NEC PX700W Le manuel du propriétaire

Marque: NEC

Modèle: PX700W

Catégorie: Projecteurs de données

Taper: Le manuel du propriétaire

Projecteur

PX750U2/PX700W2/PX800X2

Mode d’emploi

N° de modèle

NP-PX750U, NP-PX750UG, NP-PX700W, NP-PX700WG, NP-PX800X, NP-PX800XG

• ChaquemodèleestmentionnérespectivemententantquePX750U2,PX700W2,etPX800X2saufaviscontraire.

Ver.104/14

• DLPetBrilliantColorsontdesmarquesenregistréesparTexasInstruments.

• Macintosh,MacOSXetPowerBooksontdesmarquesdéposéesdeAppleInc.enregistréesauxEtats-Unisd’Amé-

riqueoudansd’autrespays.

• Microsoft,Windows,WindowsVista,InternetExplorer,.NETFrameworketPowerPointsontsoitdesmarquesdépo-

séessoitdesmarquescommercialesdeMicrosoftCorporationauxÉtats-Uniset/oudanslesautrespays.

• MicroSaverestunemarquedéposéedeKensingtonComputerProductsGroup,quiestunedivisiondeACCO

Brands.

• Adobe,AdobePDF,AdobeReader,etAcrobatsontdesmarquesdéposéesoudesmarquesdeAdobeSystems

IncorporatedauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.

• LeVirtualRemoteToolfonctionneaveclabibliothèqueWinI2C/DDC,©NicomsoftLtd.

• HDMI,le logo HDMIetHigh-Denition Multimedia Interfacesont des marquescommercialesou des marques

déposéesdeHDMILicensingLLC.

• DisplayPortetleLogodeConformitéDisplayPortsontdesmarquescommercialesdétenuesparlaVideoElectronics

StandardsAssociation.

• TrademarkPJLinkestunemarquecommercialedontlesdroitscommerciauxsontappliquésauJapon,auxEtats-

Unisetdansd’autrespays.

• Wi-Fi

,Wi-FiAlliance

,etWi-FiProtectedAccess(WPA,WPA2)

sontdesmarquesdéposéesdeWi-FiAlliance.

• Blu-rayestunemarquedéposéedel’AssociationBlu-rayDisc

• CRESTRONetROOMVIEWsontdesmarquesdéposéesdeCrestronElectronics,Inc.auxEtats-Unisetautres

pays.

• Lesautresnomsdeproduitsoud’entreprisesmentionnésdanscemoded’emploipeuventêtredesmarquesdépo-

séesoudesmarquescommercialesdeleurspropriétairesrespectifs.

REMARQUES

(1)Lecontenudecemoded’emploinepeutpasêtreréimprimépartiellementouentotalitésansautorisation.

(2)Lecontenudecemoded’emploiestsusceptibled’êtremodiésanspréavis.

(3)Unegrandeattentionaétéportéeàl’élaborationdecemoded’emploi;toutefois,veuilleznouscontactersivous

remarquezdespointslitigieux,deserreursoudesomissions.

(4)Nonobstantl’article(3),NECnepourraêtretenupourresponsabledepertesdeprotoud’autrespertesrésultant

del’utilisationdeceprojecteur.

Informations Importantes

Consignes de sécurité

Précautions

Veuillezlirecemanuelavecattentionavantd’utiliservotreprojecteurNECetconserverlemanuelàportéedemain

pourtouteconsultationultérieure.

ATTENTION

Pourcoupercomplètementl’alimentation,retirezlaprisedusecteur.

Laprisedusecteurdoitêtreaccessibleetinstalléeleplusprèspossibledel’appareil.

ATTENTION

POURÉVITERTOUTCHOCÉLECTRIQUE,N’OUVREZPASLEBOÎTIER.

AL’INTÉRIEURSETROUVENTDESCOMPOSANTSÀHAUTETENSION.

POURTOUTERÉPARATION,ADRESSEZ-VOUSÀUNRÉPARATEURAGRÉE.

Cesymboleavertitl’utilisateurquelecontactaveccertainespartiesnonisoléesàl’intérieurdel’appareil

risquedecauseruneélectrocution.Ilestdoncdangereuxdetoucherquoiquecesoitàl’intérieurdel’appareil.

Cesymboleavertit l’utilisateur qued’importantesinformations sontfourniessur le fonctionnementou

l’entretiendecetappareil.

Cesinformationsdoiventêtreluesattentivementpourévitertoutproblème.

AVERTISSEMENT :AFINDEPREVENIRTOUTRISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE,N’EXPOSEZ

PASCETAPPAREILÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDITÉ.

NEPASUTILISERDERALLONGEAVECLAPRISEDECETTEAPPAREILETNEPASNONPLUSLABRAN-

CHERDANSUNEPRISEMURALESITOUTESLESFICHESNEPEUVENTÊTREINSÉRÉESCOMPLÈTEMENT.

DOC Avis de conformation (pour le Canada uniquement)

CetappareilnumériquedelaclasseBrespectetouteslesexigencesduRèglementsurleMatérielBrouilleurduCanada.

Mise au rebut du produit usagé

Lalégislationeuropéenne,appliquéedanstouslesEtatsmembres,exigequelesproduitsélectriques

etélectroniquesportantlamarque(àgauche)doiventêtremisaurebutséparémentdesautresordures

ménagères.Ceciincluslesprojecteursetleursaccessoiresélectriquesoulampes.Lorsquevousmettez

aurebutcesproduits,veuillezsuivrelesrecommandationsdesautoritéslocaleset/oudemandezconseil

aumagasinquivousavenduleproduit.

Unefoiscesproduitsmisaurebut,ilssontrecyclésetdemanièreappropriée.Ceteffortnousaideraà

réduirelesdéchetsetleursconséquencesnégatives,commeparexemplecellescauséesparlemercure

deslampessurlasantéhumaineetsurl’environnement,mêmeàfaiblesdoses.

Lamarquegurantsurlesproduitsélectriquesetélectroniquesnes’appliquequ’auxEtatsmembresactuels

del’UnionEuropéenne.

AVERTISSEMENT

• Sileprojecteurestendommagé,desliquidesderefroidissementpourraientsortirdespartiesinternes.

 Sicelaseproduisait,mettezimmédiatementleprojecteurhorstensionetcontactezvotrevendeur.

 NEPAStoucherouboireleliquidederefroidissement.Sijamaislesliquidesderefroidissementvenaient

àêtreingérésouenàêtreencontactavecvosyeux,consultezimmédiatementunmédecin.Sivous

touchezleliquidederefroidissementavecvosmains,rincez-lesbienàl’eaucourante.

Informations Importantes

Mesures de sécurité importantes

Cesinstructionsdesécuritégarantissentlalongévitédevotreprojecteuretpréviennentlesrisquesd’incendieetde

déchargeélectrique.Lisez-lesetrespectezlesconseils.

Installation

• Neplacezpasleprojecteurdanslesendroitssuivants:

- surunchariot,unsupportouunetableinstable.

- prèsd’unpointd’eau,d’unbainoudansdespièceshumides.

- àlalumièredirectedusoleil,prèsdechauffagesoud’appareilsémettantdelachaleur.

- dansunenvironnementpoussiéreux,enfuméouembué.

- surunefeuilledepapier,unecarpetteouuntapis.

• Sivousvoulezinstallerleprojecteurauplafond:

- Nepasessayerd’installerleprojecteursoi-même.

- Leprojecteurdoitêtreinstalléparuntechnicienqualiépourgarantiruneinstallationréussieetréduirelerisque

d’éventuellesblessurescorporelles.

- Deplus,leplafonddoitêtresufsammentsolidepoursupporterleprojecteuretl’installationdoitêtreconforme

auxréglementationslocalesdeconstruction.

- Veuillezconsultervotrerevendeurpourdeplusamplesinformations.

AVERTISSEMENT

• Necouvrezpasl’objectifaveclecache-objectiffourniniavecunautreobjetlorsqueleprojecteurestenmarche.

Àdéfautderespectercetteconsigne,lachaleurprovenantdel’émissiondelumièrepourraitfairefondrele

capuchon.

• Neplacezpasd’objetpouvantêtreaffectéparlachaleurenfacedel’objectifduprojecteur.Àdéfautderespecter

cetteconsigne,lachaleurprovenantdel’émissiondelumièrepourraitfairefondrecetobjet.

Orientation et mode ventilateur

• N’inclinezpasleprojecteursurlagaucheouladroite.Celapourraitentrainerundisfonctionnement.Iln’yapas

delimitepourl’angled’inclinaisonverslehautouverslebas.Choisissezl’optionappropriéepourle[MODEVEN-

TILATEUR]enfonctiondel’angled’installation.

• Lorsduchangementd’orientationduprojecteuroudel’angled’installation,modiezégalementl’option[PARA-

MÈTRE]du[MODEVENTILATEUR]enconséquence.Àdéfautderespectercetteconsigne,undysfonctionnement

duproduitpeutadvenir.(→page122, 123, 128)

Informations Importantes

iii

Précautions contre l’incendie et l’électrocution

• Veilleràcequelaventilationsoitsufsanteetàcequelesbouchesnesoientpasobstruéesand’évitertoute

accumulationdechaleuràl’intérieurduprojecteur.Laissezunespaceminimumentrevotreprojecteuretlemur.

(→pagevetvi)

• Netouchezpaslasortiedeventilationquisetrouveàl’arrièreduboîtiercarcelle-cipeutêtretrèschaudelorsque

leprojecteurestalluméetimmédiatementaprèssonextinction.Certainespartiesduprojecteurpeuventsetrouver

temporairementensurchauffesileprojecteurestéteintaveclatouchePOWERousil’alimentationélectriqueest

coupéependantuneutilisationnormaleduprojecteur.

 Faitesbienattentionquandvoussoulevezleprojecteur.

• Eviterdefairetomberdescorpsétrangerscommedestrombonesetdesmorceauxdepapierdansleprojecteur.Ne

pasessayerderécupérerdesobjetstombésdansleprojecteur.Nepasinsérerd’objetmétalliquecommeunlou

untournevisdansleprojecteur.Siquelquechosevenaitàtomberdansleprojecteur,ledébrancherimmédiatement

etdemanderàunréparateurqualiéderetirerl’objet.

• Neplacezpasd’objetsurleprojecteur.

• Nepastoucherlaprised’alimentationpendantunorage.Celapourraitcauserunchocélectriqueouunincendie.

• Leprojecteurestconçupourfonctionnersurunealimentationélectriquede100-240VCA50/60Hz(PX750U2/

PX700W2/PX800X2)/200-240VCA50/60Hz(PX750UG2/PX700WG2/PX800XG2).Assurez-vousquevotreali-

mentationélectriquesoitconformeavantd’utiliservotreprojecteur.

• Nepasregarderdansl’objectiflorsqueleprojecteurestenmarche.Celapourraitprovoquerdegravesdommages

oculaires.

• Tenirlesobjetstelsqu’uneloupeàl’écartdurayondelumièreduprojecteur.Lalumièreprojetéeparl’objectifest

puissante,parconséquenttoutobjetpouvantredirigerlalumièreprovenantdel’objectifpeutprovoquerdesdangers

inattenduscommeunincendieoublesserlesyeux.

• Neplacezpasd’objetpouvantêtreaffectéparlachaleurenfacedesoricesdeventilationduprojecteur.

 Àdéfautderespectercetteconsigne,lesobjetsenquestionpourraientfondreouvousbrûlerlesmainsenraison

delachaleurproduiteparlesoricesdeventilation.

• Manipulezlecâbled’alimentationavecprécaution.Uncâbleendommagéouégratignépeutentraîneruneélectro-

cutionouunincendie.

- N’utilisezaucunautrecâbled’alimentationqueceluifourni.

- Nepliezpasoun’écrasezpaslecâbled’alimentationdemanièreexcessive.

- Neplacezpaslecâbled’alimentationsousleprojecteuroutoutautreobjetlourd.

- Necouvrezpaslecâbled’alimentationavecd’autresmatériauxdouxcommedestapis.

- Nesoumettezpaslecâbled’alimentationàlachaleur.

- Nemanipulezpaslaprised’alimentationavecdesmainsmouillées.

• Eteindreleprojecteur,débrancherlecâbled’alimentationetfaireréviserl’appareilparuntechnicienqualiédans

lecasdesproblémessuivants:

- Lecâbleoulaprised’alimentationestendommagéouégratigné.

- Duliquideaétérépanduàl’intérieurduprojecteur,oucedernieraétéexposéàlapluieouàl’eau.

- Leprojecteurnefonctionnepasnormalementlorsquevoussuivezlesinstructionsdécritesdanscemoded’emploi.

- Leprojecteuresttombéouleboîtieraétéendommagé.

- Lesperformancesduprojecteurontdécliné,indiquantunbesoindemaintenance.

• Déconnectezlecâbled’alimentationettoutautrecâbleavantdetransporterleprojecteur.

• Eteignezleprojecteuretdébranchezlecâbled’alimentationavantdenettoyerleboîtierouderemplacerlalampe.

• Eteindreleprojecteuretdébrancherlecâbled’alimentationsileprojecteurn’estpasutilisédurantunelongue

période.

• Lorsdel’utilisationd’uncâbleLAN:

 Pourvotresécurité,neraccordezpasauconnecteurpourpériphériqueexternedecâblepouvantavoirunetension

excessive.

Informations Importantes

ATTENTION

• Unminimumdedeuxpersonnesestrequispourletransportduprojecteur.Fautedequoileprojecteurpourrait

tomber,provoquantdesblessures.

• Gardezlesmainshorsdelapartiedemontagedel’objectiflorsquel’objectifsedéplace.

 Fautedequoi,vosmainspourraientêtrepincéesparl’objectifenmouvement.

• Nepasutiliserlepiedàinclinaisonréglablepoureffectuerdesréglagesautresqueceuxinitialementprévus.Des

utilisationsnonappropriées,tellesquelefaitdesaisirlepiedàinclinaisonréglableoudesuspendrel’appareil

aumurpeuventendommagerleprojecteur.

• Nepasenvoyerleprojecteurdanslasacochesoupleparserviced’expéditionouparuntransporteurdefret.Le

projecteursetrouvantàl’intérieurdelasacochesouplepourraitêtreendommagé.

• Réglez[SÉLECTIONLAMPE]et[MODEINTERVALLEDELAMPE]sivouscontinuezàutiliserleprojecteur

plusieursjoursconsécutifs.(Depuislemenu,sélectionnez[MODEDELALAMPE]→[SÉLECTIONLAMPE]et

[MODEINTERVALLEDELAMPE].)

• Avantd’utiliserlafonctionextinctionautomatique,attendezaumoins20minutesaprèslamiseenmarchedu

projecteuretl’afchaged’uneimage.

• Nepasdébrancherlecordond’alimentationdelaprisemuraleouduprojecteurlorsquecelui-ciestsoustension.

Vousrisqueriezd’endommagerleconnecteurCAINduprojecteuret(ou)lacheducordond’alimentation.

 Pourcouperl’alimentationélectriquelorsqueleprojecteurestsoustension,utilisezlecommutateurprincipal

d’alimentationduprojecteurouunemultipriseéquipéed’uninterrupteuretd’unfusible.

• N’éteignezpasl’alimentationpendant60secondesaprèsquelalampeaétéalluméeetlorsquelevoyantPOWER

clignotebleu.Celapourraitprovoquerunedéfaillanceprématuréedelalampe.

• L’utilisationd’uneprisemuraleavecunfusibledecircuitde20Aouplusestrecommandée.

Effectuer l’étalonnage de la lentille après l’installation de l’objectif optionnel

Assurez-vousd’exécuter[ÉTALONNAGE]enappuyantetenmaintenantenfoncéelatoucheORIENTATION/CALI-

BRATIONpendantaumoins2secondesouenmaintenantenfoncéelatoucheCTLetenappuyantsurlatouche

INFO/L-CALIBdelatélécommandeaprèsl’installationouleremplacementdel’objectif.(→page125)L’étalonnage

corrigelezoomajustableetl’amplitudefocale.

Lesobjectifssuivantsontbesoind’étalonnage:

• NP16FL,NP17ZL,NP18ZL,NP19ZL,NP20ZL,NP21ZL,NP31ZL

Précautions pour le transport du projecteur et pour la manipulation de l’objectif optionnel

Lorsdutransportduprojecteuravecl’objectif,retirezl’objectifavantdetransporterleprojecteur.Metteztoujoursle

cache-objectifsurcedernierqu’ilsoitounonmontésurleprojecteur.L’objectifetlemécanismededéplacement

d’objectifpeuventêtreendommagésàcaused’unemanipulationincorrectependantletransport.

Précautions se rapportant á la télécommande

• Manipulerlatélécommandeavecprécaution.

• Silatélécommandeestmouillée,I’essuyerimmédiatement.

• Evitartoutechaleurchaleurexcessiveetl’humidité.

• Nejamaiscourt-circuiter,chaufferoudémonterlespiles.

• Nejamaisjeterlespilesaufeu.

• Silatélécommanden’estpasutiliséependantunelonguepériode,retirerlespiles.

• S’assurerderespecterlapolarité(+/−)despiles.

• Nepasutiliserdespilesneuvesetdespilesusagéesenmémetempsetnepasutiliserdespilesdedifférents

typesensemble.

• Mettrelespilesusagéesauredutd’paréslaréglementationlocales.

Informations Importantes

Remplacement de la lampe ou de la roue de couleur

• Utilisezlalampefourniepourplusdesécuritéetdeperformance.

• Pourremplacerlalampeetlarouedecouleur,suiveztouteslesinstructionsfourniesrespectivementauxpages

182et217.

• Assurez-vousderemplacerlalampelorsquelemessage[LA LAMPE A ATTEINT SA DURÉE DE VIE MAXIMUM.

PRIÈRE DE REMPLACER LA LAMPE 1 (OU 2). UTIL. LA LAMPE SPÉC. POUR LA SÉC. ET UN BON FONCTI.]

apparaît.Sil’oncontinueàutiliserlalampeaprèsqu’elleaitatteintlandeservice,l’ampouledelalamperisque

desebriserenéclats,etdesdébrisdeverrerisquentd’êtredispersésdanslecoffretdelalampe.Nelestouchez

pascarilspeuventvousblesser.

 Sicelaseproduit,prendrecontactavecvotrerevendeurpourleremplacementdelalampe.

Caractéristique de la lampe

Leprojecteurutiliseunelampeaumercureàhaute-pressioncommesourcelumineuse.

Lescaractéristiquesdelalampefontquesaluminositédéclinegraduellementavecl’âge.

Egalement,lefaitd’allumeretd’éteindrefréquemmentlalampefavoriseracettepertedeluminosité.

Laduréedevieréelledelalampepeutvarierd’unelampeàl’autreetenfonctiondesconditionsenvironnemen-

talesetdesonutilisation.

ATTENTION :

• NETOUCHEZJAMAISLALAMPEouLAROUEDECOULEURimmédiatementaprèssonutilisation.Eteignez

leprojecteurpuisdéranchezlecâled’alimentation.Attendezaumoinsuneheurequelalampesesoitrefroidie

avantdelamanipuler.

• Lorsduretraitdelalamped’unprojecteurmontéauplafond,assurez-vousquepersonnenesetrouvesousle

projecteur.Desfragmentsdeverrepourraienttombersilalampeagrillé.

Espace libre pour l’installation du projecteur

Laissezsufsammentd’espacelibreautourduprojecteur,commemontréci-dessous.

Evitezd’installerleprojecteuràunendroitoùdel’airprovenantd’unsystèmedechauffage,ventilationetclimatisation

estprojetésurleprojecteur.

Del’airchaudd’unsystèmedechauffage,ventilationetclimatisationpeutentrerparl’entréed’airduprojecteur.Sicela

seproduit,latempératureinterneduprojecteurpourraittrops’éleveretprovoquerl’arrêtautomatiqueduprojecteur

effectuéparleprotecteurdetempératureélevée.

Exemple 1 - S’il y a des murs des deux côtés du projecteur.

50 cm/19,7" ou plus 30 cm/12" ou plus

REMARQUE :

Le schéma montre l’espace libre nécessaire requis à l’avant, l’arrière et au-dessus du projecteur.

Informations Importantes

Exemple 2 - S’il y a un mur derrière le projecteur.

(1) Pour une installation au sol :

70 cm/27,6" ou plus

Objectif

REMARQUE :

Le schéma montre l’espace libre nécessaire requis à l’arrière, sur les côtés et au-dessus du projecteur.

(2) Pour un montage au plafond :

Unité de montage

au plafond

30 cm/12" ou

plus

70 cm/27,6"

ou plus

Objectif

REMARQUE :

1. Le schéma montre l’espace libre nécessaire requis à l’avant, sur les côtés, à l’arrière et en dessous du projecteur.

2. Si vous suspendez le projecteur à 30 cm/12 pouces du plafond, garder un espace libre sur les quatre côtés et en dessous du

projecteur.

(3) Projection vers le haut ou vers le bas :

Lorsquevousutilisezleprojecteuravecunangledeprojectionverslehaut,laissez1m/40poucesouplusentre

l’oricedeventilationetlemur.

Lorsquevousutilisezleprojecteuravecunangledeprojectionverslebas,laissez70cm/27,6poucesouplusentre

l’oricedeventilationetlemur.

A propos du mode Haute Altitude

• Réglez[MODEVENTILATEUR]sur[HAUTEALTITUDE]lorsqueleprojecteurestutiliséàdesaltitudesd’environ

5500pieds/1600mètresouplus.

 Utiliserleprojecteuràdesaltitudesd’environ5500pieds/1600mètressansréglersur[HAUTEALTITUDE]peut

causerunesurchauffeetleprojecteurpourraits’éteindre.Sicelaseproduit,attendezquelquesminutesetallumez

leprojecteur.

• Utiliserleprojecteuràdesaltitudesmoinsimportantesque5500pieds/1600mètresouencoremoinsetréglersur

[HAUTEALTITUDE]peutprovoquerunebaissedetempératuretropfortedelalampe,etcauseruneoscillation

del’image.Commutez[MODEVENTILATEUR]sur[AUTO].

• Utiliserleprojecteuràdesaltitudesd’environ5500pieds/1600mètresoupluspeutraccourcirladuréedeviedes

composantsinternestelsquelalampe.

Informations Importantes

vii

À propos des droits d’auteur des images originales projetées :

Notezquel’utilisationdeceprojecteurdansunbutcommercialoupourattirerl’attentiondupublicdansunlieucomme

uncaféouunhôteletl’emploidelacompressionoudel’extensiond’imaged’écranaveclesfonctionssuivantesrisque

deconstitueruneinfractionauxdroitsd’auteurquisontprotégésparlaloisurlesdroitsd’auteur.

[ASPECT(RATIO)],[KEYSTONE],Fonctiondegrossissementetautresfonctionssemblables.

viii

Table des matières

Informations Importantes....................................................................................i

1. Introduction...........................................................................................................1

❶Quecontientlaboîte?...................................................................................................1

❷Introductionauprojecteur...............................................................................................2

Toutesnosfélicitationspourl’achatdeceprojecteur...............................................2

Fonctionsquel’onappréciera:.................................................................................2

Aproposdecemoded’emploi.................................................................................3

❸Nomenclatureduprojecteur...........................................................................................4

Avant/Haut................................................................................................................4

Arrière.......................................................................................................................5

Panneaudecommande/sectiondesvoyants............................................................6

Caractéristiquesdupanneaudebornes...................................................................7

❹Nomenclaturedelatélécommande................................................................................8

Installationdespiles..................................................................................................9

Précautionsserapportantàlatélécommande.........................................................9

Portéedefonctionnementdelatélécommandesansl...........................................9

Utiliserlatélécommandeenfonctionnementcâblé.................................................10

❺Systèmesd’exploitationcompatiblesavecleslogicielscomprissurleCD-ROM

fourni.......................................................................................................................11

Systèmesd’exploitation..........................................................................................12

2. Projection d’une image (fonctionnement élémentaire).............13

❶Procéduredeprojectiond’uneimage...........................................................................13

❷Connexiondel’ordinateur/ConnexionduCâbled’AlimentationFourni......................14

Utilisationdelapièced’arrêtducâbled’alimentationfourni...................................15

❸Misesoustensionduprojecteur...................................................................................17

Effectuerl’étalonnagedel’objectif..........................................................................18

Remarqueàproposdel’écrandedémarrage(Ecrandesélectiondelalangue

dumenu).................................................................................................................19

Sil’imageprojetéeestinverséeouàl’envers.........................................................20

❹Sélectiond’unesource.................................................................................................21

Sélectiondelasourceordinateurouvidéo.............................................................21

❺Ajustementdelatailleetdelapositiondel’image.......................................................22

Ajustementdelapositionverticaled’uneimageprojetée(décalaged’objectif).....23

Miseaupoint...........................................................................................................25

Zoom.......................................................................................................................28

Ajustementdupiedd’inclinaison.............................................................................29

❻

Correctiondeladistorsiontrapézoïdale.......................................................................30

❼Optimisationautomatiqued’unsignald’ordinateur.......................................................32

Ajustementdel’imageàl’aideduréglageautomatique.........................................32

❽Extinctionduprojecteur................................................................................................33

❾Aprèsl’utilisation...........................................................................................................34

3. Fonctions pratiques........................................................................................35

❶Couperlalumièredelalampe(LENSSHUTTER).......................................................35

❷Couperl’image.............................................................................................................35

❸Désactivationdumenuàl’écran(sourdineàl’écran)...................................................35

❹Geld’uneimage...........................................................................................................35

Table des matières

❺Agrandissementd’uneimage.......................................................................................36

❻Passageenmodeéco/Véricationdel’effetd’économied’énergieenutilisantle

modeéco[MODEÉCO]..........................................................................................37

Testdel’effetd’Économied’Énergie[COMPTEURDECARBONE].......................38

❼Correctiondeladistorsiontrapézoïdalehorizontaleetverticale[PIERRE

ANGULAIRE]..........................................................................................................39

Pierreangulaire.......................................................................................................39

❽Afchagededeuximagesenmêmetemps.................................................................42

ChoisirlemodePIPouPICTUREBYPICTURE[MODE]......................................42

[POSITION].............................................................................................................43

❾Empêcherl’utilisationnonautoriséeduprojecteur[SÉCURITÉ].................................44

❿Enregistrerleschangementspourledécalaged’objectif,lezoometlamiseau

point[MÉMOIREOBJECT.]....................................................................................47

Exempled’utilisation...............................................................................................47

Poursauvegardervosvaleursajustéesdans[RÉFMÉMOIREOBJECT.]:...........47

Pourfaireappelauxvaleursajustéesde[RÉFMÉMOIREOBJECT.]:..................48

⓫Afcheruneimageenutilisant[FUSIONDESBORDS]...............................................51

Avantd’expliquerl’utilisationdelafonctionFusiondesBords................................51

RéglageduNiveaudeNoir.....................................................................................54

9partiessegmentéespourleréglageduNiveaudeNoir.......................................55

⓬CommanderleprojecteurenutilisantunnavigateurHTTP..........................................56

⓭Projeterl’afchageécrandevotreordinateurdepuisleprojecteurviaunréseau

[NETWORKPROJECTOR].....................................................................................63

⓮Utilisationduprojecteurpourcontrôlervotreordinateurviaunréseau[REMOTE

DESKTOP]..............................................................................................................67

4. Utilisation de la Visionneuse.....................................................................73

❶Cequevouspouvezfaireaveclavisionneuse.............................................................73

❷Préparationdumatérieldeprésentation......................................................................76

❸Projectionsd’imagesstockéesdansundispositifdestockageUSB............................77

DémarragedelaVisionneuse.................................................................................77

Quitterlavisionneuse.............................................................................................80

Nomsetfonctionsdel’écrandelaVisionneuse.....................................................81

Paramètresoptionnelsdelavisionneuse...............................................................86

❹Projectiondedonnéesdepuisunchierpartagé.........................................................89

Connexionduprojecteuraudossierpartagé..........................................................89

Sedéconnecterdudossierpartagédepuisleprojecteur.......................................92

❺Projectiondedonnéesàpartird’unserveurdemédia.................................................93

Réglagede«Partagedemédia»dansWindowsMediaPlayer11.......................93

Réglagede«Partagedemédia»dansWindowsMediaPlayer12.......................95

Connexionduprojecteurauserveurmédia............................................................96

Déconnexionduprojecteurduserveurmédia........................................................97

❻Restrictionsconcernantl’afchagedeschiers...........................................................98

QuelquesrestrictionsconcernantleschiersPowerPoint......................................98

QuelquesrestrictionsconcernantleschiersPDF.................................................98

5. Utilisation du menu à l’écran....................................................................99

❶Utilisationdesmenus...................................................................................................99

❷Elémentsdumenu......................................................................................................100

Table des matières

❸Listedesélémentsdemenu.......................................................................................101

❹Descriptions&fonctionsdesmenus[SOURCE]........................................................104

ORDINATEUR1,2,et3........................................................................................104

HDMI.....................................................................................................................104

DisplayPort............................................................................................................104

VIDÉO...................................................................................................................104

S-VIDÉO...............................................................................................................104

VISIONNEUSE.....................................................................................................104

RÉSEAU...............................................................................................................104

SLOT(pourunecarteoptionnelle)........................................................................104

LISTED'ENTRÉE.................................................................................................104

MOTIFDETEST...................................................................................................104

❺Descriptions&fonctionsdesmenus[RÉGLAGE]......................................................108

[IMAGE]................................................................................................................108

[OPTIONSD'IMAGE]............................................................................................111

[VIDÉO].................................................................................................................115

Utilisationdelafonctionmémoiredel’objectif[MÉMOIREOBJECTIF]...............116

❻Descriptions&Fonctionsdesmenus[CONFIG.].......................................................117

[BASIQUE]............................................................................................................117

[MENU].................................................................................................................121

[INSTALLATION(1)]...............................................................................................122

[INSTALLATION(2)]...............................................................................................126

[OPTIONS(1)].......................................................................................................128

[OPTIONS(2)].......................................................................................................130

[FUSIONDESBORDS]........................................................................................132

❼Descriptions&Fonctionsdesmenus[INFO.].............................................................133

[TEMPSD’UTILISATION].....................................................................................133

[SOURCE(1)]........................................................................................................134

[SOURCE(2)]........................................................................................................134

[RÉSEAULOCALCÂBLÉ]....................................................................................134

[RÉSEAULOCALSSFIL(1)]................................................................................135

[RÉSEAULOCALSSFIL(2)]................................................................................135

[VERSION(1)].......................................................................................................135

[VERSION(2)].......................................................................................................136

[AUTRES].............................................................................................................136

❽Descriptions&Fonctionsdesmenus[RESET]..........................................................137

Retourauréglagepardéfaut[RESET].................................................................137

❾Menud’application......................................................................................................139

IMAGEEXPRESSUTILITY..................................................................................139

PROJECTEURRÉSEAU......................................................................................139

CONNEXIONBUREAUÀDISTANCE..................................................................140

NETWORKSETTINGS.........................................................................................141

OUTILS.................................................................................................................157

6. Connexion à d’autres appareils.............................................................162

❶Montaged’unobjectif(venduséparément)................................................................162

Montagedel’objectif.............................................................................................162

Démontagedel’objectif........................................................................................163

❷Câblages....................................................................................................................164

ConnexionàunsignalRVBanalogique................................................................164

ConnexionàunsignalRVBnumérique................................................................165

Table des matières

Connexiond’unmoniteurexterne.........................................................................167

ConnexiondevotrelecteurDVDoud’unautreappareilAV(AudioVidéo)...........168

Entréedeconnexioncomposant..........................................................................169

Connexionàl’entréeHDMI...................................................................................170

Connexionàunréseaulocalcâblé.......................................................................171

Connexionàunréseaulocalsansl(venduséparément)...................................172

Montaged’uneunitéréseaulocalsansl.............................................................172

Pourretirerl’unitéréseaulocalsansl.................................................................174

Empilementdeprojecteurs...................................................................................176

7. Entretien..............................................................................................................179

❶Nettoyagedesltres...................................................................................................179

❷Nettoyagedel‘objectif................................................................................................181

❸Nettoyageduboîtier...................................................................................................181

❹Remplacementdelalampeetdesltres...................................................................182

❺Remplacementdesltres...........................................................................................185

8. Aide à l’utilisateur.........................................................................................187

❶Installationdulogiciel.................................................................................................187

Procédured’installationdulogicielsousWindows................................................187

Procédured’installationdulogicielpourMacintosh..............................................190

❷Projeterl’imageoulesvidéosafchéesparleprojecteurvialeréseaulocal

(ImageExpressUtility2.0)....................................................................................191

PossibilitésoffertesparImageExpressUtility2.0................................................191

Connexionduprojecteuràunréseaulocal..........................................................192

FonctionnementdebasedulogicielImageExpressUtility2.0.............................193

❸Contrôlerleprojecteurviaunréseaulocal(PCControlUtilityPro4).........................202

❹Projeterl’imageafchéeparl’écrandevotreordinateuràl’aideduprojecteurvia

leréseaulocal(ImageExpressUtility2forMac)..................................................203

PossibilitésoffertesparImageExpressUtilityLite2............................................203

Systèmesd’exploitation........................................................................................203

Connexionduprojecteuràunréseaulocal..........................................................203

UtilisationdeImageExpressUtility2....................................................................204

❺Fonctionnementduprojecteurvialeréseaulocal(VirtualRemoteTool)...................207

❻ConversiondechiersPowerPointendiapositives(ViewerPPTConverter3.0).......210

9. Annexe..................................................................................................................212

❶Distancedeprojectionettailledel’écran...................................................................212

Tableauxdestaillesetdimensionsd’écrans.........................................................212

Typesd’objectifsetdistancedeprojection............................................................213

Etenduededéplacementdel’objectif...................................................................216

❷Remplacementdesrouesdecouleur(inclues)..........................................................217

Stockagedelarouedecouleurinutilisée:...........................................................219

❸Montagedelacarteoptionnelle(vendueséparément)..............................................220

❹Listedessignauxd’entréecompatibles......................................................................222

❺Caractéristiquestechniques.......................................................................................224

Optique.................................................................................................................224

Electrique..............................................................................................................224

Mécanique............................................................................................................225

Objectifenoption..................................................................................................226

Table des matières

xii

❻Dimensionsduboîtier.................................................................................................227

❼Affectationdesbrochesduconnecteurd’entréeD-SubCOMPUTER.......................228

❽Dépistagedespannes................................................................................................229

Messagesdesvoyants..........................................................................................229

Problèmescourants&Solutions...........................................................................231

S’iln’yapasd’imageousil’imagenes’afchepascorrectement.......................233

❾CodesdecommandePCetconnexiondescâbles....................................................234

❿Listedesélémentsàvérierencasdepanne...........................................................235

⓫ENREGISTREZVOTREPROJECTEUR!(pourlesrésidentsauxÉtats-Unis,

CanadaetMexique)..............................................................................................237

1. Introduction

❶ Que contient la boîte ?

Assurez-vousquelaboîtecontienttouslesélémentsdelaliste.S’ilmanquedespièces,contactezvotrerevendeur.

Veuillezconserverlaboîteetl’emballaged’origineaucasoùvousauriezbesoindetransportervotreprojecteur.

Projecteur

Cache-objectif anti-poussière

(79TM1061)

* Le projecteur est expédié sans objectif.

Pour obtenir des informations sur les

types d’objectifs et les distances de

projection, voir la page 213, 214, 215.

Télécommande

(7N901041)

Piles Alcalines AA

(x2)

Câble d’alimentation

(USA : 79TM1001 pour 120 V

CA et 79TM1011 pour 200 V

CA)

(EU: 79TM1021)

• Informationimportante(Pourl’Amé-

rique du Nord : 7N8N4841) (Pour les

pays autres que l’Amérique de Nord :

7N8N4841 et 7N8N4851)

• Guided’installationrapide(Pour

l’Amérique du Nord : 7N8N4861)

(Pour les pays autres que l’Amérique

de Nord : 7N8N4861 et 7N8N4871)

CD-ROM NEC projector

Mode d’emploi (PDF) et logiciel

(7N952051)

Pour l’Amérique du Nord

uniquement

Limitation de garantie

Pour les clients en Europe :

Vous trouverez notre garantie

actuelle valide sur notre site

Web :

www.nec-display-solutions.com

Vis de protection

contre le vol de l’ob-

jectif (79TM1071)

Cette vis rend

difﬁcile le retrait

de l’objectif ﬁxé au

projecteur. (→ page

163)

Roue de couleur à 6 seg-

ments (79TM1081)

Supports d’empilage (x 3)

(79TM1101)

Pièce d’arrêt du câble d’ali-

mentation (79TM1111)

Couvercle antivol de l’unité

de réseau local (pour

unité réseau local sans ﬁl

optionnelle) (79TM1091)

Fixation/Retrait du cache-poussière

Pourretirer lecache-poussière

duprojecteur,tirez sur la partie

supérieure du cache-poussière

toutenlaserrant.

Pourxerlecache-poussièreauprojecteur,localisezlaclenchesurlapartie

inférieure du cache-poussière et placez-la dans l’ouverture du projecteur,

aveclesommetdelamarqueentriangle(▽)verslebas(①danslagure

ci-dessous).Puis,poussezlapartiesupérieureducache-poussièrecontrele

projecteurpourmettrelesclenchesenplace,toutentenantlapoignée(②

danslagureci-dessous).

1. Introduction

❷ Introduction au projecteur

Cettesectionvousprésentevotrenouveauprojecteuretdécritsesfonctionsetsescommandes.

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce projecteur

Ceprojecteurestl’undesmeilleursdumarchéàl’heureactuelle.Leprojecteurvouspermetdeprojeterdesimages

précisesjusqu’àenviron500pouces(200ou300poucesselonl’objectifenoption)danslesenstransversal(mesuré

endiagonale)àpartirdevotreordinateurouMacintosh(debureauouportable),devotremagnétoscope,lecteur

DVDourétroprojecteur.

Ceprojecteurpeutêtreutiliséenleplaçantsurunetableouunchariotpourprojeterdesimagesdederrièrel’écran,

ouilpeutêtrexéàdemeureauplafond*

.Latélécommandepeutêtreutiliséesansl.

 Nepasessayerd’installersoi-mêmeleprojecteurauplafond.

 Leprojecteurdoitêtreinstallépardestechniciensqualiéspourgarantirunbonfonctionnementetréduirele

risquedeblessurescorporelles.

Deplus,leplafonddoitêtresufsammentsolidepoursupporterleprojecteuretl’installationdoitêtreconforme

auxréglementationslocalesdeconstruction.Veuillezconsultervotrerevendeurpourdeplusamplesinformations.

Fonctions que l’on appréciera :

• ProjecteurDLP

à haute résolution et haute luminosité

 Afchagehauterésolution-PX750U2:résolutionnative(16:10)WUXGA(1920×1200),PX700W2:résolution

native(16:10)WXGA(1280×800),PX800X2:résolutionnative(4:3)WUXGA(1024×768)

• Largechoixd’objectifsoptionnelsenfonctiondel’endroitdel’installation

 Ceprojecteurestcompatibleavec7typesd’objectifsoptionnels,fournissantunegammed’objectifsadaptésà

unegrandevariétéd’exigencesd’installation.

 Deplus,lesobjectifspeuventêtreinstallésetretirésenuntourdemain.

Remarquezqu’aucunobjectifn’estinstalléaumomentdel’expéditionparl’usine.Achetezlesobjectifsoptionnelsséparément.

* 6typespourPX700W2etPX800X2

• Systèmeàdoublelampe

 Lesystèmeàdoublelampeaccroitladuréedeviedelalampeetl’économied’énergieenfournissantégalement

unelampedesecours.

• Unesuperpositiondoubleapportantunelampedesecoursintégréeetpalliantauxexigencesdesortiede

haute luminosité

 Lesprojecteursàdoubleempilementaccroissentlaluminositéetlavisibilité.

• FonctionFUSIONDESBORDS

 LafonctionFUSIONDESBORDSpermetdeprojetersurungrandécranuneimagemulti-écransavecuneréso-

lutionélevée.

• Déplacementd’objectif,zoometmiseaupointmotoriséspermettantuneinstallationensouplesse

 Ledéplacementmotoriséhorizontaletverticaldel’objectifprocurelacapacitédeprojetersurdesinstallations

d’écransexcentrés.Lezoometlamiseaupointmotoriséspermettentunajustementrapideetaisé.

• 360°angled’installation(sansinclinaison)

 Leprojecteurpeutêtreinstallésousn’importequelangle(360°).

Remarquezcependantqueleréglagedu«modeventilateur»doitêtremodiéenfonctiondel’angled’installation.

 Aussi,leprojecteurnedoitpasêtreinstalléinclinéverslagaucheouladroite.

• Deuxtypesderouesdecouleur(blanche,6segments)et(couleur,6segments)interchangeables

Leprojecteurestlivréavecunerouedecouleuretblancheà6segmentsinstallée.Vouspouvezlaremplaceraveclaroue

decouleurà6segmentsfourniepourobtenirdesimagesauxcouleursplusbrillantespourcorrespondreàlasource.

• Largegammedeconnexionsentrée/sortie(HDMI,DisplayPort,BNC,etc.)

Leprojecteurestéquipéd’unelargegammedeconnecteursentrée/sortie:ordinateur(analogique),5BNC,HDMI,DisplayPort,

Vidéo,S-Vidéo,etc.(Lesconnecteursd’ordinateur(analogique)etBNCsontaussicompatiblesavecl’ajoutd’éléments.)

 Lesconnecteursd’entréeHDMIetDisplayPortsontcompatiblesavecHDCP.

• Emplacementpouruneplaqueoptionnelle

Leprojecteurestdotéd’unemplacementpourunecarteoptionnelle(SB-01HCouautrescartesd’interfaceNEC).

1. Introduction

• Circuitdetraitementd’imagedehautequalité

 LeprocesseurvidéoReon-VXestutilisépourprojeterdesimagesdehautequalité.

• Conceptiond’économied’énergieavecuneconsommationenveillede0,4wattsoumoins

 Lorsquelemodedeveilledumenuàl’écranestréglésur«Economied’énergie»,laconsommationd’électricité

enmodeveilleestde0,2watts(100-130VCA)/0,4watts(200-240VCA).

• «Modeéco»pourunebasseconsommationetafchagedu«Compteurdecarbone»

 Leprojecteurestéquipéd’un«Modeéco»pourréduirelaconsommationd’énergiependantl’utilisation.Deplus,

lorsquelemodeécoestchoisi,leseffetsd’économied’énergiesontconvertisenquantitéderéductiond’émissions

deCO

quiseraindiquéesurlemessagedeconrmationafchélorsquel’appareilseraéteintoudanslapage

«Informations»dumenuàl’écran(COMPTEURDECARBONE).

•

Fonctiondechangementsansheurtspourdeschangementsd’écranplusdouxlorsdemodicationsdusignal

(pourPX750U2uniquement)

 Lorsquelaconnexiond’entréeestmodiée,l’imageafchéejusteavantlechangementresteafchéeanquele

projecteurpuisseafcherunenouvelleimagesanspasserparunécrannoir.

• Afchagesimultanéde2images(PIP/PICTUREBYPICTURE)

 Deuximagespeuventêtreprojetéessimultanémentparunmêmeprojecteur.

 Ilexistedeuxtypesdeprésentationpourlesdeuximages:«imagedansl’image»danslaquelleunedeuxième

images’insèresurlapremière,et«imageparimage»danslaquellel’imageprincipaleetladeuxièmeimagesont

disposéescôteàcôte.

• Fonctiondesécuritépouréviteruneutilisationnon-autorisée

 Ceprojecteurestéquipédesfonctionsdesécuritésuivantes:

- Sécuritéparmotdepasse:Lorsqu’unmotdepasseestétablidanslemenuàl’écran,unefenêtred’insertion

dumotdepasseapparaîtlorsdel’allumageduprojecteur.

- Verroudeprotectioncontrelevol:UncâbledesécuritécompatibleavecunverrouKensingtonpeutêtre

connectéauprojecteur.

• Compatibleréseaulocalsansl/câblé(l’unitéderéseaulocalsanslestvendueséparément)

 Leprojecteurestpourvud’unportréseaulocal(RJ-45)pouruneconnexionàunréseaulocalcâbléandetrans-

férerdesimagesd’unordinateurversleprojecteur,decontrôlerleprojecteurdepuisunordinateur,etc.

 Deplus,leprojecteurpeutêtreutiliséenréseaulocalsanslenxantl’unitéréseausanslvendueséparément

(NP02LM).

• Logicielspratiques(aideàl’utilisateur)fourniscommebase

 TroislogicielssontfournissurleCD-ROMNECProjectorinclus(ImageExpressUtility2.0,PCControlUtilityPro

4,ImageExpressUtility2pourMac).Deuxlogicielssupplémentairespeuventêtretéléchargéssurnotresiteweb:

VirtualRemoteTooletViewerPPTConverter3.0.

• Fonctiondevisionneusecompatibleréseaulocal

 Desimagesoudesvidéosdesdossierspartagésd’unordinateurreliéauréseaulocalcâbléousanslpeuvent

êtreprojetéesaveclavisionneuseduprojecteur.

- LavisionneuseestcompatibleaveclafonctiondepartagedesmédiasdeWindowsMediaPlayer11.

• CompatibleavecCRESTRONROOMVIEW

 LeprojecteurestcompatibleavecCRESTONROOMVIEW,permettantàdemultiplesappareilsconnectésau

réseaud’êtregérésetcontrôlésdepuisunordinateurouuncontrôleur.

A propos de ce mode d’emploi

Lamanièrelaplusrapided’installerl’appareilestdeprendrevotretempsetdeprocédercorrectementdupremier

coup.Prenezmaintenantquelquesminutespourparcourirlemoded’emploi.Celapourraitvousfairegagnerdutemps

parlasuite.Audébutdechaquesectiondumanuelsetrouveunevued’ensemble.Silasectionnes’appliquepasà

vous,passezàlasuivante.

1. Introduction

❸ Nomenclature du projecteur

Avant/Haut

L’objectifestvenduséparément.Ladescriptionci-dessousvautlorsquel’objectifNP18ZLestxésurlePX750U2.

Panneau de commande

(→ page 6)

Objectif

Ventilation (entrée)

Couvercle du ﬁltre

Capteur de la télécommande (loca-

lisé à l’avant et à l’arrière)

(→ page 9)

Capteur de la télécommande

(→ page 9)

Panneau de bornes

(→ page 7)

Section des voyants

(→ page 6)

Touche Objectif

(→ page 163)

Entrée CA

Connecter ici la ﬁche d’alimentation

à trois broches du câble d’alimen-

tation fourni et brancher l’autre

extrémité dans une prise murale

active. (→ page 14)

Commutateur principal d’alimen-

tation

Port USB (réseau local) (pour unité

réseau local sans ﬁl optionnelle) (→

page 172)

Cache-objectif

(Le cache-objectif est ﬁxé sur

l’objectif.)

Pied à inclinaison réglable

(→ page 29)

Pied à inclinaison réglable

(→ page 29)

Encoche de sécurité intégrée ( )*

Emplacement de la pièce d’arrêt du

câble d’alimentation (→ page 15)

* CetteencochedesécuritéestcompatibleaveclesystèmedesécuritéMicroSaver

1. Introduction

Arrière

ATTENTION :

Certainespartiesduprojecteurpeuventsetrouvertemporairementensurchauffesileprojecteurestéteintavecla

touchePOWERousil’alimentationélectriqueestcoupéependantuneutilisationnormaleduprojecteur.

Faitesbienattentionlorsquevoussoulevezleprojecteur.

Capteur de la télécommande (loca-

lisé à l’avant et à l’arrière)

(→ page 9)

Couvercle de roue de couleur

(→ page 217)

Ventilation (entrée)

Couvercle du ﬁltre (→ page 179,

185)

Ventilation (sortie)

L’air chaud est expulsé par ici.

Couvercle de lampe (1)

(→ page 183, 184)

Couvercle de lampe (2)

(→ page 183, 184)

Support d’empilement

(3 emplacements)

1. Introduction

Panneau de commande/section des voyants

1. Touche(POWER)(→pages18, 33)

2. VoyantPOWER(→pages18, 33, 229)

3. Voyant STATUS (→page229)

4. VoyantsLAMP1etLAMP2(→pages182, 230)

5. Voyant TEMP. (→page230)

6. VoyantSHUTTER(→page230)

7. Touche SOURCE (→page21)

8. Touche AUTO ADJ. (→page32)

9. Touche 3D REFORM (→page39)

10.ToucheORIENTATION/CALIBRATION(→page18, 20)

11.ToucheSHUTTER/HOMEPOSITION(→page23, 35)

REMARQUE : La « position initiale » concernant la position de décalage de l’objectif ne correspond pas à la position centrale de

l’étendue de décalage de l’objectif ajustable. La position initiale doit être utilisée pour l’installation de l’objectif.

12. Touche MENU (→page99)

13. ▲▼◀▶ Touches (→page99)

14.ToucheENTER(→page99)

15. Touche EXIT (→page99)

16.Touches

LENSSHIFT▲▼◀▶(→page23)

17. Touches FOCUS +/− (→page25)

18. Touches ZOOM +/− (→page28)

12 13 1514 16 17 18

7 8 9 10 11 2 3 4 5 6

La page charge ...

NEC PX700W Le manuel du propriétaire

Marque: NEC

Modèle: PX700W

Catégorie: Projecteurs de données

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

NEC PX700W Le manuel du propriétaire

NEC PX700W Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents