MINN KOTA DH 15 Le manuel du propriétaire

Marque: MINN KOTA

Modèle: DH 15

Taper: Le manuel du propriétaire

Models:

Modèles :

DH 15

DH 25

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

CAUTION: Read Manual

Carefully Before Operating

Your New MINN KOTA

DECKHAND. Retain For

Future Reference.

PRÉCAUTION : Lisez attenti-

vement ce manuel avant d’uti-

liser votre nouveau guindeau

MINN KOTA DECKHAND.

Gardez-le pour vous y reporter

à l’avenir.

REMARQUE : Ne retournez pas votre guindeau DECKHAND

à votre détaillant. Votre détaillant n’est pas autorisé à réparer

ou remplacer cette unité. Vous pouvez obtenir de l’aide en :

• appelant MINN KOTA au 1-800-227-6433

• retournant votre guindeau Deckhand au centre de service

après-vente en usine MINN KOTA

• envoyant ou amenant votre guindeau DECKHAND à un centre

de service après-vente MINN KOTA agréé compris sur la liste

ci-jointe.

Veuillez inclure un justificatif d’achat, le numéro de série et la

date d’achat pour la réparation sous garantie quand vous choi-

sissez l’une des options mentionnées ci-dessus.

NOTE: Do not return your DECKHAND to your retailer. Your

retailer is not authorized to repair or replace this unit. You

may obtain service by:

• calling MINN KOTA at 1-800-227-6433

• returning your DECKHAND to the MINN KOTA

Factory Service Center,

• sending or taking your DECKHAND to any MINN KOTA

authorized service center.

Please include proof of purchase, serial number and

purchase date for warranty service with any of the above

options.

DECKHAND 15

DECKHAND 25

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

ESSAIS / FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

ENTRETIEN

SCHÉMAS

LISTE DES PIÈCES

GARANTIE LIMITÉE

DECKHAND 15

DECKHAND 25

ELECTRICAL CONNECTIONS

TESTING / OPERATION

OPERATION

MAINTENANCE

SCHEMATIC

PARTS LIST

LIMITED WARRANTY

pg.2-4

pg.5-9

pg.10-11

pg.12

pg.13-14

pg.15

pg.16-17

pg.18

pg.19

Serial Number DH

Nº de série

Purchase Date

Date d’achat

DeckHand™

ENVIRONMENTAL COMPLIANCE STATEMENT:

It is the intention of Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. to be a responsible corporate citizen, operating in compliance with

known and applicable environmental regulations, and a good neighbor in the communities where we make or sell our products.

WEEE Directive:

EU Directive 2002/96/EC “Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE)” impacts most distributors, sellers, and

manufacturers of consumer electronics in the European Union. The WEEE Directive requires the producer of consumer electron-

ics to take responsibility for the management of waste from their products to achieve environmentally responsible disposal during

the product life cycle.

WEEE compliance may not be required in your location for electrical & electronic equipment (EEE), nor may it be required for EEE

designed and intended as fixed or temporary installation in transportation vehicles such as automobiles, aircraft, and boats. In

some European Union member states, these vehicles are considered outside of the scope of the Directive, and EEE for those

applications can be considered excluded from the WEEE Directive requirement.

This symbol (WEEE wheelie bin) on product indicates the product must not be disposed of with other household refuse. It must be

disposed of and collected for recycling and recovery of waste EEE. Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. will mark all EEE

products in accordance with the WEEE Directive. It is our goal to comply in the collection, treatment, recovery, and environmen-

tally sound disposal of those products; however, these requirement do vary within European Union member states. For more

information about where you should dispose of your waste equipment for recycling and recovery and/or your European Union

member state requirements, please contact your dealer or distributor from which your product was purchased.

Disposal:

Minn Kota motors are not subject to the disposal regulations EAG-VO (electric devices directive) that implements

the WEEE directive. Nevertheless never dispose of your Minn Kota motor in a garbage bin but at the proper

place of collection of your local town council.

Never dispose of battery in a garbage bin. Comply with the disposal directions of the manufacturer or his repre-

sentative and dispose of them at the proper place of collection of your local town council

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE :

Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. a l’intention d’être une corporation responsable, fonctionnant en conformité avec les

règlements environnementaux connus et applicables, et d’agir en tant que bon voisin dans les communautés où nous fabriquons

ou vendons nos produits.

Directive WEEE :

La Directive 2002/96/EC de l’Union européenne traitant des déchets d’équipement électriques et électroniques, soit “Waste of

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”, affecte la plupart des distributeurs, vendeurs et fabriquants de produits électron-

iques dans l’Union européenne. La directive WEEE demande que le fabriquant de produits électroniques se charge de la gérance

des déchets provenant de leurs produits afin de s’en débarrasser d’une manière responsable par rapport à l’environnement au

cours du cycle de vie du produit.

Respecter la directive WEEE peut ne pas être exigé où vous vous trouvez en ce qui concerne l’équipement électrique et électron-

ique (EEE), comme ne pas être exigé pour l’équipement électrique et électronique conçu et destiné à des installations temporai-

res ou permanentes dans les véhicules de transport comme les automobiles, avions et bateaux. Dans quelques pays membres

de l’Union européenne, ces véhicules sont considérés comme au-delà des limites de la directive et l’équipement électrique et

électronique pour ces applications peut être considéré exclus des exigences de la directive WEEE.

Ce symbole (roue WEEE) sur un produit indique que le produit ne doit pas être jeté parmi les déchets domestiques. Il doit être mis

au rebut et ramassé pour le recyclage et la récupération de déchet d’équipement électrique et électronique.

Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. marquera tout équipement électrique et électronique selon la direc-

tive WEEE. Nous avons pour but de respecter le ramassage, le traitement, la récupération et la mise au rebut

raisonnable par rapport à l’environnement de ces produits ; néanmoins, ces exigences varient parmi les pays

membres de l’Union européenne. Pour plus de renseignements sur où mettre au rebut les déchets de votre

équipement afin de les recycler ou les récupérer et/ou sur les exigences de votre pays membre de l’Union

européenne, veuillez contacter le concessionnaire ou distributeur de qui vous avez acheté le produit.

Disposition :

Minn Kota les moteurs ne sont pas soumis aux règlements de disposition EAG-VO (la directive d’artifices électrique) qui exécute

la directive WEEE. Ne débarrassez-vous quand même jamais de votre Minn Kota le moteur dans une boîte d’ordures, mais à

l’endroit nécessaire de collection de votre conseil municipal local.

Ne débarrassez-vous jamais de la batterie dans une boîte d’ordures. Pliez-vous aux directions de disposition du fabricant ou de son

représentant et débarrassez-vous d’eux à l’endroit nécessaire de collection de votre conseil municipal local.

INSTRUCTIONS POUR LE

DH-15

REMARQUE : Les numéros entre ( ) sont

des numéros d’article servant de référence

entre la liste de pièces et les schémas.

IMPORTANT : Pour lui permettre de fonc-

tionner correctement, le guindeau doit être monté sur une surface de niveau. Utilisez

les rondelles de caoutchouc (27) pour le niveler si besoin est. Sur les bateaux de pêche

sans pont, le guindeau peut être monté sur une plateforme de bois et alors fixé aux

plats-bords.

1. Enlevez le couvercle (1) du guindeau en retirant les vis (3) et (4).

2. Placez le socle (18) dans l’emplacement de montage que vous désirez.

Assurez-vous que le socle dépasse d’un minimum de 7,62 cm (3 po) du bord du

bateau.

3. Marquez l’emplacement d’au moins 4 des 6 trous pour boulon pré-perforés dans

votre socle pour les réaliser. Assurez-vous qu’il n’existe aucun obstacle sous la

surface de montage avant de percer. Réalisez les trous marqués au moyen d’une

mèche de 8,33 mm (21/64 po).

4. Après avoir percé les trous, montez le socle au moyen du matériel de montage

(boulons, rondelles et écrous) fourni. Utilisez au moins quatre boulons (26) et des

rondelles de montage (27) en caoutchouc de 2,54 cm (1 po) ; placez les rondelles

de montage entre le socle et la surface du bateau. Si besoin est, deux autres

rondelles de montage sont fournies pour garantir une surface de montage de

niveau. Serrez fermement le matériel de montage. Ne remettez pas le couvercle

(1) à ce point. Voyez la section intitulée « Essai des fonctions ».

INSTRUCTIONS FOR DH-15

NOTE: Numbers in ( ) are item numbers referring to parts list and diagram.

IMPORTANT: For proper operation,the DeckHand must be mounted on a level surface.

Use the rubber washers (27) to create a level surface if necessary. On fishing boats

without decks, DeckHand can be mounted on a hardwood platform and then attached

to gunwhales.

1. Remove DeckHand cover (1) by removing screws, items (3) and (4).

2. Place the base (18) in your desired mounting location. Make sure the base

extends a minimum of 3” over the edge of boat.

3. Mark at least 4 of the 6 pre-drilled bolt hole locations provided in your base for drill-

ing. Make sure there are no obstructions under the mounting surface prior to

drilling. Drill through the marked holes using

a 21/64” drill bit.

4. Once drilled, mount the base using the

mounting hardware ( bolts washers and

nuts) provided. Use a minimum of four bolts

(26) with 1” rubber mounting washers (27),

placing the mounting washers between the

base and the boat surface. If needed, two

extra mounting washers are provided for

insuring a level mounting surface. Tighten

mounting hardware securely. Do not replace

cover (1) at this time. See “Function Test”

section.

3”

75 mm

cover

couvercle

base

socle bolt

vis

rubber washer

rondelle de

caoutchouc

flat washer

rondelle plate

nut

écrou

DECKHAND 15 DECKHAND 15

LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITEE

Garantie limitée :

Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. garantit à l’acheteur d’origine que son guindeau Minn Kota Deckhand sera exempt de

défaut de matériaux ou de main d’œuvre pendant une période de deux ( 2 ) ans à partir de la date d’achat ; cette garantie exclut les

produits utilisés commercialement. L’unité doit être renvoyée, fret prépayé avec justificatif d’achat, date d’achat et numéro de série à

l’un des suivants :

• MINN KOTA Factory Service Center, 121 Power Drive, Mankato MN, 56001, U.S.A.

• ou un centre de service après-vente MINN KOTA agréé listé sur la feuille ci-jointe.

REMARQUE : Ne renvoyez pas votre guindeau MINN KOTA Deckhand ou ses pièces à votre détaillant. Il n’est pas autorisé à réparer

ou remplacer cette unité.

Si après inspection, nous découvrons que le produit est défectueux en matériaux ou main d’œuvre, nous, selon notre choix, le répare-

rons ou le remplacerons sans frais. Nous ne pouvons pas être tenus responsables de l’usure normale ou des défauts causés par des

accidents, l’abus, les modifications, le mauvais emploi ou les mauvais soins.

Il n’existe pas de garanties exprimées autres que celle établie par les termes de cette garantie limitée. En aucun cas, une

garantie implicite, y compris l’aptitude à être vendu ou à convenir à un but particulier, ne sera valide au-delà de la durée de

la garantie exprimée ici. En aucun cas, Johnson Outdoors Inc. – MINN KOTA ne pourra être tenue responsable des dégâts

accidentels ou conséquents.

Quelques états ne permettent pas de limites sur la durée des garanties implicites ou sur l’exclusion ou la limitation des dégâts acciden-

tels ou conséquents, donc il se peut que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous procure

des droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

Les renseignements au sujet de la performance de cette garantie peuvent être obtenus en prenant contact avec MINN KOTA au :

1-800-227-6433 ou par télécopie au : 1-800-527-4464 (USA)

« AVERTISSEMENT : Ce produit contient un (des) produit(s) chimique(s) connu(s) de l’état de la Californie comme cause

de cancer et/ou de toxicité reproductive. »

Limited Warranty:

Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. warrants to the original purchaser that its Minn Kota Deckhand is free from defects in

materials or workmanship for a period of two ( 2 ) years from the date of purchase, except that this warranty shall not apply to any

product used commercially. The unit must be returned, prepaid and with proof of the date of purchase and serial number to either of

the following:

• MINN KOTA Factory Service Center, 121 Power Drive, Mankato MN, 56001, U.S.A. 56001

• or to any authorized MINN KOTA service center listed on the enclosed sheet.

NOTE: Do not return your MINN KOTA Deckhand or parts to your retailer.Your retailer is not authorized to repair or replace this unit.

If after inspection, we find that the product was defective in material or workmanship, we shall, at our option, repair or replace it without

charge. We are not responsible for normal wear and tear or for defects caused by accidents, abuse, alteration, modification, misuse

or improper care.

There are no other express warranties beyond the terms of this limited warranty. In no event shall any implied warranties,

including merchantability and fitness for a particular purpose, extend beyond the duration of the express warranty contained

herein. In no event shall Johnson Outdoors Inc.- MINN KOTA, be liable for incidental or consequential damages.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion of limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific rights and you may have other

rights which vary from state to state.

Information regarding this warranty performance may be obtained by contacting MINN KOTA at:

1-800-227-6433 or

FAX at 1-800-527-4464

“WARNING: This product contains chemical(s) known to the state of California to cause cancer and/or reproductive toxicity.”

STOP!

Please help us stop the spread of aquatic plants in our lakes and ponds. Before both launching and

landing, remove any plants and plant fragments that may be deposited on anchors, accumulated on

the anchor rope, or entangled within the anchor rope spool.

DECKHAND 15 DECKHAND 15

plug

bouchon

lock lever

levier de

verrouillage

anchor

assembly

ancre

fill here

remplissage

PARTS LIST PIECES DE RECHANGE

Description

Cover DH-15 w/ decals

Cover DH-25 w/ decals

Screw-#8-18x 1-1/2 Stallgrd (2 .ea)

Screw-#8-18x 3/4 Stallgrd (2 .ea)

Motor Assembly - DeckHand- Includes 6-13

Gear

Washer - Nylatron (3 .ea)

Washer - Steel (3 ea)

Cover- Housing

Gasket

Screw - 10-32x.375 (4.ea)

Snap Ring

Screw-#10-32x1/2 (3 .ea)

Washer- Lock Star #10 Ext Tooth 3.ea)

Spool includes 60’ rope

Bearing-Spool

E-Ring 3/8 Dia Shaft

Base- Mounting E-Coat

Switch-Momentary Anchor

Screw-#4-40x3/4 PPH (2 .ea)

Nut-Con/Mom Swt Anchor (2 .ea)

Spring-Anchor

Grommet-Anchor Cover Short (2 .ea)

Grommet-Anchor Cover Long (2 .ea)

Wire- Routing Clip (2 .ea)

Bag Assembly (includes 26-30)

Bolt- Mounting 3500 w/stallgd (4 .ea)

Mounting Washer-Rubber (6 .ea)

Washer 5/16 STD SS (4 .ea)

Nut 5/16 (4 .ea)

See 2774805

Anchor-Upper Half (DH-15)

Anchor-Lower Half (DH-15)

Screw #8-18x5/8 (as required)

Keeper Block

Lock Pin-Anchor

Plug-Anchor

Switch-Control Anchor

Jumper Wire

Leadwire

Rope Guide

Spring-Rope Guide

Washer- Eye Shaft (2 .ea)

Cotter Pin 3/32x3/4 (2 .ea)

Circuit Breaker

Tubing- Heat Shrink

Connecting Cable 10ga

Davit Assembly

Large Roller Assembly

Small Roller Assembly

Sleeve Roller Assembly

Safety Chain Assembly

Anchor Shackle

Safety Pin Assembly

Mounting Bolts and Nuts (4 each)

Bag Assembly -DH 18 (anc. plug + screws)

Item Part

1 2370206

2370207

3 2372121

4 2372111

n 2377803

8 350-154

9 990-077

10 990-075

11 410-015

11a 337-015

12 830-036

13 788-030

14 2223455

14a 2261718

15 2377900

16 2370000

17 2263010

18 2371902

19 2374010

20 2372130

21 2373100

22 2372700

23 2372900

24 2372910

25 2376300

n 2994803

26 2153501

27 2301720

29 2151726

30 2153100

32 2378000

33 2378100

34 2372100

35 2372800

36 2373600

38 2376700

39 2374000

43 2370707

44 2370607

45 2371610

46 2372710

47 2151700

48 2372615

49 2378204

50 2372031

52 2371413

53 2998411

54 2992312

55 2992306

56 2991503

57 2370820

57a 2370806

58 2992620

59 2774805

n 2994804

FILLING THE ANCHOR ON THE DH-15

Your DeckHand anchor must be filled with steel shot (not provided). It is recommended to use

a shot size of #6 through #9. When filled with steel shot your anchor will weigh approximately

15 pounds.

1. Hold the anchor assembly upside down.

2. Fill the anchor with shot, pack shot manually to achieve a complete fill.

3. Once filled, place the plug (38) in position.

4. Install four of the screws provided (34). Do not over tighten screws.

LOCK LEVER OPERATIONS FOR THE DH-15

Your DeckHand is provided with a lock lever located on the bottom of your anchor. To operate,

retract anchor into base and turn lock lever in direction of arrow to ‘Lock’ position. Lock lever

provides convenient extra security on rough water and when trailering.

REMPLIR L’ANCRE DU DH-15

L’ancre de votre guindeau doit être remplie de bille d’acier (pas fournies). Nous vous recom-

mandons d’utiliser une taille de bille n° 6 à 9. Une fois remplie de billes d’acier, votre ancre

pèsera environ 15 livres.

1. Tenez l’assemblage de l’ancre renversé.

2. Remplissez l’ancre de billes, tassez-les manuellement pour la remplir complètement.

3. Une fois remplie, placez le bouchon (38) en position.

4. Installez quatre des vis (34) fournies. Ne serrez pas trop les vis.

FONCTIONNEMENTS DU LEVIER DE BLOCAGE POUR LE DH-15

Votre guindeau est accompagné d’un levier de blocage situé au bas de votre ancre. Pour le

faire fonctionner, rétractez l’ancre dans le socle et tournez le levier de blocage dans le sens

indiqué par la flèche en position de blocage « Lock ». Le levier de blocage fournit une sécurité

supplémentaire pratique en eaux agitées et lors du remorquage.

DECKHAND 15 DECKHAND 15

SCHEMATIC VUE EXPLOSEE

DH-15 ONLY

ATTACHER L’ANCRE SUR LE DH-15

Le treuil de l’ancre de votre guindeau électrique comporte une bobine de corde d’un

diamètre de 4,76 mm (3/16 po) et d’une longueur de 18,3 m (60 pi). L’emploi de cordes

d’un diamètre plus petit ou d’un autre style n’est pas recommandé.

1. Libérez l’extrémité qui n’est pas attachée de la bobine (15), déroulez-en un mini-

mum de 1 m (3 pi).

2. Enfilez cette extrémité de la corde par le guide de corde (45), puis dans l’ouverture

d’un diamètre de 6,35 cm (2 1/2 po) de l’avant du socle (18). Tirez le mou par

l’ouverture.

3. Enfilez la corde dans le trou au haut de l’ancre. Passez la corde par le trou de

sortie.

4. Faites un nœud bien serré sur l’extrémité de la corde de façon à ce qu’elle ne

puisse pas sortir du trou. Un nœud de huit est recommandé. (Voyez le schéma

ci-dessous.)

ATTACHING THE ANCHOR ON DH-15

Your DeckHand Electric anchor winch is spooled with sixty-feet of 3/16” diameter rope.

The use of smaller diameter or alternate style ropes is not recommended.

1. Release free end of rope from spool (15), unroll a minimum of three-feet from the

spool.

2. Thread free end of rope through rope guide (45) then 21/2” diameter opening in

front of base (18). Pull slack through opening.

3. Thread rope through hole in top of anchor. Pull rope through exit hole.

4. Tie a knot securely in end of rope such that rope will not pull through hole. A figure

8 knot is recommended. (See diagram below.)

figure 8 knot

nœud de huit

spool

bobine

rope guide

guide de corde

DECKHAND 25 DECKHAND 25

winch assembly

treuil

davit assembly

bossoir

11a

14a

DH-25 ONLY

57a

INSTRUCTIONS FOR DH-25

NOTE: Numbers in ( ) are item numbers referring to parts diagram.

A. Winch and Davit mounted together

1. Remove DeckHand cover (1) by removing cover screws, items (3) and

(4).

2. Place the base (18) and the davit (53) in your desired mounting location.

Make sure that when the DeckHand is operating or in a stowed position,

the anchor does not come in contact with the boat.

3. Make sure there are no obstructions under the mounting surface

prior to drilling. Mark at least 4 of the 6 pre-drilled bolt hole location pro-

vided in your base for drilling. Also mark all 4 pre-drilled bolt hole locations

provided in your davit for drilling. Drill through the marked holes in the base

using a 21/64” drill bit, and through the marked holes in the davit using 17/64”

drill bit.

INSTRUCTIONS POUR LE DH-25

REMARQUE : Les numéros entre ( ) sont des numéros d’article servant de

référence entre la liste de pièces et les schémas.

A. Treuil et bossoir montés ensemble

1. Enlevez le couvercle (1) du guindeau en retirant les vis (3) et (4).

2. Placez le socle (18) et le bossoir (53) dans l’emplacement de montage

que vous désirez. Assurez-vous que quand le guindeau est utilisé ou en

position rangée, l’ancre ne touche pas le bateau.

3. Assurez-vous qu’il n’existe aucun obstacle sous la surface de mon-

tage avant de percer. Marquez l’emplacement d’au moins 4 des 6 trous

pour boulon pré-perforés dans votre socle pour les réaliser. Marquez aussi

l’emplacement de tous les quatre trous pour boulon pré-perforés fournis

dans votre bossoir pour les percer. Réalisez les trous marqués dans le

socle au moyen d’une mèche de 8,33 mm (21/64 po) et dans le bossoir au

moyen d’une de 6,74 mm (17/64 po).

This page provides MinnKota® WEEE compliance disassembly instructions. For more

information about where you should dispose of your waste equipment for recycling and

recovery and/or your European Union member state requirements, please contact your

dealer or distributor from which your product was purchased.

Tools required but not limited to: Flat Head screw driver, Phillips screw driver, Socket

set, Pliers, wire Cutters.

DECKHAND 25 DECKHAND 25

ENTRETIEN

• Après son utilisation — particulièrement en eaux salées ou

saumâtres, rincez l’unité à l’eau douce et essuyez-la avec un chiffon

humide.

• Avant de la ranger pour de longues périodes, enduisez-en les pièces

métalliques d’une légère couche de silicone en bombe ou d’un produit

similaire.

• Évitez de vaporiser des composés de nettoyage, lubrification ou

d’absorption d’humidité sur les composants de l’interrupteur. Examinez

pé rio di que ment la corde pour voir si elle est effilochée ou coupée et

remplacez-la si besoin est.

DÉPANNAGE

1. L’unité ne fonctionne pas ou n’est pas assez puissante :

• Vérifiez la charge et les connexions de la batterie. Assurez-vous que

les cosses sont propres et sans corrosion. Utilisez du papier de verre

ou de la toile émeri à grains fins pour nettoyer les cosses.

• Vérifiez le niveau d’eau de vos batteries. Ajoutez-y de l’eau au

besoin. Si les connexions sont bonnes et la batterie est complètement

chargée, faites-la réparer comme instruit.

2. Autres ancres :

• Quand vous utilisez d’autres ancres et bossoirs, assurez-vous que

votre ancre glisse ou roule librement. Lubrifiez les rouleaux ou poulies

si besoin est.

3. L’ancre ne descend pas :

• Voyez le levier de blocage.

• Examinez les connexions de batterie.

MAINTENANCE ENTRETIEN

NOTE: Do not install opp. Sleeve Roller (56) until after Davit (53) has been

mounted to boat using the four mounting bolts provided.

4. Once drilled, mount the base using the mounting hardware (

bolts,washers and nuts) provided with the DeckHand. Use a minimum of

2 of the four bolts (26) with 1” rubber mounting washers (27), placing the

mounting washers between the base and the boat surface. If needed, two

extra mounting washers are provided for insuring a level mounting surface.

Also mount the davit using the mounting hardware provided (bolts and

nuts). Tighten mounting hardware securely. Do not replace cover (1) to

base at this time. See “Function Test” section.

B. Winch and Davit mounted separate

1. Remove Deckhand cover (1) by removing cover screws, items (3) and

(4).

2. For remote mounting, place the base (18) and the davit (53) in your

desired mounting location. Keep in mind when positioning the hardware,

where the pulleys and rope guides will be located, if needed. After locating,

make sure that when the DeckHand operates or is in a stowed position,

the anchor does not come in contact with the boat and the anchor rope

does not interfere with the oars or motors.

3. Mark at least 4 of the 6 pre-drilled bolt hole locations provided in your

base for drilling. Also mark all 4 pre-drilled bolt hole locations provided in

your davit for drilling. On boats with a deck or no opening in bow plate,

mark a hole directly beneath the rear davit pulley for the anchor line to

pass through if no other hole or opening is accessible.

MAINTENANCE

• After use - particularly in salt or brackish water, rinse unit in fresh

water and wipe down unit with a damp cloth.

• For prolonged storage, lightly coat metal parts with silicone spray or

similar product.

• Avoid spraying switch components with any cleaning, lubricating or

moisture absorbing compounds. Check rope periodically for frays or

cuts and-replace if necessary.

TROUBLESHOOTING

1 Unit fails to operate or lacks power:

• Check battery charge and connections. Be sure terminals are clean

and corrosion free. Use a fine grade of sandpaper or emery cloth to

clean terminals.

•Check your batteries water level. Add water if needed.

If connections are good and battery has a full charge, obtain service as

instructed.

2. Alternate Anchors:

• When using alternate anchors and davits insure that your anchor

slides or rolls freely. Lubricate rollers or pulleys if necessary.

3. Anchor does not go down:

• Check lock lever.

• Check battery connections.

REMARQUE : N’installez pas le rouleau de manchon (56) opposé avant que le bossoir (53)

n’ait été monté sur le bateau au moyen des quatre boulons de montage fournis.

4. Après avoir percé les trous, montez le socle au moyen du matériel de montage

(boulons, rondelles et écrous) fourni avec le guindeau. Utilisez au moins deux des qua-

tre boulons (26) et des rondelles de montage (27) en caoutchouc de 2,54 cm (1 po) ;

placez les rondelles de montage entre le socle et la surface du bateau. Si besoin est,

deux autres rondelles de montage sont fournies pour garantir une surface de montage

de niveau. Montez aussi le bossoir au moyen du matériel de montage fourni (boulons et

écrous). Serrez fermement le matériel de montage. Ne remettez pas le couvercle (1) sur

le socle à ce point. Voyez la section intitulée « Essai des fonctions ».

B. Treuil et bossoir montés séparément

1. Enlevez le couvercle (1) du guindeau en retirant les vis (3) et (4).

2. Pour le montage à distance, placez le socle (18) et le bossoir (53) dans

l’emplacement de montage que vous désirez. Quand vous choisissez la position du

matériel, gardez à l’esprit où vous devrez installer les poulies et guides de corde, si

besoin est. Après son emplacement, assurez-vous que quand le guindeau sera utilisé

ou en position rangée, l’ancre ne touchera pas le bateau et la corde de l’ancre ne

gênera pas l’emploi des rames ou du moteur.

3. Marquez l’emplacement d’au moins 4 des 6 trous pour boulon pré-perforés dans

votre socle pour les réaliser. Marquez aussi l’emplacement de tous les quatre trous pour

boulon pré-perforés fournis dans votre bossoir pour les percer. Sur les bateaux avec

un pont ou sans ouverture dans la plaque de proue, marquez l’emplacement d’un trou

directement sous la poulie arrière du bossoir afin d’y passer la corde de l’ancre si aucun

autre trou n’est disponible ou aucune ouverture accessible.

CONTROL SWITCH OPERATIONS

Three position control switch has UP, DOWN and OFF positions. DOWN pow-

ers the anchor down. The gear motor automatically stops when anchor touches

bottom. With the control switch in DOWN position, electronic anti- drag system

lets out necessary slack to prevent anchor drag. The OFF position locks gear

motor and rope. The UP position powers anchor up and retracts anchor into the

DeckHand base. Releasing the control switch automatically switches to OFF

and secures anchor and anchor rope.

CIRCUIT BREAKER OPERATION

The power control circuitry and gear motor are protected by a manual circuit

breaker. Should an operational situation occur where a prolonged overload is

present the circuit breaker will disconnect the battery positive supply in approxi-

mately ten seconds. The circuit breaker needs to be manually reset by pushing

the small black button on the side. Repeated tripping of the circuit breaker indi-

cates an operational or equipment fault that requires correction.

DECKHAND 25 DECKHAND 25

winch

treuil

pulley

poulies davit

bossoir

FONCTIONNEMENTS DE L’INTERRUPTEUR DE COMMANDE

L’interrupteur de commande présente trois positions, relevage « UP », mouil-

lage « DOWN » et arrêt « OFF ». « DOWN » abaisse électriquement l’ancre.

Le moteur à engrenages s’arrête automatiquement quand l’ancre touche le

fond. Alors que l’interrupteur de commande est en position « DOWN », le sys-

tème électronique anti-traînage laisse sortir assez de corde pour empêcher de

traîner l’ancre. La position d’arrêt « OFF » bloque le moteur à engrenages et

la corde. La position « UP » relève électriquement l’ancre et la rétracte dans le

socle du guindeau. Relâcher l’interrupteur de commande le place automatique-

ment en position d’arrêt « OFF » et bloque l’ancre et sa corde.

FONCTIONNEMENT DU DISJONCTEUR

Les circuits de commande électriques et le moteur à engrenages sont protégés

par a disjoncteur manuel. Si une situation de fonctionnement survenait où une

surcharge prolongée était présente, le disjoncteur couperait l’alimentation du

positif de la batterie en approximativement 10 secondes. Le disjoncteur doit

être rétabli manuellement en enfonçant le petit bouton noir sur son côté. Un

disjoncteur qui saute d’une manière répétitive indique un défaut de fonc-

tionnement ou de l’équipement qui doit être rectifié.

OPERATION FONCTIONNEMENT

WARNING: Keep fingers clear of rope

and base when operating. Do not

operate in normal use with cover off.

AVERTISSEMENT : Gardez les doigts éloignés

de la corde ou du socle quand le guindeau est en

marche. Ne l’utilisez pas normalement sans cou-

vercle.

Assurez-vous qu’il n’existe aucun obstacle sous la surface de montage

avant de percer. Réalisez les trous marqués dans le socle au moyen d’une

mèche de 8,33 mm (21/64 po) et dans le bossoir au moyen d’une de 6,74 mm

(17/64 po). Réalisez aussi le trou marqué sous la poulie arrière du bossoir avec

une mèche de 19,05 mm (3/4 po) si tel trou est nécessaire.

REMARQUE : N’installez pas le rouleau de manchon (56) opposé avant que le

bossoir (53) n’ait été monté sur le bateau au moyen des quatre boulons de mon-

tage fournis.

4. Après avoir percé les trous, montez le socle au moyen du matériel de

montage (boulons, rondelles et écrous) fourni avec votre guindeau. Montez

le socle au moyen des boulons (26) et des rondelle de montage en caou-

tchouc de 2,54 cm (1 po) (27). Placez la rondelle de montage entre le socle

et la surface du bateau. Si besoin, deux rondelles de montage extra sont

fournies pour assurer une surface de montage nivelée. Montez aussi le

bossoir au moyen du matériel de montage fourni (boulons et écrous). Serrez

le matériel de fixation du socle et du bossoir fermement. N’installez pas le

couvercle (1) sur le socle à ce point. Voyez la section intitulée « Essai des

fonctions ».

Make sure there are no obstructions under the mounting surfaces

prior to drilling. Drill through the marked holes made from base using a

21/64” drill bit, through the marked hole made from davit using a 17/64” drill bit.

Also drill through the marked hole beneath the rear davit pulley with a 3/4”drill

bit if such a hole is needed.

NOTE: Do not install opp. Sleeve Roller (56) until after Davit (53) has been mount-

ed to boat using the four mounting bolts provided.

4. After drilling operations are complete, mount the base using the mounting

hardware ( bolts, washers and nuts ) provided with your DeckHand. Mount

the base using the bolts (26) and 1” rubber mounting washers (27). Place

the mounting washer between the base and boat surface. If needed two

extra mounting washers are provided for insuring a level mounting surface.

Also mount the davit using the mounting hardware provided ( bolts and nuts

) Tighten base and davit hardware securely. Do not install cover (1) to base

at this time.See “Function Test” section.

5. After base and davit have been fastened, determine location and attach

type of pulleys needed. Although rope guides are not necessary, we recom-

mend their use to keep anchor rope along the side of the boat and out of

the way. The guides and pulleys are not furnished but are available at most

marine dealers. Use as few as possible to keep line drag to a minimum.

ATTACHING THE ANCHOR ON DH-25

1. Release free end of rope from spool (15). Unroll a minimum of four feet

from the spool.

2. Thread free end of rope through rope guide

(45) then through 21/2” diameter opening in

front of base (18). Also thread through davit

(53) and pull slack through.

3. Thread rope through last chain link. Tie a

knot securely in end of rope such that rope

will not pull through chain link. A figure 8 knot

is recommended.

4. Hook anchor chain connector through eye

in anchor, thread connector closed and tight-

en. The CrabClaw anchor (pictured) is readily

available at your MInn Kota dealer.

5. Après avoir fixé le socle et le bossoir,

déterminez l’emplacement et type de fixation

des poulies requises. Bien que les guides

de corde ne sont pas nécessaires, nous en

recommandons l’emploi pour garder la corde

le long du côté du bateau et à l’écart. Les

guides et poulies ne sont pas compris mais

sont disponibles chez la plupart des concessi-

onnaires marins. Utilisez-en le moins possible

pour minimiser le fléchissement de la corde.

ATTACHER L’ANCRE SUR LE DH-25

1. Détachez l’extrémité libre de la corde de la

bobine (15). Déroulez un minimum de 1,2 m

(4 pi) de la bobine.

2. Enfilez l’extrémité libre de la corde par le guide de corde (45), puis dans

l’ouverture d’un diamètre de 6,35 cm (21/2 po) de l’avant du socle (18).

Passez-la aussi dans le bossoir (53) et sortez tout le mou.

3. Passez la corde dans le dernier maillon de chaîne. Faites un nœud bien

serré sur l’extrémité de la corde de façon à ce qu’elle ne puisse pas sortir

du maillon de chaîne. Un nœud de huit est recommandé.

4. Accrochez le mousqueton de la chaîne de l’ancre dans l’œillet de l’ancre,

fermez le mousqueton et serrez-le. L’ancre CrabClaw (style pince de crabe -

illustrée) est disponible chez votre concessionnaire Minn Kota.

DECKHAND 25 DECKHAND 25

figure 8

knot

nœud

de huit

5. Si votre guindeau ne fonctionne pas correctement lors de l’essai de ses

fonctions, vérifiez à nouveau les connexions des fils pour en assurer le bon

raccordement. Si votre guindeau fonctionne correctement lors de l’essai de

ses fonctions, remettez le couvercle et ses vis.

REMPLACEMENT ET INSTALLATION DE LA CORDE

L’assemblage de bobine et corde peut être acheté directement chez Minn Kota

ou dans un centre de service après-vente Minn Kota agréé. Si vous décidez

de remplacer votre corde vous-même, nous vous recommandons d’utiliser une

corde de nylon ou de polyester à tresse en losange d’un diamètre de 4,76 mm

(3/16 po).

1. Enlevez la corde existante.

2. Enfilez la nouvelle corde par l’ouverture à l’avant du socle (18), puis par

le guide de corde (45).

3. Faites un nœud de capucin sur la nouvelle corde à environ 25 cm (10

po) de son extrémité comme montré dans le schéma de la page précé-

dente.

4. Enfilez l’extrémité de la nouvelle corde dans la bobine comme montré

dans le schéma et faites un nœud d’arrêt au bout de la corde.

OPERATION FONCTIONNEMENT

5. If your DeckHand does not operate properly through function test,

recheck wire connections to insure proper hook-up. If your DeckHand oper-

ates properly through function test, replace cover and cover screws.

ROPE REPLACEMENT AND INSTALLATION

Spool and rope assemblies may be purchased direct from Minn Kota or autho-

rized Minn Kota Service Centers. Should you decide to replace your own rope, it

is recommended to use a 3/16” diameter diamond braid polyester or nylon rope.

1. Remove existing rope.

2. Thread new rope through front opening in base (18) and then through

rope guide (45).

3. Tie one double knot in new rope approximately ten-inches from end of

rope as shown in diagram on previous page.

4. Thread end of new rope through spool as shown in the diagram and tie

a secure knot in end of rope.

FONCTIONNEMENT DE LA GOUPILLE DE BLOCAGE POUR LE DH-25

1. Votre bossoir comprend une goupille de sûreté attachée au bossoir. La

goupille doit sortir des deux côtés du bossoir quand elle est passée par le

maillon de chaîne situé à l’extrémité de la corde du guindeau. La goupille

de blocage fournit plus de sécurité en eaux agitées et lors du remorquage.

2. Dû aux diverses positions de montage disponibles quand le treuil et le

bossoir sont montés séparément, quelques positions utilisant des poulies

empêcheront la goupille de blocage de traverser la chaîne de l’ancre pour

obtenir un blocage sûr. Dans ce cas, nous suggérons de mettre l’ancre

dans le bateau pendant le remorquage ou en eaux agitées.

DECKHAND 25 DECKHAND 25

locking pin

goupille de blocage

chain link

maillon

ESSAI DES FONCTIONS

1. L’ancre attachée et suspendue sur le bord du bateau, tournez

l’interrupteur de commande en position de relevage « UP ». L’ancre

devrait être rétractée dans le socle du DH-15 ou dans le bossoir du DH-25.

Relâchez l’interrupteur de commande quand l’ancre est complètement

assise dans le socle.

2. Poussez l’interrupteur de commande sur la position de mouillage

« DOWN ». L’ancre devrait être abaissée automatiquement. Le moteur à

engrenages arrêtera l’ancre quand elle entrera en contact avec le fond.

3. L’interrupteur de commande encore en position de mouillage « DOWN »,

tirez la corde. La corde devrait automatiquement sortir. Ceci est dû à votre

système électronique anti-traînage.

4. Placez l’interrupteur de commande en position « OFF » alors que l’ancre

est encore sur le fond et répétez l’essai dans lequel vous tirez la corde. La

corde ne devrait plus sortir. L’interrupteur de commande doit être placé en

position d’arrêt « OFF » pour éviter la sortie de la corde quand ancré.

TESTING AND OPERATION ESSAIS

Double knot tied approxi-

mately 10” from the end

of the rope

Nœud double à envi-

ron 25 cm (10 in.) de

l’extrémité de la corde

Secure knot

Nœu d’ancrage

FUNCTION TEST

1. With attached anchor hanging over edge of boat, turn control switch to

“UP” position. Anchor should retract into base on DH-15 or into davit on

DH-25. Release control switch when anchor is fully seated in base.

2. Turn control switch to “DOWN” position. Anchor should lower automati-

cally. Gear motor will shut off when anchor comes in contact with ground

surface.

3. With control switch still in “DOWN” position, pull on rope. Rope should

automatically feed out. This is your electronic anti-drag system.

4. Place control switch in “OFF” position with anchor still on ground and

repeat pull test. Rope should not feed out. The control switch must be

placed in the “OFF” position to prevent rope feed when anchored.

LOCKING PIN OPERATION FOR DH-25

1. Your davit is provided with a locking safety pin that is fastened to the

davit. The pin is to be installed through both sides of the davit while passing

through the chain link located on end of DeckHand rope. The locking pin

provides extra security on rough water and when trailering.

2. Because of the variety of mounting positions available when winch

and davit are mounted separately, some positions using pulleys will not

allow the lock-pin to go through the anchor chain for a secure lock. In this

instance, we suggest putting the anchor in the boat when trailering or on

rough waters.

BATTERY CONNECTIONS

1. Center control switch in

“Off” position.

2. Connect DeckHand

leadwire to 12V battery. If

additional leadwire length is

needed, use a minimum of 10

gauge wire. Connect red (+)

to positive (+) battery terminal.

Black (-) to negative (-) battery

terminal.

CONNEXIONS DE LA BATTERIE

1. Centrez l’interrupteur de

commande en position d’arrêt

« OFF ».

2. Raccordez le câble principal

du guindeau à la batterie de

12 V. Si la longueur du câble

n’est pas suffisante, utilisez du

fil d’un calibre 10 au minimum

pour le rallonger. Raccordez

le rouge (+) à la borne positive

(+) de la batterie. Connectez le

noir (-) à la borne négative (-)

de la batterie.

ELECTRICAL CONNECTIONS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

CIRCUIT BREAKER

MOM/CON SWITCH

CONTROL SWITCH

JUMPER WIRE

BLACK

RED

CONNECTING WIRE-RED

BLACK LEAD

RED LEAD

BOTTOM

VIEW (UP)

(DOWN)

JUMPER WIRE - RED

BLACK

TO BATTERY

NEGATIVE -

TO BATTERY

POSITIVE +

GEAR MOTOR

CAUTION:

• Improper polarity hook-up of bat-

tery leadwire could cause severe

damage to gear motor.

• The DeckHand is provided with

a sealed control switch and circuit

breaker. Substituting switches or

installing multiple switches other

than those provided will void man-

ufacturers warranty.

PRÉCAUTION :

• Inverser la polarité du câble prin-

cipal pourrait causer de graves

dégâts au moteur à engrenages.

• Le guindeau est fourni accom-

pagné d’un interrupteur de com-

mande scellé et d’un disjoncteur.

Substituer les interrupteurs ou

installer plusieurs interrupteurs

autres que ceux fournis annulera

la garantie du fabricant.

INTERRUPTEUR MOM/CON

MOTEUR

NOIR

ROUGE

FIL DE LIAISON - ROUGE

FIL NOIR

NOIR

CÂBLE DE PONTAGE

BORNE NEGATIVE

DE LA BATTERIE

BORNE

POSITIVE

DE LA

BATTERIE

COMMANDE

COUPE-CIRCUIT

VUE DE

DESSOUS

DESCENTE MONTEE

NOIR

This page intentionally left blank.

Cette page est laissée blanche intentionnellement.

REPAIR AND TROUBLESHOOTING

We oﬀ er several options to help you troubleshoot and/or repair your product. Please read through the options listed below.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Did you know that we have over 100 FAQ’s to help answer all of your Minn Kota questions? Visit www.minnkotamotors.com

and click on “Frequently Asked Questions” under the “Service” tab to ﬁ nd an answer to your question.

http://www.minnkotamotors.com/service/faq.aspx?linkidentiﬁ er=id&itemid=817

AUTHORIZED SERVICE CENTERS

Minn Kota has over 300 authorized service centers in the United States and Canada where you can purchase parts or get your

products repaired. Please visit www.minnkotamotors.com and click on “Service Center Locator” under the “Service” tab to

locate a service center in your area.

http://www.minnkotamotors.com/service/asclocator.aspx

CALL US (FOR U.S. AND CANADA)

Our customer service representatives are available Monday – Friday between 7:00am – 4:30pm CST at 800-227-6433. If you

are calling to order parts, please have the 11-character serial number from your product, speciﬁ c part numbers, and credit card

information available. This will help expedite your call and allow us to provide you with the best customer service possible. You

can reference the parts list located in your manual to identify the speciﬁ c part numbers.

EMAIL US

You can email our customer service department with questions regarding your Minn Kota products. To email your quesiton, visit

www.minnkotamotors.com and click on “Contact Us” under the “Service” tab.

http://www.minnkotamotors.com/service/contact.aspx

This page intentionally left blank.

Cette page est laissée blanche intentionnellement.

NOTESNOTES

MINN KOTA DH 15 Le manuel du propriétaire

Marque: MINN KOTA

Modèle: DH 15

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MINN KOTA DH 15 Owner's manual

MINN KOTA DH 15 Le manuel du propriétaire

MINN KOTA DH 15 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes