La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Mi 2240Mi 2240
- 4 -
Les claviers permettent la commande de 2
relais.
Données techniques
Alimentation 12Vca/cc ± 10%
Consommation au repos 15mA
Consommation maxi 0,1A
Tension des relais 12Vca - 5A
Numéro de codes relais 1 4
Numéro de codes relais 2 4 ou activation
direct
Temps de fermeture du relais da 1 a 99 sec.
(ou bistable relais 1)
Température de fonctionnement 0° ÷ +40°C
Humidité maximale consentie 85% HR
Bornier de raccordement
1 entrée repos du relais 2
2 entrée travail du relais 2
3 commun du relais 2
4 entrée repos du relais 1
5 entrée travail du relais 1
6 commun du relais 1
7 masse d'alimentation
8 entrée positive d'alimentation
9-10 bouton-poussoir ouvre porte
PROGRAMMATION
Le clavier est programmé en usine de la
façon suivante:
Code d'accès programmation: 11
Code du relais 1: 123456
Temporisation du relais 1: 01 (1 second)
Code du relais 2: 7890
Temporisation du relais 2: 01 (1 second)
Tous ces codes peuvent être modifiés.
Changement seulement du code de pro-
grammation
- composer le code de programmation
- appuyer sur la touche A. La LED rouge
s'allume.
- appuyer sur la touche B
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer sur la touche A
- un signal sonore averti que vous avez
effectué correctement la programmation et
la LED rouge s'éteint.
Changement des codes
Pour la modification du code ouverture du
relais, il est nécessaire de procéder de la
manière suivante:
- composer le code de programmation
- appuyer sur la touche A. La LED rouge
s'allume.
CLAVIERS À CODES DE CONTRÔLE D'ACCÈS
changement I° code du relais 1
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer sur la touche A
changement II° code du relais 1
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer sur la touche A
changement III° code du relais 1
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer sur la touche A
changement IV° code du relais 1
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer sur la touche A
changement I° code du relais 2
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999998 ou 999999 pour activer le relais
2 appuyer seulement sur la touche A)
- appuyer sur la touche A
changement II° code du relais 2
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer sur la touche A
changement III° code du relais 2
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer sur la touche A
changement IV° code du relais 2
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer sur la touche A
changement temporisation du relais 1
- composer un numéro de 2 chiffres (de 01
à 99 ou 00 pour le fonctionnement bistable)
- appuyer sur la touche A
changement temporisation du relais 2
- composer un numéro de 2 chiffres (de 01
à 99) ou 00 pour un temps de 130 sec.
- appuyer sur la touche A.
Un signal sonore averti que vous avez effec-
tué correctement la programmation et la
LED rouge s'éteint.
Note:
- Indiquer dans le tableau récapitulatif le
nouveau code de programmation et tous le
codes d'ouverture du relais.
- Si l'on compose un code erroné, on entend
un signal d'erreur pendant 2 secondes.
- Pendant la programmation, le fait d'ap-
puyer sur la touche A fait passer à la phase
suivante sans modifier le code.
- Si pendant l'utilisation on veut corriger un
terme frappé par erreur, il faut appuyer sur la
touche B.
- En appuyant deux fois sur B on sort de la
phase de programmation sans modifier le
code.
Red LED.
Indication of program-
ming mode.
Green LED.
Indication of code
accepted.
Key A.
Enter and direct activation of
relay 2 (if programmed).
Key B.
Clear.
Table of codes
Master pro-
gramming code
Relay 1
- 1
st
code
Relay 1
- 2
nd
code
Relay 1
- 3
rd
code
Relay 1
- 4
th
code
Relay 2
- 1
st
code
Relay 2
- 2
nd
code
Relay 2
- 3
rd
code
Relay 2
- 4
th
code
Activation time relay 1
Activation time relay 2
2 to 6 digits numbers
2 digits numbers
Français
- 9 -
LED vermelho
Indicação ambiente
de programação.
LED verde
Indicação de códi-
go aceito.
Botão A.
Teclado de confirmação
e ativação direta do relé
2 (se programado).
Botão B.
Teclado de cancela-
mento.
Tabela resumida dos códigos
Código de
programação
Abertura do relé 1
- I° código
Abertura do relé 1
- II° código
Abertura do relé 1
- III° código
Abertura do relé 1
- IV° código
Abertura do relé 2
- I° código
Abertura do relé 2
- II° código
Abertura do relé 2
- III° código
Abertura do relé 2
- IV° código
Tempo de fechamento relè 1
Tempo de fechamento relè 2
Números de 2 a 6 algarismos
Números de 2 algarismos
Des Codeschlossen ermöglicht dienen
Steuerung von zwei Relaiskontakte mittels
der Eingabe der entsprechend program-
mierten Zutrittcode.
Technische Daten
Stromversorgung 12Vac/dc ±10%
Stromverbrauch 0.015A
Max. Stromverbrauch 0.1A
Max. ....Spannung 12Vac - 5A
Anzahl Code für Relais 1 4
Anzahl Code für Relais 2 4 oder codefreie
Aktivierung
Schließungszeit 1 bis 99 Sekunden
(oder Ein/Aus Betrieb Relais 1)
Betriebstemperatur 0° bis +40°C
Max. Luftfeuchtigkeit 85% RH
Anschlußklemmen
1 N/C Kontakt Relais 2
2 N/O Kontakt Relais 2
3 Eingang Relais 2
4 N/C Kontakt Relais 1
5 N/O Kontakt Relais 1
6 Eingang Relais 1
7 Erde oder Eingang Wechselstrom
8 Eingang plus Spannung oder Wechselstrom
9-10 Türöffnertaste
PROGRAMMIERUNG
Die Einrichtung wird ab Werk mit folgenden
Einstellung geliefert:
Programmiercode: 11
1° Zutrittscode Relais 1: 123456
Schließungszeit Relais 1: 01 (1 Sekunde)
1° Zutrittscode Relais 2: 7890
Schließungszeit Relais 2: 01 (1 Sekunde)
Alle Einstellungen können vom Kunde belieb
geändert werden.
Änderung des Programmiercodes
Um den Programmiercode zu ändern
fogende Prozedur folgen:
- Aktueller Programmiercode eingeben
- Taste A betätigen. Rote LED leuchtet
- Taste B betätigen
- Neuer Programmiercode eingeben.
2- bis 6stellige Nummer (01 bis 999999)
- Taste A betätigen
- Quittungston und Erlöschen der roten LED
abwarten (ca. 2 Sekunden).
Änderung der Zutrittscode
Um den Zutrittscode der Relais zu ändern
fogende Prozedur folgen:
- Programmiercode eingeben
CODESCHLÖSSER FÜR DIE ZUTRITTSKONTROLLE
- Taste A betätigen. Rote LED leuchtet
Änderung des Zutrittscodes 1 Relais 1
- Eingabe einer 2- bis 6stellige Nummer (01
bis 999999)
- Taste A betätigen
Änderung des Zutrittscodes 2 Relais 1
- Eingabe einer 2- bis 6stellige Nummer (01
bis 999999)
- Taste A betätigen
Änderung des Zutrittscodes 3 Relais 1
- Eingabe einer 2- bis 6stellige Nummer (01
bis 999999)
- Taste A betätigen
Änderung des Zutrittscodes 4 Relais 1
- Eingabe einer 2- bis 6stellige Nummer (01
bis 999999)
- Taste A betätigen
Änderung des Zutrittscodes 1 Relais 2
- Eingabe einer 2- bis 6stellige Nummer (01
bis 999998 oder 999999 für die Aktivierung
des Relais mit Betätigung der Taste A ohne
Codeeingabe)
- Taste A betätigen
Änderung des Zutrittscodes 2 Relais 2
- Eingabe einer 2- bis 6stellige Nummer (01
bis 999999)
- Taste A betätigen
Änderung des Zutrittscodes 3 Relais 2
- Eingabe einer 2- bis 6stellige Nummer (01
bis 999999)
- Taste A betätigen
Änderung des Zutrittscodes 4 Relais 2
- Eingabe einer 2- bis 6stellige Nummer (01
bis 999999)
- Taste A betätigen
Änderung der Schließungszeit Relais 1
- Eingabe eine 2stelligen Nummer (01 bis
99 oder 00 für den Ein/Aus Betrieb)
- Taste A betätigen
Änderung der Schließungszeit Relais 2
- Zweistellige Zahl (von 01 bis 99) oder 00
für einen Zeitraum von 130 Sekunden ein-
geben.
- Taste A betätigen
- Quittungston und Erlöschen der roten LED
abwarten (ca. 2 Sekunden).
Bitte beachten:
- Alle neue Zutrittscodes in der hierfür vor-
gesehenen Tabelle eintragen.
- Nur mit dem Programmiercode ist es mög-
lich Änderungen durchzuführen.
- Jede Tastenbetätigung wird von einem Ton
quittiert.
- Bei fehlerhaften Eingabe wird ein Warnton
eingeschaltet. Gleichzeitig werden die Ta-
sten für eine Zeit von ca. 2 Sekunden für
weitere Eingaben gesperrt.
- Code die nicht geändert werden sollen
können mit der Betätigung der A Taste ein-
fach übersprungen werden.
- Der Programmiercode und die Zutritts-
code müssen unterschiedlich sein.
- Um eine Eingabe zu löschen Taste B
betätigen.
Deutsch
Mi 2240Mi 2240
- 5 -
Changement seulement d'un code du relais
- composer le code de programmation
- appuyer sur la touche A. La LED rouge
s'allume.
- appuyer plusieurs fois sur la touche A
jusqu'à on atteint le numéro à remplacer
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer plusieurs fois sur la touche A
jusqu'à on termine la séquence et la LED
rouge s'éteint.
Exemple:
Si l'on veut changer seulement le troisième
code du I° relais:
- composer le numéro de programmation
- appuyer sur la touche A. La LED rouge
s'allume
- appuyer 2 fois sur la touche A
- composer le nouveau numéro de 2 à 6
chiffres (de 01 à 999999)
- appuyer 8 fois sur la touche A.
- un signal sonore averti que vous avez
effectué correctement la programmation et
la LED rouge s'éteint.
Supprimer le code de programmation
Si l’on oublie le code de programmation, on
peut le remplacer par un nouveau code en
procédant comme suit :
- accéder à la face arrière de la plaque de
rue
- dévisser les 2 vis du couvercle
- court-circuiter les 2 pôles du J1 jusqu’à
entendre un signal acoustique (beep). C’est
ainsi que le code de programmation se
rétablit à 000000
- insérer le nouveau code. Procéder comme
détaillé dans le chapitre «Remplacer le code
de programmation».
Si nécessaire, procéder à la complète pro-
grammation de l’appareil.
FONCTIONNEMENT
- Composer un numéro de code programmé.
- Appuyer sur la touche A. La LED vert
s'allume.
Note
- Si l'on compose un code erroné, on entend
un signal d'erreur pendant 2 secondes. Ce
temps augmente à chaque erreur jusqu'à 25
secondes.
- Si pendant l'utilisation on veut corriger un
terme frappé par erreur, il faut appuyer sur la
touche B.
FONCTIONNEMENT BISTABLE
Pour avoir un temps indéterminé de fermeture
du relais 1, programmer le temps de fermeture
avec le code 00. Pour effacer le commande,
appuyer 2 fois sur la touche B.
ACTIVATION DIRECT
Il est nécessaire programmer le premier
code du relais 2 avec le numéro 010101
pour avoir la fermeture du relais 2, en ap-
puyant seulement la touche A.
BOUTON OUVRE-PORTE
Si l’on connecte un bouton aux bornes 9 et
10, on active le relais 1 selon les délais et les
modalités programmés.
EMERGENCE
En cas de coupure de courant, toutes les
programmation reste en mémoire en mode
permanent.
IMPORTANT
Conformément à la Directive Européenne
sur la Compatibilité Electromagnétique et
pour augmenter la fiabilité du produit, il faut
connecter un dispositif de suppression des
dérangements quand on commande une
charge inductive, par exemple une serrure
électrique.
Les suppresseurs inclus (transil) doivent
être connectés le plus près possible de la
charge (théoriquement directement sur les
terminaux de la charge même).
LED rouge.
Indication mode
programmation.
LED verte.
Indication code
correct.
Touche A.
Touche de confirmation et
activation direct du relais 2
(si deja programmé).
Touche B.
Touche
d'effacement.
Tableau récapitulatif des codes
Code d'accès
programmation
I° code du
relais 1
II° code du
relais 1
III° code du
relais 1
IV° code du
relais 1
I° code du
relais 2
II° code du
relais 2
III° code du
relais 2
IV° code du
relais 2
Temporisation du relais 1
Temporisation du relais 2
Numéros de 2 à 6 chiffres
Numéros de 2 chiffres
- 8 -
- O código de programação e os códigos de
abertura do relé devem ser diferentes uns
dos outros.
- Para cancelar o último número composto
pressionar o botão B.
- Pressionando 2 vezes B pode-se sair da
fase de programação sem substituir qual-
quer código.
Substituição de um único código de aber-
tura de relé
Desejando substituir um único código de
abertura de relé, sem modificar os outros, é
necessário proceder da seguinte maneira:
- compor o código de programação
- pressionar o botão A. O LED vermelho se
ilumina
- pressionar diversas vezes o botão A até
alcançar o número a ser substituído
- compor o novo número de 2 a 6 algarismos
(de 01 a 999999)
- pressionar diversas vezes o botão A até
terminar a sequência e o desligamento do
LED vermelho.
Exemplo
Desejando substituir somente o terceiro có-
digo do relé 1 é necessário:
- compor o código de programação
- pressionar o botão A. O LED vermelho se
ilumina
- pressionar 2 vezes o botão A
- compor um número de 2 a 6 algarismos (de
01 a 999999)
- pressionar 8 vezes o botão A. O LED
vermelho é desligado.
Cancelamento do código de programa-
ção
Na eventualidade de esquecimento do có-
digo de programação é possível substituí-lo
por um novo efectuando as seguintes ope-
rações:
- entrar na parte posterior do teclado
- desaparafusar os dois parafusos da tampa
- provoca o curto-circuito dos 2 polos do J1
até se ouvir um aviso acústico (beep). A
esta altura, o código de acesso programa-
ção fica zerado (torna-se 000000)
- inserir o novo código de programação
como descrito no capítulo “substituição do
código de programação”.
Se necessário, efectuar a completa progra-
mação do dispositivo.
FUNCIONAMENTO
- Compor o código relativo ao relé que se
deseja ativar.
- Pressionar o botão A. O LED verde fica
iluminado e o relé se fecha pelo tempo
programado.
Notas:
- Pressionando o botão B é possível cance-
lar um código composto erroneamente e
não confirmado.
- Para desactivar os relés, antes que o
tempo programado termine, pressionar duas
vezes o botão B.
- Se for composto e confirmado um código
errado, ouvir-se-á um sinal de dissuasão ou
simultânea desabilitação dos botões por 2
segundos. Este tempo será aumentado até
o máximo de 25 segundos cada vez que se
compõe um número errado.
- Os números compostos e não confirma-
dos com o botão A (ou cancelados com B)
são cancelados automaticamente passa-
dos 30 segundos da pressão do último
botão.
FUNCIONAMENTO BI-ESTÁVEL
Programando o tempo de fechamento do
relé 1 com o código 00, o relé será reativado
por um tempo indeterminado. Para a sua
desactivação, pressionar 2 vezes o botão
B.
ATIVAÇÃO DIRECTA
Para ativar o relé 2 pressionando apenas o
botão A, é necessário programar o primeiro
código do relé 2 com o número 010101.
BOTÃO ABRE-PORTA
Um botão eventual ligado aos terminais 9 e
10 activará o relé 1 pelos tempos e as
modalidades programadas.
EMERGÊNCIA
Na falta de energia elétrica todos os dados
permanecem na memória em modo perma-
nente.
IMPORTANTE
Com a finalidade de respeitar a Diretiva
Européia sobre a Compatibilidade Eletro-
magnética e para aumentar a credibilidade
do produto, é necessário conectar um dis-
positivo de supressão dos distúrbios quan-
do se comanda um carregamento indutivo,
por exemplo uma fechadura elétrica.
Os supressores incluídos (transil) devem
ser conectados o mais próximo possível do
carregamento (teoricamente, directamente
sobre os terminais do mesmo).
- pressionar o botão A. O LED vermelho se
ilumina
substituição do I° código do relé 1
- compor um número de 2 a 6 algarismos (de
01 a 999999)
- pressionar o botão A
substituição do II° código do relé 1
- compor um número de 2 a 6 algarismos (de
01 a 999999)
- pressionar o botão A
substituição do III° código do relé 1
- compor um número de 2 a 6 algarismos (de
01 a 999999)
- pressionar o botão A
substituição do IV° código do relé 1
- compor um número de 2 a 6 algarismos (de
01 a 999999)
- pressionar o botão A
substituição do I° código do relé 2
- compor um número de 2 a 6 algarismos (de
01 a 999998 ou 999999 para ativar o relé 2
pressionando apenas o botão A)
- pressionar o botão A
substituição do II° código do relé 2
- compor um número de 2 a 6 algarismos (de
01 a 999999)
- pressionar o botão A
substituição do III° código do relé 2
- compor um número de 2 a 6 algarismos (de
01 a 999999)
- pressionar o botão A
substituição do IV° código do relé 2
- compor um número de 2 a 6 algarismos (de
01 a 999999)
- pressionar o botão A
substituição tempo de fechamento do relé
1
- compor um número de 2 algarismos (de 01
a 99 ou 00 para o funcionamento em modo
bi-estável)
- pressionar o botão A
substituição do tempo de fechamento relé
2
- compor um número de 2 algarismos (de 01
a 99) ou 00 por um tempo de 130 segundos.
- pressionar o botão A
- aguardar o sinal de programação correta e
o desligamento do LED vermelho (aproxi-
madamente 2 segundos).
Notas:
- Marcar na tabela resumida o novo código
de programação e todos os códigos de
abertura de relé.
- Somente quem conhece o código de pro-
gramação pode variar os códigos de aber-
tura relé.
- Um sinal acústico adverte a pressão dos
botões efectuada.
- Se for composto um código errado, ouvir-
se-á um sinal de dissuasão com a
desabilitação simultânea dos botões por 2
segundos.
- Durante as fases da programação, não
desejando substituir um código, pressionar
o botão A. Isto possibilitará a passagem
para a fase sucessiva sem modificar o códi-
go.
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
ACI Farfisa FC32P Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: ACI Farfisa FC32P Manuale del proprietario
- English: ACI Farfisa FC32P Owner's manual
- español: ACI Farfisa FC32P El manual del propietario
- Deutsch: ACI Farfisa FC32P Bedienungsanleitung
- português: ACI Farfisa FC32P Manual do proprietário
Documents connexes
-
ACI Farfisa FC21E Le manuel du propriétaire
-
ACI Farfisa FC52MAS Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
ACI Farfisa 241D Le manuel du propriétaire