Pioneer DEH-P8600MP Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Mode demploi

DSP/Hochleistungs-CD/MP3/WMA-Player mit RDS-

Tuner und Multi-CD/DAB-Steuerung

Syntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3/WMA, Puis-

sance élevée, avec DSP et contrôleur pour lecteur de

CD à chargeur/DAB

DEH-P8600MP

FrançaisDeutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt

entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit

der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 6

Zu dieser Anleitung 6

Vorsichtsmaßregeln 6

Im Störungsfall 7

Eigenschaften 7

Zu WMA 7

Umschalten des DSP-Einstellmodus 8

Zurücksetzen des Mikroprozessors 8

Zu den Demo-Modi 8



Rücklauf-Modus 9



Funktions-Demo-Modus 9

Verwendung und Wartung der

Fernbedienung 9



Einlegen der Batterie 9



Gebrauch der Fernbedienung 9



Tasten FUNCTION und AUDIO 10

Die einzelnen Teile

Hauptgerät 11

Fernbedienung 11

Grundlegende Bedienvorgänge

Einschalten des Geräts 13

Wählen einer Programmquelle 13

Einlegen einer Disc 13

Regeln der Lautstärke 14

Ausschalten des Geräts 14

Diebstahlschutz 14



Abnehmen der Frontplatte 15



Anbringen der Frontplatte 15

Tuner

Rundfunkempfang 16

Einführung zu weiterführenden Tuner-

Operationen 17

Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 17

Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 18

Speichern von Stationen mit den stärksten

Sendesignalen 18

Wählen von Sendern aus der Liste

vorprogrammierter Kanäle 19

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb 20

Umschalten der RDS-Anzeige 21

Wählen alternativer Frequenzen 21



Gebrauch des PI-Suchlaufs 21



Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für

gespeicherte Stationen 22



Begrenzen von Stationen auf die

regionale Programmierung 22

Empfang von Verkehrsdurchsagen 22

Gebrauch der PTY-Funktionen 23



Suchen nach RDS-Stationen anhand

der PTY-Information 23



Gebrauch der

Nachrichtenunterbrechung 23



Empfang von PTY-Alarm-

Sendungen 24

Gebrauch von Radiotext 24



Anzeigen von Radiotext 24



Speichern und Abrufen von

Radiotext 24

PTY-Liste 26

Eingebauter CD-Player

Abspielen einer CD 27

Direktes Wählen eines Titels 27

Einführung zu weiterführenden Operationen

mit dem eingebauten CD-Player 28

Wiederholwiedergabe 29

Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 29

Anspielwiedergabe der Titel einer CD 29

Pausieren der CD-Wiedergabe 30

Wählen der Suchmethode 30

Springen zu jedem 10 Titel auf der

momentanen Disc 30

Inhalt

De

2

Gebrauch von Kompression und BMX 31

Eingeben von Disc-Titeln 31

Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 32



Anzeigen der Titel auf CD TEXT-

Discs 32



Scrollen von Titeln im Display 32



Wählen von Titeln aus der

Titelnamensliste 33

MP3/WMA/WAV-Player

Abspielen von MP3/WMA/WAV-Dateien 34

Direktes Wählen eines Titels im momentanen

Ordner 35

Einführung zu weiterführenden Operationen

mit dem eingebauten CD-Player (MP3/

WMA/WAV) 36

Wiederholwiedergabe 36

Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 37

Anspielen von Ordnern und Titeln 37

Pausieren der MP3/WMA/WAV-

Wiedergabe 37

Wählen der Suchmethode 38

Springen zu jedem 10 Titel im momentanen

Ordner 38

Umschalten der Tag-Anzeige 38

Gebrauch von Kompression und BMX 39

Anzeigen der Textinformationen auf MP3/

WMA/WAV-Discs 39



Wiedergabe einer MP3/WMA-

Disc 39



Wiedergabe einer WAV-Disc 40

Scrollen von Textinformationen im

Display 40

Wählen von Titeln aus der

Dateinamensliste 40

Multi-CD-Player

Abspielen einer CD 41

Direktes Wählen eines Titels 42

50-Disc-Multi-CD-Player 42

Einführung zu weiterführenden Operationen

mit dem Multi-CD-Player 42

Wiederholwiedergabe 43

Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 43

Anspielen von CDs und Titeln 44

Pausieren der CD-Wiedergabe 44

Gebrauch von ITS-Spiellisten 44



Anlegen einer Spielliste anhand der

ITS-Programmierung 44



Wiedergabe über Ihre ITS-

Spielliste 45



Löschen eines Titels aus der ITS-

Spielliste 45



Löschen einer CD aus der ITS-

Spielliste 46

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 46



Eingeben von Disc-Titeln 46



Wählen von Discs über die Disc-

Titelliste 47

Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 47



Anzeigen der Titel auf CD TEXT-

Discs 47



Scrollen von Titeln im Display 48



Wählen von Titeln aus der

Titelnamensliste 48

Gebrauch von Kompression und

Bassverstärkung 48

DAB-Tuner

DAB-Rundfunkempfang 50

Einführung zu weiterführenden DAB-Tuner-

Operationen 51

Umschalten der DAB-Anzeige 52

Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 52

Einstellen der Empfangsunterbrechung zur

Durchsagenunterstützung 52



Empfangen von Verkehrs- und

Transportkurzmeldungen 53

De

3

Deutsch

Inhalt



Empfangen von

Nachrichtenkurzmeldungen 53

Umschalten der Service-Folgefunktion 53

Umschalten zwischen primärer und

sekundärer Service-Komponente 53

Suchen nach einem Service anhand von

verfügbaren PTY-Informationen 53

Gebrauch des Dynamik-Kennsatzes 54



Dynamik-Kennsatz-Anzeige 54



Speichern und Abrufen von Dynamik-

Kennsätzen 54

Wählen von Services aus der

vorprogrammierten Service-Liste 55

TV-Tuner

Gebrauch des TV-Tuners 56

Speichern und Abrufen von Sendern 56

Speichern der stärksten Sender 57

Wählen von Sendern aus der Liste

vorprogrammierter Kanäle 57

DVD-Player

Abspielen einer Disc 58

Wählen einer Disc 58

Einführung zum weiterführenden DVD-

Player-Betrieb 59

Wiederholwiedergabe 59

Pausieren der Disc-Wiedergabe 60

Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 60

Anspielwiedergabe der Titel einer CD 60

Gebrauch von ITS-Spiellisten 60

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 61



Eingeben von Disc-Titeln 61

Audio-Einstellungen

Betriebsmodi 62



Kennzeichnung der Betriebsmodi 62

3-Wege-Netzwerkmodus

62

Standardmodus

63



Einfaches Anpassen des

Audiosystems 63



Feinabstimmen des

Audiosystems 63

Sonderfunktionen 63

Einführung zu den Audio-Einstellungen 64

Gebrauch des Positionswählers 65

Gebrauch der Balance-Einstellung

65

Gebrauch der Balance-Einstellung

65

Gebrauch des Zeitabgleichs 66



Regeln des Zeitabgleichs 66

Zur Netzwerkfunktion

67



Einstellbare Parameter 67



Hinweise zu

Netzwerkeinstellungen 68



Stummschalten der Lautsprecher

(Filter) 69



Einstellen des Netzwerks 69

Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs

70



Anpassen der Subwoofer-

Einstellungen 71



Anpassen der Steilheit für die

Tiefpassfilter-Dämpfung 71

Gebrauch des Hochpassfilters

71



Stummschalten der Lautsprecher

(Filter) 72



Einstellen des Hochpassfilters für die

vorderen Lautsprecher 72



Einstellen des Hochpassfilters für die

Hecklautsprecher 72

Gebrauch des Auto-Equalizers

73

Abrufen von Equalizer-Kurven 73

Einstellen von Equalizer-Kurven 74

Einstellen des 13-Band-Graphic

Equalizers 74

Gebrauch der BBE-Klangqualität 75

Einstellen von Loudness 75

Gebrauch des automatischen

Klangnivellierers 76

Inhalt

De

4

Einstellen der Programmquellenpegel 76

Auto-TA und Auto-EQ (automatischer

Zeitabgleich und automatische Equalizer-

Einstellung)

77



Vor Gebrauch der Funktion Auto-TA

und Auto-EQ 77



Ausführen von automatischem

Zeitabgleich und automatischer

Equalizer-Einstellung 78

Grundeinstellungen

Anpassen der Grundeinstellungen 80

Einstellen der Uhr 80

Umschalten der AUX-Einstellung 81

Umschalten der Dimmer-Einstellung 81

Einstellen der Helligkeit 81

Korrigieren von verzerrten Tönen 81

Umschalten der Ton-Stummschaltung/

Dämpfung 82

Einstellen des UKW-Kanalrasters 82

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 82

Umschalten des Warntons 83

Umschalten des Freisprech-

Telefonierens 83

Umschalten der Telefonbereitschaft 83

Gebrauch des Funktions-Demo-Modus 83

Gebrauch des Rücklauf-Modus 84

Umschalten des Nonstop-Scrollens 84

Umschalten der automatischen Entriegelung

der Frontplatte 84

Andere Funktionen

Gebrauch der AUX-Programmquelle 85



Wählen von AUX als

Programmquelle 85



Einstellen des AUX-Namens 85

Gebrauch der Telefon-Stummschaltung/

Dämpfung und des Freisprech-

Telefonierens 86



Telefon-Stummschaltung/

Dämpfung 86



Freisprech-Telefonieren 86

Gebrauch verschiedener

Unterhaltungsanzeigen 86

Gebrauch der PGM-Taste 87

Überschreiben der

Unterhaltungsanzeigen 87

Zusätzliche Informationen

Bedeutung der Fehlermeldungen des

eingebauten CD-Players 89

Bedeutung der Fehlermeldungen der

Funktion Auto-TA und -EQ 89

Bedeutung der Fehlermeldungen beim

Überschreiben der

Unterhaltungsanzeigen 90

CD-Player und Pflege 90

CD-R/RW-Discs 91

MP3-, WMA- und WAV-Dateien 91



Zusätzliche Informationen zu

MP3 92



Zusätzliche Informationen zu

WMA 92



Zusätzliche Informationen zu

WAV 93

Zu Ordnern und MP3/WMA/WAV-

Dateien 93

Merkblatt für die Werte der DSP-

Einstellungen 95



3-Wege-Netzwerkmodus

95



Standardmodus

95



Equalizer-Kurven 95

Zentrale Begriffe 96

Technische Daten 98

De

5

Deutsch

Inhalt

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für

Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri-

ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in

anderen Gebieten kann zu mangelhaftem

Empfang führen. Die RDS-Funktion ist nur

verfügbar in Gebieten mit UKW-Sendern, die

RDS-Signale ausstrahlen.

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch eine Reihe

fortschrittlichster Funktionen aus, die optima-

len Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei

der Entwicklung wurde größter Wert auf die

Bedienungsfreundlichkeit der Funktionen ge-

legt. Dennoch müssen einige Bedienungs-

schritte näher erläutert werden. Die

vorliegende Bedienungsanleitung soll dazu

beitragen, dass Sie das Potenzial dieses

Geräts im Hinblick auf maximalen Hörgenuss

voll ausschöpfen.

Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem eigentli-

chen Betrieb mit den Funktionen des Geräts

und deren Bedienung vertraut zu machen,

indem Sie sich die Bedienungsanleitung

durchlesen. Dabei sollten Sie ganz besonders

auf die Vorsichtsmaßregeln auf Seite 6 sowie

in anderen Abschnitten achten.

Vorsichtsmaßregeln

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravier-

te Seriennummer und das Kaufdatum (Rech-

nungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car

Stereo-Pass ein. Lassen Sie Ihren Händlers

den Pass nicht abstempeln.

Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass ist für

den Fall des Diebstahls ein wichtiges Doku-

ment des Eigentumsnachweises.

Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort

auf, also keinesfalls im Kraftfahrzeug.

Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die

eingetragene, eingravierte Seriennummer und

das Kaufdatum durch Vorlage des Passes be-

kannt.

! Auf der Unterseite des Geräts wurde eine

14-stellige Seriennummer eingraviert.

! An der Unterseite dieses Geräts ist eine

Plakette CLASS 1 LASER PRODUCT ange-

bracht.

CLASS 1

LASER PRODUCT

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der

Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich

wahrnehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und

muss neu programmiert werden.

Bevor Sie beginnen

De

6

Abschnitt

01

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß

funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kunden-

dienststelle in Ihrer Nähe.

Eigenschaften

CD-Wiedergabe

Es können Musik-CDs/CD-Rs/CD-RWs wieder-

gegeben werden.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/

CD-R/CD-RW aufgezeichneten MP3-Dateien

(Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660

Stufe 1/Stufe 2).

! Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt

in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten,

nicht-kommerziellen Nutzung und impli-

ziert weder die Übertragung einer Lizenz

noch die Einräumung eines Rechts zur Ver-

wendung dieses Produkts in kommerziellen

(d. h. ertragsorientierten) Live-Programmen

(leitungsbasiert, per Satellit, Kabel und/

oder über jedes beliebige andere Medium),

zum Broadcasting/Streaming über das In-

ternet, über Intranets und/oder andere

Netzwerke oder in anderen elektronischen

Inhalt-Vertriebssystemen, z. B. Pay-Audio-

oder Audio-on-demand-Anwendungen.

Für eine derartige Nutzung ist eine separa-

te Lizenz erforderlich. Detaillierte Informa-

tionen hierzu finden Sie unter

http://www.mp3licensing.com.

Wiedergabe von WMA-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/

CD-R/CD-RW aufgezeichneten WMA-Dateien

(Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660

Stufe 1/Stufe 2).

Wiedergabe von WAV-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/

CD-R/CD-RW aufgezeichneten WAV-Dateien

(Aufzeichnungen gemäß LPCM (Lineare PCM)

/ MS ADPCM).

Zu WMA

Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo

Windows Media" verweist darauf, dass die-

ses Gerät die Wiedergabe von WMA-Daten un-

terstützt.

WMA steht für Windows Media Audio und be-

zeichnet eine von der Microsoft Corporation

entwickelte Audio-Kompressionstechnologie.

Die Codierung von WMA-Daten erfolgt mithil-

fe von Windows Media Player, Version 7 oder

höher.

Microsoft, Windows Media und das Windows-

Logo sind Marken oder eingetragene Marken

der Microsoft Corporation in den USA und/

oder in anderen Ländern.

Hinweise

! Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien

herangezogenen Anwendung funktioniert die-

ses Gerät u. U. nicht ordnungsgemäß.

! Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien

eingesetzten Anwendung werden der Album-

name und andere Textinformationen ggf. nicht

richtig angezeigt.

Bevor Sie beginnen

De

7

Abschnitt

Deutsch

01

Umschalten des DSP-

Einstellmodus

Dieses Gerät verfügt über zwei Betriebsmodi:

den 3-Wege-Netzwerkmodus (NW) und den

Standardmodus (STD). Sie können wunsch-

gemäß zwischen diesen Modi umschalten.

Die werkseitige DSP-Einstellung ist der Stand-

ardmodus (STD).

! Setzen Sie nach dem Umschalten den Mi-

kroprozessor zurück.

WARNUNG

Sie dürfen das Gerät in keinem Fall im Standar-

dmodus verwenden, wenn ein Lautsprechersy-

stem für den 3-Wege-Netzwerkmodus daran

angeschlossen ist. Das kann eine Beschädigung

der Lautsprecher zur Folge haben.

% Verwenden Sie einen schmalen Schrau-

bendreher mit Standardspitze, um den

DSP-Schalter an der Seite des Geräts umzu-

setzen.

Zurücksetzen des

Mikroprozessors

Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen

zurückgesetzt werden:

! Vor der ersten Verwendung dieses Geräts

nach der Installation

! Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert

! Wenn ungewöhnliche oder eindeutig fal-

sche Meldungen im Display erscheinen

% Drücken Sie RESET mithilfe eines Ku-

gelschreibers oder eines anderen spitz zu-

laufenden Gegenstands.

Taste RESET

Zu den Demo-Modi

Dieses Gerät verfügt über zwei Demonstrati-

onsmodi: den Rücklauf-Modus und den Funk-

tions-Demo-Modus.

Wichtig

Das rote Kabel (ACC) dieses Geräts sollte an eine

Klemme angeschlossen werden, die mit dem

Ein-/Ausschaltbetrieb des Zündschalters gekop-

pelt ist. Andernfalls kann es zu einer Entleerung

der Fahrzeugbatterie kommen.

Bevor Sie beginnen

De

8

Abschnitt

01

Rücklauf-Modus

Wenn innerhalb von 30 Sekunden kein Bedie-

nungsschritt vorgenommen wird, fangen die

Bildschirmanzeigen an zurückzulaufen und

laufen dann kontinuierlich alle 10 Sekunden

weiter zurück. Durch Drücken der Taste 5 bei

ausgeschalteter Stromversorgung wird der

Rücklauf-Modus aufgehoben. Der Zündschal-

ter muss sich dabei in der Position ACC oder

ON befinden. Wenn Sie die Taste 5 erneut

drücken, wird der Rücklauf-Modus wieder ge-

startet.

! Manche Unterhaltungsanzeigen unterstüt-

zen u. U. nicht den Rücklauf-Modus.

Funktions-Demo-Modus

Der Funktions-Demo-Modus wird automatisch

gestartet, wenn das Gerät ausgeschaltet wird,

während sich der Zündschalter in der Position

ACC oder ON befindet. Wenn Sie die Taste 6

bei aktivem Funktions-Demo-Modus drücken,

wird dieser aufgehoben. Durch erneutes

Drücken der Taste 6 wird der Funktions-Demo-

Modus wieder gestartet. Bitte beachten Sie,

dass es zu einer Entleerung der Fahrzeugbat-

terie kommen kann, wenn der Funktions-

Demo-Modus nach Abstellen des Motors

weiterläuft.

Verwendung und Wartung

der Fernbedienung

Einlegen der Batterie

Ziehen Sie das Fach an der Rückseite der Fern-

bedienung heraus und legen Sie die Batterie

unter Beachtung der richtigen Positionierung

von Plus- (+) und Minuspol () ein.

! Bei der ersten Verwendung ziehen Sie die

aus dem Fach hervorstehende Folie heraus.

WARNUNG

Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte

ein Kind eine Batterie verschlucken, dann gehen

Sie sofort zum Arzt.

VORSICHT

! Verwenden Sie nur eine Lithium-Batterie vom

Typ CR2025 (3 V).

! Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die

Fernbedienung einen Monat oder länger nicht

verwendet wird.

! Laden Sie die Batterie nicht neu auf, bauen

Sie sie nicht auseinander, erwärmen Sie sie

nicht und lassen Sie sie niemals mit Feuer in

Berührung kommen.

! Verwenden Sie bei der Handhabung der Batte-

rie keine metallischen Werkzeuge.

! Lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit

Material aus Metall.

! Falls die Batterie auslaufen sollte, wischen Sie

die Fernbedienung vollständig sauber und set-

zen Sie eine neue Batterie ein.

! Halten Sie sich bei der Entsorgung verbrauch-

ter Batterien an die in Ihrem Land geltenden

gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften

von Umweltämtern.

Gebrauch der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung

Frontplatte, um die Funktionen bedienen zu

können.

! In direktem Sonnenlicht funktioniert die

Fernbedienung möglicherweise nicht ord-

nungsgemäß.

Bevor Sie beginnen

De

9

Abschnitt

Deutsch

01

Wichtig

! Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei

hohen Temperaturen oder direkter Sonnenein-

strahlung auf.

! Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den

Boden fallen, wo sie unter der Bremse oder

dem Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

Tasten FUNCTION und AUDIO

Der jeweils gewünschte Betriebsmodus kann

auch über die Tasten FUNCTION und AUDIO

der Fernbedienung gewählt werden. Aller-

dings unterscheidet sich die Bedienung der

Tasten FUNCTION und AUDIO auf der Fernbe-

dienung von derjenigen der Taste

MULTI-CONTROL auf dem Hauptgerät. Schal-

ten Sie bei Verwendung der Fernbedienung

wie nachstehend beschrieben durch die ver-

schiedenen Modi, um den von Ihnen

gewünschten Modus zu wählen.

Bedienung der Taste FUNCTION

% Drücken Sie FUNCTION, um den

gewünschten Modus zu wählen (z. B. ein-

gebauter CD-Player).

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwi-

schen den folgenden Modi umzuschalten:

PLAY MODERANDOMSCANPAUSE

SEARCH MODETAG READCOMP/BMX

DISC TITLE

Hinweis

Siehe Einführung zu weiterführenden Operationen

mit dem eingebauten CD-Player auf Seite 28.

Bedienung der Taste AUDIO

% Drücken Sie AUDIO, um den gewünsch-

ten Modus zu wählen.

Drücken Sie AUDIO wiederholt, um zwischen

den folgenden Modi umzuschalten:

BALNW 1NW 2NW 3NW 4POSI

TA 1TA 2LOUDG.EQ 1G.EQ 2BBE

ASLSLA

FAD/BALPOSITA 1TA 2LOUD

G.EQ 1G.EQ 2SW 1SW 2SW 3

F-HPF 1F-HPF 2R-HPF 1R-HPF 2BBE

AUTO-EQASLSLA

Hinweis

Siehe Einführung zu den Audio-Einstellungen auf

Seite 64.

Bevor Sie beginnen

De

10

Abschnitt

01

Hauptgerät

1 Taste EJECT

Zum Auswerfen einer CD aus dem einge-

bauten CD-Player.

Gedrückt halten, um die Frontplatte zu ver-

bzw. entriegeln.

2 Taste SOURCE, VOLUME

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro-

grammquelle eingeschaltet. Drücken, um

alle verfügbaren Programmquellen zu

durchlaufen.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder

zu vermindern.

3 Taste RESET

Zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellun-

gen (Grundeinstellungen).

4 MULTI-CONTROL

Nach oben, unten, links oder rechts

drücken für manuelle Suchlaufabstim-

mung, Schnellvorlauf, Rücklauf und Titel-

suchlauf. Dient auch der Steuerung von

Funktionen.

5 Taste TA

Zum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs-

durchsagefunktion.

Halten Sie diese Taste gedrückt, um die

Nachrichtenfunktion ein- bzw. auszuschal-

ten.

6 Taste BAND/ESC

Zur Wahl von UKW (3 Bänder) und MW/LW

sowie zur Aufhebung des Funktionssteuer-

modus.

7 Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

8 Tasten 16

Zur Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher)

und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch

eines Multi-CD-Players.

9 Taste EQ

Zur Wahl verschiedener Equalizer-

Kurven.

Fernbedienung

Die Verwendung der Fernbedienung ent-

spricht der Bedienung der Tasten am Haupt-

gerät.

1

2

3

5

4

6

7

8

9

Die einzelnen Teile

De

11

Abschnitt

Deutsch

02

a Tasten VOLUME

Zur schrittweisen Erhöhung oder Verminde-

rung der Lautstärke.

b Taste AUDIO

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

c Taste FUNCTION

Zur Wahl von Funktionen.

d Joystick

Für manuelle Suchlaufabstimmung,

Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf.

Dient auch der Steuerung von Funktionen.

! Mit Ausnahme der Drehbedienung

stimmt die Joystick-Bedienung mit derje-

nigem MULTI-CONTROL am Hauptgerät

überein.

e Taste DIRECT

Zur direkten Wahl des gewünschten Titels.

f Taste CLEAR

Zum Löschen der eingegebenen Zahl, wenn

die Tasten 09 verwendet werden.

g Tasten 09

Zur direkten Wahl des gewünschten Titels,

eines Senders oder einer Disc. Mithilfe der

Tasten 16 kann die Vorwahlabstimmung

oder die Disc-Nummernsuche bei Gebrauch

eines Multi-CD-Players durchgeführt wer-

den.

h Taste TUNER

Zur Wahl des Tuners als Programmquelle.

i Taste ATT

Drücken, um die Lautstärke direkt um etwa

90% zu reduzieren. Durch erneutes Drücken

der Taste wird die ursprüngliche Lautstärke

wiederhergestellt.

j Taste CD

Zur Wahl des eingebauten oder des Multi-

CD-Players als Programmquelle.

k Taste PGM

Zum Bedienen der vorprogrammierten

Funktionen für die verschiedenen Pro-

grammquellen (siehe Gebrauch der PGM-

Taste auf Seite 87).

a

b

c

d

e

f

g

7

h

5

i

j

k

8

Die einzelnen Teile

De

12

Abschnitt

02

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein-

zuschalten.

Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro-

grammquelle eingeschaltet.

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle.

Zum Umschalten auf den eingebauten CD-

Player legen Sie eine Disc in das Gerät ein

(siehe Seite 13).

% Bei Verwendung des Hauptgeräts

drücken Sie SOURCE, um eine Programm-

quelle zu wählen.

Durch wiederholtes Drücken von SOURCE

wird zwischen den folgenden Programmquel-

len umgeschaltet:

DAB (Digital-Audio-Rundfunk)TunerTV

DVD-Player/Multi-DVD-PlayerEinge-

bauter CD-PlayerMulti-CD-PlayerEx-

ternes Gerät 1Externes Gerät 2AUX

Telefon

% Bei Verwendung der Fernbedienung

drücken Sie TUNER oder CD, um eine Pro-

grammquelle zu wählen.

Durch wiederholtes Drücken dieser Tasten

wird zwischen den folgenden Programmquel-

len umgeschaltet:

TUNER: DAB (Digital-Audio-Rundfunk)

TunerTVProgrammquellen Aus

CD: DVD-Player/Multi-DVD-PlayerEin-

gebauter CD-PlayerMulti-CD-Player

Programmquellen Aus

Hinweise

! In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-

programmquelle nicht:

 Wenn für die gewählte Programmquelle

kein Gerät angeschlossen ist.

 Wenn sich keine Disc im Gerät befindet.

 Wenn keine Disc in den DVD-Player einge-

legt wurde.

 Wenn in den Multi-CD-Player kein Magazin

eingeführt wurde.

 Wenn in den Multi-DVD-Player kein Maga-

zin eingeführt wurde.

 Wenn AUX (Zusatz-Eingang) ausgeschaltet

ist (siehe Seite 81).

 Wenn die Telefonbereitschaft ausgeschal-

tet ist (siehe Seite 83).

! Der Begriff Externes Gerät bezieht sich auf

ein Pioneer-Produkt (z. B. ein noch in der Ent-

wicklung befindliches Gerät), das zwar als

Programmquelle nicht kompatibel ist, dessen

Hauptfunktionen jedoch über dieses Gerät ge-

steuert werden können. Dieses Gerät ermö-

glicht die Steuerung von zwei externen

Geräten. Sind zwei externe Geräte angeschlos-

sen, dann werden sie von diesem Gerät auto-

matisch als externes Gerät 1 und externes

Gerät 2 identifiziert.

! Durch den Anschluss des blau/weißen Kabels

dieses Geräts an die Automatikantennenre-

lais-Steuerklemme des Wagens wird die An-

tenne ausgefahren, sobald das Gerät

eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Anten-

ne schalten Sie die Programmquelle aus.

Einlegen einer Disc

1 Drücken Sie EJECT, um die Frontplatte

zu entriegeln.

Der CD-Ladeschacht wird freigegeben.

# Wenn bereits eine CD eingeführt wurde,

drücken Sie SOURCE, um den eingebauten CD-

Player zu wählen.

2 Führen Sie eine CD in den CD-Lades-

chacht ein.

Die Frontplatte wird automatisch wieder verrie-

gelt und die Wiedergabe beginnt.

Grundlegende

Bedienvorgänge

De

13

Abschnitt

Deutsch

03

CD-Ladeschacht

# Durch Drücken von EJECT wird die CD ausge-

worfen.

Hinweise

! Im eingebauten CD-Player kann jeweils eine

12-cm- oder 8-cm-Standard-CD (Single) abge-

spielt werden. Verwenden Sie keinen Adapter

beim Abspielen einer 8-cm-CD.

! In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Ge-

genstand als eine CD eingeführt werden.

! Wenn sich eine Disc nicht vollständig ein-

schieben lässt oder nach dem Einführen nicht

abgespielt wird, stellen Sie sicher, dass die Eti-

kettenseite der Disc nach oben weist. Drücken

Sie EJECT, um die Disc auszuwerfen, und

überprüfen Sie die Disc auf Schäden, bevor

Sie sie wieder einführen.

! Wenn eine CD nicht ordnungsgemäß geladen

oder ausgeworfen wird, können Sie sie durch

Drücken und Gedrückthalten von EJECT bei

entriegelter Frontplatte auswerfen.

! Wenn der eingebaute CD-Player nicht ord-

nungsgemäß funktioniert, wird u. U. eine Feh-

lermeldung angezeigt, z. B. ERROR-11. Siehe

Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebau-

ten CD-Players auf Seite 89.

Regeln der Lautstärke

% Mit VOLUME wird die Lautstärke einge-

stellt.

Drehen Sie den Regler VOLUME am Haupt-

gerät, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu

vermindern.

Auf der Fernbedienung drücken Sie VOLUME,

um die Lautstärke zu erhöhen oder zu

vermindern.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie SOURCE

gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Diebstahlschutz

Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte

vom Hauptgerät abgenommen und im mitge-

lieferten Schutzgehäuse aufbewahrt werden.

! Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von

fünf Sekunden nach dem Ausschalten der

Zündung abgenommen wird, wird ein War-

nton ausgegeben.

! Dieser Warnton kann abgeschaltet werden.

Siehe Umschalten des Warntons auf Seite

83.

! Die automatische Entriegelung der Front-

platte kann abgeschaltet werden. Siehe

Umschalten der automatischen Entriege-

lung der Frontplatte auf Seite 84.

Wichtig

! Beim Abnehmen oder Anbringen der Front-

platte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet

werden, d. h. fassen Sie das Display und die

Tasten nicht zu fest an.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übe-

rmäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen

aus.

! Ein paar Sekunden nach dem Ein- bzw. Aus-

schalten der Zündung rückt die Frontplatte au-

tomatisch in ihre bzw. aus ihrer Position. Sie

sollten dabei Ihre Hände von der Frontplatte

Grundlegende

Bedienvorgänge

De

14

Abschnitt

03

fern halten, um Ihre Finger nicht einzuklem-

men.

! Beim Abnehmen der Frontplatte müssen Sie

die gerippte Freigabetaste an der Rückseite

der Frontplatte gedrückt halten, während Sie

die Platte abziehen.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken und halten Sie EJECT gedrückt,

um die Frontplatte zu entriegeln.

2 Ziehen Sie die Frontplatte zu sich her,

sodass sie aus ihrer Halterung gleitet.

Fassen Sie sie nicht zu fest an und lassen Sie

sie nicht fallen.

Freigabetaste

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si-

cherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse

auf.

Anbringen der Frontplatte

1 Stellen Sie sicher, dass die innere Ab-

deckung geschlossen ist.

2 Setzen Sie die Frontplatte in ihre Halte-

rung ein, sodass sie in der richtigen Posi-

tion einrastet.

Grundlegende

Bedienvorgänge

De

15

Abschnitt

Deutsch

03

Rundfunkempfang

1

2

5

3

4

Im Folgenden werden alle grundlegenden

Schritte für den Radiobetrieb beschrieben. Auf

weiterführende Tuner-Operationen wird ab

Seite 17 eingegangen.

Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf)

dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet

werden. Für den normalen Abstimmbetrieb

sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 21).

1 LOC-Anzeige

Erscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstim-

mung eingeschaltet ist.

2 Stereo-Anzeige (5)

Zeigt an, dass der empfangene Sender ein

Stereo-Programm ausstrahlt.

3 Stationsnummernanzeige

Zeigt an, welche Vorprogrammierung

gewählt ist.

4 Wellenbereichsanzeige

Zeigt an, auf welchen Wellenbereich das

Radio abgestimmt ist: MW, LW oder UKW.

5 Frequenzanzeige

Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner ab-

gestimmt ist.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu

wählen.

Drücken Sie SOURCE,bisTuner angezeigt

wird.

2 Drücken Sie BAND/ESC, um einen Wel-

lenbereich zu wählen.

Drücken Sie BAND/ESC, bis der gewünschte

Wellenbereich angezeigt wird: FM1, FM2,

FM3 für UKW oder MW/LW.

3 Für eine manuelle Abstimmung

drücken Sie MULTI-CONTROL nach links

oder rechts.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder re-

duziert.

4 Für die Suchlaufabstimmung halten Sie

MULTI-CONTROL etwa eine Sekunde lang

nach links oder rechts gedrückt und lassen

die Taste dann wieder los.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis

er einen Sender mit akzeptablem Empfang ge-

funden hat.

# Durch kurzes Drücken von MULTI-CONTROL

nach links oder rechts kann die Suchlaufabstim-

mung aufgehoben werden.

# Durch Gedrückthalten von MULTI-CONTROL

nach links oder rechts können Sender übersprun-

gen werden. Die Suchlaufabstimmung beginnt,

sobald MULTI-CONTROL losgelassen wird.

Tuner

De

16

Abschnitt

04

Einführung zu

weiterführenden Tuner-

Operationen

1

2

1 Funktionsnamens-Tag

Verweist auf die momentan gewählte Funk-

tion durch deren Hervorhebung.

2 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus an.

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das

Hauptmenü anzuzeigen.

FUNCTION, AUDIO und ENTERTAINMENT er-

scheinen im Display.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um

FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie den Knopf, um die Menüoption zu

wechseln, und drücken Sie sie, um die ange-

zeigte Option zu wählen.

Der Funktionsname erscheint im Display.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die

gewünschte Funktion zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL im Uhrzeigers-

inn, um die verfügbaren Funktionen in der fol-

genden Reihenfolge zu durchlaufen:

BSM (Best-Sender-Memory)REG (Regional)

LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)PTY

(Programmtyp-Wahl, PTY)TA (Verkehrs-

durchsagebereitschaft)AF (Alternativfre-

quenz-Suchlauf)NEWS (Nachrichtenunter-

brechung)

# Sie können die Funktionen auch in umgekehr-

ter Reihenfolge durchlaufen, indem Sie

MULTI-CONTROL gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen.

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige

drücken Sie BAND/ESC.

# Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM

und LOCAL zur Auswahl.

Hinweis

Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekun-

den aktiviert wird, schaltet das Display automa-

tisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen

Durch das Drücken einer der Stationstasten

16 können mühelos bis zu sechs Senderfre-

quenzen gespeichert und dann jederzeit per

Tastendruck wieder abgerufen werden.

% Zum Speichern einer abgestimmten

Frequenz drücken Sie eine der Stationsta-

sten 16 und halten diese gedrückt, bis die

Stationsnummer nicht mehr blinkt.

Die Nummer der Taste, die Sie gedrückt

haben, blinkt zunächst in der Stationsnum-

mernanzeige und leuchtet dann kontinuier-

lich. Die gewählte Senderfrequenz ist damit

gespeichert.

Beim nächsten Drücken derselben Stationsta-

ste wird die Senderfrequenz vom Speicher ab-

gerufen.

Hinweise

! Es können bis zu 18 UKW-Sender, 6 für jedes

der drei UKW-Bänder, und 6 MW/LW-Sender

gespeichert werden.

Tuner

De

17

Abschnitt

Deutsch

04

! Die den Stationstasten 16 zugeordneten Sen-

derfrequenzen können auch durch Drücken

von MULTI-CONTROL nach oben oder unten

abgerufen werden.

! Sie können die Senderfrequenz auch über die

Liste vorprogrammierter Kanäle speichern

(siehe Wählen von Sendern aus der Liste vor-

programmierter Kanäle auf Seite 19).

Abstimmen von Stationen

mit starken Sendesignalen

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur

nach Stationen mit ausreichender Signalstär-

ke für einen guten Empfang gesucht.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um

LOCAL zu wählen.

Der Funktionsnamens-Tag LOCAL wird hervor-

gehoben.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die

Lokal-Suchlaufabstimmung einzuschalten.

Die Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z. B.

Local 2) erscheint im Display.

# Zum Ausschalten der Lokal-Suchlaufabstim-

mung drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links

oder rechts, um die Empfindlichkeit einzu-

stellen.

Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Emp-

findlichkeitsstufen zur Verfügung:

UKW: Local 1Local 2Local 3Local 4

MW/LW: Local 1Local 2

Bei der Wahl von Local 4 werden nur die

stärksten Sender empfangen, während niedri-

gere Einstellungen zunehmend schwächere

Sender zulassen.

Speichern von Stationen mit

den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich

die sechs stärksten Sender automatisch den

Stationstasten 16 zuordnen, speichern und

dann per Tastendruck abrufen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um

BSM zu wählen.

Der Funktionsnamens-Tag BSM wird hervorge-

hoben.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um BSM

einzuschalten.

Searching beginnt zu blinken. Während des

Blinkens von Searching werden die sechs

stärksten Senderfrequenzen in der Reihenfol-

ge ihrer Signalstärke den Stationstasten 16

zugeordnet und im Stationsspeicher abgelegt.

Nach Abschluss des Vorgangs wird die Liste

der vorprogrammierten Kanäle angezeigt.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs

drücken Sie MULTI-CONTROL.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um

den gewünschten Senderkanal zu wählen.

Drehen Sie den Knopf, um den Sender zu

wechseln, und drücken Sie ihn, um den ange-

zeigten Sender zu wählen.

# Zum Wechseln des Senders können Sie

MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten

drücken.

Hinweis

Durch das Speichern von Frequenzen mit BSM

werden ggf. zuvor unter Verwendung der Tasten

16 gespeicherte Frequenzen ersetzt.

Tuner

De

18

Abschnitt

04

Wählen von Sendern aus

der Liste

vorprogrammierter Kanäle

Die Liste vorprogrammierter Kanäle stellt

Ihnen eine ganze Reihe vorprogrammierter

Stationen zur Auswahl.

1 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um in den

Kanallistenmodus umzuschalten.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um

den gewünschten Senderkanal zu wählen.

Drehen Sie den Knopf, um den Sender zu

wechseln, und drücken Sie ihn, um den ange-

zeigten Sender zu wählen.

# Zum Wechseln des Senders können Sie

MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten

drücken.

# Um die derzeit empfangene Senderfrequenz

zu speichern, drücken und halten Sie

MULTI-CONTROL gedrückt, bis die gewählte Sta-

tionsnummer nicht mehr blinkt.

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige

drücken Sie BAND/ESC.

Tuner

De

19

Abschnitt

Deutsch

04

Einführung zum RDS-Betrieb

1

2

4

3

Das Radio-Daten-System (RDS) dient der Übe-

rtragung spezieller Informationen in Verbin-

dung mit den UKW-Programmen. Durch diese

nicht hörbaren Informationen stehen Funktio-

nen wie Programm-Service-Name, Programm-

typ, Verkehrsdurchsagebereitschaft und

automatische Abstimmung bereit, die es dem

Hörer ermöglichen, die gewünschten Sender

schneller aufzufinden und abzustimmen.

1 TRFC-Anzeige

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt

ist.

2 TEXT-Anzeige

Erscheint bei Empfang von Radiotext.

3 Programm-Service-Name

Zeigt den Namen des Rundfunkprogramms

an.

4 NEWS (N)-Anzeige

Erscheint bei Empfang des eingestellten

Nachrichtenprogramms.

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das

Hauptmenü anzuzeigen.

FUNCTION, AUDIO und ENTERTAINMENT er-

scheinen im Display.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um

FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie den Knopf, um die Menüoption zu

wechseln, und drücken Sie sie, um die ange-

zeigte Option zu wählen.

Der Funktionsname erscheint im Display.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die

gewünschte Funktion zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL im Uhrzeigers-

inn, um die verfügbaren Funktionen in der fol-

genden Reihenfolge zu durchlaufen:

BSM (Best-Sender-Memory)REG (Regional)

LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)PTY

(Programmtyp-Wahl, PTY)TA (Verkehrs-

durchsagebereitschaft)AF (Alternativfre-

quenz-Suchlauf)NEWS (Nachrichtenunter-

brechung)

# Sie können die Funktionen auch in umgekehr-

ter Reihenfolge durchlaufen, indem Sie

MULTI-CONTROL gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen.

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige

drücken Sie BAND/ESC.

# Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM

und LOCAL zur Auswahl.

Hinweise

! Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Se-

kunden aktiviert wird, schaltet das Display au-

tomatisch wieder auf die Frequenzanzeige

zurück.

! Der RDS-Service wird unter Umständen nicht

von allen Stationen geboten.

! RDS-Funktionen, wie z. B. AF und TA, sind nur

aktiv, wenn Sie eine RDS-Station eingestellt

haben.

RDS

De

20

Abschnitt

05

La page charge ...

Pioneer DEH-P8600MP Manuel utilisateur

Pioneer DEH-P8600MP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes