

Insignia IN-FRI0111 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents