LANDMANN 42302 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1en

Assembly Instruction ............................................1



Instructions de montage .....................................52

1ES

Instrucciones de uso y de montaje .................... 103

Version: 42301/42304

Date: #2018

ÉDition: 04/18zo

1F R

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE,

D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION

IMPORTANT :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR S'Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT

MODELE

42301 (LP)/ 42304 (NG)

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner chez le reven-

deur, contacter notre service après-vente au: 1-800-321-3473 de 8h00 à 17h00 (EST)

(anglais uniquement), ou envoyer un courriel à: [email protected]

Cet appareil est conçu

pour une utilisation en

extérieur uniquement.

Il ne s'agit pas d'un

appareil commercial.

5010242

C

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

53

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Table des matières

Informations de sécurité importantes .............................. 54-55

Informations de sécurité relatives au propane liquide (PL)..

56

Étendue des fournitures ........................................................57-58

Préparation ....................................................................................... 59

Fournitures matérielles ................................................................ 59

Outils nécessaires ........................................................................... 59

Instructions de montage .......................................................60-81

Raccordement de la bouteille de gaz ..................................... 82

Instructions d'allumage du brûleur principal ...................... 83

Utilisation du brûleur pour rôtissoire ...................................... 84

Entretien et maintenance ......................................................85-86

Méthodes et conseils de cuisson .............................................. 87

Dépannage ....................................................................................... 88

Pièces de rechange .................................................................. 89-91

Adaptation pour gaz naturel ................................................92-99

Branchement du gril à la source de gaz naturel...........100-101

Garantie ...........................................................................................102

Monteur/installateur

Ces instructions de service contiennent des informations importantes nécessaires pour le montage correct et

l'utilisation sûre de cet appareil. Lire et respecter tous les avertissements et instructions avant de monter et

d'utiliser cet appareil.

Laisser ces instructions au client.

Client/utilisateur

Respecter tous les avertissements et instructions lors de l'utilisation de cet appareil.

Conserver ces instructions pour s'y référer ultérieurement.

Si une odeur de gaz est perçue:

1. Couper le gaz qui alimente l'appareil.

2. Éteindre toute ﬂamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l'odeur persiste, se tenir à l'écart de

l'appareil et appeler immédiatement le

fournisseur de gaz ou les pompiers.

5. Tout manquement au respect de ces

instructions peut entraîner une explosion

ou un risque de brûlure qui peut engendrer

des dommages matériels, des blessures

corporelles ou la mort.

1. NE PAS entreposer ou utiliser de l'essence

ou tout autre liquide ou vapeur inﬂammable à

proximité de cet appareil ou tout autre appareil.

2. Il est interdit d'entreposer une bouteille de PL

(propane liquide) non raccordée pour l'utilisa-

tion à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

3. Ce gril est destiné à une UTILISATION EN

EXTÉRIEUR uniquement et ne doit pas être

utilisé dans un bâtiment, un garage, sous des

surplombs ou toute autre zone fermée.

4. NE PAS laisser un gril allumé sans surveillance.

Tenir les enfants et les animaux à distance du

gril en toutes circonstances.

5. Cet appareil est conçu pour un usage

domestique uniquement. Il ne s'agit pas d'un

appareil commercial.

54

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Informations de sécurité importantes

Avertissements et mises en garde

ﬁgurant dans ces instructions de service

peuvent entraîner de graves blessures

corporelles ou la mort, ou peuvent

engendrer un incendie ou une explosion

responsable de dommages matériels.

• Veiller à suivre scrupuleusement toutes les

instructions de montage. Le montage incorrect de ce

gril peut se révéler dangereux.

• NE JAMAIS utiliser de charbon, d'essence à briquets,

d'essence, de kérosène ou d'alcool pour allumer ce gril.

• Ne JAMAIS placer un poids supérieur à 10 livres sur

une tablette latérale. NE PAS s'appuyer sur le gril.

• NE JAMAIS utiliser des briquettes de charbon ou

de l'essence à briquets dans un gril à gaz. NE PAS

déplacer le gril lorsqu'il est allumé.

• NE PAS se pencher au-dessus du gril ouvert lors de

l'allumage ou de la cuisson.

• Toujours ouvrir le couvercle du gril lentement et avec

précaution car la chaleur emprisonnée dans le gril

peut engendrer de graves brûlures.

• NE PAS placer les mains ou les doigts sur le bord du

foyer et du couvercle lorsque ce dernier est ouvert

ou que le gril est chaud.

• Tenir les enfants et les animaux à distance du gril lors de

l'utilisation. Les pièces accessibles peuvent être brûlantes.

• NE PAS tenter de débrancher le détendeur et

l'assemblage de tuyau ou tout autre raccord de gaz

lorsque le gril est en service.

• IL EST INTERDIT de placer ce gril sous une

construction combustible suspendue non protégée.

Toujours respecter une distance minimale de 24"

par rapport au bas, au haut et à l'arrière et de 24"

par rapport aux côtés du gril (voir ci-dessous).

• Ce gril est un appareil d'extérieur et NE DOIT PAS

être exploité dans un bâtiment, un garage ou toute

autre zone fermée.

• NE PAS obstruer le ﬂux d'air de combustion et de

ventilation. Garder les oriﬁces de ventilation du corps

de la bouteille dégagés et exempts de débris.

• Si les brûleurs devaient s'éteindre lorsque le gril

est en service, fermer toutes les valves de gaz.

Ouvrir le couvercle et attendre cinq minutes

avant de tenter de rallumer le gril en utilisant les

instructions d'allumage.

• Garder ce gril dégagé et exempt de matériau

combustible, d'essence ou d'autres vapeurs et

liquides inﬂammables.

• NE JAMAIS entreposer une bouteille de propane

liquide supplémentaire ou débranchée sous ou à

proximité de ce gril.

• Toujours utiliser des gants ou des maniques

thermorésistant(e)s pour barbecue lors de

l'exploitation du gril.

• NE PAS laisser un gril chaud sans surveillance et

ne pas le déplacer pendant l'exploitation.

• Ce gril n'est pas destiné à être utilisé dans

ou installé sur des véhicules de loisir, des

bateaux, des remorques mobiles ou tout autre

emplacement mobile.

• NE PAS placer une housse de protection pour gril

ou tout autre objet inﬂammable sur le gril lorsqu'il

est en service ou qu'il est chaud.

• L'entreposage d'un appareil de cuisson

d'extérieur à l'intérieur est permis uniquement si la

bouteille est débranchée et retirée de l'appareil de

cuisson au gaz d'extérieur.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, s'assurer que

le gaz est COUPÉ sur la bouteille d'alimentation.

• Les bouteilles doivent être entreposées à

l'extérieur et hors de portée des enfants. La

bouteille ne doit pas être entreposée dans un

bâtiment, un garage ou d'autres zones fermées.

• Toujours inspecter le tuyau d'alimentation en

gaz avant chaque utilisation. Si le tuyau présente

des signes d'abrasion ou de coupure, NE PAS

utiliser le gril. Le tuyau doit être remplacé avant de

réutiliser l'appareil.

• Toujours contrôler l'absence d'insectes et de nids

d'insectes sur les brûleurs et les tubes de Venturi. Un

tube obstrué peut entraîner un incendie sous le gril.

• Toujours vériﬁer l'absence de fuites sur les raccordements

à chaque raccordement et débranchement de la bouteille

d'alimentation en gaz PL.

Le détendeur et l'assemblage de

tuyau fourni avec ce gril doivent

impérativement être utilisés.

Toute demande de détendeur et

d'assemblage de tuyau de rechange

doit être effectuée par l'intermédiaire

du fabricant, LANDMANN-USA.

24"

(609mm)

24"

(609mm)

55

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Informations de sécurité importantes

• NE PAS élargir les oriﬁces des valves ou des

brûleurs lors du nettoyage des valves ou des

brûleurs.

• Si un sifﬂement de gaz s'échappant de la bouteille

de gaz PL est vu, entendu ou senti, s'écarter de la

bouteille de gaz PL. NE PAS tenter de résoudre le

problème soi-même, et appeler les pompiers.

• Si un feu de graisse se déclare, ÉTEINDRE le

brûleur et laisser le couvercle fermé jusqu'à ce

que le feu s'éteigne.

• NE PAS modiﬁer ce gril de quelque façon que ce

soit. Toute modiﬁcation annule automatiquement la

garantie.

• NE PAS utiliser le gril dans des conditions de vent

fort.

La bouteille d'alimentation en gaz PL à utiliser

doit être construite et marquée conformément à la

spéciﬁcation relative aux bouteilles de gaz PL

du Ministère américain des transports (DOT) ou de

la Norme nationale canadienne CAN/CSA-b339

(bouteilles, sphères et tubes pour le transport de

marchandises dangereuses).

Pour éviter toute possibilité de renversement du

gril, NE JAMAIS placer plus de 10 livres sur la table

latérale.

NE JAMAIS laisser de la nourriture en train de

cuire sans surveillance. Surveiller en permanence

la nourriture aide à maintenir une température

constante, à économiser du combustible, à améliorer

la saveur des aliments et à limiter les ﬂambées

soudaines.

Avertissements de la Proposition 65 de l'État

de Californie

Un incendie entraînant la mort ou des

blessures graves peut se déclarer

si les points suivants ne sont pas

scrupuleusement respectés:

NE JAMAIS entreposer ou utiliser de

l'essence ou toute autre substance

volatile à proximité de ce gril. NE

JAMAIS entreposer une bouteille de

propane de rechange à proximité de

ce gril ou à proximité de toute autre

source potentielle de chaleur.

NE PAS entreposer de bouteilles

de gaz de rechange dans ou à

proximité du gril.

Placer un capuchon anti-poussière sur

la valve de la bouteille lorsqu'elle n'est

pas utilisée. Installer uniquement le type

de capuchon anti-poussière fourni avec

la valve de la bouteille sur la sortie de la

valve de la bouteille. Les autres types

de capuchons ou bouchons peuvent

entraîner une fuite de propane.

Ce produit contient des substances

chimiques reconnues par l'État

de Californie comme causes

de cancers, de malformations

congénitales ou d'autres troubles de

l'appareil reproducteur.

56

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Informations de sécurité relatives au propane liquide (PL)

Examiner les directives et consignes de sécurité ci-dessous lors de l'utilisation du gaz au propane liquide (PL).

Informations générales

• Ce gril est conçu pour une utilisation avec une bouteille

de PL de 10 kg standard.

• Toute marque de bouteilles de PL de 10 kg peut être

utilisée sur ce gril, sous réserve qu'elle soit compatible

avec les moyens de ﬁxation du gril (boulon du plateau

de bouteille de gaz).

• Ce gril est conçu par ETL international exclusivement

pour une alimentation locale en PL.

Informations de sécurité

• L'odeur du gaz PL est similaire à celle du gaz naturel.

• Le gaz PL est plus lourd que l'air et du gaz qui fuit peut

s'accumuler dans des zones basses et résister à la

dispersion.

• Ne pas faire tomber ou malmener les bouteilles de PL.

• NE PAS utiliser une bouteille de gaz PL endommagée.

Une bouteille de PL cabossée ou rouillée ou une

bouteille de PL avec une valve endommagée

susceptible d'être dangereuse doit être immédiatement

remplacée par une nouvelle bouteille.

• TOUJOURS fermer la valve de la bouteille après

utilisation.

• TOUJOURS fermer la valve de la bouteille lors du

débranchement du détendeur.

• TOUJOURS manipuler les bouteilles de PL

potentiellement vides avec autant de précaution

qu'une bouteille de PL pleine. De la pression de gaz

peut être encore présente à l'intérieur d'une bouteille

de PL potentiellement vide.

• NE JAMAIS entreposer ou transporter une bouteille

de PL dans un endroit où la température peut atteindre

125°F (52°C).

• Tenir les bouteilles de PL hors de portée des enfants et

des animaux.

• NE PAS entreposer des bouteilles de gaz PL

débranchées dans un bâtiment, un garage ou d'autres

zones fermées.

• Si la bouteille de PL est conservée dans le gril entre les

utilisations, s'assurer de conserver à la fois le gril et la

bouteille dans une zone à l'extérieur avec une bonne

ventilation.

• TOUJOURS effectuer un test de fuite sur le raccord

entre la bouteille de gaz PL et le détendeur lors du

remplacement des bouteilles de gaz PL.

Installation de la bouteille de gaz PL

1. S'assurer que tous les boutons de commande

du brûleur sont sur la position OFF (arrêt).

2. Ouvrir la porte du meuble.

3. La positionner avec précaution dans le large

trou sur le panneau inférieur.

4. Pour ﬁxer la bouteille de gaz PL en place,

visser le boulon du support du réservoir à

travers la partie inférieure de la bouteille de

gaz PL.

5. Fixer le détendeur avec précaution sur

la bouteille en le SERRANT À LA MAIN

uniquement.

6. NE JAMAIS utiliser une clé ni aucun autre

outil pour serrer cette jonction.

7. Observer tous les règlements et décrets en

vigueur.

Important

L'installation de l'appareil à gaz PL des États-

Unis doit être conforme aux règlements et

décrets locaux. En l'absence de règlements

locaux, l'installation de l'appareil doit être

conforme soit au National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1/NFPA54, soit au Natural Gas and

Propane Appliance code, CSA B149.1, soit au

Propane Storage and Handling Code, B149.2, si

applicable.

Pour le Canada, l'installation de ce barbecue

doit être conforme aux règlements locaux et/ou

à la norme CSA B149.2 (Propane Storage and

Handling Code).

Toujours consulter la plaque signalétique pour

s'assurer que l'appareil est adapté au type

d'alimentation de gaz auquel il est raccordé.

Un gril au gaz naturel doit être alimenté en gaz

naturel et un gril au PL doit être alimenté en

propane liquide pour fonctionner.

57

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Étendue des fournitures

Pièce Description Quantité

1 Tablette latérale, gauche 1

2 Douille de bouton pour brûleur principal/latéral 1

3 Sous-ensemble de foyer avec couvercle 1

4 Grille de maintien au chaud 1

5 Panneau de chariot, gauche 1

6 Panneau de chariot, droit 1

7 Bouton pour brûleur principal/latéral 1

8 Support de buses pour le brûleur latéral 1

9 Grille de cuisson 3

10 Barre transversale 1

11 Tablette latérale, droite (avec brûleur latéral) 1

12 Rail du bac récupérateur de graisse, gauche 1

13 Rail du bac récupérateur de graisse, droit 1

14 Poignée de porte 2

15 Agrafe pour flexible 2

16 Assemblage de porte 2

17 Rebord étroit du brûleur latéral 1

18 Rebord large du brûleur latéral 1

19 Couvercle pour le brûleur 4

20 Manche en plastique pour poignée de porte 4

21 Vis pour bloquer le réservoir de gaz 1

22 Guide-graisse 1

23 Étrier pour brûleur latéral 1

24 Écran thermique inférieur 3

25 Panneau arrière du chariot, supérieur 1

26 Roulette avec frein 2

27 Roulette sans frein 2

28 Récupérateur de graisse 1

29 Écran thermique pour guide-graisse 1

30 Plateau du réservoir de gaz 1

31 Panneau arrière du chariot, inférieur 1

32 Moulure du chariot 1

33 Plateau inférieur 1

34 Pile AA 1

35 Barre de retenue de la seconde bouteille de gaz 1

36 Tuyau et régulateur de PL 1

37 Outil d'allumage par allumette et chaîne 1

38 Recouvrement d‘électrode de brûleur pour rôtissoire 1

58

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Étendue des fournitures

27

1

5

6

14

20

26

32

21

15

3

10

16

22

29

30

33

4

9

12

28

8

19

24

25

31

13

2

7

23

17

18

34

11

35

36

37

38

59

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Préparation

Avant de commencer le montage de ce gril, retirer l'intégralité de l'emballage et vériﬁer que toutes

les pièces de montage sont incluses (voir Étendue des fournitures, p. 6). Si une pièce manque ou est

endommagée, NE PAS tenter de monter le produit.

Temps de montage estimé: 60 minutes à deux personnes.

Outils requis: tournevis cruciforme et clé.

Tournevis cruciforme 2

points

Clé réglable

Fournitures matérielles

Outils nécessaires

A M5X12 2X

F M4X8 2X

G M4X12 12X

C M6X25 4X

D M6X20 4X

E M6 8X

CU AA 1X

B M6X15 21X

B M6X15 20X

B M6X15 25X

B M6X15 24X

G M4X12 16X

CU AA 1X

E M6 8X

F M4X8 2X

A M5X12 2X

D M6X20 4X

C M6X25 4X

B M6X15 25X

B M6X15 24X

G M4X12 24X

CU AA 1X

E M6 8X

F M4X8 2X

A M5X12 2X

D M6X20 4X

C M6X25 4X

Avalon PTS+ 3.1

Avalon PTS+ 5.1+

Avalon PTS+ 6.1+

60

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

A

B

2x 4x

B

A

33

32

B

5x

C

B

C

2x

5

B

C

B

5x

C

2x

6

B

1.

2.

3.

61

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

B

10x

31

26

27

4.

5.

62

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

B

4x

30

6.

B

2x

12

7.

B

2x

13

8.

Instructions de montage

S’assurer d’installer le plateau de

réservoir LP avec l’écrou sur le

côté gauche.

63

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

D

2x

B

4x

D

2x

D

25

28

21

10

B

D

9.

10.

64

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

B

4x

B

4x

E

4x

3

15

B

11.

12.

65

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

35

13.

14.

66

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

B

2x

B

8x

1

15.

16.

67

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

B

2x

B

8x

11

17.

18.

68

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

F

2x

8

2

19.

20.

69

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

B

2x

8

21.

70

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

22.

71

Gril au gaz 5 brûleurs Avalon

Instructions de montage

38

23.

La page charge ...

LANDMANN 42302 Le manuel du propriétaire

LANDMANN 42302 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents