MINN KOTA Edge Manuel utilisateur

Marque: MINN KOTA

Modèle: Edge

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

EDGE

MOTEUR DE PÊCHE À LA TRAÎNE

MONTÉ SUR L’ÉTRAVE

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Modèle : _________________________________________________________________________________________________________________________

Numéro de série : ______________________________________________________________________________________________________________

Date de l’achat : ________________________________________________________________________________________________________________

Magasin où l’achat a été eﬀ ectué : ____________________________________________________________________________________________

REMARQUE : ne pas retourner le moteur Minn Kota au détaillant. Le détaillant n’est pas autorisé à réparer ou à remplacer cet appareil. Pour le service

: communiquer avec Minn Kota au +1 (800) 227-6433; retourner le moteur au Centre de service de l’usine de Minn Kota; envoyer ou apporter le moteur

à un centre de service agréé de Minn Kota. Une liste de centres de service agréés est disponible sur notre site Web minnkotamotors.com. Pour obtenir

un service au titre de la garantie, y compris toutes les options susmentionnées, veuillez inclure la preuve d’achat, le numéro de série et la date de l’achat.

Veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur. Suivre toutes les instructions et tenir compte de toutes les consignes de sécurité et

les mises en garde décrites ci-dessous. L’utilisation de ce moteur n’est autorisée que pour les personnes qui ont lu et compris ces consignes pour

l’utilisateur. Les personnes mineures peuvent utiliser ce moteur uniquement sous la supervision d’un adulte.

ATTENTION : ne jamais faire fonctionner le moteur hors de l’eau, puisque cela entraînerait des blessures causées par l’hélice en rotation. Le moteur

doit être débranché de la source d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé ou lorsqu’il est hors de l’eau. Au moment de brancher les câbles d’alimentation

du moteur à la batterie, veiller à ce qu’ils ne soient pas entortillés ou exposés au frottement, puis les placer de telle manière que les personnes ne

puissent pas faire trébucher. Avant d’utiliser le moteur, s’assurer que l’isolant des câbles d’alimentation n’est pas endommagé. Ne pas tenir compte de

ces mesures de sécurité peut entraîner des courts-circuits avec les batteries et/ou le moteur. Toujours débrancher le moteur des batteries avant le

nettoyage ou la vériﬁ cation de l’hélice. Éviter de submerger complètement le moteur, car l’eau pourrait pénétrer dans l’unité inférieure par la tête de

contrôle et l’arbre. Si le moteur est utilisé alors que de l’eau est présente dans l’unité inférieure, ce dernier pourrait subir des dommages considérables.

Ces dommages ne seront pas couverts par la garantie.

ATTENTION : veillez à ce que ni vous, ni les autres personnes ne s’approchent trop près de l’hélice en rotation, que ce soit seulement avec une partie

du corps ou des objets. Le moteur est puissant et pourrait provoquer des situations périlleuses ou des blessures, pour vous ou les autres. Lorsque le

moteur est en marche, se méﬁ er des objets ﬂ ottants ou des personnes qui pourraient être en train de nager. Les personnes, dont les réactions ou la

capacité à faire fonctionner le moteur est/sont aﬀ aiblie (s) par l’alcool, la drogue, les médicaments ou d’autres substances, ne sont pas autorisées à

utiliser ce moteur. Ce moteur n’est pas adapté à l’utilisation dans de forts courants. Le niveau de pression sonore constant du moteur au moment de

l’utilisation est inférieur à 70 dB (A). Le niveau de vibration général ne dépasse pas 2,5 m/s².

MERCI

Nous vous remercions d’avoir choisi Minn Kota. Nous sommes persuadés que vous devriez consacrer plus de temps à pêcher et

moins de temps à amarrer votre embarcation. C’est pourquoi nous construisons les propulseurs électriques les plus intelligents,

les plus solides et les plus intuitifs. Chaque aspect d’un propulseur électrique Minn Kota est envisagé et étudié jusqu’à ce qu’il

soit digne de porter notre nom. Des heures incalculables de recherche et d’essai vous assurent les avantages d’un article Minn

Kota qui vous mènera n’importe où, et n’importe quand. Notre principe est simple, nous faisons les choses selon les règles. Nous

sommes Minn Kota. Et nous ne cesserons jamais de vous aider à pêcher plus de poissons.

N’OUBLIEZ PAS DE CONSERVER VOTRE REÇU ET D’ENREGISTRER IMMÉDIATEMENT VOTRE PROPULSEUR ÉLECTRIQUE.

Un formulaire d’enregistrement est compris ou vous pouvez remplir le formulaire d’enregistrement par Internet sur le site Web

minnkotamotors.com.

LOCALISATION DU NUMÉRO DE SÉRIE

Le numéro de série à 11 caractères Minn Kota est très important. Il permet de déterminer le modèle spéciﬁ que et l’année de fabrication. Lorsque vous

contactez le service à la clientèle ou que vous enregistrez votre article, vous aurez besoin du numéro de série de votre article. Nous vous suggérons

d’inscrire le numéro de série dans l’espace fourni ci-dessous aﬁ n qu’il soit disponible ultérieurement.

MANUEL CE D’UN MASTER (CE/C-TICK CERTIFIED MODELS)

Conforme à la norme 89/336/EEC (EMC) selon les normes EN 55022A, EN 50082-2 depuis 1996 LN V9677264

22 | minnkotamotors.com

Le numéro de série de votre moteur Edge se

trouve près de le commutateur momentané,

sous le côté de la pédale.

Made by Minn Kota

Johnson Outdoors

Marine Electronics, Inc.

121 Power Drive

Mankato, MN 56001 USA

Trolling Motors

Produced in 2012

EDGE 55 45”

MODEL 1355956

SER NO M365 MK12345

EXEMPLE

minnkotamotors.com | 23

TABLE DES MATIÈRES

Garantie Limitée de Deux Ans 24

Caractéristiques 25

Installation du Support 26-27

Installation de la Batterie et du Câblage 28-29

Gréement de l’embarcation et Installation du Produit 28

Tableau des Dimensions de Gabarit des Conducteurs et Disjoncteurs 28

Sélectionner une Batterie Adéquate 29

Comment raccorder la Batterie 29

Schéma de Câblage du Moteur 30

Utilisation et Réglage du Moteur 31-33

L'arrimage et le Déploiment du Moteur 31

Pour Ajuster la Profondeur du Moteur 32

Ajustement du Câble de Direction 32

Contrôle de la Vitesse et de la Direction avec la Pédale 33

Service et Entretien 34

Remplacement de l'Hélice 34

Entretien Général 34

Dépannage et Réparation 35

Schéma des Pièces 36

Liste des Pièces 37

Déclaration de Conformité 38

Remarques 39

GARANTIE DES PROPULSEURS ÉLECTRIQUES POUR EAU DOUCE

Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. (« JOME ») oﬀ re la garantie limitée suivante uniquement à l’acheteur au détail initial. La garantie n’est pas transférable.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS DE MINN KOTA SUR L’ENSEMBLE DU PRODUIT

JOME garantit uniquement à l’acheteur au détail initial que son nouveau propulseur électrique pour eau douce Minn Kota est exempt de défectuosité résultant

d’un vice de fabrication et de main-d’œuvre pouvant survenir au cours des deux (2) ans suivant la date d’achat. JOME se réserve le droit de réparer ou de

remplacer, au choix et gratuitement, toute pièce pouvant s’avérer défectueuse pendant la durée de la présente garantie. Cette réparation ou ce remplacement

est l’unique et exclusive responsabilité de JOME et constitue le seul recours de l’acheteur pour tout manquement à la présente garantie.

GARANTIE À VIE LIMITÉE DE MINN KOTA SUR L’ARBRE COMPOSITE

JOME garantit uniquement à l’acheteur au détail initial que l’arbre composite de son propulseur électrique Minn Kota est exempt de défectuosité résultant d’un

vice de fabrication et de main-d’œuvre pouvant survenir au cours de la durée de vie de l’acheteur initial. JOME fournira, gratuitement, un arbre composite neuf

pour remplacer tout arbre composite pouvant s’avérer défectueux pendant la durée de la présente garantie. Fournir un arbre composite neuf sera la seule et

exclusive responsabilité de JOME et le seul et unique recours de l’acheteur pour tout manquement à la présente garantie; et l’acheteur sera responsable de

l’installation ou du coût de la main-d’œuvre pour l’installation de tout arbre composite neuf, fourni par JOME.

EXCLUSIONS & LIMITATIONS

La présente garantie limitée ne s’applique pas aux produits qui ont été utilisés en eau salée, en eau saumâtre ou à des ﬁ ns commerciales ou locatives. Cette

garantie ne couvre pas l’usure normale, les imperfections qui n’aﬀ ectent pas le fonctionnement du moteur, ni les dommages causés par les accidents, l’abus,

l’altération, la modiﬁ cation, les dommages durant le transport, les désastres naturels, la négligence de l’utilisateur, l’utilisation abusive, un soin ou un entretien

inadéquat. LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION DE PIÈCES DE REMPLACEMENT NON CONFORMES AUX SPÉCIFICATIONS DE

CONCEPTION DES PIÈCES ORIGINALES NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. Le coût de l’entretien normal ou

des pièces de rechange qui ne contreviennent pas à la garantie limitée incombe à l’acheteur. Avant utilisation, l’acheteur doit déterminer si le produit convient

à l’emploi prévu et assume tous les risques et responsabilités connexes. Toute assistance fournie par JOME à l’acheteur ou au nom de ce dernier hors du cadre

des modalités, des restrictions et des exclusions de la présente garantie limitée ne constitue pas une renonciation à l’égard de telles modalités, restrictions ou

exclusions, et une telle assistance n’aura pas pour eﬀ et de prolonger ni de restaurer la garantie. JOME ne remboursera aucune dépense encourue par l’acheteur

dans le cadre de la réparation, de la correction ou du remplacement de pièces ou de produits défectueux, à l’exception des dépenses engagées sur consentement

écrit préalable de JOME. LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE JOME À L’ÉGARD DES PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE EST LIMITÉE

À UN MONTANT ÉQUIVALENT AU PRIX D’ACHAT PAYÉ POUR LE PRODUIT EN QUESTION.

INFORMATION SUR LE SERVICE MINN KOTA

Pour obtenir le service au titre de la garantie aux États-Unis, le produit jugé défectueux et la preuve d’achat originale (comportant la date d’achat), doivent être

présentés à un centre de service agréé Minn Kota ou au centre de service de l’usine de Minn Kota à Mankato, au Minnesota. Tous les frais encourus pour des

appels de service, de transport ou d’expédition à destination ou à partir du centre de service agréé ou de l’usine Minn Kota, de main-d’œuvre pour transporter,

retirer, réinstaller ou regréer les articles retirés pour le service de garantie, ou tout autre élément similaire, sont sous la la seule et unique responsabilité unique

et exclusive de l’acheteur. Les articles achetés à l’extérieur des États-Unis doivent être retournés, port payé avec la preuve d’achat (y compris la date d’achat

et le numéro de série), à tout centre de service agréé Minn Kota dans le pays de l’achat. Le service au titre de la garantie peut être obtenu en communiquant

avec le centre de service agréé de Minn Kota ou l’usine au +1 (800) 227-6433 ou par courriel à l’adresse suivante service@minnkotamotors.com. Les produits

réparés ou remplacés seront garantis pour la durée restante de la période de garantie initiale [ou pendant 90 jours à compter de la date de réparation ou de

remplacement, la période la plus longue étant retenue]. Tout produit retourné aux ﬁ ns de services en vertu de la garantie qui, selon JOME, n’est pas couvert par

la garantie limitée ou n’y contrevient pas sera facturé pour les services rendus au taux horaire de main-d’œuvre aﬃ ché en vigueur, pour une facturation minimale

d’une heure.

REMARQUE: ne pas retourner l’article Minn Kota au détaillant. Le détaillant n’est pas autorisé à le réparer ou à le remplacer.

Il N’Y A AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LES PRÉSENTES GARANTIES LIMITÉES. AUCUNE GARANTIE IMPLICITE,

Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, NE SE

PROLONGERA AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. JOME NE POURRA EN AUCUNE FAÇON

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES PUNITIFS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU PARTICULIERS. Sans limiter

la portée de ce qui précède, JOME décline toute responsabilité en cas de perte d’utilisation du produit, perte de temps, d’inconvénient et

d’autre dommage.

Certains états ne permettent pas de limites sur la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou limitation des dommages accessoires ou indirects, donc, les

limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁ ques et vous pouvez également

bénéﬁ cier d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.

24 | minnkotamotors.com

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

minnkotamotors.com | 25

CARACTÉRISTIQUES

Les spéciﬁcations sont sujettes à changement sans préavis.

*Le schéma est fourni aux ﬁns de référence seulement et peut diﬀérer de votre moteur actuel.

Loquet et Porte

Bouton de Réglage de

la Profondeur

Indicateur Directionnel

Supports de montage

Arbre composite ﬂexible

garanti à vie

Hélice*

Moteur Cool Power

silencieux

Commutateur

momentané

Commutateur Mom./Arrêt/Con.

Talon de blocage

Contrôle des

vitesses rotatives

OUTILS ET RESSOURCES NÉCESSAIRES :

• Tournevis Phillips

• Perceuse

• Mèche de 7,144 mm (9/32”)

• Clé à oeil de 11 mm (7/16 “)

• Une deuxième personne pour vous aider avec l’installation

1. Avant de procéder, déterminez l’emplacement désiré pour le montage du moteur. Nous recommandons que le moteur soit

monté aussi près que possible de l’axe des bateaux tel qu’illustré ci-dessous.

MISE EN GARDE : Assurez-vous que le moteur est installé sur une surface plane et n’est pas branché à une

source d’alimentation.

2. Vériﬁ ez que la zone sous l’emplacement choisi pour le montage est dégagée et qu’il n’y a pas de danger pour percer.

3. Placez le moteur, en position d’arrimage, sur le dessus de l’emplacement de montage désiré.

4. Vériﬁ ez que le support du moteur est positionné assez loin au-dessus du bord du bateau, aﬁ n que le moteur soit dégagé de

tout obstacle lors du déploiement et de l’arrimage du moteur.

26 | minnkotamotors.com

INSTALLATION DU SUPPORT

5. Déployez le moteur et retirez l’assemblage du moteur du support en desserrant le bouton de réglage de profondeur et en

ouvrant la porte.

AVERTISSEMENT! :

Lorsque vous remontez ou abaissez le moteur, gardez vos doigts loin de toutes charnières et points de

pivot et de toutes pièces mobiles.

6. Positionnez de nouveau le support en position d’arrimage.

7. Retirez temporairement les vis Phillips ﬁ xant le support du moteur au support de montage, et retirez le support du moteur

aﬁ n d’exposer la structure des trous de montage du moteur.

8. Déterminez la structure du trou de montage que vous souhaitez utiliser à partir

de l’illustration ci-dessous. En utilisant les trous de montage dans le support

comme modèle, marquez le pont supérieur du bateau avec un crayon ou un

marqueur eﬀ açable.

9. Retirez le support du pont du bateau et percez les trous que vous avez marqué

à l’étape précédente en utilisant la perceuse et une mèche de 7,144 mm (9/32”).

Soyez prudent aﬁ n de n’endommager aucun des câbles ou des caractéristiques

essentielles qui pourraient se trouver sous la surface où vous allez percer.

10. Fixez à nouveau l’installation sur le pont du bateau et vériﬁ ez que la courroie de

retenue est placée à 40 cm (15 3/4 po) de l’avant de l’étrave, tel qu’illustré sur le

schéma.

11. Fixez l’installation sur le pont du bateau en utilisant les boulons de ... cm - 20 x 51 mm (20 X 2”) , rondelles et écrous qui sont

fournis. Ajustez solidement, mais doucement l’équipement de support en acier inoxydable au pont du bateau en utilisant une

clé à oeil de 11 mm (7/16”). Ajuster l’équipement de support en acier inoxydable trop rapidement pourrait faire en sorte que

les boulons et écrous soient grippés et ou saisis.

12. Réinstallez le support du moteur en utilisant les six vis Phillips originales de 6,4 mm (1/4”).

13. Réinstallez l’assemblage du moteur dans le support et ﬁ xez solidement le bouton de réglage de profondeur.

Support du Moteur

40.01 cm

minnkotamotors.com | 27

INSTALLATION DU SUPPORT

Bouton de Réglage de la Profondeur

Ensemble Moteur

GRÉEMENT DE L’EMBARCATION ET INSTALLATION DU PRODUIT

Pour des raisons de sécurité et de conformité, nous vous recommandons de suivre les normes du conseil américain sur les embarcations et les

yachts (ABYC) pour le gréement de l’embarcation. Les altérations dans le câblage de l’embarcation devraient être complétées par un technicien

de marine qualiﬁ é. Les spéciﬁ cations suivantes sont seulement des lignes directrices générales:

MISE EN GARDE!: ces lignes directrices s’appliquent au gréement général pour soutenir le moteur de Minn Kota. L’alimentation de

multiples moteurs ou d’autres appareils électriques, à partir du même circuit d’alimentation, peut inﬂ uer sur le gabarit de conducteurs et le

dimensionnement des disjoncteurs recommandé. Pour un ﬁ l plus long que celui fourni avec l’appareil, suivre le tableau de dimensionnement de

gabarit des conducteurs et des disjoncteurs du tableau ci-dessous. Si la longueur totale de la rallonge est de plus de 25 pi (7,60 m), nous vous

recommandons de communiquer avec un technicien maritime qualiﬁ é.

Un dispositif de protection contre la surintensité (disjoncteur ou fusible) doit être utilisé. Les préalables de la garde côtière

exigent que chaque conducteur de courant, qui n’est pas ﬁ xé, soit protégé par un fusible ou un disjoncteur qui se réinitialise manuellement et qui

ne peut se déclencher automatiquement. Le dimensionnement du type (courant et tension de puissance nominale) de fusible ou de disjoncteur

doit être choisi en fonction du propulseur électrique utilisé. Le tableau ci-dessous donne les lignes directrices recommandées pour ce qui est

du dimensionnement des disjoncteurs.

Référence :

Le code des règlements fédéraux des États-Unis : article 183 du titre 33 du CFR - Embarcations et équipements associés ABYC E-11 :

systèmes électriques CA et CC sur les embarcations.

TABLEAU DES DIMENSIONS DE GABARIT DES CONDUCTEURS ET DISJONCTEURS

Modèle / poussée

du moteur

Courant

Tiré

Max

Disjoncteur

Longueur de la Rallonge*

1.5 mètres 3 mètres 4.5 mètres 6 mètres 7.5 mètres

30 lb. 30

50 Amp @ 12 VDC

5 mm 5 mm 8 mm 13 mm 21 mm

40 lb., 45 lb. 42 5 mm 8 mm 13 mm 21 mm 21 mm

50 lb., 55 lb. 50 60 Amp @ 12 VDC 8 mm 13 mm 21 mm 21 mm 33 mm

70 lb. 42 50 Amp @ 24 VDC 5 mm 5 mm 8 mm 8 mm 13 mm

80 lb. 56 60 Amp @ 24 VDC 8 mm 8 mm 8 mm 13 mm 13 mm

101 lb. 46 50 Amp @ 36 VDC 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Engine Mount 101 50 60 Amp @ 36 VDC 8 mm 13 mm 21 mm 21 mm 33 mm

112 lb. 52 60 Amp @ 36 VDC 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Engine Mount 160 116 (2) x 60 Amp @ 24 VDC 33 mm 33 mm 33 mm 33 mm 33 mm

E-Drive 40 50 Amp @ 48 VDC 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm

Le présent tableau des dimensions de gabarit des conducteurs et disjoncteurs est uniquement valable pour les

hypothèses suivantes:

1. Il n’y a pas plus de 3 conducteurs qui sont regroupés à l’intérieur d’une gaine ou d’un conduit à l’extérieur de l’espace moteur.

2. Chaque conducteur est muni d’un isolant d’une température nominale de 105 °C.

3. Aucune chute de tension de plus de 5 % n’est autorisée lorsque le moteur est à plein régime, en fonction des exigences en matière

d’alimentation du produit qui ont été publiées.

*La longueur de la rallonge fait référence à la distance séparant les batteries des ﬁ ls du propulseur électrique.

28 | minnkotamotors.com

INSTALLATION DES BATTERIES ET DU CÂBLAGE

COMMENT RACCORDER LA BATTERIE

SYSTÈMES DE 12 VOLTS:

1. S’assurer que le moteur est coupé (sélecteur de vitesse sur « 0 »).

2. Raccorder le ﬁ l rouge positif (+) à la borne positive (+) de la batterie.

3. Raccorder le ﬁ l noir négatif (–) à la borne négative (–) de la batterie.

4. Pour des raisons de sécurité, ne pas allumer le moteur jusqu’à ce que l’hélice soit dans l’eau.

MISE EN GARDE

Pour des raisons de sécurité, débrancher le moteur des batteries lorsque le moteur n’est pas utilisé ou pendant la charge.

SÉLECTIONNER UNE BATTERIE ADÉQUATE

Le moteur fonctionnera avec toute batterie marine plomb/acide à décharge profonde de 12 volts. Pour un meilleur résultat, utiliser une batterie

marine à décharge profonde avec ampérage nominal d’au moins 105 ampères/heure. Selon une estimation générale eﬀ ectuée sur l’eau, votre

moteur de 12 volts utilisera un ampère par heure et votre moteur de 24 volts, 0,75 ampère par heure, pour chaque coup de poussée produite

lorsque le moteur tourne à plein régime. L’ampérage réel utilisé est en fonction des conditions environnementales spéciﬁ ques et des exigences

de fonctionnement. Maintenir la batterie complètement chargée. Un entretien adéquat fera en sorte que le courant sera disponible le moment

venu et améliorer considérablement la durée de vie de la batterie. Le fait de ne pas recharger les batteries au plomb (dans les 12 à 24 heures)

est la principale cause de défaillance prématurée de celles-ci. Utiliser un chargeur à taux variable aﬁ n d’éviter une surcharge. Nous oﬀ rons

une vaste sélection de chargeurs en fonction de vos besoins. Si vous utilisez une batterie à manivelle pour démarrer un moteur hors-bord à

essence, nous vous recommandons d’utiliser des batteries marines à décharge profonde séparées pour votre propulseur électrique Minn Kota.

Conseils concernant les batteries :

• ne jamais brancher les bornes (+) et (–) de la batterie ensemble. S’assurer qu’aucun objet métallique ne puisse tomber sur la batterie et

provoquer un court-circuit aux bornes. Cela provoquerait immédiatement un court-circuit et un risque extrême d’incendie.

• Il est fortement recommandé d’utiliser un disjoncteur ou un fusible avec ce propulseur électrique. Consulter le « Tableau des dimensions

de gabarit des conducteurs et disjoncteurs » dans la section précédente pour trouver le disjoncteur ou fusible approprié convenant à votre

moteur. Pour les moteurs nécessitant un disjoncteur de 60-A, le disjoncteur Minn Kota MKR-19 60-A est recommandé.

COMMENT BRANCHER LES BATTERIES

SYSTÈMES DE 24 VOLTS :

1. Assurez-vous que le moteur est éteint (sélecteur de vitesse sur “0”).

2. Deux batteries de 12 volts sont nécessaires.

3. Les batteries doivent être branchées en série, uniquement tel

qu’illustré dans le schéma de câblage, aﬁ n de fournir 24 volts.

a. Branchez un câble de raccordement à la borne positive (+)

de la batterie 1 et à la borne négative (-) de la batterie 2.

b. Branchez

le ﬁ l rouge positif (+) à la borne positive (+) sur la batterie 2.

c. Branchez le ﬁ l noir négatif (-) à la borne négative (-) de la batterie 1.

4. Pour des raisons de sécurité, n’allumez pas le moteur jusqu’à ce que l’hélice soit dans l’eau. Si vous installez un raccordement en ﬁ l de

plomb, respectez les polarités appropriées et suivez les instructions qui se trouvent dans votre manuel du propriétaire du bateau. Voir le

schéma de câblage sur les pages suivantes.

CAUTION

• Pour des raisons de sécurité, débrancher le moteur des batteries lorsque le moteur n’est pas utilisé ou pendant la

charge.

• Une mauvaise installation du câblage des systèmes de 24/36 volts pourrait provoquer une explosion des batteries!

• Gardez les écrous papillons de raccordement solides et bien serrés autour des bornes de la batterie.

• Installez la batterie dans un compartiment ventilé.

Pour un moteur de traîne négative

Connexion 24 Volt

Batterie # 1 (Côté Bas)

Neg - Neg -Pos + Pos +

Batterie #2 (Côté Haut)

24 Volts à Moteur à la Traîne

Positif (ou le disjoncteur)

Circuit série de 24 volts

minnkotamotors.com | 29

INSTALLATION DES BATTERIES ET DU CÂBLAGE

30 | minnkotamotors.com

SCHÉMA DE CÂBLAGE DU MOTEUR

MOTEUR

BATTERIE 1

BATTERIE 1 BATTERIE 2

INTERRUPTEUR

MOM/HC/CON

NOIR/BLEU

ROUGE+

JAUNE

BLANC

NOIR-

INTERRUPTEUR A CING VITS

ROUGE+

NOIR-

ROUGE+

PQUTE

DE CONNEXIONS

INTERRUPTEUR

MOMENTAÉ

NOIR/BNC

12v

24v

REMARQUE: Il s’agit d’un schéma multi-tensions universel. Vériﬁer à nouveau la tension du moteur aﬁn de vous assurer que les

raccordements sont appropriés. Les dispositifs de protection contre la surintensité ne ﬁgurent pas dans cette illustration.

L’ARRIMAGE ET LE DÉPLOIEMENT DU MOTEUR

AVERTISSEMENT! : Lorsque vous remontez ou abaissez le moteur, gardez vos doigts loin de toutes charnières

et points de pivot et de toutes pièces mobiles.

CARACTÉRISTIQUES DU SUPPORT

• Le support Edge est conçu pour se replier et verrouiller le moteur à plat sur le pont, lorsqu’il n’est pas utilisé, et pour fournir un

arrimage sûr pour le transport.

• La poignée et corde de traction libère la barre de verrouillage, qui s’active automatiquement lorsque l’appareil est abaissé ou

élevé en position. La poignée et corde de traction doit être utilisée à la fois pour abaisser et remonter l’appareil.

• Le support du moteur positionne l’appareil inférieur puisqu’il se retrouve en contact avec le nez du support et le guide sur le

support du moteur.

• Le verrouillage du tube retient l’arbre du moteur et maintient l’unité inférieure centrée sur le support du moteur.

• La sangle de Velcro doit être utilisée pour faire de la pression sur l’arbre du moteur aﬁ n de ﬁ xer solidement l’unité inférieure au

support du moteur lorsqu’il est arrimé.

• La poignée et corde de traction peut être entreposée en plaçant la poignée de traction sur le dessus du tube de verrouillage ou

dans la fente de rangement de la corde sur le boîtier de commande du moteur.

POUR DÉPLOYER LE MOTEUR

Vous n’avez qu’à tirer et soulever le moteur hors du support à l’aide de la poignée et corde de traction. Abaisser le moteur dans

l’eau en utilisant la poignée et corde de traction. Le moteur va se vérrouiller en position déployée automatiquement.

POUR ARRIMER LE MOTEUR

Vous n’avez qu’à tirer et soulever le moteur hors de l’eau à l’aide de la poignée et corde de traction. Abaissez l’unité

inférieure sur le support du moteur à l’aide de la poignée et corde de traction. Le moteur va se vérrouiller en position arrimée

automatiquement. Enroulez la sangle de Velcroau-dessus du sommet de l’arbre du moteuraﬁ n de ﬁ xer le moteur.

UTILISATION ET RÉGLAGE DU MOTEUR

Support du moteur

Verrouillage du tube

Arbre du moteur

Unité inférieure

Fente de rangement

de la corde

Poignée et corde de tension

Courroie de retenue

minnkotamotors.com | 31

Bouton de réglage

de la profondeur

Arbre

Profondeur

minimum de

30.48cm (12”)

Bouton de Réglage de

la Profondeur

Arbre

Profondeur

minimum de

30.48cm (12”)

Collier de profondeur réglable

MANUAL EDITOR: SHOW TOP HALF OF PAGE FOR FOOT CONTROL

MANUAL EDITOR: SHOW BOTTOM HALF OF PAGE FOR HAND CONTROL

POUR AJUSTER LA PROFONDEUR DU MOTEUR

L’extrémité de l’hélice doit être immergée à au moins 30,5 cm (12 po),

aﬁ n d’éviter de remuer ou d’agiter l’eau à la surface.

1. Une fois le moteur en position immergée, empoignez l’arbre

externe ou la tête de contrôle et sécurisez fermement.

2. Desserrez le bouton de réglage de profondeur jusqu’à ce que

l’arbre glisse librement.

3. Remontez ou abaissez le moteur à la profondeur désirée.

4. Tournez la tête de contrôle du moteur à la position désirée.

5. Serrez le bouton de réglage de profondeur aﬁ n de ﬁ xer solidement

le moteur.

POUR AJUSTER LA PROFONDEUR DU MOTEUR

L’extrémité de l’hélice doit être immergée à au moins 30,5 cm (12 po),

aﬁ n d’éviter de remuer ou d’agiter l’eau à la surface.

1. Empoigner fermement l’arbre composite et le garder stable.

2. Desserrer le bouton de tension de la direction et le bouton du

collier de profondeur jusqu’à ce que l’arbre glisse librement.

3. Remonter ou abaisser le moteur à la profondeur désirée.

4. Tournez la tête de contrôle du moteur à la position désirée.

5. Serrer le bouton de réglage de profondeur aﬁ n de ﬁ xer solidement

le moteur.

AJUSTEMENT DU CÂBLE DE DIRECTION

La tension du câble de direction est préréglée à la manufacture, mais devra être ajustée occasionnellement due à l’usage normal.

Ajustez la tension des câbles en tournant la vis d’ajustement de tension (vis Phillips à tête cylindrique bombée), située près de

l’extrémité inférieure de la pédale, juste sous le couvercle du câble de direction.

Tourner la vis en sens horaire pour augmenter la tension et en sens anti-horaire pour diminuer la tension.

REMARQUE :

Si le câble est trop lâche, il pourrait débrayer le tambour couvert dans le boîtier de commande ou la poulie dans

la pédale.

Vis d’ajustement de tension du câble Câble en acier inoxydable Poulie du câble

32 | minnkotamotors.com

Extrémité des orteils

Bouton des vitesses

Extrémité

du talon

Commutateur Mom./Arrêt/Con.

Bouton provisoire

Indicateur

CONTRÔLE DE VITESSE ET DE DIRECTION AVEC LA PÉDALE

La plupart des contrôles sur la pédale sont faciles à faire fonctionner soit avec la main ou le pied :

POUR AJUSTER LA VITESSE DU MOTEUR

Tournez le bouton des vitessesen sens horaire pour augmenter la vitesse et en sens anti-horaire pour diminuer la vitesse.

POUR FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR EN MODE CONTINU

Appuyez sur le commutateur Mom./Arrêt/Con.sur le côté de la pédale en position Con.

POUR FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR EN MODE MOMENTANÉ

Appuyez sur le commutateur Mom./Arrêt/Con. sur le côté de la pédale en position Mom. Un toucher de l’orteil sur le bouton

Momentané sur la pédale fera maintenant démarrer le moteur. Diminuer la pression vers le bas sur le bouton momentané va

arrêter le moteur.

POUR TOURNER À GAUCHE OU À DROITE

Enfoncez l’extrémité des orteilssur la pédale vers le bas pour tourner à droite et enfoncez l’extrémité du talonde la pédale vers

le bas pour tourner à gauche. L’indicateur sur la tête du moteur aﬃ che la direction du moteur. Le moteur ne peut pas maintenir le

cap tout seul. Vous devez garder votre pied sur la pédale pour contrôler le gouvernail pendant la manœuvre.

POUR INVERSER LE SENS DANS LEQUEL EST LE MOTEUR

Le moteur se déplace toujours dans la direction qui s’aﬃ che sur lindicateur. Vous pouvez inverser le sens dans lequel est le moteur

en tournant le moteur à 180° à partir de l’avant.

MISE EN GARDE :

• Mettre le commutateur Mom./Arrêt/Con. sur « oﬀ » lorsqu’il n’est pas utilisé. Si le contrôle du moteur est

laissé en marche et que la rotation de l’hélice est bloquée, cela peut endommager sérieusement le moteur.

• Assurez-vous d’éteindre le moteur après chaque utilisation.

• Pour des raisons de sécurité, débranchez le moteur des batteries lorsque le moteur n’est pas utilisé ou

pendant la charge.

UTILISATION ET RÉGLAGE DU MOTEUR

minnkotamotors.com | 33

UTILISATION ET RÉGLAGE DU MOTEUR

Extrémité des orteils

Bouton des vitesses

Extrémité

du talon

Commutateur Mom./Arrêt/Con.

Bouton provisoire

Indicateur

CONTRÔLE DE VITESSE ET DE DIRECTION AVEC LA PÉDALE

La plupart des contrôles sur la pédale sont faciles à faire fonctionner soit avec la main ou le pied :

POUR AJUSTER LA VITESSE DU MOTEUR

Tournez le bouton des vitessesen sens horaire pour augmenter la vitesse et en sens anti-horaire pour diminuer la vitesse.

POUR FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR EN MODE CONTINU

Appuyez sur le commutateur Mom./Arrêt/Con.sur le côté de la pédale en position Con.

POUR FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR EN MODE MOMENTANÉ

Appuyez sur le commutateur Mom./Arrêt/Con. sur le côté de la pédale en position Mom. Un toucher de l’orteil sur le bouton

Momentané sur la pédale fera maintenant démarrer le moteur. Diminuer la pression vers le bas sur le bouton momentané va

arrêter le moteur.

POUR TOURNER À GAUCHE OU À DROITE

Enfoncez l’extrémité des orteilssur la pédale vers le bas pour tourner à droite et enfoncez l’extrémité du talonde la pédale vers

le bas pour tourner à gauche. L’indicateur sur la tête du moteur aﬃ che la direction du moteur. Le moteur ne peut pas maintenir le

cap tout seul. Vous devez garder votre pied sur la pédale pour contrôler le gouvernail pendant la manœuvre.

POUR INVERSER LE SENS DANS LEQUEL EST LE MOTEUR

Le moteur se déplace toujours dans la direction qui s’aﬃ che sur lindicateur. Vous pouvez inverser le sens dans lequel est le moteur

en tournant le moteur à 180° à partir de l’avant.

MISE EN GARDE :

• Mettre le commutateur Mom./Arrêt/Con. sur « oﬀ » lorsqu’il n’est pas utilisé. Si le contrôle du moteur est

laissé en marche et que la rotation de l’hélice est bloquée, cela peut endommager sérieusement le moteur.

• Assurez-vous d’éteindre le moteur après chaque utilisation.

• Pour des raisons de sécurité, débranchez le moteur des batteries lorsque le moteur n’est pas utilisé ou

pendant la charge.

Hélice

Écrou de l’hélice

Rondelle

Ergot d’entraînement

Fente à l’extrémité

REMPLACEMENT DE L’HÉLICE

OUTILS ET RESSOURCES NÉCESSAIRES:

• Clé à oeil de 11 mm (7/16 “)

• Tournevis (facultatif)

MISE EN GARDE:

Débrancher le moteur de la batterie avant d’eﬀ ectuer

tout travail ou entretien sur l’hélice.

NOTE: L’hélice sur votre moteur peut diﬀ érer de celui illustré.

1. Débrancher le moteur de toute source d’alimentation avant

de changer l’hélice.

2. Tenir l’hélice, puis desserrer l’écrou de l’hélice à l’aide d’une

pince ou d’une clé.

3. Retirer l’écrou et la rondelle de l’hélice. Si l’ergot d’entraînement est cisaillé ou cassé, tenir l’arbre stable à l’aide d’une lame de

tournevis enfoncée dans la fente à l’extrémité de l’arbre.

4. Tourner la vieille hélice à l’horizontale (comme illustré), puis la retirer à la verticale. Si l’ergot d’entraînement tombe, le

repousser à l’intérieur.

5. Aligner la nouvelle hélice avec l’ergot d’entraînement.

6. Installer la rondelle et l’écrou de l’hélice.

7. Serrer l’écrou de l’hélice 1/4 de tour de plus que le serrage initial [25 à 35 lb/po, 2,8 à 4 J]. Ne pas trop serrer, car cela peut

endommager l’hélice.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

1. Après utilisation, le moteur en entier devrait être rincé avec de l’eau douce, puis essuyé avec un chiﬀ on humidiﬁ é avec un spray

de silicone à base aqueuse. Cette série de moteurs n’est pas équipée pour être exposée à l’eau salée.

2. L’hélice doit être inspectée et les algues et lignes de pêche ôtées, toutes les 20 heures de fonctionnement. Les lignes de

pêche et les algues peuvent se retrouver derrière l’hélice, endommager les joints et permettre à l’eau d’entrer dans le moteur.

3. Chaque fois que le moteur est utilisé, assurez-vous que l’écrou de l’hélice est bien serré.

4. Aﬁ n de prévenir les dommages accidentels, lors du transport ou de l’entreposage, débranchez la batterie lorsque le moteur est

hors de l’eau. Pour un entreposage prolongé, enduisez légèrement toutes les parties métalliques avec un protecteur à base de

silicone aqueux.

5. Pour proﬁ ter de la durée de vie maximale de la batterie, rechargez la ou les batteries dès que possible après utilisation. Pour

une performance maximale du moteur, rechargez la batterie complètement avant de l’utiliser.

6. Gardez les bornes de la batterie propres à l’aide de papier sablé ﬁ n ou de toile d’émeri.

7. L’hélice est conçue pour fonctionner en repoussant les algues avec un niveau d’eﬃ cacité très élevé. Pour maintenir ce haut

rendement, la pointe des lames doit être gardée lisse. Si elles sont rugueuses ou ébréchées dues au fait de l’utilisation, rendez-

les lisses de nouveau à l’aide de papier sablé ﬁ n.

34 | minnkotamotors.com

SERVICE ET ENTRETIEN

1. Le moteur ne s’allume pas ou manque de puissance :

• Vériﬁ ez que les raccordements de la batterie respectent les bonnes polarités.

• Assurez-vous que les bornes sont propres et sans corrosion. Utilisez du papier sablé ﬁ n ou de la toile d’émeri pour

nettoyer les bornes.

• Vériﬁ ez le niveau d’eau de la batterie. Ajoutez de l’eau si nécessaire.

2. Le moteur perd de la puissance après avoir fonctionné un court laps de temps :

• Vériﬁ ez la charge de la batterie. Si le niveau est bas, remettez-la à pleine charge.

3. Le moteur est diﬃ cile à piloter :

• Vériﬁ ez que les câbles de direction ont la tension appropriée. Ajustez lorsque nécessaire.

4. Vous ressentez des vibrations provenant de l’hélice lors du fonctionnement normal :

• Retirez et faites pivoter l’hélice à 180 °. Voir les instructions de retrait dans la section hélice.

5. Votre sondeur fait l’objet d’interférences:

• Dans certaines applications, de l’interférence à l’écran de l’échosondeur pourra survenir. Nous recommandons qu’une batterie

marine à décharge profonde séparée soit utilisée pour votre propulseur électrique et que l’échosondeur soit alimenté à l’aide

d’une batterie de démarrage/à manivelle. Si les problèmes persistent, communiquer avec le service technique au +1 (800)

227-6433.

REMARQUE: Pour tout défaut de fonctionnement, visiter un centre de service agréé. Pour un centre de service agréé dans la

région, consulter la liste de nos centres de service agréés sur le site Web minnkotamotors.com ou communiquer avec notre service

à la clientèle au +1 (800) 227-6433.

POUR D’AUTRES SERVICES DE DÉPANNAGE ET DE RÉPARATION

Nous oﬀ rons plusieurs options de dépannage et/ou de réparation pour le produit. Veuillez parcourir les options énumérées ci-dessous.

FOIRE AUX QUESTIONS

Notre site Web présente FAQ visant à répondre à toutes vos questions au sujet des produits Minn Kota. Veuillez visiter le site

Web minnkotamotors.com, puis cliquer sur « Foire aux questions » pour trouver réponse à vos questions.

COMMUNIQUEZ AVEC NOUS (POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA)

Nos représentants du service à la clientèle sont disponibles du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 16 h 30 (HNC), au +1 (800) 227-

6433. Pour commander des pièces, veuillez avoir sous la main le numéro de série à 11 chiﬀ res du produit, les numéros des pièces

nécessaires et les renseignements relatifs à la carte de crédit. Vous économiserez ainsi du temps pour un service à la clientèle de

qualité supérieure. Vous pouvez consulter la liste de votre manuel pour obtenir les numéros exacts de pièce.

ENVOYEZ-NOUS UN COURRIEL

Envoyez-nous un courriel pour transmettre à notre service à la clientèle vos questions au sujet des produits Minn Kota. Pour

transmettre votre question par courriel, visitez le site Web minnkotamotors.com, puis cliquer sur « Nous contacter ».

CENTRES DE SERVICE AGRÉÉS

On compte plus de 300 centres de service agréés Minn Kota aux États-Unis et au Canada pour acheter des pièces et faire

réparer vos produits. Veuillez consulter la page Web pour la liste des centres de service agréés et trouver un centre de service

dans votre région.

minnkotamotors.com | 35

DÉPANNAGE ET RÉPARATION

139

140

141

107

113

115

114

121

129

126

127

142

128

131

132

133

147

73A

137

120

100

103

105

106

108

109

110

116

118

119

122

124

125

129

130

134

136

123

104

135

129

145

144

143

Cette page fournit les consignes de dépose de Minn Kota® en conformité avec la

directive DEEE. Pour de l’information supplémentaire sur l’endroit où vous pouvez

vous débarrasser de l’équipement usagé pour le recyclage et la récupération

et/ou sur les exigences de votre État membre de l’Union européenne, veuillez

communiquer avec le détaillant ou le distributeur duquel le produit a été acheté.

Outils nécessaires, mais sans s’y limiter : tournevis à tête plate, tournevis

cruciforme, jeu de douilles, pinces, coupe-ﬁ ls.

EDGE 70

POUSSÉE DE 70 LB - 24 VOLTS - ARBRE 45/52 PO

2274997 rev F ECN 35972 7/14

36 | minnkotamotors.com

SCHÉMA DES PIÈCES

La page charge ...

38 | minnkotamotors.com

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE

Il est dans l’intention de JOME d’être une entreprise citoyenne responsable, dont l’exploitation est conforme à la règlementation

environnementale en vigueur et qui est connue pour être un bon voisin dans les collectivités où nous fabriquons ou vendons nos

produits.

DIRECTIVE DEEE:

La directive européenne 2002/96/CE « Directive concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

» a un impact sur la plupart des distributeurs, vendeurs et fabricants d’électronique pour le grand public au sein de l’Union

européenne. La directive DEEE exige que le producteur d’électronique pour le grand public prenne une part

de responsabilité, en ce qui concerne la gestion des déchets de leurs produits, aﬁ n d’atteindre une élimination

écologique, et ce, tout au long du cycle de vie du produit.

Il se peut que, selon votre emplacement, vous ne soyez pas tenu (e) de vous conformer à la directive DEEE

pour ce qui est des équipements électriques et électroniques (EEE), et il se peut qu’il en soit de même pour les

EEE conçus et destinés à être utilisés comme installations ﬁ xes ou temporaires dans les véhicules de transport

tels que les voitures, les avions et les bateaux. Dans certains États de l’Union européenne, ces véhicules sont

réputés ne pas relever de la directive, et les EEE, pour ces applications peuvent être considérés comme exclus

de l’exigence de la directive DEEE.

Ce symbole (DEEE poubelle sur roues) sur le produit indique que ce dernier ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques.

Il doit être éliminé et collecté pour le recyclage et la récupération des DEEE. Johnson Outdoors Inc. marquera tous les produits

EEE en conformité avec la directive DEEE. C’est notre but de nous conformer à la collecte, au traitement, à la récupération

et à l’élimination écologique judicieuse de ces produits, mais ces exigences varient au sein des diﬀ érents États membres de

l’Union européenne. Pour de l’information supplémentaire sur l’endroit où vous pouvez éliminer les équipements usagés pour

leur recyclage et leur récupération et/ou ou selon les exigences particulières de l’État membre de l’Union européenne, veuillez

communiquer avec le détaillant ou le distributeur duquel vous avez acheté le produit.

ÉLIMINATION:

Les moteurs Minn Kota ne sont pas soumis à la réglementation concernant l’élimination VGE-VO (directive pour les dispositifs

électriques), qui transpose la directive DEEE. Néanmoins, ne jamais jeter le moteur Minn Kota dans une poubelle, mais plutôt à

l’endroit approprié où s’eﬀ ectue la collecte, recommandé par le conseil municipal local.

Ne jamais jeter aucune batterie à la poubelle. Se conformer aux directives d’élimination du fabricant ou de son représentant et la

jeter à l’endroit approprié où s’eﬀ ectue la collecte, recommandé par le conseil municipal local.

AVERTISSEMENT:

Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme causant le cancer et/ou

un autre eﬀ et nocif sur la reproduction.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La page charge ...

A Johnson Outdoors Company

Minn Kota Consumer & Technical Service

Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc.

PO Box 8129

Mankato, MN 56001

121 Power Drive

Mankato, MN 56001

Phone (800) 227-6433

Fax (800) 527-4464

minnkotamotors.com

Pour la liste complète des accessoires Minn Kota,

veuillez visiter le site Web minnkotamotors.com

• Un Disjoncteur de 60 A

• Des Supports de Montage

• Des Ensembles Stabilisateur

• Des Rallonges de Poignée

• Des connecteurs de batterie

• Bacs à Batterie

• Des fiches de connexion rapide

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS

CHARGEURS DE BATTERIE EMBARQUÉS ET PORTATIFS

Ne plus acheter de nouvelles batteries et commencer à prendre soin de celles déjà en votre possession. Plusieurs

chargeurs peuvent en fait endommager les batteries à la longue, pouvant entraîner une autonomie réduite et une durée de vie plus courte.

Les chargeurs Minn Kota à commande numérique assurent une charge rapide pour une protection et une durée de vie prolongée.

ANCRE POUR EAUX PEU PROFONDES TALON

Les ancres Talon se déploient rapidement, ont une force de retenue plus élevée et sont plus silencieuses que tout autre ancre pour

eaux peu profondes. Offerts en profondeurs allant jusqu’à 12 pi (3,66 m) et en options de couleurs vives, elles comportent plusieurs

fonctionnalités et innovations uniques dans le domaine:

ACCESSOIRES MINN KOTA

Nous offrons un large éventail d’accessoires pour les propulseurs électriques, y compris:

MK212DMK345PC MK105P

• Déploiement Vertical en Plusieurs

Étapes

• Modes D’ancrage Pouvant être

Sélectionnés par L’utilisateur

• 2x la Force d’ancrage

• Déploiement Rapide

• Descente/Montée Automatique

• Triple Protection Contre les Débris*

• Amortisseur Automatique de Vague

Intégré

• Dissipation de Bruit

• Réglages Polyvalents

*offerts uniquement sur les modèles 10 pi et 12 pi

(3 m et 3,65 m)

Part #2267162

Rev C 7/14

ECN 35972

MINN KOTA Edge Manuel utilisateur

Marque: MINN KOTA

Modèle: Edge

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MINN KOTA Edge User manual

MINN KOTA Edge Manuel utilisateur

MINN KOTA Edge Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents