Maytag MAV3955EWW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MAV-1

Guided'udlisndon

÷

TabJ÷ des mati_res

Importantes consignes

de s6curitb ............. 17-18

Fonctionnement ........ 19-20

Caractbristiques

sp6ciales .............. 29-30

ii//

Nettoyage et entretien ..... 30

Utilisation des commandes

Modbles _ trois vitesses .... 21-22

Modbles _ quatre vitesses ... 23-25

ModUles _lectroniques ..... 26-28

Recherche des pannes .. 31-32

Garantie et service

aprbs-vente ............... 33

Guia de uso y cuidado ..... 34

Importnntesconsignesdesecurit6

Ce qu'il faut savoir _ propos

des consignes de s_curitd

Les consignes de s6curit6 et les mises en garde pr6sent6es

dans ce guide ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d'attention Iors de I'installation, de I'entretien et de

I'utilisation de I'appareil.

Lorsque survient un probleme ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabricant.

Reconnaissez les _tiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

17

Importnntesconsignesdesecurit6

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

2. Comme avec tout equipement fonctionnant _ I'electricite

et comportant des pieces mobiles, il existe toujours des

possibilites de danger. Pour utiliser cette machine dans

les meilleures conditions de securite, I'operateur doit se

familiariser avec les instructions de fonctionnement de

I'appareil et user de prudence pendant son utilisation.

3. Ne pas installer ni remiser la laveuse dans un endroit

ot] elle est exposee aux intemperies.

4. Installer la laveuse et la mettre de niveau sur un

plancher pouvant supporter son poids.

5. Cet appareil doit etre correctement mis _ la terre. Ne

jamais brancher le cable electrique d'une laveuse sur

une prise murale non mise _ la terre conformement aux

codes Iocaux et nationaux. Voir les instructions

d'installation pour la mise _ la terre de cette machine.

6. Pour eviter les risques d'incendie ou d'explosion :

a. Ne pas laver d'articles qui ont auparavant ete

nettoyes ou laves _ I'aide d'essence, de solvants de

nettoyage _ sec ou d'autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbibes ou eclabousses,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s'enflammer ou exploser. Laver _ la main et

secher _ I'air tout article contenant ces substances.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont

ete utilises ou qui est sature de liquides ou solides

inflammables ne doit pas etre mis dans la laveuse

avant que toute trace et toute vapeur de ces liquides

ou solides ne soient completement eliminees.

Ces produits comprennent I'acetone, I'alcool

denature, I'essence, le kerosene, certains produits de

nettoyage menagers, les detachants, la terebenthine,

les cires et les decapants de cire.

b. Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage

sec ou toute autre substance inflammable ou

explosive _ I'eau de lavage. Ces substances produisent

des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d'hydrogene dans un systeme de chauffage d'eau qui

n'est pas utilise pendant 2 semaines ou plus.

L'HYDROGI_NEESTUN GAZ EXPLOSIF.Si le systeme

de chauffage d'eau n'est pas utilise sur une telle

duree, ouvrir tousles robinets d'eau chaude et laisser

couler I'eau pendant plusieurs minutes avant d'utiliser

la laveuse ou la ensemble laveuse-secheuse. Ceci

elimine toute accumulation d'hydrogene. Ce gaz etant

inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme vive

pendant cette procedure.

d. Ne pas laver ou secher d'articles taches d'huile

vegetale ou de cuisson. Ces articles pourraient etre

encore impregnes d'huile apres la lessive. Pour cette

raison, le tissu pourrait emettre des fumees ou

prendre feu de lui-meme.

Z Ne pas mettre la main ou le bras dans la laveuse si

I'agitateur ou cuve est en mouvement.

8. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers

de jouer sur I'appareil, _ I'interieur ou en face de celui-

ci. Une supervision etroite est necessaire Iorsque

I'appareil est utilise _ proximite d'enfants ou d'animaux

familiers.

9. Ne pas modifier les mecanismes de commande.

10. Ne pas r@arer ou remplacer une piece de la laveuse

ou proceder _ un d@annage, sauf si les instructions

publiees le recommandent et que la personne effectuant

la r@aration les comprend et possede les

connaissances voulues pour les executer.

11. Debrancher le cordon d'alimentation electrique avant

d'essayer de r@arer la laveuse. Les r@arations ne

doivent etre effectuees que par du personnel qualifi&

12. I'agitateur ne doit pas etre retire. S'il est retire, le

replacer en I'enfon(_ant_ fond, puis serrer la vis de

blocage avant de faire fonctionner la laveuse.

13. Conserver tousles produits de lessive, les detergents,

les produits de blanchiment, etc., hors de portee des

enfants, et de preference dans une armoire fermee

cle. N'utiliser ces produits que selon les directives du

fabricant. Observer tousles avertissements paraissant

sur les etiquettes des differents produits.

14. S'assurer que toute la zone autour de la laveuse et en

dessous, soit degagee de toute accumulation de

materiaux combustibles comme charpie, papier, chiffons,

essence et tout autre liquide ou vapeur inflammable.

15. Ne pas melanger de javellisant et d'ammoniaque ou

d'acides (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une meme charge de linge. Des vapeurs

nocives peuvent se former.

16. Ne pas laver d'articles en fibre de verre _ la laveuse. De

petites particules peuvent se coller sur le linge lave par

la suite et provoquer des irritations cutanees.

1Z Apprets resistants aux flammes - suivre attentivement

les instructions du fabricant du vetement. Un vetement

incorrectement lave ou seche pourrait perdre son appret

ignifuge.

18. Avant de mettre la laveuse hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de lavage.

19. Les tuyaux d'alimentation se deteriorent progressivement.

Inspecter les tuyaux _ intervalle regulier; rechercher

dilatations, ecrasements, coupures, fuites et indices

d'usure. Remplacer les tuyaux apres 5 ans de service.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

18

I:onctionnement

Ddtergent

• Utiliser du d6tergent liquide ou en poudre. Pour des

r_sultats optimums, ajouter suffisamment de

d_tergent darts la laveuse AVANT de la remplir et

r_gler la temperature de I'eau _ plus de 16 °C (60 °F).

• Utiliser la quantit6 de d6tergent qui convient _ la charge,

au degr6 de salet6 et _ la duret6 de I'eau. Utiliser plus de

d6tergent si I'eau est dure et que la charge est tr6s sale.

Si I'eau est douce ou que la charge est peu sale, utiliser

moins de d6tergent. (Voir les instructions du fabricant.)

Essuyer la laveuse si elle se trouve 6clabouss6e de

d6tergent.

Chargement

• Pour des r6sultats optimums, mettre du d6tergent dans la

cuve avant d'ajouter le linge.

• Mettre le linge sec, non pli6 sans le tasser dans la laveuse,

en remplissant le panier jusqu'au rang sup6rieur de trous

pour une charge maximum.

• Ne pas enrouler de grands articles tels que des draps

autour de I'agitateur.

• Pour une meilleure circulation, m61anger les petits et les

grands articles. Laver les articles volumineux comme les

couvertures s@ar6ment.

Lors du lavage d'articles infroissables, fragiles, de lainages

lavables ou d'articles en tricot _ mailles I_ches, ne jamais

utiliser un niveau d'eau inf_rieur au r6glage MEDIUM

(moyen). IIs auront moins tendance _ r6tr6cir, _ se froisser

et les coutures tiendront mieux.

Refermer soigneusement le couvercle pour qu'il ne

claque pas.

19

I:onctionnement

Conseils supplementaires

• II est possible que la charge puisse 6tre d6s6quilibr6e

pendant I'essorage. Si cela se produit, pousser sur le

s61ecteur,ouvrir le couvercle, r68quilibrer lacharge, fermer

le couvercle et mettre la laveuse en marche. I'essorage

reprend au point ot] il s'6tait interrompu.

• Cette machine effectue des pauses _ plusieurs reprises au

cours d'un cycle de lavage. Ces pauses momentan6es font

partie de son fonctionnement normal.

• Cette laveuse est con(_uepour ne pas essorer Iorsque que

le couvercle est ouvert. Toutefois, elle se remplit et

I'agitation a lieu m6me si le couvercle est ouvert pour que

I'eau soit disponible pour permettre le pr61avagedes

taches ou la dilution de I'assouplissant.

• Si le couvercle est ouvert au cours d'un cycle d'essorage,

la laveuse s'arr6te. Une fois le couvercle ferm6 et la

laveuse en marche, le cycle reprend I_ ot] il avait et6

interrompu.

20

Udlisndondescommnndes-

modelesdtroisvitesses

Extra_[n_

Sdlection du niveau d'eau

R6gler le s61ecteursur le r6glage correspondant _ la

grosseur de la charge. Cette s61ectiondevrait fournir le

niveau d'eau suffisante pour permettre la circulation de la

charge au cours de I'agitation.

II peut s'av6rer n6cessaire, en raison de I'@aisseur de

certains tissus, de r6gler le niveau d'eau apr6s le d_but de

I'agitation. Pour r6gler le niveau d'eau, placer le s61ecteursur

la position reset (nouveau r6glage), puis le positionner en

face de la quantit6 d'eau d6sir6e.

Mini (extra-petiO 1/4 plein

Small (petiO 1/4- 1/3

Medium (moyen) 1/3 - 1/2

Large (61eve) 1/2 - 2/3

Super Lqros) 3/4 - plein

I Remarque : Pourdes r6sultats optimums, le linge doit

circuler librement.

Sdlection de la tempdrature de

I'eau de lavage/rin age

La temp6rature de I'eau de lavage peut 6tre chaude, ti6de ou

froide, tandis que la temp6rature de I'eau de ringage peut

6tre ti6de ou froide (:certains mod61es]. Le tableau pr6sent6

ci-dessous sert de guide.

Hot/Cold

(chaude/froide)

Warm/Warm

0J_de/tJ_de)

(certains rnod61es)

Articles de couleur mod6r6ment

Warm/Cold sales ; la plupart des articles

0i_de/froide) infroissables.

Cold/Cold Articles aux couleurs vives, peu sales

(froide/froide) lainages lavables.

Blancs et couleurs bon teints tr6s

sales.

Articles de couleur mod6r_ment sales.

Remarque : Amoins de 16 °C (:60°F), I'eau est trop

froide pour dissoudre les d6tergents en poudre et les

activer. Les 6tiquettes d'entretien consid6rent I'eau froide

jusqu'_ 29 °C (:85°F].

Automatic Temperature Control (A.T.C.) (la commande

automatique de temperature, certains modeles) (_tablit

la temperature de lavage optimale. Pour _conomiser

1'6nergie,cette laveuse module les tempSratures de I'eau de

lavage en m61angeant I'eau froide et I'eau chaude afin

d'obtenir la temp6rature appropri6e de I'eau.

R_glage par le systeme de commande

automatique de temperature :

ATC Hot/Cold,

ATCWarm/Warm,

ATC Warm/Cold

(CAT Eau chaude/Eau

froide, Eau ti_de/Eau

tiSde,Eau tiede/Eau froide

ATC Cold/Cold

(CAT Eau froide/

Eau froide)

¢conomise de 1'6nergie en ajoutant

de I'eau froide _ de I'eau chaude

partir du chauffe-eau. Donne un

lavage optimal _ des temperatures

plus basses.

De I'eau chaude peut _.treajout_e

I'eau froide Iors du remplissage de la

laveuse. Ceci assure que I'eau sera

suffisamment ti6de pour bien activer

le d6tergent.

21

Les caract#ristiques des commandes et le style varient selon le modele.

W_sh4Rin_ Tem_ S_ n_l

S61ection du cycle

Pour s61ectionner un cycle, pousser sur le s61ecteur (en

position arr_.t) et le tourner vers la droite (clans le sens des

aiguilles d'une montre) jusqu'_ ce que la fleche soit vis-a-vis

le niveau de salet_ requis en le cycle Regular (tissus

normales), Wrinkle Control (tissus infroissables), ou

Delicates (tricots et tissus ddlicats) d_sir&

Cycle Regular (pour tissus normales)

Procure une vitesse d'agitation et d'essorage normale pour

laver les articles en coton et le linge tr6s sale. Pour un

lavage optimum, r6gler le sSlecteur _ la position Extra

Heavy (robuste).

Cycle Wrinkle Control [pour tissus

infroissables)

Procure une agitation normale et une vitesse d'essorage

lente pour protSger les tissus _ pli permanent.

Cycle Delicates (pour tricots et

tissus delicats)

Procure une vitesse d'agitation lente et une vitesse

d'agitation et d'essorage lente pour les tricots et les tissus

d61icats.

S61ection des

options (si I'on desire)

Extra Rinse (ringage supplementaire)

Lorsque le s61ecteurest _ la position On (marche], un

ringage suppl6mentaire suit les cycles tissus

normales/v6tements infroissables/d61icats pour enlever

compl6tement les additifs des d6tergents _ lessive,la mousse

de savon,les parfums, etc.

End of Cycle Signal (signal - fin de cycle,

certains modbles)

Le signal sonore de fin de cycle est 6mis une lois apr_s

I'ach6vement du cycle. Le signal de fin de cycle peut 6tre

annul6 en mettant le selecteur sur Off (arr6.t).

Tirer le s61ecteur pour mettre

en marche

La laveuse peut 6tre arr6t6e _ tout moment en poussant sur

le s61ecteur.II est alors possible d'obtenir un trempage sans

agitation ou de raccourcir, sauter ou r@6ter toute partie

d'un cycle. Le s61ecteurdoit 6tre enfonc_ (position arr60

Iorsque le r6glage est modifi6.

Remarque : Ne pas tourner le s61ecteurdans le

sens contraire des aiguilles d'une montre car la minuterie

pourrait se trouver endommag6e.

22

Utilismiondescommundes--

modelesuquotevitesses

Sdlection du niveau d'eau

RCgler le sClecteur sur le rCglage correspondant _ la

grosseur de la charge. Cette sClection devrait fournir le

niveau d'eau suffisante pour permettre la circulation de la

charge au cours de I'agitation.

II peut s'avCrer nCcessaire,en raison de I'@aisseur de

certains tissus, de rCgler le niveau d'eau apr6s le dCbut de

I'agitation. Pour rCgler le niveau d'eau, placer le sClecteur sur

la position reset (nouveau rCglage),puis le positionner en

face de la quantit_ d'eau dCsirCe.

l_tini&_ W,_te-Level

Mini (extra-petit) 1/4 plein

Small (petit) 1/4- 1/3

Medium (moyen) 1/3 - 1/2

Large (clevc) 1/2 - 2/3

Super Lgros) 3/4 - plein

I Remarque : Pour des rCsultats optimums, le linge doit

circuler librement.

Selection de la temperature de

lavage/rin_age de I'eau

La tempCrature de lavage de I'eau peut _.trechaude, tiCde ou

froide, tandis que la tempCrature de rin(_agede I'eau peut

_.tre ti6de ou froide (certains mod6les).

Blanc tres sale et couleurs bon

teint.

Linge modCrCment sale, articles de

couleur.

Hot/Cold

(chaude/froide)

Warm/Warm

(tilde/tilde)

(certains modules)

Linge modCrCment sale, articles de

Warm/Cold couleur ; la plupart des articles _ pli

(ti_de/froide)

permanent.

Cold/Cold Articles aux couleurs vives, peu sales

(froide/ffoide) lainages lavables.

Automatic Temperature Control (A.T.C.) (la commande

automatique de temperature, certains modbles) (_tablit

la tempCrature de lavage optimale. Pour _conomiser

1'Cnergie,cette laveuse module les tempCratures de I'eau de

lavage en m_langeant I'eau froide et I'eau chaude afin

d'obtenir la temperature appropriCe de I'eau.

R_glage par le systbme de commande

automatique de temperature :

ATC Hot/Cold,

ATC Warm/Warm,

ATC Warm/Cold

(CAT Eau chaude/Eau

froide, Eau ti_de/Eau

Li_de,EautiCde/Eau froide

ATC Cold/Cold

(CAT Eau froide/

Eau froide)

¢conomise de 1'Cnergieen ajoutant

de I'eau froide _ de I'eau chaude

_artir du chauffe-eau. Donne un

lavage optimal _ des tempCratures

_lus basses.

De I'eau chaude peut _.treajoutCe

I'eau froide Iors du remplissage de la

laveuse. Ceci assure que I'eau sera

suffisamment ti6de pour bien activer

le dCtergent.

Selection du cycle de

lavage/d'essorage

La laveuse est programm_e pour effectuer combinaisons de

vitesses de lavage et d'essorage.

23

Les caract4ristiques des commandes et le style varient selon le modele.

5_ra :_#se

Wa _:hZSpn Sae_

Regular (nornlale)

Normal/Fast

(normale/rapide)

Wrinkle-Control

[tissus infroissables)

Normal/Slow

(normale/lente)

Delicate (d61icats)

Gentle/Slow

(douce/lente)

Handwash

(lavage manuel)

Ex.Gentle/Slow

(extra-douce/lente)

Tissus robustes n6cessitant un

essorage maximum :jeans, serviettes,

articles de literie.

Tissus robustes n6cessitant un

essorage _ moindre vitesse qui

minimisera le froissement :chemises,

pantalons 616gants.

Tissus fragiles, n6cessitant un essorage

moindre vitesse en raison du type

de tissu.

Action intermittente d'agitation lente et

de trempage pour les tissus d_licats.

Remarque : Amoins de 16° C (60° F), I'eauest trop

froide pour dissoudre les ddtergents en poudre et les

activer.

Selection du cycle

Pour s61ectionner un cycle, pousser (en position arr6t) sur

le s61ecteuret le tourner vers la droite (clans le sens des

aiguilles d'une montre) jusqu'_ ce que la fleche soit vis-a-vis

le niveau de salet6 requis.

Important: Pour un entretien maximal des tissus, il faut

choisir la vitesse appropri6e de lavage et d'essorage

correspondant au type de charge, _ I'aide du bouton de

vitesse de lavage/essorage.

Cycle Regular (cycle standard pour/tissus

normales)

Ce cycle procure jusqu'_ 16 minutes d'agitation. S61ectionner

le r6glage Regular Wash/Spin Speed (r6glage de vitesse

de lavage/essorage standard).

Wrinkle Control (tissus infroissables)

Ce cycle est pr6vu pour des tissus robustes n_cessitant une

vitesse d'essorage plus lente pour r6duire les faux plis,

comme pour les chemises et pantalons _l_gants. Choisissez

le Wrinkle Control Wash/Spin Speed (r_glage de vitesse

de lavage/essorage antifroissement).

Cycle Delicates (pour tricots et

tissus delicats)

Procure une action de lavage d_licate. Choisissez le

Delicates Wash/Spin Speed (r6glage de vitesse de

lavage/essorage pour linge d_licat).

Pour le lavage de tissus fragiles _tiquet6s lavables _ la main,

choisissez le Hand Wash Wash/Spin Speed (r6glage de

vitesse de lavage/essorage pour lavage manuel). Ce r6glage

procure un trempage et une agitation lente par intermittence

avec essorage lent.

Soak Only (trempage seulement, certains

modbles)

Ce cycle procure jusqu'_ 4 minutes d'agitation, suivi du

trempage. I_viter un trempage prolong_ - ne pas

d_passer 30 minutes. Pour commander la vidange de I'eau

et I'essorage, on doit s41ectionnerensuite manuellement une

op4ration d'essorage.

24

Utilisutiondescommundes

Sdlection des

options (sitond_sire)

Extra Rinse (tin,age suppl_mentaire)

Lorsque le bouton est _ la position On (marche), un rin_age

suppldmentaire suit le cycles Regular (tissus normales),

Wrinkle Control (tissus infroissables) et Delicates (d61icats)

pour enlever compl6tement les additifs des d6tergents

lessive,la mousse de savon, les parfums, etc.

End of Cycle Signal (signal - fin de cycle,

certains modbles)

Lesignal sonore de fin de cycle est 6mis une fois apr_s

I'ach6vement du cycle. Le signal de fin de cycle peut 6tre

annul6 en mettant le s61ecteursur Off (arr6t).

Tirer le selecteur pour mettre

en marche

Lalaveuse peut 6tre arr6t6e _ tout moment en poussant sur

le s61ecteur.II est alors possible d'obtenir un trempage sans

agitation ou de raccourcir, sauter ou r@6ter toute partie

d'un cycle. Le s61ecteurdoit 6tre enfonc_ (position arr6t)

Iorsque le r6glage est modifi&

Remarque : Ne pas tourner le s61ecteurdans le

sens contraire des aiguilles d'une montre car la minuterie

pourrait se trouver endommag6e.

25

Utilismiondescommundes-

modeles61ec onlques

style varient se/on /e mode/e.

Pour commencer

1. Ajoutez du detergent et des additifs dans la

machine.

2. Chargez la laveuse.

3. Fermez le couvercle.

4. Choisissez le cycle et les options convenant _]la

charge.

5. Appuyez sur le s_lecteur de cycle.

6. Le voyant de remplissage s'allume et la laveuse

commence _ se remplir.

Remarque : Le couvercle dolt etre bien ferme

pour que les commandes de la laveuse soient

operationnelles.

Sdlection du niveau d'eau

R6gler le s61ecteursur le r6glage correspondant _ la

grosseur de la charge. Cette s61ectiondevrait fournir le

niveau d'eau suffisante pour permettre la circulation de la

charge au cours de I'agitation.

II peut s'av_rer n6cessaire, en raison de I'@aisseur de

certains tissus, de r6gler le niveau d'eau apr6s le d6but de

I'agitation. Pour r6gler le niveau d'eau, placer le s61ecteursur

la position reset 01ouveau r6glage), puis le positionner en

face de la quantit_ d'eau d6sir6e.

Mini [extra-petit) 1/4 plein

Small (petit) 1/4- 1/3

Medium (moyen) 1/3 - 1/2

Large (61ev6) 1/2 - 2/3

Super (gros) 3/4 - plein

I

Remarque : Pourdes r6sultats optimums, le linge dolt I

I

circuler librement.

Sdlection de la temperature de

lavage/rin_age de I'eau

La temp6rature de lavage de I'eau peut 6.tre chaude, ti6de ou

froide, tandis que la temp6rature de rin(_agede I'eau peut

_.tre ti6de I_certainsmod61es) ou froide. Le tableau pr6sent6

ci-dessous sert de guide.

Hot/Cold

(chaude/froide_

(certains modSles)

Warm/Warm

(ti6de/ti_de_

(certains modules)

Warm/Cold

(ti6de/froide)

(certains modSles)

Cold/Cold

(froide/froide)

Blanc tr6s sale et couleurs bon

teint.

Linge mod6r6ment sale, articles de

couleur.

Linge mod6r6ment sale, articles de

couleur ; la plupart des articles _ pli

permanent.

Articles aux couleurs vives, peu sales

lainages lavables.

Automatic Temperature Control (A.T.C.) (la commande

automatique de temperature) 6tablit la temp6rature de

lavage optimale. Pour _conomiser 1'6nergie,cette laveuse

module les temp6ratures de I'eau de lavage en m61angeant

I'eau froide et I'eau chaude afin d'obtenir la temp6rature

appropri6e de I'eau.

26

Utilisotiondescommondes-

modeleselectroniques

R_glage par le syst_me de commande

automatique de temperature :

ATC Hot/Cold,

ATC Warm/Warm,

ATC Warm/Cold

(CAT Eau chaude/Eau

froide, Eau tiGde/Eau

LiGde,EautiGde/Eaufroide

(certains rnodeles)

ATC Cold/Cold

(CAT Eau froide/

Eau froide)

Economise de 1'Gnergieen ajoutant

de I'eau froide _ de I'eau chaude

partir du chauffe-eau. Donne un

lavage optimal _ des tempGratures

)lus basses.

De I'eau chaude peut 6tre ajoutGe

I'eau froide Iors du remplissage de la

laveuse. Ceci assure que I'eau sera

suffisamment ti6de pour bien activer

le dGtergent.

Sdlection du niveau de salet

Votre laveuse est _quipGe d'un niveau rGglable de la

salete.

Light (peu sale) S'utilise pour le linge 16g6rementsale.

Normal 01ormale) S'utilise pour le linge moyennement

sale. CerGglageconvient _ la majorit_

du linge.

Heavy (tr6s sale) S'utilise pour le linge tr6s encrass&

Extra Heavy S'utilise pour le linge robuste tach6 et

[ExtrGmementsale) tr6s sale.

Choix de tissu

Choisissez le cycle de tissu convenant au type de charge, en

tournant le sGlecteur jusqu'_ ce que le voyant correspondant

au tissu souhait_ s'allume.

Quick Wash Pourles vGtements peu sales ou

(Lavagerapide) froisses que vous dGsirez rapidement.

Gentle/Fast

(Douce/Rapide)

Rand Wash Trempage et agitation par intermittence.

(Lavafle_ la main) Pour la laine, la soie et les autres

Ex. Gentle/Slow tissus lavables _ la main seulement.

(Ex. Douce/Lente)

Delicates

(LingedGlicat)

Gentle/Slow

(Douce/Lente)

Wrinkle Control

(Antifroissement)

Medium/Slow

(Moyenne/Lente)

Regular

(Normal)

Medium/Fast

(Moyenne/Rapide)

Pour les tissus transparents, les

soutiens-gorge et la lingerie ndcessitant

des vitesses d'agitation et d'essorage

)lus lentes en raison du type de tissu.

Pour les tissus synthGtiques et les

_{lavez et portez _>,et les v_.tements peu

normalement salis, nGcessitant une

vitesse d'essorage plus lente pour

rGduire les faux plis.

Pour la majorit6 des tissus robustes y

compris coton, linge de maison et

v_.tements normalement salis

nGcessitant une extraction maximale

de I'eau.

27

Utilisutiondescommundes-

modeles61ec oniques

Extra Rinse

Soak Only (Trempage seulement, certains

modbles)

33 minutes environ de p6riodes de trempage altern6es avec

une breve agitation _ vitesse lento. A la fin du cycle, remettez

manuellement le s41ecteursur un cycle de lavage ou

d'essorage pour vidanger la laveuse. Evitezun trempage

prolong4.

Spin Only (Essorage seulement)

Donne un essorage pour extraire plus d'eau du lingo.

Rinse and Spin (Rin£age et essorage)

S'utilise pour le lingo qui n'a besoin que d'6tre rinc6 ou pour

ajouter de I'adoucissant (s'ajoutant Iors du rin_age) au lingo.

Power Off (Arr_t)

Pour annuler le cycle et arr6ter la laveuse, tourner le

s61ecteursur Power Off (Arr6O et enfoncer le s_lecteur.

Selection des options

Extra Rinse (rin£age suppl_mentaire) o_ o,

Lorsque le bouton de s_lection d'options est

la position On (marche], une p6riode

additionnelle de ringage est ajoutSe _ la fin

tous los cycles ce qui permet une meilleure

_limination des additifs des d_tergents _ lessive,

de la mousse de savon, des parfums, etc.

Or_

End of Cycle Signal (signal - fin of_

de cycle) si _l

Le signal sonore de fin de cycle est 6mis une fois apres

I'achevement du cycle. En certains modeles le signal de fin

de cycle pout _tre annul6 en mettant le bouton sur Off

(arr60.

Mise en marche de la laveuse

Pour mettre la laveuse en marche, appuyez sur le s_lecteur

de cycle.

Changement de cycle

Si un cycle inappropri_ a _t_ choisi accidentellement :

1. Appuyez sur le s_lecteur.

2. Tournez le s_lecteur au cycle voulu.

3. Choisissez los options d_sir_es du cycle.

4. Appuyez sur le s_lecteur. Le t_moin de lavage

s'arr_,tede clignoter et le nouveau cycle d_marre.

Annulation d'un cycle

Pour annuler un cycle :

1. Appuyez sur le s_lecteur.

2.Tourner le s_lecteur sur Power Off (Arr_,0 et enfoncer

le s_lecteur.

Pour vidanger la laveuse :

1. Choisissez le cycle d'option Rinse & Spin

(Ringage et essorage) ou Spin Only (Essorage

seulement).

2. Appuyez sur le s_lecteur. Le t_moin d'essorage

s'allume et le rin(;age ou I'essorage commence.

28

CaractGristiquesspeciales

Distributeur de javellisant

liquide

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide

avant qu'il atteigne le linge.

Pour I'utiliser, proc_der comme suit :

1. Mesurer la quantit6 de javellisant liquide avec soin en

suivant les instructions sur le r6cipient.

2. Verser le javellisant liquide dans le distributeur de

javellisant avant d'ajouter le linge. I_viterles

6claboussures ou le d6bordement du distributeur.

Distributeur d'assouplissant

Ce distributeur ajoute I'adoucissant liquide au moment voulu

du cycle.

Pour I'utiliser, proc_der comme suit :

1. Verser la quantit6 voulue de liquide dans le distributeur,

jusqu'au rep_re de remplissage seulement.

2. Si le liquide n'atteint pas le repute, ajouter de I'eau tilde.

S'il devient n_cessaire de nettoyer le distributeur :

1. Retirez le distributeur du haut de I'agitateur.

2. Trempez-le pendant une heure dans 1'6vierou dans un

recipient dans une solution d'eau chaude et de

d6tergent liquide pour la vaisselle.

3. Mettez les mains sur le dessus et le dessous du

distributeur et secouez-le, pour d61oger les d@6ts des

c6t6s du distributeur.

4. Le rincer _ I'eau chaude.

5. R@6tez au besoin le processus.

6. Remettre le distributeur sur

I'agitateur.

N'utilisez pas de liquide pour la

vaisselle _ rint_rieur de la laveuse, il

y aurait risqu6 d'un exc_s de mousse.

.... /

Remarques :

Ne jamais verser de javellisant liquide non dilu6

directement sur le linge ou dans la cuve. Ce produit

chimique est puissant et peut endommager les tissus,

en les d6chirant ou d6colorant, s'il n'est pas utilis6

correctement.

Lorsqu'un javellisant sans chlore et sans danger pour

les couleurs est utilis6, le verser dans la cuve avec le

ddtergent. Ne pas verser de javellisant sans chlore

dans le distributeur de javellisant.

Finger Faucet (admission d'eau,

certains modules)

Introduction d'eau Iorsque le s_lecteur est

maintenu _ la position On (marche].

FUtre & charpie auto-nettoyant

Le filtre _ charpie auto-nettoyant Be n_cessite

aucun entretien.

L'eau de lavage et de rin(_ageest filtr6e et refiltr6e

continuellement pour retenir la charpie laissee par la plupart

des tissus durant le cycle d'agitation avant d'_,tre d@os6e de

nouveau sur le linge. La conception des trous perc6s dans la

cuve de lavage et le d6bit d'eau produit par I'agitateur

permettent conjointement de retenir la charpie entre la cuve

int6rieure de lavage et la cuve ext_rieure. La charpie est

automatiquement evacu6e de la laveuse pendant le cycle

d'essorage.

Essorage s curitaire

Si pour une raison quelconque le couvercle de la laveuse est

ouvert pendant le cycle d'essorage ou la p6riode

d'extraction, I'essorage sera interrompu imm6diatement pour

votre sScuritS. Si la laveuse ne s'arr6te pas, appeler

imm6diatement un technicien. Lorsque le couvercle est

referm6, I'essorage se poursuit automatiquement.

29

CaractGristiquesspeciales

Compensateur de charge

d sdquilibr e pendant

I'essorage

Cette laveuse est con(_uepour contenir des charges

d_sequilibrees sans s'arreter ou interrompre le cycle de

lavage.

Pour cette raison, le cycle sera toujours complete. Si des

tissus plus @ais contenus dans les charges desequilibrees

renferment un surplus d'humidite _ la fin du cycle,

redistribuer le linge dans la laveuse et regler de nouveau le

selecteur pour terminer I'essorage.

Dispositif de protection contre

les surcharges

Un dispositif de protection integre arrete automatiquement

le moteur de la laveuse en cas de surcharge. Cela peut se

produire dans I'un des cas suivants :

• Charge trop Iourde dans la laveuse.

• Surplus d'appareils menagers branches dans la ligne de la

laveuse.

• Faible tension sur la ligne.

• Couvercle ouvert et ferme _ repetition.

Le dispositif de protection contre les surcharges permet de

remettre en marche la laveuse Iorsque le moteur a refroidi

une temperature de fonctionnement securitaire.

Si le moteur s'arrete souvent, appeler le technicien.

nelloyageelenlrelien

1. Apr6s le lavage, laisser le couvercle ouvert jusqu'_ ce

que I'interieur soit sec.

2. Verifier les boyaux pour s'assurer qu'il n'y a pas de

noeuds ou d'entortillements.

3. La laveuse ne doit pas 6tre installee ou la temperature

descend sous le point de congelation car cela pourrait

endommager la laveuse.

4. Essuyer de temps _ autre I'exterieur de la laveuse avec

une @onge ou un linge propre et humide. Ne pas polir

les parties en plastique.

5. Une lubrification _ vie est effectuee _ I'usine ; la laveuse

ne necessite donc aucune huile ou graisse.

6. Ne pas d@oser d'articles Iourds ou tranchants sur le

dessus de la laveuse.

7 Le dessus de la laveuse ne doit pas etre utilise pour

detacher les vetements. Certains detachants, pour la

rouille, entre autres, abimeront le fini.

8. Enlever les epingles, les ceintures et autres objets

tranchants des vetements afin de prevenir les

egratignures sur les parties interieures.

9. Lesvetements ne doivent pas etre ranges dans la

laveuse.

10. Lesjavellisants, detergents, solvants et autres produits

qui sont renverses sur le dessus de la laveuse et y

demeurent ternissent le fini. Enlever toutes les

eclaboussures avec un linge douce et humide.

11. Si vous fermez votre maison durant I'hiver, demandez

un technicien de vider I'eau de la laveuse. Debrancher le

cordon d'alimentation de la prise de courant et les

boyaux des robinets.

Nettoyage de I'int rieur

Nettoyer periodiquement I'interieur de la laveuse pour retirer

toutes saletes, odeurs ou bacteries qui resteraient dans la

laveuse par suite du lavage du linge. Nous recommandons

de suivre les etapes suivantes tousles 60 - 120jours pour

nettoyer et rafraichir I'interieur de la laveuse. La frequence

laquelle la laveuse doit etre nettoyee et rafraichie depend de

facteurs tels qu'utilisation, quantite de salete ou bacteries

passant par la laveuse, ou encore I'utilisation d'eau froide. Le

non-respect de ces directives peut entrainer des conditions

insatisfaisantes, incluant de mauvaises odeurs et/ou des

taches permanentes sur la laveuse ou sur la lessive.

Pour nettoyer et rafraichir I'int_rieur de la laveuse :

1. Ajouter une quantite mesuree de javellisant dans le

distributeur de javellisant, en suivant les instructions

donnees sur le paquet.

2. Ajouter 1/4 tasse de detergent dans la cuve.

3. Faire _ la laveuse un cycle complet sans linge avec de

I'eau tres chaude.

4. R@eter au besoin le processus.

3O

Recherchedesponnes

Ne se remplit pas

Ne produit pas

d'agitation

N'essore pas, ne se

vidange pas

Linge mouill_

S'arr_te

Fuit

Est bruyante

• Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension.

• V6rifier le fusible ou r6enclencher le disjoncteur.

• Mettre le selecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche.

• Ouwir les deux robinets _ fond.

• Redresser les boyaux d'arrivee.

• Debrancher les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient etre bouches.

• Verifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur.

• S'assurer que le couvercle est bien ferm&

• Mettre le selecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche.

• Les pauses sont normales. Attendre pour voir si la laveuse vase remettre en marche.

• Verifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur.

• Redresser les boyaux. ¢liminer les boyaux ne pouvant plus etre redresses. Si I'evacuation est

bouchee, appeler le service apres-vente.

• Fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche. Pour des raisons de securite, I'essorage

ne fonctionne pas si le couvercle est ouvert.

• Blocage cause par une quantite trop abondante de mousse. Relaver sans detergent. Utiliser

une quantite correcte de detergent _ mousse reduite.

• La charge est desequilibree. Redistribuer le linge, fermer le couvercle et tirer sur le selecteur.

Verifier que la laveuse est de niveau. S'assurer que le niveau d'eau choisi est suffisant pour

la quantite de linge lavee.

• Une vitesse d'essorage normale est recommandee pour du linge Iourd comme jeans et

serviettes.

• Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension.

• Verifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur.

• Fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche. Pour des raisons de securite, I'agitation

et I'essorage ne fonctionnent pas si le couvercle est ouvert.

• C'est peut-etre simplement une pause du cycle de lavage. Attendre quelques minutes ; il est

possible que la laveuse se remette en marche.

• Verifier que les raccords des boyaux sont bien serres.

• S'assurer que I'extremite du boyau d'evacuation est inseree correctement et bien fixee sur le

systeme d'evacuation.

• Trempage prolonge ; faire tremper 30 minutes maximum.

• I_viterde trop mettre de linge.

• Verifier que la laveuse a ete mise de niveau tel qu'indique dans le guide de mise en service.

• Les planchers peu solides peuvent produire des vibrations et le d@lacement de la laveuse.

• Des bruits de fonctionnement varient selon la vitesse de I'agitation.

31

Recherchedesponnes

Se remplit d'eau _ une

temperature incorrecte

Le s_lecteur passe

automatiquement _ un

r_glage au-del_ de

Off (arr_t)

Ouvrir les deux robinets _ fond.

Si la laveuse est dot6e d'un s61ecteurde temp6rature, v6rifier que celui-ci est bien plac6 sur

une temp6rature et non pas entre deux r6glages.

• S'assurer que la temp6rature selectionn6e est la bonne.

• Lors du remplissage de la laveuse, vous pouvez remarquer que soit de I'eau chaude, soit de

I'eau froide entre dans la cuve, alors que vous avez choisi des temp6ratures d'eau de lavage

froide ou ti6de. Ceci est une fonction normale de la commande automatique de temp6rature

(certains modules), la laveuse d6terminant la temp6rature de I'eau.

• Si le r6glage Auto Temperature Control (contrOle automatique de la temp6rature) (certains

mod6les) a 6t6 s61ectionn6, I'eaufroide peut paraitre plus chaude par rapport _ I'eau du

robinet.

• S'assurer que les boyaux sont raccord6s aux robinets et raccords d'arriv6e d'eau voulus.

S'assurer que I'alimentation en eau est correctement r6gl6e. Faire passer de I'eau sous forte

pression dans les conduites avant de remplir la laveuse.

• V6rifier le chauffe-eau. II doit 6tre r6gl_ pour assurer une eau chaude _ 49 °C (120 °F] au

robinet. Cgalement v6rifier la capacit6 du chauffe-eau et sa rapidit6 de chauffage une fois

qu'il a 6t6 vid6.

• D6connecter les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient 6tre bouch6s.

• Un ExtraRinse (rin£;agesuppl6mentaire, certains mod6les) a et8 sSlectionnS.

32

Guruntieetserviceupres-vente

Ne sont pas couverts par ces garanties :

1. Les dommages ou derangements dus ace qui suit :

a. Installation, livraison ou entretien defectueux.

b. Tout reparation, modification, alteration ou ajustement non autorise

par le fabricant ou un prestataire de service apres-vente agree.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable,

ou catastrophe naturelle.

d. Alimentation electrique ou tension incorrectes.

e. Reglage inapproprie de toute commande.

2. Les garanties sont nulles si les numeros de serie originaux ont ete

enleves ou modifies ou encore s'il est impossible de les lire.

3. Les ampoules.

4. Les produits achetes _ des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de d@annage ou de visite pour :

a. Corriger des erreurs d'installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil

correcternent.

c. Assurer le transport de I'appareil jusqu'a I'entreprise de service

apres-vente et son retour.

6. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne a la

suite d'une quelconque violation de ces garanties.

Certains etats ou provinces ne permettent pas rexclusion ou la limitation

de responsabilite en ce qui concerne les dommages directs ou indirects.

I'exclusion ci-dessus peut en consequence ne pas s'appliquer a votre cas.

Si un service aprbs-vente est nbcessaire

IIfaut d'abord consulter la section sur le d@annage du guide

d'utilisation et d'entretien ou appeler le service 8 la clientele de Maytag en

composant le 1-800-688-9900 aux I_-U.ou le 1-800-688-2002 au Canada.

Pour obtenir les prestations de garantie

Pour Iocaliser une agence agreee de service apres-vente dans votre

region, prenez contact avec le detaillant Maytag ou vous avez achete

I'appareil; ou appelez Maytag ServicessM,Service a la clientele de Maytag.

Si vous n'obtenez pas un service satisfaisant en vertu de la garantie,

veuillez ecrire ou telephoner 8 :

Maytag ServicessM

A I'attention du CAIR Center

P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370

I_.-U. 1-800-688-9900

Canada 1-800-688-2002

Remarque : Lors de tout contact aupres de Maytag ServicessM,

Service a la clientele de Maytag et concernant un probleme, veuillez

fournir I'information suivante :

a. Vos nora, adresse et numero de telephone ;

b. Numero de modele et numero de serie (au dos et au centre du

tableau de commandes) de I'appareil ;

c. Nora et adresse du detaillant avec la date I'appareil achete ;

d. Description claire du probleme observe ;

e. Preuve d'achat.

33

Les guides d'utilisation et d'entretien, les manuels de service et les catalogues de pieces sont disponibles aupr6s de Maytag

ServicessM,Service _ la clientSle de Maytag.

MAYTAG • 403 West FourthStreet North • P.O.Box39 • Newton, Iowa 50208

La page charge ...

Maytag MAV3955EWW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maytag MAV3955EWW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents