Wolf Garten UL 33 E Manuel utilisateur

La page charge ...

32

3

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage -

- Montering - Asennus - Montering - Montering - Montáž -

- Szerelés - Montaž - Montaža - Montáž - Montaža -

- Ìîíòàæ - Συναρμολόγηση - Montare - Ñáîðêà - Montaj -

M2

M1

M3

2

3

P

M4

La page charge ...

4

5

UL 33 E

1 Ein- Ausschalter

2 Kabelzugentlastung

3 Klammer

4 Kabel-Knickschutz

5 Schutzklappe

6 Griffbefestigung

7 Arbeitstiefeneinstellung

1 On-/off switch

2 Cable-kink protection

3 Clamp

4 Cable anti-king protection

5 Deector plate

6 Fitting of handle

7 Adjustment of working depth

1 Interrupteur

2 Fixe-câble

3 Crampon

4 Protection antipliage du câble

5 Clapet de sécurité

6 Fixation du guidon

7 Reglage de profondeur de travail

1 Interrutore per avviare

2 Portacavo

3 Staffa

4 Regolazione profondità di lavoro

5 Deettore

6 Fissare I‘impugnatura

7 Regolazione di lavoro

1 In- en uitschakelaar

2 Kabelhouder

3 Klem

4 Knikbescherming

5 Achterklep

6 Duwboombefestigung

7 Werkdiepte handknop

1 Afbryder

2 Kabeltrækaflastning

3 Klemme

4 Kabelknækbeskyttelse

5 Baklucken

6 Fastkruvning av handtaget

7 Indstilling af arbejdsdybde

1

2

3

5

3

6

7

6

4

6

7

La page charge ...

6

H - Tartalom

47

48

49

50

89

Gratuláció

Műszaki adatok

Biztonsági előírások

Szerelés

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Garanciális feltételek

Megfeleloségi nyilatkozat

63

64

65

66

89

Čestitamo

Tehnični podatki

Varnostna navodila

Montaža

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Garancijski pogoji

EG Izjava o skladnosti

SLO - VsebinaHR - Sadržaj

55

56

57

58

89

Čestitanje

Tehnički podatci

Sigurnosne upute

Montaža

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Uvjeti garancije

Izjava o konformitetu

59

60

61

62

89

Gratulácia

Technické údaje

Bezpečnostné predpisy

Montážny návod

Prevádzka

Údržba

Odstránnnenie porúch

Podmienky záruky

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej únie

SK - Obsah

67

68

69

70

89

Ïîçäðàâëåíèÿ

Òåõíè÷åñêè äàííè

Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà

áåçîïàñíîñò

Ìîíòàæ

Åêñïëîàòàöèÿ

Ïîääðúæêà

Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè

Óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà

Äåêëàðàöèÿ çà

ñúîòâåòñòâèå

BG -

Ñúäúðæàíèå

S - Innehåll

39

40

41

42

88

Lyckönskan

Tekniska data

Säkerhetsanvisningar

Montering

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Garantivillkor

Konformitetsintyg

CZ - Obsah

43

44

45

46

89

Blahopřání

Technické údaje

Bezpečnostní pokyny

Montáž

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Prohlášení o shodě

PL - Treść

51

52

53

54

89

Gratulacje

Parametry techniczne

Wskazówki bezpieczeństwa

Montaž

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Oswiadczenie zgodnosci

FIN - Sisällys

31

32

33

34

88

Onnentoivotus

Tekniset tiedot

Turvallisuusohjeet

Asennus

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Vastaavuustodistus

NL - Inhoud

23

24

25

26

88

Gelukwens

Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften

Montage

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievoorwaarden

Conformiteitsverklaring

27

28

29

30

88

DK - Inhold

Tillykke

Tekniske data

Sikkerhedshenvisninger

Montering

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Overensstemmelses-

erklæring

N - Innhold

35

36

37

38

88

Gratulasjon

Tekniske data

Sikkerhetsmerknader

Montering

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Garantibetingelser

Konformitetserklæring

GB - Contents

11

12

13

14

88

Congratulation

Technical data

Safety instruction

Assembly

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Declaration of Conformity

7

8

9

10

88

Gratulation

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Montage

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Konformitätserklärung

D - Inhalt

F - Sommaire

15

16

17

18

88

Congratulation

Données Techniques

Consignes de sécurité

Montage

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier

aux pannes

Conditions de la garantie

Déclaration de conformité

I - Contenuto

19

20

21

22

88

Congratulatzione

Dati tecnici

Indicazioni di sicurezza

Montaggio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Dichiarazione di

Conformità

79

80

81

82

89

Tebrikler

Teknik Bilgiler

Güvenlik talimatları

Montaj

Kullanim

Bakım

Arızaların giderilmesi

Garanti şartları

Uygunluk Beyannamesi

TR - İçindekiler

71

72

73

74

89

Ïîçäðàâëåíèå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè

Ñáîðêà

Ýêñïëóàòàöèÿ

Òåõîáñëóæèâàíèå

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

RUS - Ñîäåðæàíèå

75

76

77

78

89

Felicitări

Date tehnice

Indicaţii de siguranţă

Montare

Funcţionare

Întreţinere

Înlăturarea defecţiunilor

Condiţiile garanţiei

Declaraţie de conformitate

RO - Cuprins

83

84

85

86

89

Συγχαρητήρια

Τεχνικά στοιχεία

Οδηγίες ασφαλείας

Συναρμολόγηση

Λειτουργία

Συντήρηση

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Όροι εγγύησης

Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

La page charge ...

15

UL 33 E

Type 3620 ...

A 112 cm

B 84 cm

C 50 cm

D

LP 80 dB (A)

E

a

hw

2,5

m

/

s²

Puissance 500 W

Courant nominal 230 VAC

Tension -3 / 4 / 8 mm

Largeur de travail 33 cm

Poids 10 kg

Données Techniques

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon

EN 836.

E

Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon

EN 1033, EN 836. L’accélération pondérée normale est de:

Droit de modifications techniques réservés.

A

B

C

Nous vous remercions d‘avoir acheté une scarificateur WOLF

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes et

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est

responsabledes accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la

scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdit

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

16

17

Consignes de sécurité

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations

indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur future.

Signification des symboles

Tenir les tiers à l‘ecart

de la zone dangereuse!

Attention!

Avant utilisation lire la

notice d‘emploi!

Attention !

- Couteaux tranchants -

Avant d‘entreprendre des

travaux de maintenance

et si le câble est endom-

magé, retirer la prise de

courant.

Tenir le câble de

raccord éloigné de l‘outil de

coupe!

Remarques générales

• Il est interdit aux jeunes de moins de 16 ans et aux personnes

ignorant le mode d’emploi d’utiliser l’appareil.

• I

l est interdit d’utiliser l’appareil si des personnes, en particulier des

enfants, et des animaux, se trouvent dans la zone de travail.

Préparation

• Pour utiliser l’appareil, toujours porter des chaussures solides et

des pantalons longs. Ne jamais utiliser l’appareil avec les pieds nus

ou avec des sandales.

• Contrôler le terrain et retirer tout objet susceptible d’être projeté par

l’appareil.

• S’assurer que l’appareil et le rouleau aérateur ne sont pas

endommagés.

Câbles électriques

• Utiliser les câbles de sécurité. N‘utiliser que des câbles électriques

plus lourds que des câbles en caoutchouc HO 7 RN-F et de

diamètre 3 x 1,5 mm

2

minimum.

•

Les raccords des câbles électriques doivent être en caoutchouc ou

recouverts de caoutchouc et respecter la norme DIN/DVE 0620.

• Les connexions doivent être protégées contre les jets d‘eau

(valable pour l‘Autriche).

• Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant de défaut ne dépasse

pas les 30 mA.

• Attacher les câbles électriques du détendeur. Éviter les frottements

avec des arêtes, des corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser les

câbles à des encoignures de portes ou de fenêtres.

• Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par ex. en

attachant le levier de commande au guidon).

Utilisation

• Utiliser l’appareil à la lumière du jour ou lorsque l’éclairage est

suffisant.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par temps pluvieux. Si possible,

éviter d’utiliser l’appareil lorsque l’herbe est mouillée. L’appareil ne

doit pas être nettoyé ou rincé à l’eau.

• Veiller à ce que la stabilité soit suffisante sur les pentes.

Passer en biais sur les pentes; ne jamais monter ou descendre

perpendiculairement à la pente. Ne pas passer sur les pentes

particulièrement abruptes.

• Se montrer particulièrement vigilant en cas de changement de

direction ou en tirant l’appareil vers soi.

• Eteindre le moteur pour traverser des surfaces non recouvertes

d’herbes.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le chassis ou l’équipement de

protection sont endommagés.

• Éteindre le moteur, attendre l’arrêt complet du rouleau aérateur et

débrancher l’appareil, avant de quitter, de contrôler, de nettoyer

l’appareil, ou avant díeffectuer toute autre opération (par ex.:

réglage de la hauteur de travail).

• Ne jamais approcher les mains ou les pieds du rouleau aérateur en

rotation.

• En cas de blocage du rouleau aérateur, éteindre le moteur et

débrancher l’appareil. Retirer les objets éventuels et contrôler si

l’appareil est endommagé. Des dommages éventuels doivent Ítre

réparés avant toute nouvelle utilisation de l’appareil.

• Avant chaque utilisation, s’assurer que le câble de rallonge n’est

ni endommagé ni usé. Si nécessaire, remplacer le câble. Ne pas

utiliser l’appareil avec un câble endommagé.

• Rien ne doit gêner l’utilisation du câble de rallonge. Poser le câble

de sorte que l’appareil ne puisse pas passer dessus. Le câble ne

doit pas se trouver à proximité du rouleau aérateur.

Montage des parties inférieures du guidon (fig. M1)

Insérer la vis d‘arrêt (A) depuis l‘intérieur dans la partie

latérale gauche de façon à enclencher les deux ergots dans

les encoches (1). Mettre en place l‘élément isolant (B) de

l‘extérieur, les deux ergots doivent s‘enclencher dans les

alésages de la partie latérale (2). Mettre en place la partie

du guidon (M) dans l‘élément isolant (B). Monter l‘élément

isolant de façon à ce que la grande ouverture soit dirigée vers

l‘extérieur. Ensuite presser la rondelle (D) dans l‘ouverture de

l‘élément isolant (C) et serrer l‘écrou papillon (G). Le montage

de la partie droite du guidon s‘effectue de la même manière.

Montage de la partie supérieure du guidon (fig. M2)

Montage

Montage de l‘interrupteur, du détendeur et des

attaches (fig. M3)

Déplier la patte de l‘interrupteur (1) et positionner l‘interrupteur

(H) sur la partie supérieure du guidon de façon à enclencher

les deux ergots dans les alésages (2). Replier la patte de

l‘interrupteur (1) et insérer le détendeur (l). Ensuite, fixer

l‘interrupteur (H) et le détendeur de câble (l) à l‘aide des

deux vis (K). Fixer le câble de l‘interrupteur (3) au guidon au

moyen d‘attaches (L).

Fixation de la trappe de protection (fig. M4)

Poser la trappe de protection (O) contre le capot (1). Ensuite

presser les fentes de logement (2) dans les pattes de fixation

(3) disposées sur le capot (1) .

16

17

Entretien

Débrancher l‘appareil avant toute intervention

d‘entretien et de nettoyage.

Nettoyer l‘appareil à sec après chaque utilisation. Veuillez

observer que les fentes de ventilation du moteur électrique

doivent toujours être nettoyées de résidus d‘herbe et de

mousse! Ne jamais nettoyer l‘appareil au jet d‘eau.

Conserver l‘appareil dans un local sec.

Changement des ressorts (fig. E/F)

Débrancher l‘appareil avant toute intervention

d‘entretien et de nettoyage.

Le scarificateur UL 33 E est muni de 21 ressorts elliptiques

qui sont faciles à changer.

Démontage

Décrocher les spires des ressorts (1) au moyen d‘une pince

universelle et les tirer vers le haut jusqu‘à ce qu‘ils se trouvent

au-dessus de l‘axe (2). Décrocher les spires opposées et

ressortir le ressort entier.

Montage

Poser le ressort dans le logement, la bride vers le bas (3).

Presser les spires droites et gauches l‘une après l‘autre vers

l‘intérieur (4 et 5) et les glisser par dessus les axes (6).

Conseil

Monter les ressorts de façon à ce que les branches coudées

soient dirigées vers l‘arrière (vers l‘opérateur, fig. F).

Ressorts de rechange :

Réf. 3620 095 (UV-EFF, 21 pièces)

Fonctionnement

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Généralités

Avant d‘utiliser l‘appareil, tondre la pelouse afin d‘obtenir

une hauteur de coupe d‘environ 2,5 à 3,5 cm. Nettoyer

la pelouse de l‘herbe coupée. Travailler les surfaces

couvertes de pelouse plusieurs fois par an. Eliminer

proprement les débris à l‘aide d‘un rateau ou en utilisant

le sac de ramassage* . * Ensuite, répandre de l‘engrais

sur la pelouse.

* Accessoire non compris dans le prix.

Réglage de la profondeur de scarification (fig. A)

La profondeur de scarification se règle en trois différentes

positions. Ressortir les bras de réglage (1) de la tôle latérale

du carter et les réenclencher à la hauteur souhaitée (2). Lors

du réglage, ne changer que de respectivement une position

alternativement à gauche et à droite. Les bras de réglage

doivent toujours se trouver à la même hauteur.

Position inférieure et moyenne du rotor :

pour extirper de la pelouse la mousse et les mauvaises herbes.

Et le chaume.

Position supérieure du rotor : pour nettoyer la pelouse

de chaume.

Passer le cordon dans le détendeur (fig. B)

Insérer la prise femelle du cordon (1) dans la prise mâle de

l‘interrupteur. Ensuite passer le cordon (2) depuis l‘extérieur

par dessus l‘axe (3) du détendeur en une légère boucle.

Branchement sur secteur

(Courant alternatif 230 Volt, 50 Hz). L‘appareil peut être

branché sur toute prise protégée par un fusible 10 ampère à

action retardée (ou par un disjoncteur divisionnaire de type B).

Conseil:

Utiliser un disjoncteur différentiel (DDR) offrant une protection

différentielle de 30 mA au maximum.

Moteur marche (fig. C)

Appuyer sur le bouton (1) et le maintenir enfoncé.

Actionner le levier (2), relâcher le bouton (1).

Moteur arrêt (fig. C)

Relâcher le levier (2).

Monter le sac de ramassage* (fig. D)

Soulever la trappe de protection (1). Accrocher le sac de

ramassage (2) par les crochets aux deux axes** des parties

latérales.

(* TK 33, accessoire non compris dans le prix, ** axes

fournis avec le sac de ramassage)

Recommandation de la profondeur de scarification

height

(mm)

Moss

Weeds

Grass-

remnants

-3 X ---

4 X ---

8 --- X

Hauteur (mm)

Mousse

Mauvaises

herbes

Chaume

-3 X ---

4 X ---

8 --- X

18

Conditions de la garantie

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ate-

liers agréés ou chez:

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique

et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois

à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne sont

pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location,

la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces

de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies

trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies

/cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garan-

tie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont

les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont

réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit

aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus

proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un

droit à une livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éven-

tuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à

notre société mais au transporteur concerné pour conserver les droits à

indemnité envers cette entreprise.

Gilberts-à-r-l. & Cie

Industriezone, Z.A.R.E.

4385 Ehlerange/Esch

Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1

Fax: ++ 35 / 2 40 17 09

WOLF-Geräte Vertriebs AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Comment remédier aux pannes

Mesures à prendre (X) par:

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier

deservice

aprèsvente

WOLF

L‘utilisateur

Marche irrégulière, fortes

vibrations de I‘appareil

• Ressorts endommagés --- X

Moteur ne tourne pas

• Fusible défectueux

• Câble endommagé

Attention! En cas de coupure accidentelle du câble, le fusible ne fond pas

toujours, même si le bon fusible (10 ampère) est utilisé. Par précaution, ne

touchez donc jamais à un câble endommagé ou sectionné avant d‘avoir dé-

branché I‘appareil. Il est interdit de réparer le câble avec du ruban isolant.

---

X

---

Performances insuffisantes

du scarificateur

• Ressorts usés

• Pelouse trop humide

• Profondeur de scarification mal adaptée

• Rotor très sale

---

X

En cas de doute, il est toujours conseillé de s‘adresser à un centre d‘entretien agrée WOLF.

Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les lames, arrêter et débrancher le scarificateur!

La page charge ...

Wolf Garten UL 33 E Manuel utilisateur

Wolf Garten UL 33 E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents